1
00:00:05,187 --> 00:00:07,746
Este cefalópode gigante – como
criatura marinha
2
00:00:07,747 --> 00:00:10,186
meio polvo, meio tubarão
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,796
é, muitos acreditam,
a matéria da fantasia.
4
00:00:13,797 --> 00:00:17,386
O tipo de monstro fictício
Júlio Verne pode sonhar.
5
00:00:17,387 --> 00:00:21,916
Mas então, há aqueles mais
almas de mente aberta, como eu,
6
00:00:21,917 --> 00:00:25,026
que acreditam neste criptídeo gigante
7
00:00:25,027 --> 00:00:27,825
ser tão real quanto você ou eu.
8
00:00:27,826 --> 00:00:30,146
vou apresentar para você
as evidências que reuni
9
00:00:30,147 --> 00:00:33,556
provar que este animal não é
mera invenção da imaginação.
10
00:00:33,557 --> 00:00:36,386
E tudo começa
com o primeiro avistamento,
11
00:00:36,387 --> 00:00:41,076
ao largo da costa de Santa Maria
em 1823, por este homem...
12
00:00:42,437 --> 00:00:46,747
...um pirata
com o nome de Pierre Laffite.
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,636
Pierre Laffite foi meu
tataravô.
14
00:00:56,637 --> 00:00:59,226
Eu não te conto mentiras
ainda tem o diário que ele tinha
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,945
quando ele estava pirateando,
16
00:01:00,946 --> 00:01:04,226
passou adiante
de geração em geração.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,356
E é por isso
esta é a única viagem de barco
18
00:01:07,357 --> 00:01:10,016
onde você pode experimentar
o lugar exato
19
00:01:10,017 --> 00:01:14,146
meu ancestral testemunhou
a Lusca.
20
00:01:14,147 --> 00:01:15,636
Enrole, enrole!
21
00:01:15,637 --> 00:01:17,426
Você sabe que quer!
22
00:01:17,427 --> 00:01:22,356
E eu prometo a vocês,
você não ficará desapontado.
23
00:01:22,357 --> 00:01:23,746
Então, como foi?
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,786
Você é um crente agora?
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,637
Para ser honesto...
26
00:01:29,027 --> 00:01:32,146
...acho que sou ainda menos
mais crente do que eu era antes!
27
00:01:32,147 --> 00:01:34,426
Não sei por que você se incomodou.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,866
Porque quero estar preparado.
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,277
Receio que nada possa
preparar você para meu ex-marido.
30
00:01:45,917 --> 00:01:47,226
Ou é ele,
31
00:01:47,227 --> 00:01:50,027
ou chegamos a
uma cozinha comunitária por engano.
32
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
Olá, Giles. Cara.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,227
Já faz um tempo, não é?
34
00:01:58,277 --> 00:01:59,707
Ah, é...
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,107
Pare com isso.
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,666
Esta é...Rory.
37
00:02:09,667 --> 00:02:11,386
Ah, sim.
38
00:02:11,387 --> 00:02:14,556
Não, er, percebi
você estava trazendo ele.
39
00:02:14,557 --> 00:02:15,786
Prazer em conhecê-lo, Rory.
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,706
É ótimo finalmente conhecer você,
Giles.
41
00:02:17,707 --> 00:02:20,306
Mal posso esperar para ouvir todos os seus
histórias sobre o Lusca.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,026
Absolutamente fascinado por isso.
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,276
Ah.
44
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
Hum, você poderia... Você gostaria
uma taça de vinho?
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,096
Só uma xícara de café já basta, ta.
46
00:02:28,097 --> 00:02:31,506
Hum... deixe-me ver
se puder encontrar um garçom.
47
00:02:31,507 --> 00:02:33,027
Sente-se?
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,085
Então como você está?
49
00:02:41,086 --> 00:02:43,116
] quer dizer, você sabe, o...
50
00:02:43,117 --> 00:02:45,136
o aniversário.
51
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
É estranho estar de volta.
52
00:02:49,047 --> 00:02:51,166
Como se fosse ontem.
53
00:02:51,167 --> 00:02:53,726
Estou tirando o barco
mais tarde para...
54
00:02:53,727 --> 00:02:56,085
para onde aconteceu,
se você quiser participar.
55
00:02:56,086 --> 00:02:58,577
Você sabe, lembre-se dele juntos.
Não, prefiro ficar aqui.
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,966
Com Rory.
57
00:03:19,497 --> 00:03:21,367
Pobre rapaz.
58
00:03:29,577 --> 00:03:30,937
Tudo bem, meu rapaz faz?
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,887
A Lusca!
60
00:03:57,497 --> 00:03:58,727
É apenas um sonho ruim.
61
00:04:03,417 --> 00:04:04,677
Sim.
62
00:04:06,677 --> 00:04:07,776
Onde você esteve?
63
00:04:07,777 --> 00:04:09,887
Só fui dar um passeio, só isso.
64
00:04:12,007 --> 00:04:13,167
Obrigado.
65
00:05:09,217 --> 00:05:11,657
Bom dia, senhor.
66
00:05:12,707 --> 00:05:15,626
Você está bem?
Não. Eu não sou bom.
67
00:05:15,627 --> 00:05:17,146
O que está errado?
68
00:05:17,147 --> 00:05:20,266
Acontece que sou tio.
69
00:05:20,267 --> 00:05:22,706
Sim, mãe.
Sim, eu entendo.
70
00:05:22,707 --> 00:05:25,935
Mas eu vim visitar o tio Merv
de qualquer maneira.
71
00:05:25,936 --> 00:05:27,296
Essa é a Eloise.
72
00:05:27,297 --> 00:05:28,906
A sobrinha que eu não sabia que tinha.
73
00:05:28,907 --> 00:05:31,146
Então você é o tio Merv dela!
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,706
Não, não estou.
75
00:05:32,707 --> 00:05:34,856
Quero dizer, sim, eu sou tio dela,
mas não Merv.
76
00:05:34,857 --> 00:05:37,626
Nunca Merv. Entendido?
OK.
77
00:05:37,627 --> 00:05:39,427
Claramente tocou um ponto nevrálgico ali.
78
00:05:40,657 --> 00:05:42,266
Bem, eu meio que sinto falta dele.
79
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
Então ela é filha de Salomão?
80
00:05:43,936 --> 00:05:45,756
Eu não sei por que
ele não poderia simplesmente me dizer isso
81
00:05:45,757 --> 00:05:47,426
em primeiro lugar.
Ele poderia apenas ter dito:
82
00:05:47,427 --> 00:05:48,935
"Bem, por acaso,
Eu tenho uma filha."
83
00:05:48,936 --> 00:05:51,065
Ele e a mãe dela estão juntos?
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,036
Não por algum tempo, aparentemente.
85
00:05:53,037 --> 00:05:54,856
Ela deveria ficar
com sua tia Vondra,
86
00:05:54,857 --> 00:05:58,186
mas ela não gosta de lá,
então ela fugiu e veio para cá.
87
00:05:59,186 --> 00:06:00,856
Temos um caso, presumo?
88
00:06:00,857 --> 00:06:02,315
Oh meu Deus!
89
00:06:02,316 --> 00:06:04,546
Não é um caso de assassinato, é?
90
00:06:04,547 --> 00:06:07,266
Por favor, deixe-me ir
em um passeio – junto, tio Merv!
91
00:06:07,267 --> 00:06:08,426
Por favor!
92
00:06:08,427 --> 00:06:10,106
Certo, então, em primeiro lugar,
93
00:06:10,107 --> 00:06:12,346
você não vem
em qualquer passeio - junto.
94
00:06:12,347 --> 00:06:15,216
E em segundo lugar,
não é o tio Merv.
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,576
É Mervin. Lembrar?
96
00:06:17,577 --> 00:06:18,935
Oi.
97
00:06:18,936 --> 00:06:21,036
A propósito, meu nome é Noemi.
98
00:06:21,037 --> 00:06:22,936
Eu trabalho com seu tio Merv.
99
00:06:24,936 --> 00:06:26,106
Certo.
100
00:06:26,107 --> 00:06:29,266
Vá arrumar suas coisas, mocinha.
Você tem um barco para pegar.
101
00:06:29,267 --> 00:06:31,346
Estou mandando você de volta para casa
para Antígua.
102
00:06:31,347 --> 00:06:33,216
O que quer que você diga, tio Merv.
103
00:06:33,217 --> 00:06:34,427
E não é...
104
00:06:37,387 --> 00:06:38,677
Eu gosto dela.
105
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
O nome da vítima é Giles Parry.
106
00:06:44,316 --> 00:06:46,185
58 anos de idade.
107
00:06:46,186 --> 00:06:48,906
Corpo foi encontrado boiando
seis milhas no mar.
108
00:06:48,907 --> 00:06:51,315
O Sargento Fletcher está com
a guarda costeira agora.
109
00:06:51,316 --> 00:06:53,626
Um casal de pescadores
saindo cedo esta manhã
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,856
me deparei com o corpo,
111
00:06:54,857 --> 00:06:58,776
mas os paramédicos acham que ele estava
na água desde ontem à noite.
112
00:06:58,777 --> 00:07:02,826
O problema é que isso já está causando
uma agitação em torno do porto.
113
00:07:02,827 --> 00:07:04,466
Por que isso?
114
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
Por causa dessas marcas
em seu corpo.
115
00:07:08,066 --> 00:07:10,416
Eles estão por toda parte na frente dele
e suas costas.
116
00:07:10,417 --> 00:07:12,546
E os hematomas, aqui.
117
00:07:12,547 --> 00:07:15,746
Algumas pessoas estão dizendo
foi causado pelo Lusca,
118
00:07:15,747 --> 00:07:17,546
e foi isso que o matou.
119
00:07:17,547 --> 00:07:18,956
Desculpe, o quê?
120
00:07:18,957 --> 00:07:20,216
É um monstro marinho.
121
00:07:20,217 --> 00:07:21,666
Um monstro marinho?
122
00:07:21,667 --> 00:07:23,856
Como uma lenda local
tipo de coisa.
123
00:07:23,857 --> 00:07:25,706
Meio tubarão, meio polvo.
124
00:07:25,707 --> 00:07:27,906
Envolve seus tentáculos ao seu redor
e arrasta você para baixo.
125
00:07:27,907 --> 00:07:30,266
Daí... Um monstro marinho?
126
00:07:30,267 --> 00:07:32,106
Nem todo mundo acredita
nesta coisa.
127
00:07:32,107 --> 00:07:35,026
A maioria das pessoas não, mas...
Er, e você?
128
00:07:35,027 --> 00:07:38,496
Não, mas ainda é
parte da nossa história,
129
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
parte da nossa cultura. Certo.
