1
00:02:41,450 --> 00:02:41,973
Buongiorno

2
00:02:42,150 --> 00:02:42,639
Buongiorno

3
00:02:42,818 --> 00:02:44,649
Questo è forse suo, signore?
Caduto dalla finestra di qualcuno

4
00:02:46,322 --> 00:02:49,052
No... posso...

5
00:02:49,225 --> 00:02:50,487
Oh, scusa

6
00:06:15,694 --> 00:06:17,219
vuoi qualcosa da me?

7
00:06:17,396 --> 00:06:18,863
Sì

8
00:06:19,031 --> 00:06:20,090
Cos'è?

9
00:06:22,803 --> 00:06:26,136
Vivo al piano superiore
Spero che ti ricordi di me

10
00:06:26,306 --> 00:06:29,367
Sì. Hai investito il mio cane
due anni fa

11
00:06:35,616 --> 00:06:39,519
Mi chiamo Dorota Geller
Mio marito è un tuo paziente

12
00:06:39,688 --> 00:06:41,781
E' possibile
Non ricordo tutti i nomi

13
00:06:41,957 --> 00:06:43,549
Volevi chiedermelo
sulla sua salute?

14
00:06:43,726 --> 00:06:45,193
Sì

15
00:06:46,896 --> 00:06:51,630
Informo le famiglie il mercoledì
dalle 15:00 alle 17:00.

16
00:06:52,370 --> 00:06:54,031
Vieni in ospedale

17
00:06:55,874 --> 00:06:58,104
Ma è solo mercoledì
dopodomani

18
00:06:58,944 --> 00:07:00,775
Sì. È lunedì oggi

19
00:07:04,183 --> 00:07:06,743
Mi dispiace di non averti investito
al posto del tuo cane

20
00:07:36,920 --> 00:07:38,820
Entra, Barbara

21
00:07:44,595 --> 00:07:46,654
Buongiorno, dottore

22
00:08:13,161 --> 00:08:14,185
Barbara...

23
00:08:23,039 --> 00:08:25,099
C'è qualcosa che non va, Barbara...

24
00:08:33,919 --> 00:08:40,546
Dorota? Ci sei, Dorota?

25
00:08:40,759 --> 00:08:42,318
Perché non rispondi al telefono?

26
00:08:44,131 --> 00:08:46,429
Allora forse sei fuori
Questo è Abka che parla

27
00:08:46,600 --> 00:08:49,467
Vado via per una settimana
con la classe

28
00:08:50,805 --> 00:08:54,332
Ti farò sapere quando torno
Ciao

29
00:09:02,652 --> 00:09:04,085
Questo è Janek Wierzbicki

30
00:09:05,421 --> 00:09:06,683
Devo parlarti

31
00:09:06,856 --> 00:09:09,155
Potrei magari fare un salto stasera?

32
00:09:57,247 --> 00:09:58,475
Ebbene, cos'era?

33
00:10:00,550 --> 00:10:02,178
Non il freddo, lo sai

34
00:10:03,554 --> 00:10:05,021
Sta mettendo i denti

35
00:10:06,824 --> 00:10:08,190
Ha pianto tutta la notte

36
00:10:09,261 --> 00:10:12,493
Andavo a dormire solo all'alba

37
00:10:14,534 --> 00:10:21,737
Ho passato la notte nel suo letto
Nemmeno lei ha dormito

38
00:10:22,743 --> 00:10:26,179
Era preoccupata
noi due non dormiamo

39
00:10:26,347 --> 00:10:27,871
Bene, papà è entrato nella stanza
al mattino

40
00:10:28,048 --> 00:10:29,539
Era tutto vestito e rideva

41
00:10:29,718 --> 00:10:31,151
ha aperto la bocca e ce lo ha mostrato
un buco dove c'era stato un dente

42
00:10:31,319 --> 00:10:33,981
Ha estratto lui stesso quel dente

43
00:10:35,323 --> 00:10:36,688
Bene, gliel'ho detto al piccolo
era appena uscito il suo primo dentino

