1 00:00:50,051 --> 00:00:59,476 Qualquer pessoa cujo nome esteja escrito neste caderno morrerá. 2 00:01:05,482 --> 00:01:11,906 Um Death Note é a ferramenta do ceifador para controlar a expectativa de vida dos mortais. 3 00:01:12,448 --> 00:01:22,457 Anos atrás, um homem chamado Kira usou um, causando genocídio em nome da justiça. 4 00:01:24,126 --> 00:01:32,802 Encantado com o ato de Kira, O Rei Morte deu uma ordem aos ceifeiros. 5 00:01:33,052 --> 00:01:40,184 "Encontre um humano para suceder Kira. Dê a esse humano um Death Note." 6 00:03:34,966 --> 00:03:36,676 "Como usar o Death Note." 7 00:03:37,218 --> 00:03:42,264 “Qualquer pessoa cujo nome está escrito neste caderno morrerá." 8 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 Dobre seu braço. 9 00:04:23,681 --> 00:04:25,517 Como você está se sentindo? 10 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 Terrível. 11 00:04:33,149 --> 00:04:35,985 Vassily, vamos lá. 12 00:04:36,485 --> 00:04:38,320 Você vai ficar bem. 13 00:04:47,789 --> 00:04:49,666 Deixe-me morrer. 14 00:04:52,835 --> 00:04:53,670 Vassíli... 15 00:04:53,961 --> 00:04:56,673 Acabe com isso para mim, doutor. 16 00:05:09,435 --> 00:05:11,771 Eu quero morrer. 17 00:06:07,952 --> 00:06:12,248 "Descanse em paz, Vassily Nikitovic." 18 00:06:58,294 --> 00:06:59,629 Vassily. 19 00:07:00,672 --> 00:07:02,799 Você pode me ouvir? 20 00:07:28,490 --> 00:07:30,326 Não pode ser... 21 00:07:32,829 --> 00:07:34,997 É impossível... 22 00:08:13,703 --> 00:08:16,038 "Como usar o Death Note." 23 00:08:16,706 --> 00:08:22,044 “Qualquer pessoa cujo nome está escrito neste caderno morrerá." 24 00:08:22,378 --> 00:08:29,552 “Mas só é eficaz quando o o rosto do alvo é visualizado." 25 00:08:30,386 --> 00:08:39,604 "Escreva a causa da morte e modifique comportamento anterior da vítima." 26 00:08:40,396 --> 00:08:45,902 "A menos que especificado, o alvo será morrer de ataque cardíaco." 27 00:09:02,752 --> 00:09:04,587 Criminosos mortos! 28 00:09:04,754 --> 00:09:10,426 Muito parecido com o caso Kira há 10 anos, criminosos estão morrendo misteriosamente. 29 00:09:10,718 --> 00:09:15,389 Uma nova força-tarefa sugere que o assassino Kira está de volta. 30 00:09:15,557 --> 00:09:17,433 Eu sou o Capitão Sugawara. 31 00:09:17,684 --> 00:09:22,271 A partir de hoje você está na Força-Tarefa Death Note. 32 00:09:22,605 --> 00:09:26,818 Continuaremos nosso Investigação do Death Note. 33 00:09:27,026 --> 00:09:32,615 Uma teoria é que o novo assassino de Kira é 34 00:09:32,865 --> 00:09:37,995 o ciberterrorista que tem como alvo Estados que patrocinam o terrorismo. 35 00:09:38,162 --> 00:09:41,999 A Interpol confirma esta possibilidade. 36 00:10:36,345 --> 00:10:37,179 eu sou 37 00:10:38,347 --> 00:10:39,516 Kira. 38 00:10:41,058 --> 00:10:45,855 Eu controlo as vidas e mortes de todos os humanos. 39 00:10:48,858 --> 00:10:52,529 Estamos conectados pelo sangue e pelas minhas intenções. 40 00:10:53,530 --> 00:10:55,364 Eu nomeio você. 41 00:10:57,074 --> 00:10:58,868 Obtenha o Death Note. 42 00:11:01,913 --> 00:11:03,372 Viva como Kira. 43 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 A nota é incrível! 44 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 O que mais, Beppo? 45 00:11:29,899 --> 00:11:33,235 Veja-me fazer melhor que Kira. 46 00:11:36,698 --> 00:11:42,161 Código 3. Múltiplas vítimas nas ruas de Shibuya. 47 00:11:42,411 --> 00:11:44,914 A Força-Tarefa Death Note foi enviada. 48 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 Este é K141, 143 e 145. 49 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 A caminho da cena do crime. 50 00:11:57,927 --> 00:12:02,056 - Vítimas se alinham nas ruas. - É uma matança violenta. 51 00:12:11,983 --> 00:12:13,025 Com licença. 52 00:12:14,318 --> 00:12:15,361 Mostre-me. 53 00:12:25,955 --> 00:12:27,874 Isso é totalmente aleatório. 54 00:12:28,124 --> 00:12:29,917 O número de mortos está aumentando. 55 00:12:30,459 --> 00:12:33,630 São os olhos do ceifador! Esconda seu rosto. 56 00:12:33,963 --> 00:12:35,715 - Confira. - Rogério. 57 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Um suspeito foi visto pelas câmeras de vigilância. 58 00:12:39,636 --> 00:12:42,639 160 cm, feminino, moletom. 59 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 Nanase, fique para trás! 60 00:12:59,155 --> 00:13:00,322 Mishima! 61 00:13:02,659 --> 00:13:05,953 Seguindo uma mulher usando capuz na Zona 4. 62 00:13:07,622 --> 00:13:09,040 Na saída Leste. 63 00:13:09,165 --> 00:13:12,043 Eu também estou em uma mulher com capuz. 64 00:13:12,209 --> 00:13:13,085 Em perseguição. 65 00:13:17,674 --> 00:13:21,468 O número de mortos é de 16. Seja cauteloso. 66 00:13:24,764 --> 00:13:26,015 Saída leste. 67 00:13:26,348 --> 00:13:28,184 Perdi o suspeito. 68 00:13:31,521 --> 00:13:33,981 Mishima, você copia? 69 00:13:48,412 --> 00:13:49,163 Fora do caminho! 70 00:13:53,876 --> 00:13:55,670 Caramba! 71 00:13:59,674 --> 00:14:02,009 Outra vítima em Sakashita. 72 00:14:03,260 --> 00:14:04,804 Estou a caminho. 73 00:14:20,528 --> 00:14:21,738 Você está bem? 74 00:14:25,825 --> 00:14:27,451 Oh meu Deus! 75 00:14:27,619 --> 00:14:30,663 Assassinato! Um assassino! 76 00:14:34,416 --> 00:14:37,712 Suspeito localizado. Ela tem uma nota. 77 00:15:18,460 --> 00:15:21,297 "Akira Okawa" 78 00:15:41,609 --> 00:15:42,819 Um assassino! 79 00:15:44,904 --> 00:15:46,155 É gás? 80 00:15:48,575 --> 00:15:49,784 Terroristas! 81 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 Me ajude! 82 00:16:02,547 --> 00:16:03,715 Correr! 83 00:16:34,621 --> 00:16:36,330 Eu sou incrível, né, Beppo? 84 00:16:45,464 --> 00:16:46,883 Evacue agora! 85 00:16:47,800 --> 00:16:49,552 Saia daqui! 86 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Agora! 87 00:16:55,391 --> 00:16:57,894 Não estamos autorizados a atirar! 88 00:17:29,509 --> 00:17:30,259 Não! 89 00:17:40,603 --> 00:17:41,437 Mova-se! 90 00:17:41,604 --> 00:17:43,606 Deixe-me passar! 91 00:18:11,425 --> 00:18:17,139 "Sakura Aoi, ataque cardíaco, 19h50, 10 de dezembro" 92 00:18:38,494 --> 00:18:41,330 Por que você atirou nela, Ryuzaki? 93 00:18:42,498 --> 00:18:45,167 Para parar as vítimas. 94 00:18:45,459 --> 00:18:47,670 Estou acima da lei. 95 00:18:49,964 --> 00:18:52,174 Não estamos autorizados a matar! 96 00:18:52,299 --> 00:18:56,012 Foi um dardo tranquilizante! 97 00:18:58,347 --> 00:18:59,766 Um dardo... 98 00:19:05,312 --> 00:19:06,188 Sim? 99 00:19:06,355 --> 00:19:09,859 A perícia diz que ela morreu de insuficiência cardíaca. 100 00:19:10,026 --> 00:19:13,029 - Insuficiência cardíaca? - Eu disse que não fui eu! 101 00:19:13,404 --> 00:19:15,532 Você está nervoso, Mishima. 102 00:19:16,574 --> 00:19:19,536 Câmeras de vigilância foram hackeadas. 103 00:19:20,036 --> 00:19:22,038 Existem outros Death Notes. 104 00:19:56,363 --> 00:19:57,239 Vamos começar. 105 00:19:59,366 --> 00:20:02,912 A suspeita Sakura Aoi, 20 não tinha endereço fixo. 106 00:20:03,204 --> 00:20:06,583 Eu especulo que ela tinha olhos de ceifador. 107 00:20:07,584 --> 00:20:12,088 Sabemos por Misa Amane que teve um Death Note há 10 anos 108 00:20:12,379 --> 00:20:16,425 que aqueles com olhos de ceifador consegue identificar pessoas. 109 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Sakura Aoi era a nova Kira? 110 00:20:20,387 --> 00:20:22,599 Receio que não. 111 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Neo Kira imita 112 00:20:25,226 --> 00:20:28,437 Light Yagami, o Kira original. 113 00:20:29,063 --> 00:20:32,609 Ele usou o Death Note para perseguir 114 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 criminosos em todo o mundo. 115 00:20:35,737 --> 00:20:38,280 Reduziu a criminalidade em 70%. 116 00:20:38,405 --> 00:20:43,536 Os seguidores de Kira o adoram como Deus. 117 00:20:44,078 --> 00:20:45,037 Algum deus! 118 00:20:46,080 --> 00:20:51,127 Neo Kira também tem como alvo criminosos não pessoas inocentes. 119 00:20:51,586 --> 00:20:54,463 Sakura Aoi é o oposto de Kira. 120 00:20:56,090 --> 00:20:57,634 Que caderno desgastado! 