130
00:07:40,667 --> 00:07:42,266
Bem, podemos derrubar essa teoria
na cabeça
131
00:07:42,267 --> 00:07:43,946
como possível causa de morte,
tudo bem?
132
00:07:43,947 --> 00:07:47,266
Exceto que há um pouco mais
para isso do que isso, senhor.
133
00:07:47,267 --> 00:07:49,857
É por isso que ele está aqui.
134
00:07:56,357 --> 00:07:59,606
Sempre me perguntei se isso
voltaria para me assombrar.
135
00:07:59,607 --> 00:08:01,766
Ontem, sete anos atrás,
136
00:08:01,767 --> 00:08:06,967
O filho de 16 anos de Giles Parry,
Benjamin, afogado no mar.
137
00:08:08,797 --> 00:08:11,406
Exatamente no mesmo local
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
quando o corpo de Giles foi encontrado
esta manhã.
139
00:08:14,076 --> 00:08:17,356
Um pescador local me disse que
140
00:08:17,357 --> 00:08:20,686
O senhor Parry partiu
para aquele lugar ontem
141
00:08:20,687 --> 00:08:22,206
para prestar seus respeitos.
142
00:08:23,717 --> 00:08:25,926
Então ele acabou morto.
143
00:08:25,927 --> 00:08:26,967
Hum-hm.
144
00:08:28,206 --> 00:08:30,075
Estava tempestuoso ontem?
145
00:08:30,076 --> 00:08:31,796
Chamei o capitão do porto.
146
00:08:31,797 --> 00:08:34,205
Estava calmo nas últimas 24 horas.
147
00:08:34,206 --> 00:08:36,156
E sabemos que horas
ele saiu do porto?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,606
Pouco antes das sete horas,
de acordo com o GPS.
149
00:08:39,607 --> 00:08:43,126
Além disso, há um mecânico de barco que
estive consertando o motor do Sr. Parry.
150
00:08:43,127 --> 00:08:44,766
Ele o viu sair.
151
00:08:44,767 --> 00:08:48,075
Ele diz que definitivamente havia
mais ninguém no barco com ele.
152
00:08:48,076 --> 00:08:51,325
Chegou ao final
destino meia hora depois.
153
00:08:51,326 --> 00:08:54,325
Radar não mostra outro barco
perto dele em qualquer ponto.
154
00:08:54,326 --> 00:08:56,436
Então o que aconteceu com ele?
155
00:08:56,437 --> 00:08:59,075
Como ele acabou morto
com todos aqueles...
156
00:08:59,076 --> 00:09:00,716
marcas estranhas nele?
157
00:09:00,717 --> 00:09:03,997
A menos que, você sabe,
era o Lusca.
158
00:09:05,797 --> 00:09:07,686
Odeio dizer isso a você,
Oficial Rosa,
159
00:09:07,687 --> 00:09:09,205
mas monstros marinhos não existem.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,406
Não, sim, eu sei.
161
00:09:11,407 --> 00:09:14,246
Mas, seria legal
se o fizessem, certo?
162
00:09:14,247 --> 00:09:16,326
Sim. O que é isso?
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,246
É uma bala.
164
00:09:26,247 --> 00:09:28,075
Nossa vítima não foi baleada, certo?
165
00:09:28,076 --> 00:09:31,686
Não. E não havia arma
encontrado no barco?
166
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
Não que eu tenha encontrado até agora.
167
00:09:38,407 --> 00:09:39,917
Então, o que isso está fazendo aqui?
168
00:09:48,607 --> 00:09:51,276
Eu não sei o que aconteceu
naquele barco,
169
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
mas o fato de termos encontrado isso
nele significa que é suspeito.
170
00:09:55,687 --> 00:09:57,887
Acho que outra pessoa estava lá,
você sabe?
171
00:10:02,527 --> 00:10:04,796
Vou falar com Catarina.
172
00:10:04,797 --> 00:10:08,766
Pelo que sei, Giles Parry
era uma figura isolada,
173
00:10:08,767 --> 00:10:12,916
mas ele bebeu no bar dela,
e ele falaria com ela.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,486
Também vou entrar em contato
a polícia de Guadalupe
175
00:10:16,487 --> 00:10:19,766
e solicitar
os arquivos do caso Benjamin Parry.
176
00:10:19,767 --> 00:10:21,325
O que, então a pesquisa naquela época
177
00:10:21,326 --> 00:10:23,406
não foi liderado por
a equipe do Saint Marie?
178
00:10:23,407 --> 00:10:26,075
Como foi
a guarda costeira de Guadalupe
179
00:10:26,076 --> 00:10:29,356
quem foi contatado pela primeira vez quando
o barco vazio foi descoberto,
180
00:10:29,357 --> 00:10:31,637
eles reivindicaram sua reivindicação.
181
00:10:33,047 --> 00:10:34,406
Aposto que isso irritou.
182
00:10:34,407 --> 00:10:36,766
Eu pressionei para que tivéssemos um papel,
183
00:10:36,767 --> 00:10:40,717
mas o sênior investigando
oficial não estava interessado.
184
00:10:44,247 --> 00:10:47,406
Há algumas pessoas em Saint Marie
185
00:10:47,407 --> 00:10:50,276
quem acha que eu deveria ter
pressionado com mais força,
186
00:10:50,277 --> 00:10:53,607
especialmente quando eles correram
em um beco sem saída desde o início.
187
00:10:55,637 --> 00:10:59,406
Sempre foi sentido
mais poderia ter sido feito.
188
00:10:59,407 --> 00:11:00,767
Feito por mim.
189
00:11:04,997 --> 00:11:10,246
Considerando que já estou
persona non grata,
190
00:11:10,247 --> 00:11:14,766
Eu gostaria de fazer a minha parte
para tentar resolver este caso agora,
191
00:11:14,767 --> 00:11:17,766
e reconquistar
a confiança da comunidade.
192
00:11:17,767 --> 00:11:21,116
eu localizei
ex-mulher da vítima.
193
00:11:21,117 --> 00:11:24,196
Ela e seu parceiro vão ficar
em um hotel fora da cidade.
194
00:11:32,717 --> 00:11:35,046
Chegamos aqui há dois dias,
195
00:11:35,047 --> 00:11:38,636
para marcar o aniversário
do falecimento do filho de Cara.
196
00:11:38,637 --> 00:11:40,966
E lamento perguntar, senhorita Smart,
197
00:11:40,967 --> 00:11:43,166
mas seu filho Benjamim,
198
00:11:43,167 --> 00:11:45,996
por que ele tirou o barco
sozinho?
199
00:11:45,997 --> 00:11:52,195
Giles sempre gostou de OVNIs
e alienígenas, esse tipo de coisa.
200
00:11:52,196 --> 00:11:55,276
Nossas férias foram passadas
visitando o Lago Ness,
201
00:11:55,277 --> 00:11:56,966
ou o Triângulo das Bermudas.
202
00:11:56,967 --> 00:11:59,556
O Lusca aqui em Saint Marie?
203
00:11:59,557 --> 00:12:02,476
Ben estava ficando ainda mais
fanático do que seu pai.
204
00:12:02,477 --> 00:12:04,756
É por isso que ele escapou sozinho,
205
00:12:04,757 --> 00:12:06,716
e ele pegou o barco
nós tínhamos contratado
206
00:12:06,717 --> 00:12:10,445
para um último avistamento
da Lusca.
207
00:12:10,446 --> 00:12:14,325
O tempo piorou.
O mar estava agitado.
208
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
Ele nunca mais voltou.
209
00:12:19,757 --> 00:12:22,886
Eu continuei esperando
eles o encontrariam vivo,
210
00:12:22,887 --> 00:12:25,916
com um colete salva-vidas,
apenas flutuando em algum lugar,
211
00:12:25,917 --> 00:12:28,756
mas, com o passar do tempo,
você tem que aceitar
212
00:12:28,757 --> 00:12:30,167
que ele não vai voltar.
213
00:12:31,887 --> 00:12:34,445
Então você voltou para casa
para a Inglaterra?
214
00:12:34,446 --> 00:12:36,195
Depois de dez meses.
215
00:12:36,196 --> 00:12:39,086
Giles e eu estávamos discutindo
sem parar até então.
216
00:12:39,087 --> 00:12:43,996
Eu só precisava de algum espaço,
algum tempo para processar tudo.
217
00:12:43,997 --> 00:12:45,607
Considerando que ele...
218
00:12:48,637 --> 00:12:51,636
Giles estava convencido
os Lusca levaram o filho deles.
219
00:12:51,637 --> 00:12:53,886
Ele ficou obcecado.
220
00:12:53,887 --> 00:12:55,606
Foi por isso que ele ficou aqui
221
00:12:55,607 --> 00:12:59,556
quando saí, para tentar provar
a Lusca existe.
222
00:12:59,557 --> 00:13:02,837
E ele realmente,
realmente acreditava nisso?
223
00:13:05,196 --> 00:13:08,836
E ontem,
você viu Giles?
224
00:13:08,837 --> 00:13:11,166
Jantamos cedo às cinco.
225
00:13:11,167 --> 00:13:13,636
É ótimo finalmente conhecer você,
Giles.
226
00:13:13,637 --> 00:13:15,996
E como foi isso?
Como estava Giles então?
227
00:13:15,997 --> 00:13:18,956
Estava tudo bem. Você sabe, quieto.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,445
Giles era Giles.
229
00:13:21,446 --> 00:13:23,476
Ainda tão delirante
como ele sempre foi.
230
00:13:23,477 --> 00:13:26,396
Giles alguma vez teve uma arma
afinal?
231
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
Não enquanto estávamos juntos.
232
00:13:28,167 --> 00:13:32,167
E eu luto para acreditar
ele comprou um
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,917
enquanto ele estava aqui.
O que exatamente aconteceu com Giles?
234
00:13:33,917 --> 00:13:36,366
Você disse que ele foi encontrado morto
no mar.
235
00:13:36,367 --> 00:13:38,116
Presumi que foi um acidente.
236
00:13:38,117 --> 00:13:40,526
Mas há mais do que isso?
237
00:13:40,527 --> 00:13:43,676
Bem, ainda não temos certeza.
238
00:13:43,677 --> 00:13:45,597
Ainda estamos trabalhando
naquele.
239
00:13:54,397 --> 00:13:57,116
Sim, o pai do meu amigo jura
ele viu o Lusca uma vez.
240
00:13:57,117 --> 00:13:58,756
OK, Seb, vamos lá.
241
00:13:58,757 --> 00:14:00,727
Ele nunca mais foi o mesmo depois.