44
00:10:38,094 --> 00:10:40,062
il piccolo
era appena uscito il suo primo dentino

45
00:10:40,229 --> 00:10:41,561
e lui semplicemente rise e disse
"Abbastanza vero"

46
00:10:41,732 --> 00:10:43,825
Già, è così, Barbara

47
00:10:45,969 --> 00:10:48,461
Mi lego la sciarpa

48
00:10:56,882 --> 00:10:58,247
Il bambino dorme tranquillo

49
00:11:00,152 --> 00:11:02,211
Posso vedere l'uomo
attraverso una porta semiaperta

50
00:11:02,388 --> 00:11:05,290
Il padre tiene in braccio la nipote
in ginocchio

51
00:11:06,426 --> 00:11:09,987
Sta ridendo e
provando il suo dente

52
00:11:10,163 --> 00:11:12,222
E poi quella signora
mi viene incontro nel corridoio

53
00:11:14,536 --> 00:11:17,767
Alto, in alto a destra

54
00:11:17,939 --> 00:11:19,702
i suoi occhi sono cerchiati di nero
per mancanza di sonno

55
00:11:19,875 --> 00:11:22,401
per mancanza di sonno

56
00:11:24,480 --> 00:11:26,038
Dice: "Non mi piace

57
00:11:26,749 --> 00:11:27,977
Troppi denti qui

58
00:11:28,151 --> 00:11:29,982
Meglio prendersi cura"

59
00:11:31,722 --> 00:11:34,657
Ebbene, io rispondo: "Vai a dormire un po'
Papà resta a casa oggi"

60
00:11:37,695 --> 00:11:39,857
Lei annuisce e dice: "O. K."

61
00:11:44,436 --> 00:11:47,099
Bene, al prossimo episodio
verrà da te la prossima settimana

62
00:11:55,582 --> 00:11:56,776
Mi scusi, signora

63
00:11:58,186 --> 00:11:59,278
Sì?

64
00:12:00,722 --> 00:12:02,781
Una lepre è caduta dalla finestra di qualcuno

65
00:12:02,957 --> 00:12:06,621
stava chiedendo il custode
Era forse tuo?

66
00:12:06,795 --> 00:12:08,490
No

67
00:12:13,369 --> 00:12:17,204
Posso vederti questo pomeriggio
se è veramente urgente

68
00:14:51,082 --> 00:14:52,014
Signora Geller?

69
00:14:52,817 --> 00:14:54,944
Vaglia postale
L'indennità di malattia di tuo marito

70
00:14:55,888 --> 00:14:56,820
Posso vedere il tuo
carta d'identità, per favore?

71
00:14:56,989 --> 00:14:58,650
Ho solo il passaporto

72
00:14:58,824 --> 00:14:59,882
Questo andrà bene

73
00:15:02,962 --> 00:15:04,088
Eccoti qui

74
00:15:11,873 --> 00:15:13,204
Conosci l'ora?

75
00:15:13,375 --> 00:15:14,706
Sono le dieci passate

76
00:15:17,880 --> 00:15:19,108
Grazie

77
00:16:03,398 --> 00:16:04,387
Buongiorno

78
00:16:04,566 --> 00:16:05,533
Buongiorno

79
00:16:06,736 --> 00:16:08,533
Buongiorno...

80
00:16:10,239 --> 00:16:12,765
In quale stanza è il signor Geller?

81
00:16:12,943 --> 00:16:15,002
Geller... Quello su cui abbiamo operato?

82
00:16:15,178 --> 00:16:16,339
Sì
Sala 12

83
00:16:16,514 --> 00:16:19,847
Dodici, vedo
Mi piacerebbe vedere i suoi dischi

84
00:16:20,018 --> 00:16:21,212
Sì, signore

85
00:16:53,022 --> 00:16:54,887
Lascialo qui e basta

86
00:16:56,392 --> 00:16:58,292
Forse gli verrà voglia
mangiandolo più tardi

87
00:17:04,468 --> 00:17:05,992
Ha mangiato qualcosa oggi?