121 00:20:57,759 --> 00:20:59,051 Está bem usado. 122 00:20:59,260 --> 00:21:01,470 Ele é um fã de Death Note. 123 00:21:01,596 --> 00:21:02,429 Eu não sou! 124 00:21:02,555 --> 00:21:03,305 Fanboy? 125 00:21:03,430 --> 00:21:06,976 Você pode perguntar a ele qualquer coisa sobre Death Note. 126 00:21:07,602 --> 00:21:08,645 É útil. 127 00:21:29,957 --> 00:21:31,834 Apenas um caderno 128 00:21:32,293 --> 00:21:34,504 causou tantas mortes! 129 00:21:36,297 --> 00:21:39,175 - Inacreditável. - Não é apenas um caderno. 130 00:21:39,634 --> 00:21:41,678 Pertence a um ceifador. 131 00:21:42,136 --> 00:21:44,639 Para os humanos é uma arma letal. 132 00:21:45,306 --> 00:21:47,183 Podemos aprender com... 133 00:21:47,308 --> 00:21:49,018 Não toque nisso! 134 00:22:09,330 --> 00:22:11,207 Qual o seu nome? 135 00:22:18,673 --> 00:22:19,882 Beppo...? 136 00:22:22,343 --> 00:22:23,553 O que é isso? 137 00:22:27,181 --> 00:22:28,558 Toque nele. 138 00:22:48,369 --> 00:22:52,915 Toque em um Death Note e você pode ver seu ceifador. 139 00:22:53,040 --> 00:22:55,918 - Está aqui? - Sim, prepare-se. 140 00:22:57,712 --> 00:22:58,713 Aguentar. 141 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 Beppo, faça uma cara fofa. 142 00:23:01,549 --> 00:23:04,594 Vamos, pessoal. 143 00:23:04,886 --> 00:23:06,262 Vamos. 144 00:23:41,839 --> 00:23:44,133 Faz 10 anos que não vejo um... 145 00:23:46,594 --> 00:23:47,637 Beppo. 146 00:23:50,347 --> 00:23:51,933 Eu tenho uma pergunta. 147 00:23:52,934 --> 00:23:54,561 O que é? 148 00:23:56,020 --> 00:23:59,524 Quantos Death Notes existem em nosso mundo? 149 00:24:00,983 --> 00:24:02,318 Seis. 150 00:24:04,445 --> 00:24:06,573 Um é letal o suficiente! 151 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Eles aumentarão? 152 00:24:10,660 --> 00:24:14,997 Apenas 6 Death Notes são permitidos no mundo humano. 153 00:24:15,582 --> 00:24:19,251 Ryuzaki está conversando com um ceifador! 154 00:24:20,753 --> 00:24:25,341 Ele é o cara da Interpol. E o próximo L. 155 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 Eu... 156 00:24:29,470 --> 00:24:33,516 Eu detive a Kira há 10 anos. Ele tem um sucessor? 157 00:24:35,977 --> 00:24:38,855 L armazenou seu DNA para clonagem. 158 00:24:40,648 --> 00:24:41,691 Eu sou o clone dele. 159 00:24:41,816 --> 00:24:46,529 Seu inimigo. Diga oi para um detetive particular de classe mundial. 160 00:24:48,155 --> 00:24:49,866 O que você quer? 161 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Isso é para você descobrir. 162 00:24:55,663 --> 00:24:57,206 Espere! 163 00:25:02,504 --> 00:25:03,546 Beppo. 164 00:25:04,338 --> 00:25:07,717 E se houvesse um 7º Death Note? 165 00:25:09,135 --> 00:25:12,179 Qualquer Death Note após o dia 6 não vai funcionar. 166 00:25:12,388 --> 00:25:17,560 Exceto os Death Notes que os ceifeiros têm. 167 00:25:18,019 --> 00:25:20,062 eu não sabia disso... 168 00:25:25,527 --> 00:25:28,195 Quantas regras do Death Note existem? 169 00:25:28,696 --> 00:25:31,574 Mesmo os ceifeiros não sabem disso. 170 00:26:00,853 --> 00:26:02,647 O suposto assassino 171 00:26:03,314 --> 00:26:06,442 era Sakura Aoi que tinha um Death Note. 172 00:26:08,820 --> 00:26:12,615 Não foi Ryuzaki quem a matou. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,992 Foi um ataque cardíaco. 174 00:26:18,204 --> 00:26:22,249 Alguém escreveu o nome dela em um Death Note? 175 00:26:22,709 --> 00:26:26,128 Deve haver outro Death Note por aí... 176 00:26:27,797 --> 00:26:31,801 Apenas 6 Death Notes são permitidos no mundo humano. 177 00:26:32,009 --> 00:26:36,723 Se eu puder confiar em Beppo, há apenas 6 Death Notes. 178 00:26:37,139 --> 00:26:39,851 Então, mais 5 pessoas têm as Notas? 179 00:26:40,392 --> 00:26:43,354 Qualquer Death Note após o dia 6 não funcionará. 180 00:26:44,564 --> 00:26:48,150 Assim que todos os Death Notes estiverem nos cofres... 181 00:26:48,442 --> 00:26:53,656 Mesmo que os ceifadores circulem mais Death Notes 182 00:26:53,948 --> 00:26:56,492 eles não podiam matar ninguém. 183 00:27:18,515 --> 00:27:19,849 O que está acontecendo? 184 00:27:20,683 --> 00:27:22,143 O que é isso? 185 00:27:23,520 --> 00:27:25,354 Tente reiniciá-lo. 186 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 eu sou... 187 00:27:32,444 --> 00:27:33,195 Quem é esse? 188 00:27:33,362 --> 00:27:34,196 ... Kira. 189 00:27:37,033 --> 00:27:41,704 Eu controlo as vidas e mortes de todos os humanos. 190 00:27:43,873 --> 00:27:44,707 eu vou 191 00:27:46,292 --> 00:27:47,585 purificar 192 00:27:48,878 --> 00:27:51,005 este mundo de vícios. 193 00:27:51,881 --> 00:27:55,552 Kira criará um novo mundo pacífico. 194 00:27:57,887 --> 00:27:59,055 eu sou 195 00:27:59,722 --> 00:28:01,057 Kira. 196 00:28:09,065 --> 00:28:10,608 O vídeo da Kira 197 00:28:10,733 --> 00:28:14,737 é um vírus de computador isso está espalhado por todo o mundo. 198 00:28:14,904 --> 00:28:19,450 Ele sequestrou terminais de computador e smartphones. 199 00:28:20,743 --> 00:28:22,244 O método do hacker 200 00:28:22,411 --> 00:28:26,457 é como o chamado Hacker Pacifista 201 00:28:27,166 --> 00:28:31,713 que ataca estados que patrocinam o terrorismo. 202 00:28:32,046 --> 00:28:35,299 Kira, o homem do vídeo 203 00:28:35,424 --> 00:28:38,595 pode estar por trás do ciberterrorismo. 204 00:28:40,680 --> 00:28:42,389 Este é o vídeo. 205 00:28:44,934 --> 00:28:46,185 eu sou 206 00:28:46,853 --> 00:28:48,229 Kira. 207 00:28:49,647 --> 00:28:54,401 Eu controlo as vidas e mortes de todos os humanos. 208 00:28:56,278 --> 00:28:58,072 Eu tenho o poder. 209 00:28:59,406 --> 00:29:02,744 E para trazer paz ao mundo 210 00:29:03,995 --> 00:29:06,413 Eu eliminei os tolos. 211 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Kira é necessária no novo mundo. 212 00:29:12,461 --> 00:29:13,337 eu sou 213 00:29:14,296 --> 00:29:15,422 Kira. 214 00:29:16,298 --> 00:29:17,466 Ryuk... 215 00:29:24,641 --> 00:29:25,642 Matsuda. 216 00:29:26,809 --> 00:29:28,811 Light Yagami não está morto? 217 00:29:29,478 --> 00:29:30,479 Ele é. 218 00:29:32,356 --> 00:29:35,652 Eu estava lá quando ele morreu, há 10 anos. 219 00:29:37,028 --> 00:29:37,987 Alguma ideia? 220 00:29:39,113 --> 00:29:42,324 Pode ser manipulado digitalmente. 221 00:29:42,491 --> 00:29:46,579 O foco deve estar em quem teria a imagem de Light. 222 00:29:46,704 --> 00:29:50,416 Apenas alguns oficiais conheciam sua verdadeira identidade. 223 00:29:51,042 --> 00:29:54,003 O poder significa o Death Note. 224 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Você duvida de nós? 225 00:29:57,549 --> 00:29:59,676 Esse é o meu trabalho. 226 00:29:59,801 --> 00:30:04,847 Nós também não confiamos em você. Não precisamos da sua cooperação. 227 00:30:05,014 --> 00:30:09,686 Combina comigo! Se eu precisar de você, Eu poderia colocá-lo em uso. 228 00:30:09,852 --> 00:30:11,521 Isso é o suficiente! 229 00:30:12,354 --> 00:30:17,359 Estou mais preocupado que só eu posso ver Ryuk. 230 00:30:18,027 --> 00:30:19,529 Por que isso? 231 00:30:20,530 --> 00:30:23,658 Você tocou no Death Note de Ryuk 10 anos atrás. 232 00:30:23,866 --> 00:30:27,870 Isso significa que Neo Kira tem o Death Note de Ryuk. 233 00:30:28,370 --> 00:30:31,541 Light Yagami pode ser Neo Kira. 234 00:30:31,874 --> 00:30:33,751 Impossível. Ele está morto. 235 00:30:33,876 --> 00:30:37,880 Sim? E quanto aos Death Notes e Reapers? 236 00:30:39,549 --> 00:30:43,219 Então a Luz está realmente viva... 237 00:30:45,387 --> 00:30:46,848 Não fique feliz. 238 00:30:48,600 --> 00:30:52,228 O vírus Kira foi empregado para acessar 239 00:30:52,394 --> 00:30:55,231 as informações pessoais 240 00:30:55,565 --> 00:31:00,903 de VIPs internacionais, agentes e suas famílias. 241 00:31:02,071 --> 00:31:06,492 Então ele pode matá-los à sua vontade. 242 00:31:06,743 --> 00:31:07,744 Sim. 243 00:31:09,245 --> 00:31:12,582 Então, as agências de aplicação da lei estão imobilizados. 244 00:31:14,584 --> 00:31:16,753 Nossa força-tarefa está bem? 245 00:31:17,419 --> 00:31:20,923 Nenhum oficial da Força tem família. 246 00:31:21,257 --> 00:31:23,593 Somos indetectáveis. 