242
00:14:02,237 --> 00:14:04,677
Vamos manter nosso foco
sobre o caso.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,556
Tia Vondra!
244
00:14:32,557 --> 00:14:34,166
Quero dizer, Vondra.
245
00:14:34,167 --> 00:14:36,876
Eloise não estava na balsa.
Onde ela está?
246
00:14:36,877 --> 00:14:38,367
Estou muito preocupado!
247
00:14:39,807 --> 00:14:43,236
Vondra, Vondra. Está tudo bem.
Ela está de volta na minha casa. Ela está segura.
248
00:14:43,237 --> 00:14:44,516
Aí está. Obrigado.
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,727
OK? Olha, eu te ligo de volta
daqui a pouco.
250
00:14:47,807 --> 00:14:49,666
Merv?
251
00:14:49,667 --> 00:14:51,056
Olá, tio Merv.
252
00:14:51,057 --> 00:14:53,696
Espero que você esteja com fome.
Eu pedi muitos.
253
00:14:53,697 --> 00:14:57,286
O que me lembra, eu peguei emprestado
seu cartão de crédito esta manhã.
254
00:14:57,287 --> 00:14:59,335
Precisava disso para pagar o barco
para voltar para Santa Maria,
255
00:14:59,336 --> 00:15:00,536
e jantar.
256
00:15:00,537 --> 00:15:02,936
Você realmente é do seu pai
filha, não é?
257
00:15:02,937 --> 00:15:04,926
Eu sei direito?
258
00:15:04,927 --> 00:15:07,577
O que está acontecendo, Eloise?
Por que você está de volta aqui?
259
00:15:08,667 --> 00:15:12,136
Porque precisamos conversar
sobre o papai.
260
00:15:12,137 --> 00:15:14,106
Nós poderíamos ter feito isso
esta manhã.
261
00:15:14,107 --> 00:15:15,746
Por que você não mencionou isso então?
262
00:15:15,747 --> 00:15:17,666
eu estava esperando
para o momento certo.
263
00:15:17,667 --> 00:15:21,747
E antes que eu perceba, você está
me empurrando em um barco de volta para casa.
264
00:15:22,827 --> 00:15:24,256
Tudo bem.
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,107
E o seu pai?
266
00:15:27,137 --> 00:15:29,176
Precisamos elaborar um plano,
Tio Merv.
267
00:15:29,177 --> 00:15:30,746
Um plano para quê?
268
00:15:30,747 --> 00:15:32,496
Para tirá-lo da prisão.
269
00:15:32,497 --> 00:15:35,335
Para encontrar evidências
isso prova que ele é inocente.
270
00:15:35,336 --> 00:15:37,616
OK, hum...
271
00:15:37,617 --> 00:15:41,746
o que exatamente seu pai fez
contar sobre ele ter sido preso?
272
00:15:41,747 --> 00:15:44,896
Só que ele foi armado
e não deveria estar na prisão.
273
00:15:44,897 --> 00:15:47,335
Que é um erro...
274
00:15:47,336 --> 00:15:50,057
...carri—alguma coisa.
Um erro judiciário?
275
00:15:51,307 --> 00:15:53,536
Então, precisamos ajudá-lo.
276
00:15:53,537 --> 00:15:54,697
Certo?
277
00:15:57,456 --> 00:16:00,387
Por que você não vai e pega
alguns pratos e talheres, certo?
278
00:16:07,417 --> 00:16:09,977
Sol, seu idiota.
279
00:16:29,027 --> 00:16:32,335
Solomon claramente não contou a ela
sobre o golpe em que ele foi pego
280
00:16:32,336 --> 00:16:34,846
que ele praticamente atirou em alguém,
281
00:16:34,847 --> 00:16:36,947
e me manteve como refém.
282
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
Ele está vestido
como se ele fosse a vítima.
283
00:16:40,667 --> 00:16:43,666
E ela obviamente o idolatra.
284
00:16:43,667 --> 00:16:45,486
O que você vai fazer?
285
00:16:45,487 --> 00:16:48,057
Eu deveria apenas contar a ela
a verdade, certo?
286
00:16:49,097 --> 00:16:53,666
Apenas... diga a ela de uma maneira gentil,
não em um...
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,736
seu tipo de jeito.
288
00:16:56,737 --> 00:16:59,226
Qual é o meu tipo de caminho?
289
00:16:59,227 --> 00:17:01,816
Você sabe...
Às vezes você pode ser
290
00:17:01,817 --> 00:17:04,056
um pouco insensível.
291
00:17:04,057 --> 00:17:05,737
Insensível?
292
00:17:07,057 --> 00:17:09,306
Eu, insensível?
Isso é lixo.
293
00:17:09,307 --> 00:17:10,486
Quero dizer, se alguma coisa,
294
00:17:10,487 --> 00:17:13,096
são todos os outros
quem é muito sensível.
295
00:17:13,097 --> 00:17:14,306
Claro.
296
00:17:14,307 --> 00:17:16,487
Isso é totalmente o que é.
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,097
Eloísa!
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,226
Certo, hum...
299
00:17:24,227 --> 00:17:26,486
Estou indo trabalhar agora.
300
00:17:26,487 --> 00:17:30,617
Então podemos jantar mais tarde,
sim? E nós vamos, hum...
301
00:17:31,586 --> 00:17:34,336
vamos conversar. OK, tio Merv.
302
00:17:36,977 --> 00:17:39,227
Velha escola. Eu gosto disso.
303
00:17:44,817 --> 00:17:47,176
Certo, onde estamos
com o caso?
304
00:17:47,177 --> 00:17:48,697
Alguma coisa do laboratório ainda?
305
00:17:49,977 --> 00:17:52,056
Estimativa pós-morte
hora da morte
306
00:17:52,057 --> 00:17:54,096
entre 19h30 e 20h.
307
00:17:54,097 --> 00:17:58,536
Então, a vítima sai
o porto às sete.
308
00:17:58,537 --> 00:18:02,046
Morre entre 7h30 e 8h,
no mar,
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,096
logo depois que ele lançou a âncora.
310
00:18:04,097 --> 00:18:07,406
E causa da morte
foi hemorragia interna
311
00:18:07,407 --> 00:18:11,046
devido a uma ruptura do baço,
que, em teoria,
312
00:18:11,047 --> 00:18:15,276
poderia ter sido causado por
algo o agarrando com força,
313
00:18:15,277 --> 00:18:18,666
como os tentáculos do Lusca.
314
00:18:18,667 --> 00:18:22,356
Ou, mais provavelmente, outra coisa.
315
00:18:22,357 --> 00:18:24,766
O mesmo acontece com as marcações vermelhas.
316
00:18:24,767 --> 00:18:27,866
Mais ou menos como queimaduras por fricção.
Mas não há nada
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,335
no local para sugerir
o que pode ter causado isso.
318
00:18:31,336 --> 00:18:33,455
E a pesquisa
na casa da vítima?
319
00:18:33,456 --> 00:18:35,637
Er, Mattie e Seb
estão apenas começando.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,666
Sargento! Você tem que ver isso!
321
00:18:53,667 --> 00:18:56,637
Seb, de dez anos, estaria
perdendo a cabeça agora.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,197
É como o Monstro Marinho Central
aqui.
323
00:19:04,357 --> 00:19:06,356
Isso vai ser
a melhor pesquisa de todos os tempos.
324
00:19:06,357 --> 00:19:08,026
Tudo bem, policial Rose.
325
00:19:08,027 --> 00:19:10,276
Você começa no computador.
Vou bater nos armários.
326
00:19:10,277 --> 00:19:11,556
Tudo bem. Legal.
327
00:19:18,027 --> 00:19:20,026
Você está bem, Sargento?
328
00:19:20,027 --> 00:19:22,486
Sim, é apenas meu antigo chefe
da Jamaica.
329
00:19:22,487 --> 00:19:24,436
vou ligar para ele
assim que terminarmos com isso.
330
00:19:35,027 --> 00:19:36,746
Então, o que sabemos
sobre nossa vítima?
331
00:19:36,747 --> 00:19:40,386
Giles Parry trabalhou como
um paramédico no Reino Unido,
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,916
até que ele se mudou para cá
há sete anos.
333
00:19:42,917 --> 00:19:45,156
Gastou todas as suas economias
comprando um barco
334
00:19:45,157 --> 00:19:48,386
e ganhou uma pequena renda
dando palestras sobre a lenda
335
00:19:48,387 --> 00:19:50,226
da Lusca.
E esses dois?
336
00:19:50,227 --> 00:19:52,666
Algum indício de motivo ainda?
Ainda estamos esperando
337
00:19:52,667 --> 00:19:56,076
sobre os antecedentes do senhor deputado Lyons
e verificações financeiras,
338
00:19:56,077 --> 00:19:58,666
mas ele e Cara têm estado
juntos há pouco mais de um ano.
339
00:19:58,667 --> 00:19:59,996
Conheci em um aplicativo de namoro.
340
00:19:59,997 --> 00:20:03,836
Agora, como ele só conheceu a vítima
pela primeira vez ontem,
341
00:20:03,837 --> 00:20:07,276
Estou lutando para encontrar uma razão
por ele querer o Sr. Parry morto.
342
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
Mas ela é uma história diferente.
343
00:20:09,477 --> 00:20:12,156
Miss Smart trabalhou anteriormente
como professor
344
00:20:12,157 --> 00:20:14,916
antes de desistir disso
escrevi um livro há alguns anos
345
00:20:14,917 --> 00:20:17,586
um livro de memórias sobre a perda de seu filho.
346
00:20:17,587 --> 00:20:19,435
Eu folheio - leia
347
00:20:19,436 --> 00:20:23,276
e ela é muito honesta sobre
quão magoada e irritada ela se sentiu
348
00:20:23,277 --> 00:20:25,156
sobre o comportamento de Giles.
349
00:20:25,157 --> 00:20:28,076
"Quando eu precisei
o amor do meu marido mais,
350
00:20:28,077 --> 00:20:30,656
"ele desapareceu
a toca do coelho da fantasia,
351
00:20:30,657 --> 00:20:33,426
"me deixando de lado
por sua crença fútil
352
00:20:33,427 --> 00:20:35,066
"em uma besta mítica."
353
00:20:35,067 --> 00:20:38,296
Quero dizer, o cara estava totalmente
músicas malucas, não é?
354
00:20:38,297 --> 00:20:42,606
O que foi que você disse antes
sobre não ser insensível?
355
00:20:42,607 --> 00:20:45,046
Olha, eu não estou...
Onde fica interessante
356
00:20:45,047 --> 00:20:47,776
o livro não existe mais
trazendo algum dinheiro.
357
00:20:47,777 --> 00:20:49,296
Ela está basicamente falida.