88
00:17:07,838 --> 00:17:09,067
Non molto

89
00:18:25,261 --> 00:18:26,421
Posso aiutarti?

90
00:18:26,595 --> 00:18:28,529
Ho un appuntamento
con il capo del reparto

91
00:18:28,697 --> 00:18:30,188
Nessuna famiglia ricevuta oggi

92
00:18:30,367 --> 00:18:32,858
Ma mi ha detto di venire
Mi chiamo Geller

93
00:18:38,976 --> 00:18:41,638
Una signora che vuole vederla, dottore
Signora Geller

94
00:18:41,813 --> 00:18:42,837
È già pomeriggio?

95
00:18:43,014 --> 00:18:44,914
mezzanotte e dieci

96
00:18:46,684 --> 00:18:48,118
Il dottore ti visiterà

97
00:18:53,592 --> 00:18:54,854
Siediti, per favore

98
00:19:11,246 --> 00:19:12,804
Posso fumare?

99
00:19:12,981 --> 00:19:15,815
Non fumo. Ma se devi...

100
00:19:24,261 --> 00:19:26,388
La diagnosi
il trattamento, l'operazione...

101
00:19:26,563 --> 00:19:28,463
piuttosto tardivo, tutto questo

102
00:19:30,001 --> 00:19:31,299
Cosa intendi?

103
00:19:33,505 --> 00:19:34,836
Le cose stanno andando male

104
00:19:39,178 --> 00:19:40,544
Vivrà?

105
00:19:41,448 --> 00:19:42,779
Non lo so

106
00:19:45,151 --> 00:19:46,584
Ma devo saperlo

107
00:19:47,454 --> 00:19:48,386
Devi saperlo anche tu

108
00:19:48,555 --> 00:19:52,014
No. L'unica cosa che devo fare
è trattare tuo marito come meglio posso

109
00:19:53,527 --> 00:19:55,188
E so solo una cosa
che non lo so

110
00:19:59,101 --> 00:20:00,329
Datemi la clinica distrettuale, per favore

111
00:20:09,980 --> 00:20:11,641
Sì, la clinica distrettuale

112
00:21:36,746 --> 00:21:37,838
Ti do un passaggio?

113
00:21:38,014 --> 00:21:40,107
No, grazie, cammino sempre

114
00:23:47,294 --> 00:23:50,662
La tua zuppa è in frigo

115
00:23:50,832 --> 00:23:52,026
Ho rinvasato il tuo cactus
Per favore, non toccarlo

116
00:23:52,200 --> 00:23:54,567
Ho controllato gli annunci. Te lo dirò
di loro quando verrò mercoledì

117
00:23:54,737 --> 00:23:56,568
Barbara

118
00:23:58,040 --> 00:23:59,702
Solo un momento

119
00:24:05,415 --> 00:24:07,042
Ho preso l'altra scala

120
00:24:38,853 --> 00:24:40,514
Fuma se vuoi...

121
00:25:14,761 --> 00:25:15,921
Come affronti il bagno?

122
00:25:17,264 --> 00:25:18,732
Scaldo pentole d'acqua
sul fornello

123
00:25:23,204 --> 00:25:25,399
Guardi qui, signora
Non lo so davvero

124
00:25:30,612 --> 00:25:32,341
Vedi... io...

125
00:25:35,685 --> 00:25:37,916
Siamo molto felici insieme
io e mio marito

126
00:25:42,259 --> 00:25:43,521
Lo amo moltissimo

127
00:25:43,694 --> 00:25:46,061
Vi ho visti insieme diverse volte
Sembravi felice