247 00:31:24,093 --> 00:31:26,095 Nós usamos pseudônimos. 248 00:31:26,303 --> 00:31:29,932 Apenas nomes reais podem ser usados em um Death Note. 249 00:31:32,434 --> 00:31:34,604 Eu uso meu nome verdadeiro. 250 00:31:35,772 --> 00:31:36,773 Eu também... 251 00:31:38,440 --> 00:31:41,277 Suas informações podem ter sido roubadas. 252 00:31:44,113 --> 00:31:46,616 Mande verificar os servidores da polícia! 253 00:31:51,788 --> 00:31:56,793 Conte-me sobre a cúmplice Kira tinha há 10 anos. Misa Amane. 254 00:31:56,959 --> 00:31:58,795 Não me dê ordens. 255 00:31:59,504 --> 00:32:04,466 Ela não poderia ser acusada pelos homicídios do Death Note. 256 00:32:04,967 --> 00:32:09,138 Sua memória foi apagada quando ela desistiu de seu Death Note. 257 00:32:09,972 --> 00:32:13,142 Agora ela é uma atriz cumpridora da lei. 258 00:32:14,310 --> 00:32:17,313 - Como você pode deixá-la ir? - É a lei. 259 00:32:17,647 --> 00:32:18,815 Namorados? 260 00:32:19,649 --> 00:32:22,318 Ninguém nos últimos 10 anos. 261 00:32:22,652 --> 00:32:25,822 Light era o amor de sua vida. 262 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Tenho certeza que ele a usou. 263 00:32:29,617 --> 00:32:34,330 A promotora em seu julgamento, Mikami desapareceu há um ano. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 - Você está no caso? - Sim. 265 00:32:36,999 --> 00:32:40,670 Seu carro foi encontrado no sopé do Monte Kora. 266 00:32:47,844 --> 00:32:49,178 E Misa? 267 00:32:50,179 --> 00:32:54,183 Ela está sob vigilância, mas eles não encontraram nada. 268 00:33:11,200 --> 00:33:12,535 Isso é um embrulho! 269 00:33:12,702 --> 00:33:14,954 Obrigado! 270 00:33:17,039 --> 00:33:18,708 Obrigado. 271 00:33:20,877 --> 00:33:24,046 Obrigado! Foi uma ótima filmagem. 272 00:33:25,047 --> 00:33:27,884 Muito obrigado a todos. 273 00:33:33,430 --> 00:33:35,224 Nada incomum. 274 00:33:37,059 --> 00:33:39,729 Ela está fora da câmera daqui. 275 00:33:54,118 --> 00:33:55,327 Misa. 276 00:34:03,628 --> 00:34:04,837 Misa. 277 00:34:05,963 --> 00:34:07,173 Estou aqui. 278 00:34:20,770 --> 00:34:22,188 Luz...? 279 00:34:22,939 --> 00:34:25,692 "Chips com sabor de consomê" 280 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 Veja o presente? Abra. 281 00:35:12,321 --> 00:35:14,156 É a sua nota. 282 00:35:30,923 --> 00:35:33,217 Não faça assim. 283 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 Não... 284 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ryuk. 285 00:36:02,872 --> 00:36:06,042 Faz muito tempo que não nos vemos, Misa. 286 00:36:11,088 --> 00:36:12,549 A luz está viva? 287 00:36:59,637 --> 00:37:00,847 Misa. 288 00:37:07,478 --> 00:37:09,856 Isso soou real? 289 00:37:10,648 --> 00:37:11,691 Quem é você? 290 00:37:12,817 --> 00:37:14,694 Eu sou Shien 291 00:37:15,653 --> 00:37:17,196 Mensageiro de Kira. 292 00:37:19,490 --> 00:37:22,869 Dê-me 2 minutos e Eu vou te contar o plano dele. 293 00:37:23,160 --> 00:37:25,204 Não seremos incomodados. 294 00:37:25,663 --> 00:37:27,206 Ninguém pode nos ver. 295 00:37:39,093 --> 00:37:40,720 Veja o vídeo da Kira? 296 00:37:41,345 --> 00:37:44,724 Eu estava por trás disso. Incrível, hein? 297 00:37:46,017 --> 00:37:49,395 Assumirei a missão de Kira e divulgá-la-ei. 298 00:37:50,187 --> 00:37:52,732 Vou espalhar isso por todo o mundo. 299 00:37:54,358 --> 00:37:55,902 Palavras de Luz... 300 00:37:57,862 --> 00:38:02,408 O vídeo estava em um chip que Ryuk me deu. 301 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 Você vê. 302 00:38:06,203 --> 00:38:08,414 Light Yagami está vivo. 303 00:38:13,878 --> 00:38:16,088 Reúna todos os 6 Death Notes 304 00:38:16,213 --> 00:38:19,926 e Light irá encontrá-lo no local. 305 00:38:20,301 --> 00:38:23,429 Onde ele prometeu encontrar você. 306 00:38:24,889 --> 00:38:26,432 O lugar... 307 00:38:27,559 --> 00:38:28,768 Você sabe disso. 308 00:38:29,519 --> 00:38:32,438 O lugar de suas memórias de infância. 309 00:38:36,400 --> 00:38:37,443 Agora mesmo 310 00:38:38,235 --> 00:38:42,114 O sucessor de L e seus amigos quer nos parar. 311 00:38:43,199 --> 00:38:48,454 Só podemos criar o novo mundo de Kira derrotando-os. 312 00:38:49,246 --> 00:38:50,957 É o desejo da Light. 313 00:38:53,000 --> 00:38:54,126 Misa. 314 00:38:55,753 --> 00:38:59,465 Onde ele prometeu te encontrar? 315 00:39:03,678 --> 00:39:04,804 Mentiroso. 316 00:39:05,346 --> 00:39:06,723 A luz está morta. 317 00:39:07,682 --> 00:39:13,395 Se você está dizendo a verdade, você saberia onde está. 318 00:39:14,063 --> 00:39:19,736 Ele quer que você me leve para aquele lugar. 319 00:39:19,861 --> 00:39:21,904 Então ele não me informou. 320 00:39:25,032 --> 00:39:27,744 Vou pegar todos os Death Notes. 321 00:39:28,870 --> 00:39:29,912 Juntos 322 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 vamos conhecer Kira. 323 00:39:38,129 --> 00:39:41,007 Por que eu acreditaria na sua história? 324 00:39:43,050 --> 00:39:44,844 Você não quer conhecê-lo? 325 00:39:48,806 --> 00:39:51,851 Sair. Leve o Death Note com você. 326 00:39:55,647 --> 00:39:58,190 Esse pertence a você. 327 00:40:20,254 --> 00:40:23,382 Misa está indo embora. Sem irregularidades. 328 00:41:24,777 --> 00:41:26,529 Olá querido. 329 00:41:28,656 --> 00:41:29,866 Olá. 330 00:41:42,504 --> 00:41:45,590 Arma, eu recupero o Death Note. 331 00:41:51,137 --> 00:41:54,557 Você sempre deixa quando sai. 332 00:41:55,182 --> 00:41:56,893 Por que se preocupar? 333 00:41:58,686 --> 00:42:03,482 Eu correria o risco de ser visto pelos olhos do Ceifador. 334 00:42:04,358 --> 00:42:07,570 Tanta coisa para pensar. Qual é o seu esquema? 335 00:42:22,251 --> 00:42:23,753 Eu não posso dizer isso na TV 336 00:42:23,878 --> 00:42:27,757 mas precisamos de um homem como Kira para matar criminosos. 337 00:42:28,508 --> 00:42:33,095 O fosso entre ricos e pobres está a aumentar. 338 00:42:35,097 --> 00:42:37,934 Para impedir que os pobres cometam crimes 339 00:42:38,601 --> 00:42:40,770 precisamos de uma Kira. 340 00:42:43,565 --> 00:42:45,608 "Haruna Kiyokawa" 341 00:42:53,741 --> 00:42:54,951 Kira. 342 00:42:55,577 --> 00:42:57,954 Você não terá os Death Notes. 343 00:43:10,091 --> 00:43:11,968 Haruna! 344 00:43:14,929 --> 00:43:17,306 Alguém, por favor ajude! 345 00:43:19,433 --> 00:43:21,978 De acordo com seus amigos 346 00:43:22,103 --> 00:43:26,816 Sra. Kiyokawa de repente incitou Kira e depois morreu. 347 00:43:26,941 --> 00:43:29,068 Como se ela tivesse sido hipnotizada. 348 00:43:30,194 --> 00:43:35,491 Ela era uma apoiadora aberta de Kira na TV há 10 anos. 349 00:43:38,119 --> 00:43:39,662 Ela foi morta 350 00:43:39,954 --> 00:43:43,666 por um titular do Death Note que se opõe a Neo Kira. 351 00:43:49,130 --> 00:43:52,842 O tribunal está encerrado. 352 00:43:56,220 --> 00:43:58,515 "Exponha os crentes de Kira" 353 00:44:36,511 --> 00:44:39,388 Vocês, malditos crentes de Kira... 354 00:44:41,223 --> 00:44:43,392 Pena de morte para você. 355 00:44:52,527 --> 00:44:55,071 Deixe isso com minha secretária. 356 00:44:56,698 --> 00:44:59,408 Uma entrega para o Juiz Mikuriya. 357 00:45:04,246 --> 00:45:07,041 "Justiça Mikuriya, Portadora do Death Note" 358 00:45:12,797 --> 00:45:17,259 "Kenichi Mikuriya comete suicídio..." 359 00:45:19,721 --> 00:45:23,432 Sou o mensageiro de Kira. Passe-me o Death Note. 360 00:45:23,891 --> 00:45:25,768 Bobagem! 361 00:45:26,393 --> 00:45:30,272 Você não pode reverter o que está escrito no Death Note. 362 00:45:31,065 --> 00:45:33,776 Você morrerá conforme especificado. 363 00:45:41,075 --> 00:45:45,412 Meritíssimo, o Sr. Tomita está aqui. 364 00:45:45,913 --> 00:45:47,957 Já vou para lá. 365 00:46:09,604 --> 00:46:11,147 OK, pegue. 366 00:46:12,273 --> 00:46:13,482 Obrigado. 367 00:46:17,612 --> 00:46:19,155 Em troca. 368 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Obrigado. 369 00:46:46,641 --> 00:46:49,686 Sou o Chefe de Justiça Mikuriya. 370 00:46:51,563 --> 00:46:54,023 Estou aqui para ver o sucessor de L. 371 00:47:02,990 --> 00:47:03,866 Parar! 