358
00:20:49,297 --> 00:20:52,936
Falei com o agente literário dela
no Reino Unido, e aparentemente
359
00:20:52,937 --> 00:20:56,166
uma produtora de TV dos EUA
se ofereceu para fazer
360
00:20:56,167 --> 00:20:59,575
um documentário sobre ela
e o filho de Giles desaparecido.
361
00:20:59,576 --> 00:21:02,736
Vale a pena
um quarto de milhão de dólares.
362
00:21:02,737 --> 00:21:04,886
Ah. Estou sentindo um "mas".
363
00:21:04,887 --> 00:21:08,136
Seguir em frente dependia
364
00:21:08,137 --> 00:21:11,966
sobre o Sr. Parry concordar em comparecer
no documentário também.
365
00:21:11,967 --> 00:21:13,455
Não me diga.
366
00:21:13,456 --> 00:21:15,137
Ele não queria.
367
00:21:20,497 --> 00:21:22,575
Então, conversamos com o pessoal aqui.
368
00:21:22,576 --> 00:21:24,656
Bem, aquele jantar que você teve
com Giles?
369
00:21:24,657 --> 00:21:27,246
Não foi tão calmo
como você disse que era.
370
00:21:27,247 --> 00:21:30,325
Segundo eles, você tem
bastante agitado, senhorita Smart.
371
00:21:30,326 --> 00:21:33,736
Zangado porque seu ex-marido
estava recusando
372
00:21:33,737 --> 00:21:35,376
concordar com o documentário.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Bem, isso é um exagero
se alguma vez ouvi um.
374
00:21:37,297 --> 00:21:38,695
Não, não é. É a verdade.
375
00:21:38,696 --> 00:21:40,575
Giles, por favor. Eu preciso disso.
376
00:21:40,576 --> 00:21:42,136
Por que você está sendo tão teimoso?
377
00:21:42,137 --> 00:21:43,736
Porque eu sei o que eles farão.
378
00:21:43,737 --> 00:21:46,526
Faça-me parecer
algum teórico da conspiração maluco.
379
00:21:46,527 --> 00:21:49,247
Eu te odeio muito, Giles.
380
00:21:51,446 --> 00:21:54,526
Eu não perdi apenas um filho
há sete anos.
381
00:21:54,527 --> 00:21:56,376
Perdi meu marido também.
382
00:21:56,377 --> 00:21:58,575
Ele nunca pensou em mim -
383
00:21:58,576 --> 00:22:01,936
que talvez ele precisasse
estar lá para mim.
384
00:22:01,937 --> 00:22:04,526
E mesmo agora, anos depois,
Peço a ajuda dele,
385
00:22:04,527 --> 00:22:07,496
porque, sim, preciso do dinheiro.
386
00:22:07,497 --> 00:22:10,656
Eu pensei que pelo menos ele me devia
aquele favor, mas...
387
00:22:10,657 --> 00:22:11,856
não.
388
00:22:11,857 --> 00:22:14,136
Nem isso. O problema é, senhorita Smart,
389
00:22:14,137 --> 00:22:15,806
verificamos com o
empresa de produção,
390
00:22:15,807 --> 00:22:18,336
e esse documentário tem
oficialmente obteve permissão para seguir em frente.
391
00:22:18,337 --> 00:22:21,695
Então agora com Giles morrendo
em circunstâncias suspeitas,
392
00:22:21,696 --> 00:22:23,886
e até mesmo os moradores locais dizendo
foi o Lusca que fez isso,
393
00:22:23,887 --> 00:22:25,886
bem, é ainda mais
proposta tentadora
394
00:22:25,887 --> 00:22:28,166
do que era antes. Você consegue
exatamente o que você queria.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,336
Não, você está errado.
396
00:22:29,337 --> 00:22:32,575
Eu não matei Giles para conseguir
algum documentário feito.
397
00:22:32,576 --> 00:22:35,056
Não estou tão desesperado.
398
00:22:35,057 --> 00:22:37,087
É melhor eu atender isso.
399
00:22:39,017 --> 00:22:41,416
Então, você quer me dizer
onde você estava
400
00:22:41,417 --> 00:22:43,526
duas noites atrás
entre 7h30 e 8h?
401
00:22:43,527 --> 00:22:45,976
Estávamos aqui no hotel.
402
00:22:45,977 --> 00:22:48,247
Estávamos juntos em nosso quarto.
403
00:22:49,576 --> 00:22:52,057
Não fui eu. Simplesmente não foi.
404
00:22:54,297 --> 00:22:55,887
Senhor?
405
00:23:00,137 --> 00:23:02,445
Essa era Mattie.
Ela está com o Comissário.
406
00:23:02,446 --> 00:23:03,887
Eles têm alguma coisa.
407
00:23:12,417 --> 00:23:14,856
Este é o mais perto que cheguei
para realmente ver isso -
408
00:23:14,857 --> 00:23:16,366
a Lusca.
409
00:23:16,367 --> 00:23:18,695
Eu ainda estou tremendo
do que aconteceu.
410
00:23:18,696 --> 00:23:21,086
Se alguma vez houve prova
ela está lá fora, é isso.
411
00:23:21,087 --> 00:23:23,416
Eu atraquei meu barco
a alguns quilômetros de distância.
412
00:23:23,417 --> 00:23:28,936
As coordenadas são 16 graus,
32 minutos e 29,8 segundos ao norte,
413
00:23:28,937 --> 00:23:32,936
61 graus, 55 minutos,
01,8 segundos a oeste.
414
00:23:32,937 --> 00:23:35,166
Há um buraco no fundo do mar
aí eu identifiquei anteriormente
415
00:23:35,167 --> 00:23:37,056
como um possível lar para a criatura.
416
00:23:37,057 --> 00:23:38,695
Incrível!
417
00:23:38,696 --> 00:23:41,366
Estava escurecendo,
quando ouvi isso.
418
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Senti isso.
419
00:23:43,077 --> 00:23:45,416
Um baque quando atingiu a proa
do barco, e novamente,
420
00:23:45,417 --> 00:23:48,286
e então novamente. eu pude ouvir
arrastando-se
421
00:23:48,287 --> 00:23:49,726
enquanto tentava se afastar.
422
00:23:49,727 --> 00:23:52,366
Foi ela. Eu sei que foi.
423
00:23:52,367 --> 00:23:53,726
A Lusca.
424
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
Eu vou voltar novamente
esta noite.
425
00:23:56,887 --> 00:23:59,287
Totalmente incrível.
426
00:24:05,257 --> 00:24:08,006
Só para confirmar
ninguém aqui realmente pensa
427
00:24:08,007 --> 00:24:11,445
foi o Lusca que foi
debaixo do barco de Giles Parry?
428
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
Bem, não estou descartando isso,
Inspetor.
429
00:24:13,576 --> 00:24:14,806
Além da oficial Rose.
430
00:24:14,807 --> 00:24:16,616
Não, claro que não.
431
00:24:16,617 --> 00:24:18,616
Mas há mais do que isso.
432
00:24:18,617 --> 00:24:21,575
Giles Parry carregou este vlog
para o site dele
433
00:24:21,576 --> 00:24:23,416
dois dias antes de sua morte.
434
00:24:23,417 --> 00:24:25,445
Verificamos o GPS dele,
e ele voltou
435
00:24:25,446 --> 00:24:28,216
para o mesmo local exato
na noite seguinte.
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
Aqui.
437
00:24:31,497 --> 00:24:33,216
E isso não é
o mesmo local
438
00:24:33,217 --> 00:24:34,726
O corpo de Giles foi encontrado?
439
00:24:34,727 --> 00:24:36,806
Onde seu filho Benjamin
desapareceu?
440
00:24:36,807 --> 00:24:41,086
Não, isso foi a três quilômetros de distância,
aqui. Mas a questão é,
441
00:24:41,087 --> 00:24:44,496
quando Giles voltou, ele deletou
este vídeo imediatamente.
442
00:24:44,497 --> 00:24:48,056
Então por quê? Catarina falou com ele
pouco depois.
443
00:24:48,057 --> 00:24:50,646
E ele parecia perturbado.
444
00:24:50,647 --> 00:24:53,207
Está tudo bem, Giles?
445
00:24:54,807 --> 00:24:55,926
Hum.
446
00:24:55,927 --> 00:24:57,695
Ele me perguntou sobre o Comissário.
447
00:24:57,696 --> 00:25:02,616
Sabia que eu era amigo dele e disse
ele pode precisar falar com ele.
448
00:25:02,617 --> 00:25:05,616
Tem a ver com
O desaparecimento de Benjamin?
449
00:25:05,617 --> 00:25:07,445
Não sei.
450
00:25:07,446 --> 00:25:08,727
Talvez.
451
00:25:15,847 --> 00:25:18,006
Espere,
estas são as mesmas coordenadas
452
00:25:18,007 --> 00:25:19,416
ele falou em seu vlog.
453
00:25:19,417 --> 00:25:21,256
eu não sei
o que aconteceu lá,
454
00:25:21,257 --> 00:25:23,647
mas é claramente
de significância.
455
00:25:25,617 --> 00:25:27,166
Devíamos ir até lá.
456
00:25:27,167 --> 00:25:28,896
Faça uma reconstituição, certo?
457
00:25:28,897 --> 00:25:31,206
Na mesma hora, no mesmo lugar, no mesmo barco.
458
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Descubra do que se trata esse X.
459
00:25:33,727 --> 00:25:36,726
Eu estava esperando que você fizesse isso
diga isso, inspetor.
460
00:25:36,727 --> 00:25:39,206
Eu não posso acreditar
vamos caçar monstros!
461
00:25:39,207 --> 00:25:40,336
Não é isso que estamos fazendo.
462
00:25:40,337 --> 00:25:41,696
Não é isso que VOCÊ está fazendo.
463
00:25:49,647 --> 00:25:51,286
Eu não entendo.
464
00:25:51,287 --> 00:25:54,416
Se você estiver viajando de barco,
por que não posso ir?
465
00:25:54,417 --> 00:25:56,206
Porque pode ser perigoso.
466
00:25:56,207 --> 00:25:58,416
Bem, então eu realmente quero
para vir.
467
00:25:58,417 --> 00:26:00,536
Bem, você não pode. Você vai ficar
com Catherine esta noite
468
00:26:00,537 --> 00:26:03,286
e vamos levar você para casa primeiro
coisa pela manhã, certo?
469
00:26:03,287 --> 00:26:05,566
Mas precisamos conversar sobre papai
ainda.
470
00:26:09,537 --> 00:26:11,086
OK.
471
00:26:11,087 --> 00:26:12,416
Olha, sobre o seu pai.