128
00:25:46,998 --> 00:25:48,124
Per favore, cerca di capirmi

129
00:25:54,473 --> 00:26:00,070
Non sappiamo nulla delle cause

130
00:26:01,981 --> 00:26:03,950
molto poco sugli effetti

131
00:26:04,117 --> 00:26:09,112
e quasi niente
sulla prognosi

132
00:26:10,692 --> 00:26:12,524
Dicono ai pazienti la verità
in America

133
00:26:12,695 --> 00:26:13,753
Così fanno
Di solito hanno ragione

134
00:26:13,929 --> 00:26:16,193
Fornita la prognosi
era pessimista

135
00:26:16,365 --> 00:26:18,333
È diverso con
previsioni ottimistiche

136
00:26:18,500 --> 00:26:19,865
Non mi interessa

137
00:26:22,706 --> 00:26:24,674
Posso sopportare una prognosi pessimistica

138
00:26:25,442 --> 00:26:27,467
Per favore dimmi: morirà?

139
00:26:28,778 --> 00:26:30,713
Devo sapere. Voglio
fare tutto quello che posso per lui

140
00:26:30,881 --> 00:26:34,009
Non c'è niente che tu possa fare
Aspetta e basta

141
00:26:42,562 --> 00:26:44,792
Se mi lasci parlare
solo un minuto in più

142
00:26:44,964 --> 00:26:46,989
Ti parlerò del mio problema

143
00:26:47,166 --> 00:26:48,361
Vai avanti

144
00:26:54,408 --> 00:26:56,707
Vedi, non potrei
rimanere incinta prima

145
00:27:00,515 --> 00:27:04,815
Sono incinta adesso, sono passati tre mesi

146
00:27:07,189 --> 00:27:11,023
Il padre è un altro uomo
non mio marito

147
00:27:13,864 --> 00:27:19,167
So che non avrò mai figli
di nuovo se abortisco adesso

148
00:27:22,373 --> 00:27:23,671
Lo so

149
00:27:23,842 --> 00:27:25,173
Ma se mio marito vuole vivere
Non posso avere quel bambino

150
00:27:26,445 --> 00:27:32,351
L'uomo di cui ti ho parlato
è un amico molto intimo

151
00:27:32,519 --> 00:27:35,010
Non so cosa fare
Capisci?

152
00:27:35,188 --> 00:27:38,589
Sai che è possibile
amare due uomini contemporaneamente?

153
00:27:42,630 --> 00:27:49,366
E'... capisci?

154
00:27:51,040 --> 00:27:53,508
Ha poche possibilità di migliorare,
solo una piccola percentuale

155
00:27:54,544 --> 00:27:56,512
Le probabilità che sopravviva
sono, diciamo,

156
00:27:57,513 --> 00:27:59,709
quindici per cento. Ecco cosa
puoi trovarlo nei libri scientifici

157
00:28:01,418 --> 00:28:03,386
Ma ho visto troppa gente
nella mia vita

158
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
che avrebbe dovuto morire,
ma continuava a vivere

159
00:28:06,356 --> 00:28:10,691
e troppi altri che sono morti per il no
motivo. Non posso pronunciare la frase

160
00:28:40,128 --> 00:28:41,755
Vedi, uno di loro

161
00:28:44,433 --> 00:28:50,133
cioè mio marito...
mi ha fatto sentire sicuro e a mio agio

162
00:28:51,909 --> 00:28:56,903
L'altro...

163
00:29:09,128 --> 00:29:14,931
Beh, è sbagliato volere troppo
È presunzione...

164
00:29:21,542 --> 00:29:23,237
Credi in Dio?

165
00:29:27,249 --> 00:29:31,346
Ho un Dio e basta
solo per me, immagino

166
00:29:32,655 --> 00:29:34,088
Il tuo privato?

167
00:29:35,725 --> 00:29:37,023
Sì

168
00:29:40,697 --> 00:29:44,599
Allora chiedi al tuo Dio l'assoluzione

169
00:30:45,838 --> 00:30:46,862
Janek

170
00:30:47,808 --> 00:30:48,832
Ho telefonato

171
00:30:49,576 --> 00:30:50,941
Non hai ascoltato le registrazioni

172
00:30:51,111 --> 00:30:52,237
Sì. Sì, l'ho fatto

173
00:30:53,247 --> 00:30:54,305
Qual è il problema?