372 00:47:04,033 --> 00:47:05,284 Largue a faca! 373 00:47:13,167 --> 00:47:14,210 O que você quer? 374 00:47:20,174 --> 00:47:21,551 Largue isso! 375 00:47:23,052 --> 00:47:25,555 Uma mensagem para o sucessor de L. 376 00:47:27,056 --> 00:47:31,728 Kira já eliminou 3 detentores de Death Note. 377 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Agora 378 00:47:35,857 --> 00:47:38,568 é a vez do 4º detentor. 379 00:47:40,528 --> 00:47:42,238 Kira é Deus. 380 00:47:43,364 --> 00:47:44,907 Humanos 381 00:47:46,534 --> 00:47:48,077 não pode 382 00:47:50,538 --> 00:47:51,748 desafiar a Deus. 383 00:48:16,480 --> 00:48:18,525 Estou em xeque-mate... 384 00:48:22,570 --> 00:48:24,781 Como se. 385 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Nada mal, Shien. 386 00:48:40,421 --> 00:48:44,300 Vou pegar rapidamente todos os 6 Death Notes para que eu possa conhecer Kira. 387 00:48:52,266 --> 00:48:54,143 O que são essas cicatrizes? 388 00:48:57,438 --> 00:49:02,151 Um homem enlouqueceu e massacrou minha família. 389 00:49:02,777 --> 00:49:05,487 Só eu sobrevivi milagrosamente. 390 00:49:06,948 --> 00:49:10,660 E Kira eliminou o assassino há 10 anos? 391 00:49:10,785 --> 00:49:11,994 Sim. 392 00:49:13,454 --> 00:49:17,291 Eu vivia com medo do assassino até então. 393 00:49:19,627 --> 00:49:24,674 Kira me libertou daquele medo infernal. 394 00:49:28,636 --> 00:49:30,012 Kira é 395 00:49:30,471 --> 00:49:31,681 Deus! 396 00:49:36,227 --> 00:49:41,524 Tenho informações sobre mais 2 Portadores de notas mortos por Neo Kira... 397 00:49:43,317 --> 00:49:46,988 Suas identidades foram hackeadas e vazadas. 398 00:49:47,279 --> 00:49:50,157 Alexey Ivanov, um médico russo. 399 00:49:52,368 --> 00:49:56,372 Muitos de seus pacientes morreram de insuficiência cardíaca. 400 00:49:57,665 --> 00:50:03,420 Houve também muitas mortes por europeus suicidas. 401 00:50:03,880 --> 00:50:08,593 Então, há meio ano, Ivanov teve uma overdose e morreu. 402 00:50:09,511 --> 00:50:10,427 "Deixe-me morrer, por favor." 403 00:50:10,427 --> 00:50:14,932 Ele estava olhando um fórum on-line para pessoas suicidas. 404 00:50:16,518 --> 00:50:20,229 Um corretor chamado Diabo de Wall Street tinha uma nota. 405 00:50:21,355 --> 00:50:25,943 Seus clientes morreram misteriosamente quando as ações subiram. 406 00:50:26,903 --> 00:50:31,073 Então ele pulou do telhado do seu prédio e morreu. 407 00:50:32,659 --> 00:50:36,704 Nenhum Death Note foi encontrado em seu consultório ou no médico. 408 00:50:39,248 --> 00:50:45,171 Se Neo Kira pegasse seus Death Notes 409 00:50:45,547 --> 00:50:51,343 ele pode ter 4 das 6 notas ceifeiros caíram na Terra. 410 00:50:52,094 --> 00:50:53,596 Ah, não... 411 00:50:54,388 --> 00:50:56,432 Só temos um! 412 00:50:57,099 --> 00:50:58,935 Eu não me preocuparia. 413 00:50:59,852 --> 00:51:02,772 Quem receberá todos os Death Notes primeiro? 414 00:51:04,231 --> 00:51:07,944 Kira divulgou um comunicado à mídia. 415 00:51:08,402 --> 00:51:12,281 ...que pode estar relacionado com Kira. 416 00:51:13,074 --> 00:51:17,537 Hoje uma mensagem de voz de alguém que afirma ser Kira 417 00:51:17,912 --> 00:51:21,624 foi enviado para nós anonimamente. 418 00:51:21,999 --> 00:51:24,794 Jogaremos a versão não editada. 419 00:51:27,088 --> 00:51:28,965 Sucessor do querido L 420 00:51:29,757 --> 00:51:31,759 Você não pode vencer Kira. 421 00:51:33,595 --> 00:51:38,641 Não interfira na criação da nova ordem mundial. 422 00:51:39,934 --> 00:51:45,481 Vá ao noticiário diário no dia 17 de dezembro neste canal. 423 00:51:45,690 --> 00:51:48,985 Revele seu nome e rosto e faça o que eu digo. 424 00:51:50,027 --> 00:51:53,155 Ou haverá um banho de sangue. 425 00:51:54,949 --> 00:52:00,496 Vá ao noticiário diário no dia 17 de dezembro neste canal. 426 00:52:00,622 --> 00:52:04,250 Revele seu nome e rosto e faça o que eu digo. 427 00:52:06,127 --> 00:52:09,171 Qual é a sua jogada? Parece que o jogo acabou. 428 00:52:09,797 --> 00:52:12,675 Justo quando comecei a desfrutar do seu mundo. 429 00:52:15,469 --> 00:52:17,514 O que há para aproveitar? 430 00:52:18,472 --> 00:52:22,519 Adoro essas uvas e conversar com vocês. 431 00:52:24,311 --> 00:52:26,355 Você não tem amigos? 432 00:52:27,148 --> 00:52:28,357 Não. 433 00:52:30,151 --> 00:52:31,528 Assim como você. 434 00:52:37,825 --> 00:52:39,536 Nós não somos iguais. 435 00:52:39,744 --> 00:52:41,370 Você vai aparecer na TV? 436 00:53:00,598 --> 00:53:02,058 Últimas notícias. 437 00:53:02,349 --> 00:53:04,727 Depois de receber a mensagem de Kira 438 00:53:05,019 --> 00:53:09,691 o comandante da Força-Tarefa, L, respondeu. 439 00:53:10,775 --> 00:53:16,072 - Ryuzaki irá à TV? - Ele morreria. Ele sabe melhor. 440 00:53:16,781 --> 00:53:18,908 Então haverá banho de sangue... 441 00:53:19,992 --> 00:53:21,744 O que eu faria...? 442 00:53:22,369 --> 00:53:23,705 Eu não sou L. 443 00:53:25,998 --> 00:53:27,584 Aqui está a mensagem. 444 00:53:32,046 --> 00:53:33,255 É eu...! 445 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Olá, meu nome é L. 446 00:53:43,641 --> 00:53:46,435 Como você está, Luz? 447 00:53:48,437 --> 00:53:51,440 Aqui estou como você me pediu. 448 00:53:52,567 --> 00:53:56,278 Admiro sua busca por uma nova ordem pacífica 449 00:53:57,238 --> 00:53:59,782 mas seus métodos estão errados. 450 00:53:59,949 --> 00:54:01,618 CG ruim. 451 00:54:01,743 --> 00:54:05,454 - Eles acham que sou estúpido. - Não desperdice vidas. 452 00:54:06,413 --> 00:54:07,707 Você não é Deus. 453 00:54:07,832 --> 00:54:09,291 Esse é o L... 454 00:54:09,584 --> 00:54:11,794 Vamos nos encontrar e discutir isso. 455 00:54:11,919 --> 00:54:13,462 Ryuzaki. 456 00:54:14,421 --> 00:54:16,799 Qual é a grande ideia? 457 00:54:16,924 --> 00:54:19,636 Por que arriscar a morte indo ao vivo na TV? 458 00:54:19,761 --> 00:54:21,804 Já estou morto! 459 00:54:21,929 --> 00:54:26,809 Faça login a partir deste URL. O nome do seu ceifador é a senha. 460 00:54:31,230 --> 00:54:32,649 Agora a diversão começa. 461 00:54:34,275 --> 00:54:37,486 - Podemos rastrear o trânsito. - Para a cabine. 462 00:54:38,946 --> 00:54:44,493 Monitoraremos o servidor DNS para rastreie Kira e procure por pistas. 463 00:54:46,954 --> 00:54:47,997 Agora... 464 00:54:49,456 --> 00:54:50,917 vamos esperar. 465 00:54:54,461 --> 00:54:57,006 Ei, é o L! 466 00:54:57,799 --> 00:55:00,677 O rosto de L não é conhecido por muitos. 467 00:55:01,052 --> 00:55:03,846 Mesmo eu não consegui acessar sua imagem. 468 00:55:05,056 --> 00:55:06,849 É CG, mas... 469 00:55:07,517 --> 00:55:11,688 apenas seu sucessor poderia acessar a imagem de L. 470 00:55:12,980 --> 00:55:14,356 O que vem a seguir? 471 00:55:19,153 --> 00:55:20,863 Eu tenho uma ideia. 472 00:55:23,074 --> 00:55:23,783 "Entrar" 473 00:55:27,954 --> 00:55:29,163 É ele! 474 00:55:29,288 --> 00:55:30,540 - Rastreie. - OK. 475 00:55:31,123 --> 00:55:32,709 "Esta é Kira." 476 00:55:36,754 --> 00:55:38,715 "Você deve gostar de mim!" 477 00:55:42,218 --> 00:55:46,388 “Não seja arrogante. Kira é Deus, você não pode vencer.” 478 00:55:50,392 --> 00:55:52,895 "É apenas o poder do ceifador." 479 00:55:53,062 --> 00:55:55,565 Arraste-o o máximo que puder. 480 00:55:59,443 --> 00:56:02,071 "Por que não mudar para voz?" 481 00:56:10,246 --> 00:56:11,247 "OK" 482 00:56:11,413 --> 00:56:12,414 Entendi! 483 00:56:13,082 --> 00:56:14,584 "Áudio ativado" 484 00:56:14,876 --> 00:56:15,585 No alto-falante. 485 00:56:20,757 --> 00:56:22,008 Você me ouviu? 486 00:56:23,593 --> 00:56:24,761 Sim. 487 00:56:25,094 --> 00:56:26,763 - O que...? - É ele? 488 00:56:26,929 --> 00:56:28,765 Está filtrado. 489 00:56:28,931 --> 00:56:31,433 - Ou sintetizado. - Analise a voz. 490 00:56:31,601 --> 00:56:34,937 Eu o localizei. Ele está na região metropolitana de Tóquio. 491 00:56:35,104 --> 00:56:36,105 Peguei ele! 492 00:56:36,272 --> 00:56:38,107 Cerque a área. 493 00:56:38,440 --> 00:56:39,609 Nós o prendemos! 494 00:56:40,276 --> 00:56:41,443 Mova-se! 495 00:56:45,782 --> 00:56:48,325 Localizamos Neo Kira. 496 00:56:48,618 --> 00:56:50,912 Em um condomínio no bairro Minato. 