472
00:26:12,417 --> 00:26:16,336
Eu não sei o que ele te disse,
mas certamente não era factual.
473
00:26:16,337 --> 00:26:19,616
Pelo que ele foi preso,
é sério.
474
00:26:19,617 --> 00:26:22,536
E eu deveria saber porque
Eu estava lá quando isso aconteceu.
475
00:26:22,537 --> 00:26:24,566
O que você está dizendo?
476
00:26:26,087 --> 00:26:27,177
Eloísa...
477
00:26:29,087 --> 00:26:31,815
Ouça, houve
nenhum erro judiciário.
478
00:26:31,816 --> 00:26:34,366
Tudo bem?
Ele não foi falsamente acusado.
479
00:26:34,367 --> 00:26:36,536
Seu pai é culpado.
480
00:26:36,537 --> 00:26:39,406
Então, não, eu não posso te ajudar
encontrar novas evidências.
481
00:26:39,407 --> 00:26:41,696
E ele estará na prisão
por um tempo.
482
00:26:42,727 --> 00:26:44,057
Desculpe.
483
00:26:46,257 --> 00:26:47,846
Então o que acontece agora?
484
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
Eu simplesmente volto para casa
de manhã?
485
00:26:51,057 --> 00:26:54,617
Sim, claro. Quero dizer, isso é
onde está sua mãe, certo?
486
00:26:56,007 --> 00:26:58,616
Você não quer ficar comigo,
você?
487
00:26:58,617 --> 00:27:00,306
Claro que não.
488
00:27:00,307 --> 00:27:02,386
Tenho uma vida para seguir.
489
00:27:02,387 --> 00:27:04,227
Então qual é o seu problema?
490
00:27:06,027 --> 00:27:08,506
Esta deve ser Eloise.
491
00:27:08,507 --> 00:27:10,996
Prazer em conhecê-lo.
492
00:27:10,997 --> 00:27:12,306
Ei.
493
00:27:12,307 --> 00:27:14,356
Obrigado por cuidar de mim.
494
00:27:14,357 --> 00:27:15,917
Vejo você por aí, Mervin.
495
00:27:20,836 --> 00:27:25,997
Então, meu chef vai cozinhar para você
qualquer coisa que você quiser...
496
00:27:39,557 --> 00:27:42,066
Olá, inspetor.
Pronto para eu partir?
497
00:27:42,067 --> 00:27:43,387
Uh-huh.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,026
Você sabe, senhor,
499
00:27:46,027 --> 00:27:49,556
isso não é exatamente
o barco mais seguro em que já estive.
500
00:27:49,557 --> 00:27:51,866
Os dois anéis de vida ali
estão perdendo suas cordas,
501
00:27:51,867 --> 00:27:54,147
então vamos esperar
não, ninguém exagera.
502
00:28:01,197 --> 00:28:03,705
Esse é o Benjamin Parry
arquivo do caso?
503
00:28:03,706 --> 00:28:06,946
Ah!
Acabei de chegar de Guadalupe.
504
00:28:06,947 --> 00:28:09,637
O Comissário está a começar
passando por tudo isso.
505
00:28:31,277 --> 00:28:33,376
Posso falar com você por um minuto
506
00:28:33,377 --> 00:28:35,067
sobre um assunto privado,
Comissário?
507
00:28:41,706 --> 00:28:43,196
Claro.
508
00:28:43,197 --> 00:28:45,626
Recebi algumas chamadas perdidas
509
00:28:45,627 --> 00:28:48,376
do meu antigo chefe
na Jamaica hoje,
510
00:28:48,377 --> 00:28:50,946
e eu não liguei de volta para ele,
511
00:28:50,947 --> 00:28:53,306
porque eu acho
Eu sei o que isso tem a ver.
512
00:28:53,307 --> 00:28:55,667
Ele me telefonou também, na verdade.
513
00:28:56,917 --> 00:29:00,476
Damone Dyer
foi absolvido de todas as acusações.
514
00:29:00,477 --> 00:29:02,377
Ele é um homem livre.
515
00:29:04,017 --> 00:29:05,656
Desculpe.
516
00:29:05,657 --> 00:29:08,507
Você contou para alguém da equipe?
517
00:29:10,657 --> 00:29:12,266
Er...
518
00:29:12,267 --> 00:29:14,946
Seb sabe que eu tive um namorado
com quem eu terminei
519
00:29:14,947 --> 00:29:16,786
antes de eu vir aqui, e...
520
00:29:16,787 --> 00:29:19,867
Eu disse a ele
que eu tinha estragado um caso.
521
00:29:21,017 --> 00:29:23,705
Mas não é isso
os dois estavam conectados.
522
00:29:23,706 --> 00:29:25,547
Que meu ex é um criminoso.
523
00:29:28,507 --> 00:29:30,987
Eu acho que prefiro mantê-lo
assim por enquanto.
524
00:29:32,586 --> 00:29:34,866
Aproximando-se do destino
agora, Senhor Comissário.
525
00:29:34,867 --> 00:29:36,116
Soltando a âncora em breve.
526
00:29:36,117 --> 00:29:38,426
Obrigado, policial Rose.
527
00:29:38,427 --> 00:29:40,627
Sim, sim, capitão. Sim, sim.
528
00:29:48,586 --> 00:29:51,937
Deve ter sido frustrante, não
supervisionar esse caso.
529
00:30:00,186 --> 00:30:02,025
A Lusca?
530
00:30:02,026 --> 00:30:04,664
Não pode ser. Seja o que for,
531
00:30:04,665 --> 00:30:07,146
é o mesmo som
Giles Parry ouviu.
532
00:30:10,616 --> 00:30:11,895
Você ouviu isso?
533
00:30:11,896 --> 00:30:13,185
Sim, nós ouvimos.
534
00:30:13,186 --> 00:30:14,465
Você consegue ver alguma coisa?
535
00:30:14,466 --> 00:30:17,145
Eu sei que não é o Lusca,
mas com certeza parece que sim.
536
00:30:17,146 --> 00:30:18,635
Você consegue ver alguma coisa do seu lado?
537
00:30:18,636 --> 00:30:20,895
Não, nada. Nem eu.
538
00:30:20,896 --> 00:30:22,185
Alguma coisa agora?
539
00:30:22,186 --> 00:30:23,465
Aqui! Há algo se movendo.
540
00:30:23,466 --> 00:30:25,585
Onde? DS Tomás!
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,105
Há algo lá embaixo.
Eu posso vê-lo se movendo.
542
00:30:28,106 --> 00:30:30,355
Sargento Fletcher.
O que você está fazendo?
543
00:30:30,356 --> 00:30:32,665
Isso não é nenhum monstro marinho.
544
00:30:34,466 --> 00:30:35,746
Mattie!
545
00:30:47,146 --> 00:30:50,275
Mulher estúpida!
Você cortou meu suprimento de ar!
546
00:30:50,276 --> 00:30:52,255
Esse é Kelvin Mason.
547
00:30:52,256 --> 00:30:55,275
Ele faz uma excursão de barco
negócios no porto.
548
00:30:55,276 --> 00:30:57,425
Há algum tipo de caixa
lá embaixo.
549
00:30:57,426 --> 00:31:00,226
Parece que está amarrado
a um peso para impedi-lo de se mover.
550
00:31:13,386 --> 00:31:16,896
Inspetor, aqui está a caixa
resgatamos do mar.
551
00:31:19,996 --> 00:31:22,946
Sua arma. Nós encontramos
no seu jet ski, Sr. Mason.
552
00:31:26,146 --> 00:31:27,635
Suas chaves.
553
00:31:27,636 --> 00:31:30,276
Vamos ver se um desses se encaixa,
vamos?
554
00:31:33,306 --> 00:31:34,746
Sua caixa.
555
00:31:44,946 --> 00:31:47,065
Cocaína, eu acho.
556
00:31:47,066 --> 00:31:48,784
Cerca de dois quilos.
557
00:31:48,785 --> 00:31:50,386
Você será cobrado por isso.
558
00:31:53,176 --> 00:31:56,505
Olha, sou apenas um intermediário,
tudo bem?
559
00:31:56,506 --> 00:31:58,865
Eu não vendo isso,
Eu não acredito nisso.
560
00:31:58,866 --> 00:32:01,275
Acabei de ganhar algum dinheiro extra
movendo-o de A para B.
561
00:32:01,276 --> 00:32:03,815
Giles Parry estava atrás de você,
não foi?
562
00:32:03,816 --> 00:32:05,635
A princípio ele pensou que fosse o Lusca
563
00:32:05,636 --> 00:32:08,096
fazendo esses barulhos
embaixo de seu barco.
564
00:32:10,986 --> 00:32:13,145
eu não sabia
ele atracou acima de mim.
565
00:32:13,146 --> 00:32:15,534
Não consegui me impedir de
acertando quando voltei.
566
00:32:15,535 --> 00:32:17,375
Isso é o que ele ouviu -
567
00:32:17,376 --> 00:32:19,705
eu batendo no fundo
do seu barco.
568
00:32:19,706 --> 00:32:22,664
E quando ele foi para o mesmo
localização pela segunda vez
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,175
para tentar avistá-lo...
570
00:32:24,176 --> 00:32:25,914
A Lusca!
571
00:32:25,915 --> 00:32:27,664
Eu vou voltar novamente
esta noite.
572
00:32:27,665 --> 00:32:29,425
...ele descobriu o que você estava fazendo.
573
00:32:29,426 --> 00:32:32,025
É por isso que ele estava falando sobre
indo para a polícia.
574
00:32:32,026 --> 00:32:34,664
Disse que talvez precisasse falar
com ele.
575
00:32:34,665 --> 00:32:36,345
Eu não sabia que ele tinha me visto.
576
00:32:36,346 --> 00:32:38,914
Quando voltei para o porto...
577
00:32:38,915 --> 00:32:41,195
Eu sei o que você está fazendo,
Kelvin.
578
00:32:41,196 --> 00:32:44,985
... eu implorei para ele não
dizer qualquer coisa à polícia.
579
00:32:44,986 --> 00:32:48,065
Conheci Giles bastante
ao longo dos anos.
580
00:32:48,066 --> 00:32:50,914
Ajudou-o com sua pesquisa
algumas vezes,
581
00:32:50,915 --> 00:32:53,345
então eu pensei
ele pode me dar uma chance.
582
00:32:53,346 --> 00:32:54,505
E?
583
00:32:54,506 --> 00:32:56,985
Ele me disse que pensaria sobre isso,
584
00:32:56,986 --> 00:33:00,585
mas não calculei
ele poderia ignorá-lo.
585
00:33:00,586 --> 00:33:04,625
E a próxima coisa que ele encontrou flutuando
seis milhas no mar, morto.