174
00:30:55,415 --> 00:30:56,713
Stiamo andando via

175
00:30:59,220 --> 00:31:00,278
Quando?

176
00:31:01,422 --> 00:31:02,616
Tra una settimana... A Delhi

177
00:31:02,790 --> 00:31:06,250
E poi andiamo avanti
al primo accampamento, con gli sherpa

178
00:31:19,377 --> 00:31:20,708
Cosa hai portato con te?

179
00:31:23,582 --> 00:31:25,106
Lo zaino di Andrzej

180
00:31:25,951 --> 00:31:27,179
Perché qualcun altro dovrebbe seppellirlo?

181
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Non è un po' troppo presto?
per il funerale?

182
00:31:32,759 --> 00:31:34,989
Ci mancherà...
lassù in montagna

183
00:31:35,161 --> 00:31:36,924
Prendilo

184
00:31:38,499 --> 00:31:39,693
Portalo via!

185
00:31:41,736 --> 00:31:42,896
Dorota

186
00:31:43,772 --> 00:31:44,500
è ancora membro del club
non è vero?

187
00:31:44,673 --> 00:31:45,503
Sì

188
00:31:45,674 --> 00:31:46,800
Poi il suo zaino
può essere conservato in negozio

189
00:31:46,975 --> 00:31:47,600
Sì

190
00:31:47,776 --> 00:31:50,211
Allora lascialo stare lì, dannazione!

191
00:31:52,348 --> 00:31:54,475
Almeno fino alla morte

192
00:31:58,722 --> 00:31:59,780
Mi dispiace

193
00:31:59,957 --> 00:32:01,584
Non volevo...

194
00:32:02,960 --> 00:32:04,325
Lo so

195
00:32:07,932 --> 00:32:09,297
La mia povera ragazza

196
00:32:10,469 --> 00:32:12,699
No, no. Non più

197
00:32:53,218 --> 00:32:57,052
Questo è il 23-31-67.

198
00:32:57,222 --> 00:33:02,217
Per favore lascia un breve messaggio
dopo il segnale elettronico

199
00:33:06,565 --> 00:33:08,999
Ciao Dorota

200
00:33:09,168 --> 00:33:12,764
Sono io. È pomeriggio qui

201
00:33:12,939 --> 00:33:15,339
So che è già buio a casa

202
00:33:15,509 --> 00:33:17,171
Sono appena tornato da una prova

203
00:33:17,345 --> 00:33:19,337
Molti amici

204
00:33:19,515 --> 00:33:20,982
ma non mi sento bene qui

205
00:33:21,817 --> 00:33:24,615
Non vedo l'ora di vederti

206
00:33:24,787 --> 00:33:26,687
Ti telefonerò di nuovo
domani sera

207
00:33:26,855 --> 00:33:28,323
Domani sera, a te

208
00:33:29,559 --> 00:33:31,925
Vorrei dirti ancora una cosa

209
00:33:32,095 --> 00:33:34,222
ma forse la registrazione
finirà presto

210
00:34:10,238 --> 00:34:11,500
Va tutto bene

211
00:34:13,576 --> 00:34:14,736
Meraviglioso

212
00:34:15,611 --> 00:34:17,238
Va bene, puoi vestirti

213
00:34:20,383 --> 00:34:22,284
Devo sbarazzarmene, dottore

214
00:34:22,453 --> 00:34:24,546
Va tutto così bene

215
00:34:27,258 --> 00:34:30,057
Va bene, se insisti
E' l'ultimo momento per farlo

216
00:34:31,497 --> 00:34:32,555
Sei mai stato mio paziente?

217
00:34:32,731 --> 00:34:34,722
No. Questa è la mia prima visita

218
00:34:34,900 --> 00:34:40,635
Fammi vedere...
dopodomani, all'una

219
00:34:40,807 --> 00:34:42,206
Il tuo nome, per favore?