497 00:56:51,162 --> 00:56:55,708 Solicite backup. Prioridade da Força Tarefa, capturar o sujeito. 498 00:56:55,958 --> 00:56:56,959 Meu objetivo? 499 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 Você sabe o que eu quero. 500 00:57:03,633 --> 00:57:04,967 O Death Note? 501 00:57:05,467 --> 00:57:06,468 Sim. 502 00:57:06,636 --> 00:57:08,971 Aquele que você tem com você. 503 00:57:10,723 --> 00:57:15,061 Força-Tarefa K141, 2, 4 e 5 chegando ao local. 504 00:57:18,815 --> 00:57:22,652 - Kira está conversando com Ryuzaki. - Equipe Mishima, entrando. 505 00:57:30,660 --> 00:57:33,162 E se eu não der para você? 506 00:57:33,746 --> 00:57:35,998 Tóquio estará repleta de cadáveres. 507 00:57:36,833 --> 00:57:40,002 Pessoas inocentes morrerão nas ruas. 508 00:57:40,294 --> 00:57:43,339 Você faria isso mesmo se eu concordasse. 509 00:57:43,548 --> 00:57:45,174 Você não pode ter isso. 510 00:57:45,508 --> 00:57:47,635 Eu não machucaria as pessoas. 511 00:57:53,516 --> 00:57:56,853 Se Light for Neo Kira... 512 00:57:59,897 --> 00:58:01,190 Eu tenho que pará-lo. 513 00:58:04,276 --> 00:58:09,198 Se eu tivesse todos os 6 Death Notes deste mundo 514 00:58:09,365 --> 00:58:11,367 Eu posso trazer paz. 515 00:58:12,034 --> 00:58:15,872 “Oficiais estão no local” 516 00:58:43,733 --> 00:58:45,234 Diga-me o que fazer. 517 00:58:47,904 --> 00:58:50,573 Entregue o Death Note para mim 518 00:58:50,948 --> 00:58:52,199 sozinho. 519 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 E se eu não fizer isso? 520 00:58:55,620 --> 00:58:57,329 As pessoas vão morrer. 521 00:58:58,623 --> 00:59:01,208 Incluindo você, sucessor de L. 522 00:59:14,889 --> 00:59:16,182 Kira é Deus. 523 00:59:17,224 --> 00:59:18,851 O homem perde. 524 00:59:19,310 --> 00:59:20,352 Você verá. 525 00:59:24,732 --> 00:59:27,359 O que você está planejando? 526 00:59:30,112 --> 00:59:32,615 Recebi sua mensagem. 527 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 De agora em diante só lidarei com você. 528 00:59:37,995 --> 00:59:40,497 Não precisamos de outras pessoas. 529 00:59:49,632 --> 00:59:51,175 Você me encontrou! 530 00:59:55,179 --> 00:59:56,388 Luz? 531 01:00:39,557 --> 01:00:41,267 "Tota Matsuda" 532 01:00:41,559 --> 01:00:42,935 "Às 16h" 533 01:00:43,394 --> 01:00:46,438 "ele entra na sala, liderado por Kira" 534 01:00:46,564 --> 01:00:48,691 "então dá um tiro em si mesmo" 535 01:00:48,900 --> 01:00:50,777 "com um sorriso." 536 01:01:01,412 --> 01:01:02,622 Matsuda...? 537 01:01:49,126 --> 01:01:50,336 eu... 538 01:01:52,129 --> 01:01:54,841 Nunca contei a Matsuda meu nome verdadeiro. 539 01:01:59,303 --> 01:02:00,847 Maldita Kira! 540 01:02:01,973 --> 01:02:03,683 - Quando meu irmão... - Não. 541 01:02:09,689 --> 01:02:12,358 Permanecemos anônimos. 542 01:02:13,818 --> 01:02:15,361 Essa é a nossa regra. 543 01:02:16,821 --> 01:02:18,364 eu sei... 544 01:02:19,657 --> 01:02:21,534 Ser anônimo 545 01:02:22,660 --> 01:02:27,373 protege você na investigação do Death Note. 546 01:02:30,334 --> 01:02:31,544 É obrigatório. 547 01:02:37,925 --> 01:02:39,969 Quando as notas estão contidas 548 01:02:43,681 --> 01:02:46,058 Eu quero ligar para você pelo seu nome verdadeiro. 549 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Nós protegeremos os Death Notes. 550 01:03:13,628 --> 01:03:15,755 Você falhou muito. 551 01:03:16,714 --> 01:03:21,678 Eu supervisionarei o Death Note investigação a partir de agora. 552 01:03:22,219 --> 01:03:25,431 A Força-Tarefa é desativada. 553 01:03:25,723 --> 01:03:26,766 Mas... 554 01:03:27,058 --> 01:03:29,727 Está fora de suas mãos, oficiais. 555 01:03:29,894 --> 01:03:30,770 Espere. 556 01:03:30,895 --> 01:03:33,940 Um Death Note pode manipular as pessoas. 557 01:03:34,398 --> 01:03:38,444 E se eu me explodisse e matasse todos vocês! 558 01:03:38,570 --> 01:03:39,779 Isso não vai acontecer. 559 01:03:39,904 --> 01:03:43,783 As regras do Death Note ditam que as mortes são uma a uma. 560 01:03:43,908 --> 01:03:45,034 Quem se importa! 561 01:03:45,743 --> 01:03:47,119 Esqueça as regras! 562 01:03:49,246 --> 01:03:53,459 No interesse da segurança nacional vamos pegar as notas. 563 01:03:53,585 --> 01:03:55,127 O que você quer dizer? 564 01:03:55,336 --> 01:03:56,879 Isso é confidencial. 565 01:03:58,255 --> 01:03:59,465 Desligue isso! 566 01:03:59,757 --> 01:04:00,633 Vamos. 567 01:04:04,596 --> 01:04:05,805 Capitão. 568 01:04:06,598 --> 01:04:07,807 Sugawara! 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,988 Você chora quando um homem morre, mas 570 01:04:22,947 --> 01:04:25,825 quando muitos morrem, é apenas um pedágio. 571 01:04:37,294 --> 01:04:38,505 Desgraçado! 572 01:04:40,632 --> 01:04:43,593 Vamos, me dê um soco na cara! 573 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 Vamos! 574 01:04:46,303 --> 01:04:47,847 Maricas! 575 01:04:47,972 --> 01:04:50,182 Calma, pessoal. 576 01:04:56,773 --> 01:04:58,691 Deixe-me dizer isso. 577 01:05:01,819 --> 01:05:06,198 Eu sou um detetive particular. então eles não podem me tirar do caso. 578 01:05:10,286 --> 01:05:12,204 Vou terminar o jogo. 579 01:05:35,144 --> 01:05:37,564 Recebi sua mensagem. 580 01:06:38,124 --> 01:06:39,834 Estou em casa. 581 01:06:40,001 --> 01:06:41,043 Oi, querido. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,504 Oi. 583 01:06:53,640 --> 01:06:54,390 Ai! 584 01:06:54,516 --> 01:06:55,892 Um ceifador... 585 01:06:59,353 --> 01:07:01,063 Você possui um Death Note. 586 01:07:01,188 --> 01:07:04,901 - Como você sabia? - Você me disse que terminaria o jogo. 587 01:07:05,359 --> 01:07:08,571 Você só pode fazer isso com todas as 6 notas. 588 01:07:09,030 --> 01:07:13,075 A polícia tem 1. Kira provavelmente tem 4. 589 01:07:13,367 --> 01:07:18,414 Você só pode terminar o jogo se você tiver o último Death Note. 590 01:07:20,207 --> 01:07:21,083 Realmente? 591 01:07:21,375 --> 01:07:25,046 Seu vídeo L era uma mensagem criptografada para Kira. 592 01:07:26,380 --> 01:07:30,259 Eu decodifiquei e disse "Eu possuo o último Death Note." 593 01:07:30,718 --> 01:07:31,928 Qual é o seu plano? 594 01:07:33,888 --> 01:07:34,931 Plano? 595 01:07:35,056 --> 01:07:36,432 Mostre-me a nota. 596 01:08:10,758 --> 01:08:12,802 Ele não usou o Note. 597 01:08:13,427 --> 01:08:17,389 As páginas arrancadas do Note funcionam perfeitamente. 598 01:08:17,599 --> 01:08:19,809 Isso não prova nada. 599 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Eu prometi a L que não faria isso use o Death Note. 600 01:08:25,272 --> 01:08:30,361 L escreveu seu próprio nome na nota para prender e expor Kira. 601 01:08:31,112 --> 01:08:33,489 Matsuda me contou isso. 602 01:08:34,240 --> 01:08:38,995 Você só pode ser nomeado em um Death Note uma vez. 603 01:08:39,537 --> 01:08:43,374 L sacrificou sua vida para prender Kira com essa lacuna. 604 01:08:44,125 --> 01:08:46,002 Eu me arrependi. 605 01:08:46,794 --> 01:08:52,133 Ele pensou que o Death Note transformou-o em um criminoso. 606 01:08:54,886 --> 01:08:57,514 Então fiz uma promessa a L. 607 01:08:59,140 --> 01:09:03,853 Que eu não confiaria no Death Note para resolver o caso. 608 01:09:14,531 --> 01:09:16,658 Eu morrerei em breve. 609 01:09:18,367 --> 01:09:19,619 Prometa-me. 610 01:09:20,119 --> 01:09:24,331 Mesmo se você tivesse um poder, como o Death Note 611 01:09:24,456 --> 01:09:28,044 você não lutará contra o mal com meios malignos. 612 01:09:29,629 --> 01:09:32,048 Tenha uma boa vida. 613 01:09:38,012 --> 01:09:40,890 Não consigo ultrapassar L se usar o Note! 614 01:09:43,685 --> 01:09:46,062 Você espera que eu acredite nisso. 615 01:09:48,355 --> 01:09:50,983 Eu permiti que você vivesse. 616 01:09:51,150 --> 01:09:52,026 O que? 617 01:09:52,318 --> 01:09:55,237 Arma é um amigo leal. 618 01:09:55,697 --> 01:09:58,240 Ela mataria você para me proteger. 619 01:09:58,700 --> 01:09:59,909 Talvez. 620 01:10:02,286 --> 01:10:04,914 Mas não vou usar Death Note. 621 01:10:11,879 --> 01:10:15,758 Neo Kira não vai parar de pegar todas as notas. 622 01:10:16,884 --> 01:10:21,222 Vamos atraí-lo com nossas notas e pegue suas 4 anotações... 