586
00:33:04,626 --> 00:33:07,225
Eu não fiz isso com ele,
Eu juro!
587
00:33:07,226 --> 00:33:09,784
Esta sua arma.
Qual é o calibre?
588
00:33:09,785 --> 00:33:11,455
É uma 9mm.
589
00:33:11,456 --> 00:33:15,555
Por que? Porque encontramos uma bala de 9mm
no barco de Giles Parry.
590
00:33:15,556 --> 00:33:17,145
Isso é uma coincidência, Sr. Mason?
591
00:33:17,146 --> 00:33:18,265
É sim.
592
00:33:18,266 --> 00:33:21,095
Eu não estava perto do barco dele
quando ele morreu.
593
00:33:21,096 --> 00:33:25,015
Sr. Mason, você foi questionado
há sete anos
594
00:33:25,016 --> 00:33:28,455
quando o filho de Giles desapareceu,
como testemunha.
595
00:33:28,456 --> 00:33:30,545
Todos ao redor do porto estavam.
596
00:33:30,546 --> 00:33:32,225
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
597
00:33:32,226 --> 00:33:35,625
Então, isso também
é apenas uma coincidência?
598
00:33:35,626 --> 00:33:37,784
É sim.
599
00:33:37,785 --> 00:33:39,455
Olha, se não fosse você,
600
00:33:39,456 --> 00:33:41,784
então onde você estava às 7:30
a noite Giles Parry
601
00:33:41,785 --> 00:33:43,904
foi assassinado? Hum...
602
00:33:43,905 --> 00:33:46,735
eu estava tomando uma bebida
com um cara que trabalha para mim.
603
00:33:46,736 --> 00:33:50,015
Hum, um cara chamado Jackson.
604
00:33:50,016 --> 00:33:51,735
Você gosta de outro?
605
00:33:51,736 --> 00:33:54,706
Ligue para ele. Pergunte a ele.
Ele lhe dirá. Juro.
606
00:33:56,986 --> 00:34:01,345
Mas... há outra coisa
todos vocês precisam saber.
607
00:34:01,346 --> 00:34:04,576
Algo que aconteceu
antes de Giles sair com seu barco.
608
00:34:05,866 --> 00:34:08,265
Pobre rapaz.
fui falar com ele...
609
00:34:08,266 --> 00:34:10,065
Estarei de volta em um minuto, certo?
610
00:34:10,066 --> 00:34:11,935
...para ver
se ele tivesse mudado de ideia
611
00:34:11,936 --> 00:34:13,784
sobre falar com a polícia.
612
00:34:13,785 --> 00:34:17,545
Quando virei a esquina,
ele estava discutindo com alguém.
613
00:34:17,546 --> 00:34:20,015
Giles o chamava de Rory.
614
00:34:20,016 --> 00:34:22,145
Eu conheço o seu jogo, Rory.
615
00:34:22,146 --> 00:34:24,575
Giles disse que tinha evidências
de algum tipo.
616
00:34:24,576 --> 00:34:26,935
Eu não ouvi o quê.
617
00:34:26,936 --> 00:34:30,015
Mas ele tirou esta pasta
e ele deu a ele.
618
00:34:30,016 --> 00:34:33,625
Agora, o cara Rory,
ele não parecia muito feliz.
619
00:34:33,626 --> 00:34:35,545
Ficou um pouco físico.
620
00:34:35,546 --> 00:34:40,145
Ele empurrou Giles. Giles
caiu e se machucou.
621
00:34:40,146 --> 00:34:41,735
Então o que você fez?
622
00:34:41,736 --> 00:34:43,216
Eu me virei e saí.
623
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Certo, vamos para o hotel.
624
00:35:00,266 --> 00:35:02,376
Vamos entrevistar o nosso novo suspeito.
625
00:35:06,655 --> 00:35:09,295
Senhor, com respeito,
626
00:35:09,296 --> 00:35:10,825
não deveríamos nos concentrar apenas em
627
00:35:10,826 --> 00:35:13,065
resolvendo o caso Giles Parry
agora?
628
00:35:13,066 --> 00:35:15,654
Este não é um caso arquivado
investigação,
629
00:35:15,655 --> 00:35:17,375
e temos uma nova pista agora.
630
00:35:17,376 --> 00:35:19,345
Eu só tenho esse sentimento
a resposta
631
00:35:19,346 --> 00:35:21,145
está bem aqui na minha frente.
632
00:35:21,146 --> 00:35:23,185
Se eu soubesse o que era.
633
00:35:23,186 --> 00:35:24,736
OK.
634
00:35:28,785 --> 00:35:31,545
Admito que discutimos, Giles e eu.
635
00:35:31,546 --> 00:35:33,654
Foi mais do que uma discussão,
Senhor Lyons,
636
00:35:33,655 --> 00:35:35,185
pelo que nos foi dito.
637
00:35:35,186 --> 00:35:37,575
As coisas poderiam ter ficado
um pouco físico,
638
00:35:37,576 --> 00:35:39,784
mas o que ele estava dizendo me perturbou.
639
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
Qual foi o quê, exatamente?
640
00:35:40,986 --> 00:35:43,736
Que eu estava só com Cara
pelo dinheiro dela.
641
00:35:46,106 --> 00:35:48,265
Rory só me contou sobre isso
ontem à noite.
642
00:35:48,266 --> 00:35:51,745
Giles havia brigado juntos
dinheiro suficiente
643
00:35:51,746 --> 00:35:57,185
pagar um investigador particular
para investigar Rory e seu ex.
644
00:35:57,186 --> 00:35:58,775
Foi isso que ele descobriu.
645
00:36:01,826 --> 00:36:06,575
Então, seu parceiro anterior
investido em seu negócio,
646
00:36:06,576 --> 00:36:08,654
que faliu.
647
00:36:08,655 --> 00:36:11,295
Ela ainda está perseguindo você
por dinheiro.
648
00:36:11,296 --> 00:36:14,625
Foi uma bagunça total que eu fiz,
financeiramente.
649
00:36:14,626 --> 00:36:17,065
E pessoalmente.
650
00:36:17,066 --> 00:36:20,295
Tudo nesse arquivo,
é tudo verdade
651
00:36:20,296 --> 00:36:22,495
além da sugestão
que estou fazendo o mesmo novamente
652
00:36:22,496 --> 00:36:23,935
com Cara, porque eu não sou.
653
00:36:23,936 --> 00:36:27,295
Acho que é por isso que Giles não
concordar com o documentário.
654
00:36:27,296 --> 00:36:29,705
Ele pensou que Rory
pegaria o dinheiro.
655
00:36:29,706 --> 00:36:31,345
Mas eu não... eu não quero um centavo.
656
00:36:31,346 --> 00:36:33,216
Eu só quero estar com Cara.
657
00:36:34,346 --> 00:36:37,185
Então, por que você seguiu o Sr. Parry
até o porto
658
00:36:37,186 --> 00:36:40,774
depois do jantar? Porque ele estava sendo
tão implacável com Cara,
659
00:36:40,775 --> 00:36:42,385
dizendo que ela estava usando
660
00:36:42,386 --> 00:36:44,415
a tragédia de seu filho
para encher os próprios bolsos.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,936
Eu queria que ele soubesse a verdade.
662
00:36:50,986 --> 00:36:52,496
Estamos adotando um bebê.
663
00:36:53,775 --> 00:36:55,295
Começando uma família.
664
00:36:55,296 --> 00:36:57,625
E foi preciso toda a coragem
no mundo
665
00:36:57,626 --> 00:37:00,136
para ela fazer isso.
E você contou a ele?
666
00:37:06,416 --> 00:37:10,186
Tudo o que Cara quer
é ser uma família.
667
00:37:13,416 --> 00:37:15,654
Acho que isso o confundiu.
668
00:37:15,655 --> 00:37:18,855
Então ele pegou suas coisas
e entrou em seu barco.
669
00:37:18,856 --> 00:37:21,216
E essa é a última vez
você o viu?
670
00:37:23,266 --> 00:37:25,266
Senhor Lyons? Rory?
671
00:37:27,466 --> 00:37:29,215
Ele me telefonou...
672
00:37:29,216 --> 00:37:32,904
quando voltei para o hotel,
cerca de meia hora depois.
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,495
Ele estava no mar.
674
00:37:35,496 --> 00:37:37,466
O que ele disse?
675
00:37:38,466 --> 00:37:40,855
Ele perguntou se eu amava Cara.
676
00:37:40,856 --> 00:37:44,695
Como ele precisava
para confirmá-lo.
677
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
E você disse?
678
00:37:48,905 --> 00:37:50,745
Sim eu faço.
679
00:37:50,746 --> 00:37:52,386
Muito mesmo.
680
00:37:57,306 --> 00:37:58,696
Então ele simplesmente desligou.
681
00:38:17,306 --> 00:38:19,295
Então, alguns minutos antes de ele morrer,
682
00:38:19,296 --> 00:38:22,465
Telefones de Giles Parry
o novo parceiro de sua ex-mulher
683
00:38:22,466 --> 00:38:23,825
para perguntar se ele a ama.
684
00:38:23,826 --> 00:38:26,855
Isso não parece que ele estava
sendo atacado por um monstro marinho
685
00:38:26,856 --> 00:38:28,935
ou assassinado. Não.
686
00:38:28,936 --> 00:38:30,335
Parece-me um cara
687
00:38:30,336 --> 00:38:33,055
que finalmente fez as pazes
com o mundo.
688
00:38:33,056 --> 00:38:36,855
O que me faz
maravilha, você sabe...
689
00:38:36,856 --> 00:38:39,665
Giles Parry
tirar a própria vida?
690
00:38:39,666 --> 00:38:42,575
Mas então tente fazer com que pareça
foi o Lusca que fez isso
691
00:38:42,576 --> 00:38:46,255
para provar a todos
que ele estava certo o tempo todo?
692
00:38:46,256 --> 00:38:47,894
Isso não parece certo.
693
00:38:47,895 --> 00:38:50,255
De qualquer forma, isso não explica
a bala.
694
00:38:50,256 --> 00:38:51,745
Por que isso estava lá?
695
00:38:51,746 --> 00:38:53,385
Então o que aconteceu?
696
00:38:53,386 --> 00:38:56,385
Ele estava sozinho naquele barco,
seis milhas no mar,
697
00:38:56,386 --> 00:39:00,135
e nossos três suspeitos eram
tudo em terra firme quando ele morreu.
698
00:39:00,136 --> 00:39:03,775
Como e por que ele acabou morto?
699
00:39:05,386 --> 00:39:07,256
Talvez esses dois tenham a resposta.