220
00:34:43,076 --> 00:34:44,270
Dorota Geller

221
00:34:45,145 --> 00:34:48,582
Dorota. Un bel nome

222
00:35:05,936 --> 00:35:06,994
Sei tu, non è vero?

223
00:35:07,171 --> 00:35:08,399
Sì

224
00:35:08,572 --> 00:35:09,800
Buongiorno
Buon pomeriggio, signora

225
00:35:39,207 --> 00:35:40,697
Quando sei arrivato?

226
00:35:40,875 --> 00:35:42,241
Ieri notte

227
00:35:43,912 --> 00:35:45,777
Voleva che lo facessi
raccontarti di sé

228
00:35:46,715 --> 00:35:47,409
Per favore, fallo

229
00:35:47,583 --> 00:35:49,346
Beh, prova molto
Avevo già un concerto

230
00:35:50,019 --> 00:35:51,077
Pensava che fossi lì

231
00:35:51,254 --> 00:35:52,744
Non riesco a contattarti

232
00:35:55,925 --> 00:35:57,586
Ho detto di dirtelo
ci riproverebbe stasera

233
00:35:59,530 --> 00:36:00,622
Lo so
beh, questo è tutto

234
00:36:00,798 --> 00:36:02,596
Hai la chiave del suo appartamento?

235
00:36:04,436 --> 00:36:05,403
Sì

236
00:36:16,717 --> 00:36:18,116
Lui vuole che tu lo faccia
porta i punteggi con te

237
00:36:18,285 --> 00:36:19,217
quando ti unirai a lui

238
00:36:19,386 --> 00:36:21,854
Sono al pianoforte

239
00:36:22,022 --> 00:36:26,050
Diversi fogli in una copertina verde

240
00:36:27,562 --> 00:36:28,790
Va bene

241
00:36:37,507 --> 00:36:38,735
Ah, quello è il tuo caffè

242
00:36:40,143 --> 00:36:41,167
Fa già freddo

243
00:36:41,912 --> 00:36:43,140
Scusami

244
00:37:04,304 --> 00:37:05,635
Questo è il segmento precedente

245
00:37:14,316 --> 00:37:16,580
E quello prima ancora

246
00:37:20,856 --> 00:37:21,914
Basta guardarli

247
00:37:26,028 --> 00:37:27,495
Questo è vecchio di un mese

248
00:37:31,134 --> 00:37:33,034
e questo... solo due settimane

249
00:37:41,614 --> 00:37:43,309
E questo è l'ultimo

250
00:37:59,166 --> 00:38:04,628
Ce lo ha sempre insegnato, signore
Dimenticalo. Cosa ne pensi?

251
00:38:32,938 --> 00:38:34,565
Rispondi, Dorota

252
00:38:36,809 --> 00:38:38,140
Ci sei, vero?

253
00:38:48,924 --> 00:38:51,859
Sei! Riesci a sentirmi?

254
00:38:52,995 --> 00:38:54,053
Dorata?

255
00:38:59,135 --> 00:39:00,159
Sì

256
00:39:01,137 --> 00:39:04,732
Finalmente! Buongiorno
o è buonasera?

257
00:39:07,344 --> 00:39:08,641
Buongiorno, immagino

258
00:39:08,812 --> 00:39:10,279
Buongiorno, allora

259
00:39:10,447 --> 00:39:13,541
Ho provato a contattarti
gli ultimi giorni

260
00:39:15,153 --> 00:39:17,018
Lo so, mi dispiace. Ero fuori

261
00:39:17,188 --> 00:39:19,156
Hai il passaporto?

262
00:39:20,326 --> 00:39:22,590
SÌ. Ma non importa più

263
00:39:22,761 --> 00:39:24,559
Perché?

264
00:39:26,933 --> 00:39:28,127
Come sta Andrzej?

265
00:39:28,301 --> 00:39:29,734
Abbastanza male

266
00:39:30,871 --> 00:39:34,239
Ma perché non ha importanza?
Cos'hai detto riguardo al passaporto?