623 01:10:25,727 --> 01:10:27,604 ...e proteja todos os 6. 624 01:10:28,020 --> 01:10:33,442 Para ele fazer isso ele precisa do Note que a polícia tem. 625 01:10:33,735 --> 01:10:36,112 Farei isso amanhã ao meio-dia. 626 01:10:53,337 --> 01:10:55,464 Confio no DNA de L. 627 01:11:16,694 --> 01:11:17,987 Polícia. 628 01:11:18,195 --> 01:11:23,409 Tenente Mishima, você é um pessoa de interesse. Venha conosco. 629 01:11:23,785 --> 01:11:25,828 Uma pessoa de interesse? 630 01:11:41,553 --> 01:11:44,388 Sou um amigo leal? 631 01:11:45,056 --> 01:11:47,183 Eu estava falando besteira. 632 01:11:48,643 --> 01:11:53,189 Você pode matar um humano para prolongar a vida de outra pessoa. 633 01:11:55,399 --> 01:11:57,527 Mas você paga com sua vida. 634 01:11:58,611 --> 01:12:00,655 Você não teria que fazer isso. 635 01:12:01,322 --> 01:12:02,406 Talvez. 636 01:12:17,171 --> 01:12:19,381 O que é isso, capitão? 637 01:12:19,674 --> 01:12:22,051 Como medida de segurança contra Kira 638 01:12:22,510 --> 01:12:25,054 examinamos todos os servidores e PCs. 639 01:12:25,179 --> 01:12:26,222 E? 640 01:12:27,056 --> 01:12:31,393 Encontramos o vírus e alguns arquivos ocultos antigos. 641 01:12:32,186 --> 01:12:34,731 Descobrimos um fato incrível. 642 01:12:35,607 --> 01:12:38,400 O DNA de Light Yagami continua vivo. 643 01:12:39,861 --> 01:12:42,071 Seu filho morava nos EUA. 644 01:12:43,030 --> 01:12:48,745 Ele foi trazido de volta para cá e levantado pelo promotor de Misa 645 01:12:49,871 --> 01:12:51,080 Mikami. 646 01:12:55,877 --> 01:12:57,086 Impossível...! 647 01:12:57,545 --> 01:12:58,505 Bela atuação. 648 01:12:59,714 --> 01:13:05,261 Você deve ter sabido e optou por não denunciá-lo. 649 01:13:05,427 --> 01:13:09,265 Eu relatei tudo. Eu não escondi isso. 650 01:13:11,726 --> 01:13:12,434 Você fez. 651 01:13:12,560 --> 01:13:14,103 Eu fui enquadrado! 652 01:13:14,395 --> 01:13:18,274 Você está escondendo sua conexão com Neo Kira. 653 01:13:21,235 --> 01:13:24,488 Você ficará confinado até falar. 654 01:13:49,430 --> 01:13:52,141 "Vou pegar todos os Death Notes." 655 01:13:52,474 --> 01:13:56,395 "Traga sua nota para a Prefeitura de Tóquio amanhã às 14h." 656 01:13:57,146 --> 01:13:59,356 "Vamos derrotar o sucessor de L." 657 01:14:04,111 --> 01:14:06,322 Receio que ela não venha. 658 01:14:07,281 --> 01:14:09,325 Misa Amane virá. 659 01:14:09,867 --> 01:14:12,662 Como você pode ter tanta certeza de si mesmo? 660 01:14:14,121 --> 01:14:15,331 Eu simplesmente sei. 661 01:14:17,458 --> 01:14:19,335 Ela e eu somos parecidos. 662 01:14:21,337 --> 01:14:24,173 Agora vamos esperar por uma resposta. 663 01:14:25,758 --> 01:14:27,677 É hora do show. 664 01:14:50,825 --> 01:14:51,868 Mishima? 665 01:14:53,494 --> 01:14:55,037 Mishima! 666 01:14:56,497 --> 01:14:58,415 Mishima. 667 01:15:02,336 --> 01:15:03,880 Você me incriminou! 668 01:15:18,435 --> 01:15:19,395 Vamos. 669 01:15:30,031 --> 01:15:31,908 Existem câmeras. 670 01:15:32,033 --> 01:15:36,579 Deixa para lá. Aprendi um truque com nosso inimigo. 671 01:15:36,871 --> 01:15:38,414 Não seremos vistos. 672 01:15:39,791 --> 01:15:41,083 Dê-me a nota. 673 01:16:15,910 --> 01:16:17,161 No caso. 674 01:16:57,952 --> 01:17:01,330 - Qual é o seu plano? - Entrarei em contato com Neo Kira. 675 01:17:05,627 --> 01:17:07,003 Eu vejo. 676 01:17:08,963 --> 01:17:14,176 Death Notes são objetos tão eles não podem ser enviados pelo ciberespaço. 677 01:17:14,636 --> 01:17:19,181 Eles devem ser entregues pessoalmente qual será minha chance. 678 01:17:21,142 --> 01:17:23,853 Talvez você queira manter todos os 6. 679 01:17:44,331 --> 01:17:46,208 É a arma do Matsuda. 680 01:17:56,343 --> 01:17:58,721 - Para quê...? - Atire em mim. 681 01:18:03,267 --> 01:18:06,145 Atire se você não pode confiar em mim! 682 01:18:10,692 --> 01:18:13,736 Eu disse que poderia colocá-lo em uso. 683 01:18:26,999 --> 01:18:28,918 Para o seu novo lugar. 684 01:18:30,878 --> 01:18:32,922 Ele virá. 685 01:18:34,966 --> 01:18:36,593 Observe-o. 686 01:18:53,109 --> 01:18:55,361 Eu vou cuidar de você também. 687 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Ryuzaki e Mishima fugiram com evidências vitais. 688 01:19:53,628 --> 01:19:56,422 Configure uma rede de arrasto na região metropolitana de Tóquio. 689 01:19:57,381 --> 01:19:58,925 Você me leu? 690 01:20:00,467 --> 01:20:03,345 Você realmente tem 2 Death Notes com você? 691 01:20:03,971 --> 01:20:05,682 Aí está você. 692 01:20:11,145 --> 01:20:15,024 Primeiro precisaremos confirmar se todos os Death Notes 693 01:20:15,232 --> 01:20:17,193 são reais. 694 01:20:17,985 --> 01:20:20,362 Aguarde instruções. 695 01:20:29,997 --> 01:20:33,375 Tenente Mishima, você está preso. 696 01:20:42,844 --> 01:20:44,220 Estou brincando. 697 01:20:47,181 --> 01:20:50,059 Pessoal... por que vocês estão aqui? 698 01:20:51,060 --> 01:20:52,394 Ryuzaki nos contou. 699 01:20:56,357 --> 01:20:57,734 Ryuzaki... 700 01:20:58,610 --> 01:21:01,237 Informe-nos sobre a situação. 701 01:21:04,699 --> 01:21:07,243 13h, na estação Higashi Okawamon. 702 01:21:08,953 --> 01:21:10,079 Rogério. 703 01:21:13,040 --> 01:21:18,087 Aproveitaremos nossa chance quando Ryuzaki e Kira se encontram com os 6 Death Notes. 704 01:21:18,546 --> 01:21:21,924 Nós protegeremos e selaremos as Notas da Morte. 705 01:21:23,551 --> 01:21:24,927 Você vai me ajudar? 706 01:21:26,846 --> 01:21:30,057 - Definitivamente. - Para Matsuda. 707 01:21:30,892 --> 01:21:34,103 - Cubra-nos. Seguiremos Ryuzaki. - OK. 708 01:21:34,395 --> 01:21:35,772 Um pedaço de bolo. 709 01:21:44,906 --> 01:21:45,990 Vamos. 710 01:21:50,787 --> 01:21:55,583 Ryuzaki e Mishima continuam foragidos. Estenda a rede de arrasto. 711 01:22:01,172 --> 01:22:03,716 Ryuzaki, aqui é Mishima, acabou. 712 01:22:04,258 --> 01:22:05,552 Eu copio você. 713 01:22:06,093 --> 01:22:08,429 Kuromoto e Uragami irão apoiá-lo. 714 01:22:08,680 --> 01:22:11,599 Envie-os para a Estação Higashi Okawamon. 715 01:22:11,766 --> 01:22:12,474 Rogério. 716 01:22:12,850 --> 01:22:14,561 Kuromoto, Uragami? 717 01:22:14,811 --> 01:22:17,146 Kuromoto aqui, de guarda. 718 01:22:23,152 --> 01:22:27,657 Colocaremos páginas do Death Note em determinados locais. 719 01:22:28,115 --> 01:22:32,328 Coloque o seu 720 01:22:32,579 --> 01:22:34,997 Coloque a chave na bolsa. 721 01:22:48,803 --> 01:22:51,388 No armário, conforme as instruções. 722 01:22:51,681 --> 01:22:55,184 O meu está ao lado do banco da praça. 723 01:22:56,978 --> 01:23:00,022 Os vídeos de vigilância não foram hackeados. 724 01:23:00,314 --> 01:23:01,190 Rogério. 725 01:23:02,149 --> 01:23:05,361 Kuromoto aqui. Estamos seguindo Ryuzaki. 726 01:23:11,200 --> 01:23:13,369 Algum sinal de hacking? 727 01:23:15,079 --> 01:23:19,375 Estou no local. Não há transmissões suspeitas. 728 01:24:00,875 --> 01:24:04,420 Ei, Sucessor! Já estamos nos divertindo? 729 01:24:10,217 --> 01:24:12,428 Então você é Ryuk. 730 01:24:15,723 --> 01:24:18,601 Divirta-se enquanto dura. 731 01:24:19,727 --> 01:24:24,607 Vou estragar a sua diversão, da mesma forma que L fez! 732 01:24:25,733 --> 01:24:28,110 Assim como L, certo? 733 01:25:00,852 --> 01:25:01,853 Oi. 734 01:25:07,108 --> 01:25:08,651 Eu confirmei. 735 01:25:10,945 --> 01:25:12,488 E agora? 736 01:25:12,822 --> 01:25:15,658 Prefeitura de Tóquio, 14h30. 737 01:25:15,783 --> 01:25:17,326 Mostre seu rosto. 738 01:25:17,869 --> 01:25:19,996 Vou mostrar o meu também. 739 01:26:01,162 --> 01:26:03,205 Ir! Fique de olho nele! 740 01:26:12,048 --> 01:26:15,552 Cubra o rosto até confirmarmos que é Neo Kira. 741 01:26:16,511 --> 01:26:18,054 Afirmativo. 742 01:26:31,025 --> 01:26:33,736 Nanase fora do salão. 743 01:26:34,278 --> 01:26:35,404 Cópia. 744 01:27:06,728 --> 01:27:09,939 Ryuzaki, a vigilância policial caiu! 745 01:27:11,733 --> 01:27:13,109 Você copia? 746 01:27:14,401 --> 01:27:15,612 Ryuzaki? 747 01:27:26,914 --> 01:27:28,791 Nanase, entre. 748 01:27:34,088 --> 01:27:36,298 Kuromoto? Você me leu? 749 01:27:36,465 --> 01:27:38,467 - Nanase aqui. - Fale comigo! 750 01:27:38,593 --> 01:27:41,638 Está congestionado. Não consigo fazer contato. 