700
00:39:09,025 --> 00:39:10,794
Basta vir direto do laboratório.
701
00:39:10,795 --> 00:39:12,715
Por favor, me diga que são boas notícias.
702
00:39:12,716 --> 00:39:16,275
Não há marcas de estrias
na bala.
703
00:39:16,276 --> 00:39:18,845
Então eles não podem igualar
para a arma de Kelvin Mason.
704
00:39:18,846 --> 00:39:20,515
Mesma marca, mesmo calibre, mas...
705
00:39:20,516 --> 00:39:23,155
Espere. Nenhuma marca de estria?
706
00:39:23,156 --> 00:39:25,405
Disse que eles estão desgastados
707
00:39:25,406 --> 00:39:29,515
por "incrustação
de organismos marinhos".
708
00:39:29,516 --> 00:39:32,595
Padrões de corrosão sugerem que
bala esteve no fundo do mar
709
00:39:32,596 --> 00:39:34,485
por seis a oito anos.
710
00:39:34,486 --> 00:39:36,965
Basicamente, eles estão apenas dizendo
a bala são alguns detritos marinhos.
711
00:39:36,966 --> 00:39:38,355
Mas isso não explica
712
00:39:38,356 --> 00:39:40,876
como acabou no barco
em primeiro lugar.
713
00:39:47,246 --> 00:39:49,685
Giles Parry tirou a própria vida?
714
00:39:49,686 --> 00:39:52,405
Os dois anéis de vida ali
estão perdendo suas cordas.
715
00:39:52,406 --> 00:39:55,275
Giles Parry trabalhou
como paramédico no Reino Unido
716
00:39:55,276 --> 00:39:57,715
até que ele se mudou para cá
há sete anos.
717
00:39:57,716 --> 00:40:00,515
Agora, o cara Rory,
ele não parecia muito feliz.
718
00:40:00,516 --> 00:40:02,405
Ficou um pouco físico.
719
00:40:02,406 --> 00:40:04,995
Tem a ver com
O desaparecimento de Benjamin?
720
00:40:04,996 --> 00:40:06,075
Não sei.
721
00:40:06,076 --> 00:40:08,326
Ele perguntou se eu amava Cara.
722
00:40:09,326 --> 00:40:10,515
Bingo.
723
00:40:10,516 --> 00:40:13,876
Eu sei o que aconteceu com Giles, e
como ele acabou morto assim.
724
00:40:28,886 --> 00:40:31,155
Senhor, resolvemos o caso.
725
00:40:31,156 --> 00:40:33,405
O desaparecimento de Benjamin Parry.
726
00:40:33,406 --> 00:40:35,915
Acho que sei o que aconteceu.
727
00:40:38,966 --> 00:40:40,836
Descubra a diferença.
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,245
Temos muito a agradecer
esta pequena bala para.
729
00:41:04,246 --> 00:41:08,155
Isso nos ajudou a fazer sentido
do presente e do passado.
730
00:41:08,156 --> 00:41:11,044
No presente,
foi o que resolveu o mistério
731
00:41:11,045 --> 00:41:12,525
da morte do seu ex-marido,
732
00:41:12,526 --> 00:41:15,475
Senhorita Smart, me guiando
para finalmente entender
733
00:41:15,476 --> 00:41:19,475
por que e como o corpo de Giles Parry
foi encontrado morto na água,
734
00:41:19,476 --> 00:41:22,965
parecendo o Lusca,
o lendário monstro marinho
735
00:41:22,966 --> 00:41:24,995
ele passou sete anos
procurando,
736
00:41:24,996 --> 00:41:26,715
finalmente o alcançou.
737
00:41:26,716 --> 00:41:28,715
E em termos do passado?
738
00:41:28,716 --> 00:41:31,145
Chegaremos a isso em breve.
739
00:41:31,146 --> 00:41:34,605
Ao longo deste caso,
trabalhamos com base
740
00:41:34,606 --> 00:41:36,835
que o que quer que tenha acontecido
ao senhor Parry,
741
00:41:36,836 --> 00:41:41,195
tudo aconteceu ao mesmo
vez, enquanto ele estava no mar.
742
00:41:41,196 --> 00:41:44,755
Mas agora percebemos
que seus ferimentos
743
00:41:44,756 --> 00:41:48,755
foram realmente sustentados
em dois locais separados.
744
00:41:48,756 --> 00:41:51,635
A primeira lesão
o hematoma em seu estômago
745
00:41:51,636 --> 00:41:53,555
e a ruptura
do seu baço
746
00:41:53,556 --> 00:41:57,755
que aconteceu em terra firme,
perto do porto,
747
00:41:57,756 --> 00:42:00,115
quando você e ele brigaram, Rory.
748
00:42:00,116 --> 00:42:02,555
Você está dizendo que fui eu?
749
00:42:02,556 --> 00:42:05,075
Você será cobrado
com homicídio involuntário.
750
00:42:05,076 --> 00:42:08,995
Sabemos que você não quis dizer
para matar Giles. Longe disso.
751
00:42:08,996 --> 00:42:12,965
No entanto, sua queda subsequente
do seu empurrão
752
00:42:12,966 --> 00:42:15,426
causou uma lesão interna grave.
753
00:42:17,915 --> 00:42:19,784
Ele simplesmente não sabia disso
na época.
754
00:42:19,785 --> 00:42:22,115
Oh meu Deus.
755
00:42:22,116 --> 00:42:25,315
Giles desconhecia totalmente que
sua vida estava escapando.
756
00:42:25,316 --> 00:42:28,034
É por isso que ele se afastou de você,
757
00:42:28,035 --> 00:42:30,476
entrou em seu barco
e saiu para o mar.
758
00:42:31,836 --> 00:42:34,475
Ele provavelmente já estava
a alguns quilômetros de distância
759
00:42:34,476 --> 00:42:36,425
quando ele começou a se sentir mal.
760
00:42:36,426 --> 00:42:40,475
Inicialmente algum desconforto
em seu abdômen,
761
00:42:40,476 --> 00:42:43,355
sentindo-se fraco, febril.
762
00:42:43,356 --> 00:42:46,705
Mas foi só na hora
ele chegou ao seu destino,
763
00:42:46,706 --> 00:42:48,395
a seis milhas da terra,
764
00:42:48,396 --> 00:42:53,115
que ele compreendeu completamente
o que estava acontecendo.
765
00:42:53,116 --> 00:42:55,835
Sabemos que Giles costumava ser
um paramédico,
766
00:42:55,836 --> 00:42:57,555
então é seguro assumir
767
00:42:57,556 --> 00:43:03,475
ele descobriu o que estava errado - isso
ele tinha alguns minutos de vida.
768
00:43:03,476 --> 00:43:05,345
Eu sinto muito.
769
00:43:05,346 --> 00:43:07,475
E se sua morte iminente
770
00:43:07,476 --> 00:43:09,345
não era uma perspectiva sombria o suficiente,
771
00:43:09,346 --> 00:43:13,115
O senhor Parry também percebeu que
se o corpo dele fosse encontrado no convés,
772
00:43:13,116 --> 00:43:16,164
começaríamos a questionar
como ele foi mortalmente ferido,
773
00:43:16,165 --> 00:43:18,805
e a autópsia
seria mais do que provável
774
00:43:18,806 --> 00:43:21,705
levar de volta à briga
ele teve com você, Sr. Lyons,
775
00:43:21,706 --> 00:43:24,675
e posteriormente,
algum tempo na prisão.
776
00:43:24,676 --> 00:43:27,195
E sabendo o que você disse a ele
sobre você e Cara
777
00:43:27,196 --> 00:43:29,115
querendo começar uma família,
778
00:43:29,116 --> 00:43:33,395
bem, ele não queria infligir nenhum
mais sofrimento para vocês dois.
779
00:43:33,396 --> 00:43:37,675
Foi por isso que ele telefonou,
e perguntei a Rory se ele me amava.
780
00:43:37,676 --> 00:43:39,914
É por isso que ele precisava saber.
781
00:43:39,915 --> 00:43:41,885
Com certeza.
782
00:43:41,886 --> 00:43:43,675
Você a ama?
783
00:43:43,676 --> 00:43:47,875
Ele poderia proteger você
tanto fazendo com que pareça
784
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
ele se matou.
785
00:43:52,196 --> 00:43:54,395
Foi o DS Thomas aqui
quem notou as cordas
786
00:43:54,396 --> 00:43:57,525
estavam faltando de
os anéis salva-vidas no barco de Giles.
787
00:43:57,526 --> 00:44:00,195
Os dois anéis de vida ali
estão perdendo suas cordas,
788
00:44:00,196 --> 00:44:02,345
então vamos esperar
não, ninguém exagera.
789
00:44:02,346 --> 00:44:04,755
Eu não pensei nada sobre isso
a princípio,
790
00:44:04,756 --> 00:44:07,034
mas então quando eu comecei
entender
791
00:44:07,035 --> 00:44:08,315
o que aconteceu naquele dia,
792
00:44:08,316 --> 00:44:11,826
foi quando eu percebi
por que aquelas cordas não estavam lá.
793
00:44:15,986 --> 00:44:18,266
E espero que esta ligação
irá confirmar isso.
794
00:44:19,956 --> 00:44:21,085
Sim?
795
00:44:21,086 --> 00:44:22,475
Eles encontraram as cordas,
796
00:44:22,476 --> 00:44:25,195
amarrado ao sobressalente do barco
bateria no fundo do mar.
797
00:44:25,196 --> 00:44:27,316
OK.
Obrigado, Sargento Fletcher.
798
00:44:30,035 --> 00:44:32,625
Então, achamos que Giles sabia
799
00:44:32,626 --> 00:44:36,195
que se ele amarrasse aquelas cordas
ao redor de seu corpo com força suficiente,
800
00:44:36,196 --> 00:44:39,115
eles deixariam marcas vermelhas,
queimaduras de fricção,
801
00:44:39,116 --> 00:44:41,315
e portanto
quando seu corpo foi encontrado,
802
00:44:41,316 --> 00:44:44,705
ele esperava que isso também explicasse
seus ferimentos internos.
803
00:44:44,706 --> 00:44:46,555
Os hematomas.
804
00:44:46,556 --> 00:44:50,755
Tudo isso iria desviar
da sua parte, Sr. Lyons.
805
00:44:50,756 --> 00:44:54,395
Quaisquer semelhanças com o Lusca
foi uma coincidência.
806
00:44:54,396 --> 00:44:56,034
Se foi isso que aconteceu,
807
00:44:56,035 --> 00:44:58,675
por que seu corpo foi encontrado
flutuando na superfície?
808
00:44:58,676 --> 00:45:00,316
Devido a esta.