267
00:39:38,513 --> 00:39:42,041
abortirò
Domani

268
00:39:42,217 --> 00:39:44,014
Non ti capisco

269
00:39:46,989 --> 00:39:50,117
Domani abortirò

270
00:39:53,964 --> 00:39:55,295
Capisci?

271
00:39:56,367 --> 00:39:58,130
SÌ. Io faccio

272
00:39:58,302 --> 00:40:00,737
Se lo fai e
Andrzig muore, Dorota.

273
00:40:00,906 --> 00:40:02,897
Non mi vorrai mai più

274
00:40:03,675 --> 00:40:04,972
Lo so

275
00:40:10,183 --> 00:40:12,651
Pagherai una fortuna per questa chiamata

276
00:40:14,520 --> 00:40:17,786
Sì. Non staremo insieme
Capisci?

277
00:40:19,126 --> 00:40:20,457
Sì

278
00:40:22,129 --> 00:40:24,927
Voglio stare con te

279
00:40:25,098 --> 00:40:26,658
Ricorda, lo desidero moltissimo

280
00:40:28,504 --> 00:40:33,203
Dovrai chiedere a qualcun altro
per portarti i punteggi

281
00:40:35,178 --> 00:40:36,611
Va bene

282
00:40:50,294 --> 00:41:56,602
Dorota, ti amo

283
00:41:56,771 --> 00:41:58,568
Solo una breve storia oggi, Barbara

284
00:42:02,943 --> 00:42:04,809
Sono andato al lavoro, in ospedale

285
00:42:05,682 --> 00:42:07,775
Un uomo è venuto a trovarmi

286
00:42:07,950 --> 00:42:11,044
E abbiamo detto che dovevamo farlo
effettuare un trasferimento in Inghilterra

287
00:42:11,954 --> 00:42:13,513
Quella notte. Ho telefonato a casa

288
00:42:14,558 --> 00:42:16,651
Il padre ha risposto
e ha detto che stava dormendo

289
00:42:17,328 --> 00:42:19,228
Doveva parlare a bassa voce

290
00:42:20,064 --> 00:42:23,057
Ho chiesto dei bambini

291
00:42:23,968 --> 00:42:24,935
Stanno bene, ha detto

292
00:42:25,103 --> 00:42:27,037
La ragazza ha riso tantissimo
ha bagnato le sue mutandine

293
00:42:27,205 --> 00:42:28,194
Ho dovuto cambiarle i vestiti

294
00:42:28,373 --> 00:42:31,036
E il ragazzo si svegliò davvero affamato

295
00:42:32,178 --> 00:42:34,203
Gli ho dato da mangiare

296
00:42:36,782 --> 00:42:38,341
E poi non potevo
ascoltarlo più

297
00:42:38,518 --> 00:42:41,079
solo ga-ga-ga...

298
00:42:43,624 --> 00:42:45,489
Deve aver messo il ricevitore
fino alla bocca del bambino

299
00:42:46,928 --> 00:42:48,521
Erano le undici

300
00:42:48,697 --> 00:42:50,756
Poco dopo mezzanotte
Ho ottenuto il rilascio e sono tornato a casa

301
00:42:50,933 --> 00:42:52,867
Ma non c'era nessuna casa

302
00:42:53,936 --> 00:42:55,164
Così è stato allora

303
00:42:55,337 --> 00:42:56,736
Sì. Fu allora, Barbara

304
00:42:58,174 --> 00:43:00,734
Dove prima sorgeva la nostra casa
c'era solo un buco nel terreno

305
00:43:03,279 --> 00:43:06,249
Era quel giorno
Sono passate le dodici e pochi minuti

306
00:43:11,088 --> 00:43:13,683
Il capo ha detto
era solo eccezionalmente

307
00:43:13,859 --> 00:43:14,884
Sì

308
00:44:22,370 --> 00:44:23,564
Andrzej?

309
00:44:27,376 --> 00:44:29,139
Mi senti, Andrzej?