751 01:27:43,931 --> 01:27:47,143 Nossos servidores estão fora do ar. E os vídeos de vigilância. 752 01:27:47,434 --> 01:27:49,145 Vou localizar o bloqueador. 753 01:27:49,270 --> 01:27:51,814 Cuidado, Neo Kira está por perto. 754 01:28:08,706 --> 01:28:09,832 Eu sou Kira. 755 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Kira é Deus. Os humanos não podem vencer. 756 01:28:13,795 --> 01:28:18,508 - Droga! - Kira é Deus. Os humanos não podem vencer. 757 01:28:18,966 --> 01:28:20,176 Eu sou Kira. 758 01:28:20,635 --> 01:28:23,680 Kira é Deus. Os humanos não podem vencer. 759 01:28:24,471 --> 01:28:27,141 Mishima, está na hora. Estou pronto. 760 01:28:56,337 --> 01:28:57,547 Eu sou Kira. 761 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 Kira é Deus. Os humanos não podem vencer. 762 01:29:01,509 --> 01:29:02,885 Eu sou Kira. 763 01:29:03,177 --> 01:29:06,472 Kira é Deus. Os humanos não podem vencer. 764 01:29:06,806 --> 01:29:10,810 Os servidores Metro PD foram sequestrados! Nanase, entre! 765 01:30:00,401 --> 01:30:02,278 - Estamos de volta! - Você copia? 766 01:30:02,403 --> 01:30:04,280 Sim! Ryuzaki? 767 01:30:20,087 --> 01:30:20,797 Ryuzaki? 768 01:30:20,922 --> 01:30:23,633 "Masayuki Arai, morte súbita" 769 01:30:31,599 --> 01:30:33,309 Ryuzaki! 770 01:30:43,277 --> 01:30:45,487 É Misa Amane! 771 01:30:53,705 --> 01:30:55,331 Para o lugar. 772 01:31:04,632 --> 01:31:06,342 A luz não existe mais. 773 01:31:09,136 --> 01:31:12,098 Eu vi a foto dele com olhos de ceifador, então eu sei. 774 01:31:19,480 --> 01:31:22,692 Quando um usuário do Death Note morre, ele é anulado. 775 01:31:23,651 --> 01:31:24,694 Mas você... 776 01:31:25,820 --> 01:31:27,780 recebeu a mensagem de Light. 777 01:31:29,490 --> 01:31:31,534 Continue sua mensagem. 778 01:31:34,495 --> 01:31:37,206 A cobertura do hotel Mount Kora. 779 01:31:37,832 --> 01:31:38,708 Ir. 780 01:31:41,210 --> 01:31:42,211 Mover! 781 01:31:43,588 --> 01:31:44,631 Fora do caminho! 782 01:31:48,342 --> 01:31:49,385 Prossiga. 783 01:31:58,019 --> 01:31:59,228 Mover! 784 01:32:01,063 --> 01:32:02,314 Fora do caminho! 785 01:32:03,357 --> 01:32:04,567 Mova-se! 786 01:32:28,591 --> 01:32:31,093 Neo Kira está indo para o Monte Kora! 787 01:32:31,343 --> 01:32:33,596 Kuromoto e Uragami caíram! 788 01:32:34,556 --> 01:32:35,932 Droga! 789 01:33:33,322 --> 01:33:35,992 "Misa Amane" 790 01:33:36,117 --> 01:33:41,413 "Morre nos braços de Light Yagami às 14h40 do dia 18 de dezembro. 791 01:36:59,571 --> 01:37:00,697 Ryuk. 792 01:37:03,825 --> 01:37:05,702 Quem é o dono disso agora? 793 01:37:06,327 --> 01:37:07,870 Você faz. 794 01:37:08,663 --> 01:37:10,873 Porque Misa morreu. 795 01:37:14,001 --> 01:37:16,546 Vou trocá-lo pelos olhos do ceifador. 796 01:37:17,672 --> 01:37:19,381 Para quê? 797 01:37:23,010 --> 01:37:24,470 Para matar Kira. 798 01:37:27,014 --> 01:37:28,057 Seriamente? 799 01:37:29,016 --> 01:37:32,061 Para mim e Misa, Light é Kira. 800 01:37:33,187 --> 01:37:36,065 Neo Kira é uma pessoa diferente. 801 01:37:36,524 --> 01:37:41,070 Ele me controla com medo. Vou arriscar e matá-lo. 802 01:37:43,030 --> 01:37:44,073 Então 803 01:37:44,866 --> 01:37:46,909 Eu sucederei Kira. 804 01:37:47,702 --> 01:37:48,911 Interessante. 805 01:37:49,370 --> 01:37:52,248 Você realmente quer selar o acordo? 806 01:37:54,208 --> 01:37:56,085 Absolutamente. 807 01:38:09,390 --> 01:38:11,267 Agora a diversão começa. 808 01:38:19,567 --> 01:38:20,610 Vamos. 809 01:38:21,903 --> 01:38:23,613 Mostre-se. 810 01:38:25,740 --> 01:38:26,783 Kira! 811 01:38:57,605 --> 01:38:59,315 Então você é Kira? 812 01:39:08,866 --> 01:39:10,492 Dê-me as notas. 813 01:39:12,954 --> 01:39:14,330 Sem chance. 814 01:39:27,301 --> 01:39:30,930 Você não tem autoridade para atirar para matar! 815 01:39:31,889 --> 01:39:33,015 Ryuzaki...? 816 01:39:39,480 --> 01:39:40,898 Eu sou Kira. 817 01:39:44,986 --> 01:39:47,321 "Masayuki Arai, morte súbita" 818 01:39:57,414 --> 01:39:58,457 Você não morreu. 819 01:39:58,833 --> 01:40:03,129 Isso não é um Death Note real. Mãos na cabeça. 820 01:40:15,224 --> 01:40:17,810 Explique, Ryuzaki. 821 01:40:18,185 --> 01:40:19,646 Isso é real. 822 01:40:22,106 --> 01:40:25,985 Não posso ser morto por Death Notes. Adivinhe por quê. 823 01:40:29,656 --> 01:40:32,491 Seu nome está em outro Death Note? 824 01:40:33,535 --> 01:40:35,327 Com uma data futura. 825 01:40:35,620 --> 01:40:36,996 Exatamente. 826 01:40:38,790 --> 01:40:42,001 Antes de conhecer Misa, Ryuk revelou. 827 01:40:42,710 --> 01:40:45,004 Assim como L, certo? 828 01:40:49,300 --> 01:40:50,301 Ops! 829 01:40:50,718 --> 01:40:52,929 Eu morrerei da mesma forma que L. 830 01:40:53,888 --> 01:40:59,435 Significa que alguém escreveu meu nome em outro Death Note. 831 01:40:59,977 --> 01:41:01,604 Significado 832 01:41:02,313 --> 01:41:04,566 Não posso ser morto por Death Notes. 833 01:41:05,191 --> 01:41:07,860 Quem escreveu seu nome então? 834 01:41:08,402 --> 01:41:11,447 Ele não. Ele tentou me matar. 835 01:41:13,575 --> 01:41:15,785 Ele não é Neo Kira. 836 01:41:17,411 --> 01:41:21,791 Fingi morrer para descobrir quem ele é. 837 01:41:24,919 --> 01:41:28,881 A questão é quem é o verdadeiro Neo Kira? 838 01:41:30,800 --> 01:41:33,135 Você está certo, não sou eu. 839 01:41:34,345 --> 01:41:39,141 Há 10 anos, Light produziu um herdeiro. 840 01:41:39,517 --> 01:41:42,645 A criança e eu recebemos uma mensagem. 841 01:41:42,937 --> 01:41:46,315 - Talvez seja o filho dele? - É um truque! 842 01:41:46,440 --> 01:41:48,150 Ryuk me contou. 843 01:41:49,026 --> 01:41:52,321 Light tomou precauções por precaução. 844 01:41:52,446 --> 01:41:56,826 Ele escondeu a existência da criança da polícia. 845 01:41:57,785 --> 01:42:01,664 Se a criança existir, ela teria 9 anos. 846 01:42:03,124 --> 01:42:05,001 Ele teria um guardião. 847 01:42:06,961 --> 01:42:08,170 Mishima. 848 01:42:10,464 --> 01:42:12,842 Quem poderia ser o guardião? 849 01:42:15,052 --> 01:42:19,348 É Mikami, o promotor Misa tinha há 10 anos? 850 01:42:21,643 --> 01:42:23,853 Ele desapareceu há um ano 851 01:42:24,812 --> 01:42:26,355 aqui mesmo. 852 01:42:27,148 --> 01:42:30,860 Você investigou o desaparecimento dele. 853 01:42:33,154 --> 01:42:36,032 Não encontrei nenhum vestígio de Mikami. 854 01:42:40,077 --> 01:42:42,371 Você deve ter aprendido alguma coisa. 855 01:42:43,497 --> 01:42:44,707 Não, eu... 856 01:42:44,832 --> 01:42:46,793 Sim, você fez. 857 01:42:47,001 --> 01:42:48,795 É a armadilha dele. 858 01:42:49,504 --> 01:42:51,714 Acho que você esqueceu. 859 01:42:51,923 --> 01:42:54,050 Eu me lembro de tudo. 860 01:42:54,592 --> 01:42:57,303 Talvez sua memória tenha sido apagada. 861 01:43:04,018 --> 01:43:07,396 Talvez você tenha desistido de possuir um Death Note. 862 01:43:13,528 --> 01:43:15,071 Que ridículo... 863 01:43:22,537 --> 01:43:24,246 Então você é Kira? 864 01:43:28,084 --> 01:43:29,919 Isso não é engraçado... 865 01:43:34,048 --> 01:43:35,257 Toque nele. 866 01:44:09,416 --> 01:44:11,043 Nada acontece! 867 01:44:11,210 --> 01:44:12,754 Eu não sou Kira! 868 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Dei à criança um Death Note. 869 01:45:30,331 --> 01:45:32,709 Ele seria o sucessor. 870 01:45:33,835 --> 01:45:36,713 Mas os dois perderam a cabeça. 871 01:45:38,506 --> 01:45:41,843 É o seu Death Note agora. 872 01:45:53,521 --> 01:45:55,565 Se você está assistindo isso. 873 01:45:56,524 --> 01:45:57,942 Significa que estou morto. 874 01:46:02,530 --> 01:46:04,156 Para trazer paz ao mundo 875 01:46:05,032 --> 01:46:07,243 Eu eliminei os tolos. 876 01:46:08,870 --> 01:46:09,912 Pessoas 877 01:46:10,371 --> 01:46:14,751 chamou o salvador Kira e o adorou. 878 01:46:15,543 --> 01:46:19,589 A luz matou criminosos e reduziu a criminalidade. 879 01:46:20,214 --> 01:46:21,591 Viva como Kira. 880 01:46:24,511 --> 01:46:26,095 Kira é justiça... 881 01:46:28,222 --> 01:46:30,933 Você fará o que Light fez? 882 01:46:35,021 --> 01:46:37,940 Vou parar as guerras, não apenas os crimes. 883 01:46:38,399 --> 01:46:43,613 Ryuk, encontre um ciberterrorista para que eu possa negociar com os países. 884 01:46:44,196 --> 01:46:47,199 ...o chamado Hacker Pacifista. 885 01:46:47,575 --> 01:46:48,951 Criminosos mortos! 886 01:46:49,076 --> 01:46:51,788 O suposto assassino está morto. 887 01:46:51,913 --> 01:46:55,124 Isso ecoa o caso Kira há 10 anos... 888 01:46:55,416 --> 01:46:57,960 O mundo está se tornando pacífico. 889 01:46:58,586 --> 01:47:02,214 O sucessor de L está se juntando à investigação... 890 01:47:02,924 --> 01:47:04,967 Isso é problema. 891 01:47:05,259 --> 01:47:08,137 Que tal usar os olhos do ceifador? 892 01:47:08,846 --> 01:47:10,472 Os olhos do Ceifador... 893 01:47:15,562 --> 01:47:19,607 Preciso de um camarada que partilhe os ideais da Kira. 894 01:47:19,607 --> 01:47:22,068 "Ataque cardíaco de Masayuki Arai" 895 01:47:22,068 --> 01:47:24,486 Você está certo, eu estou... 896 01:47:25,112 --> 01:47:25,988 Kira. 897 01:47:29,784 --> 01:47:30,993 eu sou 898 01:47:32,119 --> 01:47:32,954 Kira. 899 01:47:35,164 --> 01:47:36,999 Eu despojo minha Nota. 900 01:47:38,751 --> 01:47:43,339 Dê o Death Note e Light's mensagem ao ciberterrorista. 901 01:47:45,007 --> 01:47:46,509 Eu vou. 902 01:48:20,585 --> 01:48:23,379 Como você está, Mishima? 903 01:48:24,589 --> 01:48:26,048 Ryuk... 904 01:48:32,054 --> 01:48:35,725 Eu sabia que você era Kira! 905 01:48:43,691 --> 01:48:45,067 É você... 906 01:49:08,382 --> 01:49:11,427 Diga alguma coisa, Mishima. 907 01:49:12,720 --> 01:49:14,931 Tudo aconteceu conforme planejado. 908 01:49:31,238 --> 01:49:36,410 "Ryo Nakagami" 909 01:50:24,751 --> 01:50:28,546 Mishima, Ryuzaki e um homem desconhecido são Kira. 910 01:50:28,713 --> 01:50:33,175 Esses terroristas possuem armas de destruição em massa. 911 01:50:33,801 --> 01:50:37,179 Estamos em estado de emergência. 912 01:50:37,972 --> 01:50:42,351 Atire para matar. Proteja as Notas da Morte. 913 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 Mate todos eles. 914 01:50:45,647 --> 01:50:47,690 Eles sabem meu nome e rosto. 915 01:50:49,651 --> 01:50:51,360 São unidades especiais. 916 01:50:54,947 --> 01:50:57,534 O governo quer os Death Notes. 917 01:51:32,860 --> 01:51:33,736 Ryuk. 918 01:51:33,861 --> 01:51:35,071 Sim? 919 01:51:35,362 --> 01:51:36,906 Vamos jogar o jogo. 920 01:51:38,282 --> 01:51:39,325 Se for necessário! 921 01:51:39,867 --> 01:51:42,078 "morte súbita" 922 01:51:56,926 --> 01:51:58,678 Quem está fazendo isso? 923 01:52:24,078 --> 01:52:26,789 Esconda seu rosto! Esconda seu rosto! 924 01:52:27,790 --> 01:52:29,626 Kira é Deus. 925 01:52:30,585 --> 01:52:32,253 Os humanos não podem vencer! 926 01:52:35,590 --> 01:52:38,134 O notebook não tem chance contra armas! 927 01:53:08,873 --> 01:53:10,124 Vamos sair! 928 01:53:12,293 --> 01:53:13,670 Estou morrendo... 929 01:53:17,298 --> 01:53:19,341 Eu ficarei aqui. 930 01:53:29,393 --> 01:53:31,771 Não posso deixá-los ficar com a Nota. 931 01:53:54,251 --> 01:53:56,045 Ir. 932 01:53:59,173 --> 01:54:00,883 Ir. 933 01:54:04,178 --> 01:54:05,387 Vamos. 934 01:54:56,147 --> 01:54:59,609 Eu pensei que você ia mate Kira. 935 01:55:01,402 --> 01:55:03,613 Os humanos não são engraçados? 936 01:56:19,438 --> 01:56:21,691 Por que você se tornou Kira? 937 01:56:22,900 --> 01:56:24,360 Eu não tive escolha! 938 01:56:25,486 --> 01:56:29,866 Essa foi a única maneira de parar a busca pelo próximo Kira. 939 01:56:30,157 --> 01:56:33,035 Caso contrário, mais pessoas teriam morrido. 940 01:56:33,828 --> 01:56:36,038 A paz mundial estava tão próxima! 941 01:56:36,205 --> 01:56:37,874 Isso é uma desculpa! 942 01:56:40,334 --> 01:56:43,880 Você deixou o ceifador te enganar. 943 01:56:47,008 --> 01:56:49,051 Death Notes deixa você louco. 944 01:56:50,094 --> 01:56:52,054 Você justifica suas ações 945 01:56:52,930 --> 01:56:55,391 e mate para se proteger. 946 01:56:56,684 --> 01:56:58,895 Eu chamo isso de criminoso. 947 01:57:17,329 --> 01:57:19,165 Aqui, Mishima! 948 01:57:20,708 --> 01:57:22,251 Nanase. 949 01:57:28,299 --> 01:57:32,762 Tudo bem. Interpol quer levantar a ordem para matá-lo. 950 01:57:55,409 --> 01:57:57,119 Ayana Shirato. 951 01:58:01,248 --> 01:58:03,125 Esse é o meu nome. 952 01:58:05,920 --> 01:58:10,132 Eu te disse que te diria meu nome quando acabar... 953 01:58:13,010 --> 01:58:14,136 Kira. 954 01:58:21,185 --> 01:58:24,313 Você escreveu o nome do meu irmão em um Death Note. 955 01:58:25,773 --> 01:58:27,984 Ele era um criminoso, mas 956 01:58:29,110 --> 01:58:31,487 ele era minha única família! 957 01:58:33,114 --> 01:58:34,156 Abaixe isso. 958 01:58:34,323 --> 01:58:35,950 - Não! - Adeus. 959 01:58:41,330 --> 01:58:42,665 Ryuzaki... 960 01:58:48,630 --> 01:58:49,797 Não atire. 961 01:59:00,642 --> 01:59:01,851 Vá em frente. 962 01:59:11,277 --> 01:59:13,320 Não. Não... 963 02:00:01,994 --> 02:00:05,915 Você me chamou de amigo leal. Certo? 964 02:00:09,919 --> 02:00:12,088 Por que você...? 965 02:00:13,130 --> 02:00:16,092 Eu queria proteger o que é importante para você. 966 02:00:17,259 --> 02:00:18,928 Adeus. 967 02:00:19,220 --> 02:00:20,429 Arma. 968 02:00:20,888 --> 02:00:21,931 Arma! 969 02:00:27,520 --> 02:00:29,772 Você, idiota! 970 02:01:38,465 --> 02:01:43,304 Vou te contar por que estamos procurando tanto pela próxima Kira. 971 02:01:47,474 --> 02:01:52,021 O rei prometeu que qualquer um que encontrou o próximo Kira 972 02:01:52,146 --> 02:01:56,025 teria o trono depois que ele se aposentasse. 973 02:01:56,442 --> 02:01:58,861 Então, até que haja o próximo Kira 974 02:01:59,070 --> 02:02:03,365 o jogo continua, vamos largar os Death Notes em seu mundo. 975 02:02:04,491 --> 02:02:08,037 Você está errado. Acabou o jogo. 976 02:02:09,330 --> 02:02:12,041 Os 6 Death Notes serão trancados. 977 02:02:12,959 --> 02:02:15,545 O 7º não terá nenhum poder. 978 02:02:17,714 --> 02:02:19,549 Essa é a regra. 979 02:02:20,717 --> 02:02:22,719 Essa é a regra... 980 02:02:23,344 --> 02:02:25,722 Mas sendo infinitamente ganancioso 981 02:02:25,847 --> 02:02:30,059 alguns humanos vão quebrar o cofre para obter os Death Notes. 982 02:02:33,395 --> 02:02:37,399 Isso significa que a diversão nunca acaba para mim! 983 02:02:42,029 --> 02:02:44,907 Adeus, Mishima. 984 02:03:29,451 --> 02:03:30,953 Você parece bem. 985 02:03:39,461 --> 02:03:42,965 Você escreveu no Death Note que eu morreria hoje. 986 02:03:44,592 --> 02:03:45,968 É aquela hora... 987 02:03:49,764 --> 02:03:51,473 Por que você me protegeu? 988 02:03:54,644 --> 02:03:55,978 Eu não sei... 989 02:04:04,779 --> 02:04:09,617 Você foi o único detentor do Death Note que permaneceu são. 990 02:04:38,479 --> 02:04:42,024 O governo japonês apreendeu as 6 Notas da Morte. 991 02:04:42,483 --> 02:04:47,530 Então a Interpol os designou para uma organização neutra. 992 02:04:48,823 --> 02:04:50,366 Mas os terroristas 993 02:04:51,367 --> 02:04:54,370 apreendeu o veículo que transportava as Notas. 994 02:04:56,706 --> 02:05:00,042 4 de 6 Death Notes pegaram fogo. 995 02:05:02,211 --> 02:05:03,880 Eles não estavam contidos. 996 02:05:07,925 --> 02:05:10,887 Houve homicídios de Death Note. 997 02:05:29,030 --> 02:05:32,074 Use-o em vez de um Death Note. 998 02:05:34,702 --> 02:05:35,578 O que você quer dizer? 999 02:05:35,703 --> 02:05:37,413 Eu vou te libertar. 1000 02:05:38,706 --> 02:05:40,583 Estou acima da lei. 1001 02:05:43,127 --> 02:05:46,422 Você é Ryuzaki agora. Eu morrerei como Mishima. 1002 02:05:48,049 --> 02:05:52,261 Legalmente você não existe, então você pode trabalhar no caso Death Note. 1003 02:05:52,887 --> 02:05:54,346 Eu não estou qualificado. 1004 02:05:58,225 --> 02:05:59,769 Mas estou morrendo. 1005 02:06:04,398 --> 02:06:05,942 Só existe você. 1006 02:06:19,246 --> 02:06:20,623 Ir. 1007 02:06:28,590 --> 02:06:29,966 Adeus, Mishima. 1008 02:06:32,259 --> 02:06:33,636 Eu não sou Mishima. 1009 02:06:40,184 --> 02:06:41,644 Ryo Nakagami. 1010 02:06:42,687 --> 02:06:44,480 Esse é meu nome verdadeiro. 1011 02:06:56,283 --> 02:06:58,494 Nossos nomes são tão comuns. 1012 02:14:31,280 --> 02:14:33,074 Assim como planejei.