310
00:44:36,653 --> 00:44:43,856
Io... ti amo così tanto

311
00:47:02,619 --> 00:47:04,019
Vuoi scusarmi, per favore?
signori

312
00:47:10,963 --> 00:47:12,294
Vorremmo parlare in privato

313
00:47:12,464 --> 00:47:14,796
No, per favore resta. Non ci vorrà molto

314
00:47:16,970 --> 00:47:19,495
Non volevi emettere una sentenza
nel caso di mio marito

315
00:47:20,807 --> 00:47:22,741
Ma non voglio che tu lo faccia
avere la coscienza pulita.

316
00:47:22,909 --> 00:47:24,400
Abortirò tra un'ora

317
00:47:26,981 --> 00:47:28,949
Esci! Non te l'ho detto?

318
00:47:36,359 --> 00:47:37,758
Per favore, non farlo

319
00:47:40,296 --> 00:47:41,354
Cosa intendi?

320
00:47:42,299 --> 00:47:43,698
Non farlo

321
00:47:45,202 --> 00:47:46,294
Perché no?

322
00:47:46,770 --> 00:47:48,260
Morirà

323
00:48:29,419 --> 00:48:30,818
Come lo sai?

324
00:48:32,855 --> 00:48:36,053
La metastasi procede più velocemente e
è più pericoloso di prima

325
00:48:37,394 --> 00:48:38,861
Non ha l'ombra di una possibilità

326
00:48:45,504 --> 00:48:47,096
Puoi giurare?

327
00:48:50,976 --> 00:48:52,671
Lo giuro

328
00:48:57,550 --> 00:48:58,778
E, signora

329
00:49:04,759 --> 00:49:06,624
Suoni con la Filarmonica
tu no?

330
00:49:08,296 --> 00:49:09,786
Sì

331
00:49:13,268 --> 00:49:14,462
Mi piacerebbe
ascolta la tua esibizione

332
00:49:14,636 --> 00:49:15,535
Posso?

333
00:53:16,346 --> 00:53:18,780
Sì, per favore
Entra

334
00:53:19,783 --> 00:53:21,012
Mi dispiace. Hai dormito

335
00:53:21,185 --> 00:53:24,018
No, sto solo sonnecchiando

336
00:53:26,223 --> 00:53:27,747
Per favore, siediti

337
00:53:29,161 --> 00:53:30,719
Vorrei ringraziarti

338
00:53:31,530 --> 00:53:32,929
Non c'è niente per cui ringraziarmi

339
00:53:33,999 --> 00:53:35,864
Niente davvero

340
00:53:37,637 --> 00:53:39,538
Vedi, abbiamo appena imparato
ancora una volta quello

341
00:53:39,707 --> 00:53:41,607
non sono le immagini a raggi X
che stiamo trattando

342
00:53:46,146 --> 00:53:52,143
Sto tornando dall'altra parte

343
00:53:52,320 --> 00:53:54,288
Sì

344
00:54:00,830 --> 00:54:05,859
Sai, il mondo mi sembrava
essere in disintegrazione

345
00:54:07,170 --> 00:54:10,435
Tutto diventava più brutto

346
00:54:10,607 --> 00:54:11,596
Più orribile

347
00:54:11,775 --> 00:54:15,144
Come se qualcuno lo avesse fatto apposta

348
00:54:15,314 --> 00:54:17,077
In modo che non mi dispiacerebbe

349
00:54:18,751 --> 00:54:20,218
Ma ora...

350
00:54:20,386 --> 00:54:22,548
Sì? Ora?

351
00:54:26,359 --> 00:54:28,759
Posso toccare il tavolo

352
00:54:37,004 --> 00:54:40,702
E per di più... lo sai

353
00:54:42,144 --> 00:54:44,271
Avremo un bambino

354
00:54:47,717 --> 00:54:49,151
Sono felice di sentirlo

355
00:54:52,723 --> 00:54:58,856
Sai cosa significa?
avere un bambino?

356
00:55:02,100 --> 00:55:03,829
SÌ. Io faccio