809
00:45:02,346 --> 00:45:05,034
Enquanto Giles afundava no fundo do mar,
810
00:45:05,035 --> 00:45:09,475
por algum capricho do destino,
ele viu esta bala.
811
00:45:09,476 --> 00:45:12,835
Talvez tenha ficado preso debaixo de uma pedra,
812
00:45:12,836 --> 00:45:15,435
ou encravado em algum coral.
813
00:45:15,436 --> 00:45:18,875
Não podemos ter certeza, mas lá estava.
814
00:45:18,876 --> 00:45:24,435
Uma única bala, no mesmo
descobrir que seu filho desapareceu.
815
00:45:24,436 --> 00:45:27,365
And after his recent discovery
do contrabando
816
00:45:27,366 --> 00:45:30,904
que estava acontecendo no mar
não muito longe do mesmo lugar,
817
00:45:30,905 --> 00:45:33,795
Giles já estava começando
suspeitar que seu filho -
818
00:45:33,796 --> 00:45:35,755
o desaparecimento do seu filho
819
00:45:35,756 --> 00:45:37,904
poderia ter sido
por razões mais sinistras.
820
00:45:37,905 --> 00:45:40,955
É para fazer
com o desaparecimento de Benjamin?
821
00:45:40,956 --> 00:45:42,545
Talvez.
822
00:45:42,546 --> 00:45:46,185
Então acreditamos
ele afrouxou a corda,
823
00:45:46,186 --> 00:45:48,795
pegou a bala,
e se permitiu
824
00:45:48,796 --> 00:45:50,154
flutuar até a superfície,
825
00:45:50,155 --> 00:45:53,034
determinado a se agarrar à vida
826
00:45:53,035 --> 00:45:54,955
o maior tempo possível.
827
00:45:54,956 --> 00:45:57,395
Mas até então,
já era tarde demais
828
00:45:57,396 --> 00:45:59,595
para ele escalar
de volta a bordo de seu barco,
829
00:45:59,596 --> 00:46:01,755
então, com sua vida diminuindo,
830
00:46:01,756 --> 00:46:03,825
Giles fez uma última coisa.
831
00:46:03,826 --> 00:46:05,825
Uma última tentativa
para que todos saibam
832
00:46:05,826 --> 00:46:07,676
o que ele descobriu
no fundo do mar.
833
00:46:10,716 --> 00:46:12,676
Ele jogou essa bala
para o convés.
834
00:46:14,155 --> 00:46:17,465
Uma mensagem dele para nós
para não desistir do filho.
835
00:46:17,466 --> 00:46:21,645
Esse talvez seja o assassino de Ben
ainda estava lá fora.
836
00:46:21,646 --> 00:46:24,905
Isso é o que você quis dizer sobre o
bala ajudando com o passado.
837
00:46:26,006 --> 00:46:27,436
O caso do meu filho.
838
00:46:29,076 --> 00:46:30,466
E tem?
839
00:46:37,826 --> 00:46:40,795
Aquela bala que encontramos.
840
00:46:40,796 --> 00:46:44,435
Acontece
foi colocado no fundo do mar
841
00:46:44,436 --> 00:46:46,235
nos últimos sete anos,
842
00:46:46,236 --> 00:46:48,875
exatamente no mesmo local
843
00:46:48,876 --> 00:46:52,185
Filho de Giles e Cara
desapareceu.
844
00:46:52,186 --> 00:46:57,715
Foi disparado da sua arma
para matar Benjamin Parry.
845
00:46:57,716 --> 00:46:59,675
Mas ele se afogou no mar.
846
00:46:59,676 --> 00:47:01,676
Por que você está dizendo agora
ele foi baleado?
847
00:47:08,746 --> 00:47:13,436
Esta fotografia foi tirada no dia
antes de Benjamin desaparecer.
848
00:47:15,106 --> 00:47:18,516
É dele e de seu pai
fora do seu escritório.
849
00:47:20,356 --> 00:47:25,105
E isso foi tirado por um dos
Policiais de Guadalupe
850
00:47:25,106 --> 00:47:27,635
no dia seguinte ao seu desaparecimento.
851
00:47:27,636 --> 00:47:33,875
Sua declaração de testemunha é
normal em todos os sentidos,
852
00:47:33,876 --> 00:47:37,435
além desta fotografia.
853
00:47:37,436 --> 00:47:42,315
Eu tive que pegar uma lupa
para realmente notar,
854
00:47:42,316 --> 00:47:47,105
mas nesta fotografia
de Benjamim e de seu pai,
855
00:47:47,106 --> 00:47:52,075
a parede atrás da sua mesa está definida
mais atrás da janela
856
00:47:52,076 --> 00:47:55,825
do que está nesta fotografia
de você,
857
00:47:55,826 --> 00:48:01,075
onde aparece 40 ou 50cm
mais perto disso.
858
00:48:01,076 --> 00:48:08,235
O que me deixou pensando por que,
menos de 48 horas depois,
859
00:48:08,236 --> 00:48:12,995
seu escritório aparentemente encolheu.
860
00:48:12,996 --> 00:48:15,875
A única conclusão
Eu pude desenhar foi porque
861
00:48:15,876 --> 00:48:18,555
um novo muro foi construído.
862
00:48:18,556 --> 00:48:21,635
Deixando o corpo de Benjamin no mar
863
00:48:21,636 --> 00:48:23,995
teria significado
havia uma possibilidade
864
00:48:23,996 --> 00:48:26,715
ele poderia ser encontrado,
865
00:48:26,716 --> 00:48:28,595
e se ele fosse,
866
00:48:28,596 --> 00:48:31,666
então seria descoberto
que ele havia levado um tiro.
867
00:48:32,996 --> 00:48:36,465
Considerando que, se você escondesse o corpo dele,
868
00:48:36,466 --> 00:48:39,465
e todos assumiram
ele se afogou no mar,
869
00:48:39,466 --> 00:48:42,716
então talvez você se safasse.
870
00:48:45,916 --> 00:48:48,875
Mas onde esconder isso?
871
00:48:48,876 --> 00:48:52,555
Temos uma equipe em seu escritório
enquanto falamos,
872
00:48:52,556 --> 00:48:56,555
prestes a derrubar aquele muro.
873
00:48:56,556 --> 00:49:00,795
Então, se eu estiver errado sobre
o que está escondido por trás disso
874
00:49:00,796 --> 00:49:05,105
nos últimos sete anos, você
nada com que se preocupar.
875
00:49:05,106 --> 00:49:07,186
Mas se eu estiver certo...
876
00:49:09,106 --> 00:49:11,826
...agora é sua chance
para começar a falar.
877
00:49:24,356 --> 00:49:28,386
Naquela manhã, há sete anos...
878
00:49:30,106 --> 00:49:31,746
...era bem cedo.
879
00:49:34,106 --> 00:49:37,915
Mas quando eu voltei
com entrega do dia...
880
00:49:37,916 --> 00:49:40,836
ele estava lá me gravando
em seu telefone.
881
00:49:42,275 --> 00:49:43,636
Para evidências.
882
00:49:44,746 --> 00:49:46,715
Quero dizer, idiota estúpido.
883
00:49:46,716 --> 00:49:49,636
Por que você faria isso?
Ele não me deixou escolha!
884
00:49:50,866 --> 00:49:53,024
Eu tive que agir rápido.
885
00:49:53,025 --> 00:49:55,385
Então eu peguei a caixa trancada.
886
00:49:55,386 --> 00:49:59,995
Which you moved to a new
localização, a três quilômetros de distância,
887
00:49:59,996 --> 00:50:02,945
onde seu contrabando continuou
888
00:50:02,946 --> 00:50:07,075
até Giles Parry descobrir
o que você estava fazendo
889
00:50:07,076 --> 00:50:09,075
todos esses anos.
890
00:50:09,076 --> 00:50:11,636
E o corpo de Benjamin Parry?
891
00:50:16,306 --> 00:50:17,836
Eu levei para terra.
892
00:50:20,306 --> 00:50:25,024
Eu o coloquei em um dos casos
armazenamos todo o equipamento de mergulho.
893
00:50:25,025 --> 00:50:26,996
É hermético, então...
894
00:50:28,306 --> 00:50:30,225
Passei o dia inteiro
895
00:50:30,226 --> 00:50:32,866
conseguindo tudo que eu precisava
para aquela parede.
896
00:50:34,386 --> 00:50:36,556
Passei a noite inteira
construindo isso.
897
00:50:37,916 --> 00:50:41,835
E eu vivi com isso
todos os dias desde então.
898
00:50:41,836 --> 00:50:43,945
Cuidado como você vai!
899
00:50:43,946 --> 00:50:46,225
E todos vocês me avisarão
como foi, né?
900
00:50:46,226 --> 00:50:49,385
Você está com real
realeza pirata agora, hein?
901
00:50:49,386 --> 00:50:53,274
Conhecendo aquele pobre garoto
está preso atrás daquela parede
902
00:50:53,275 --> 00:50:55,746
vai me assombrar para sempre.
903
00:51:00,636 --> 00:51:02,225
Kelvin Mason,
904
00:51:02,226 --> 00:51:05,231
Estou prendendo você pelo assassinato
de Benjamim Parry.
905
00:51:05,232 --> 00:51:07,841
Você não precisa dizer
qualquer coisa, mas pode prejudicar
906
00:51:07,842 --> 00:51:10,431
sua defesa se você não
mencionar quando questionado
907
00:51:10,432 --> 00:51:12,082
algo que você mais tarde...
908
00:51:19,392 --> 00:51:23,232
Esta ligação é de uma pessoa
atualmente na prisão em Antígua.
909
00:51:24,672 --> 00:51:26,481
Salomão?
910
00:51:26,482 --> 00:51:27,721
Mervin.
911
00:51:27,722 --> 00:51:30,280
Eu sei que você disse que não queria
nada mais a ver comigo,
912
00:51:30,281 --> 00:51:31,391
mas isso não é sobre mim.
913
00:51:31,392 --> 00:51:33,121
É sobre Eloise?
914
00:51:33,122 --> 00:51:35,561
Eu sei que ela fugiu
a tia dela e veio até você
915
00:51:35,562 --> 00:51:36,791
porque ela não gosta de lá.
916
00:51:36,792 --> 00:51:38,280
Não, é porque você disse a ela
917
00:51:38,281 --> 00:51:40,121
você era inocente
e eu tiraria você de lá.
918
00:51:40,122 --> 00:51:41,361
Você mentiu para ela.
919
00:51:41,362 --> 00:51:44,361
Talvez eu fosse um pouco livre e fácil
com a verdade, mas...
920
00:51:44,362 --> 00:51:46,001
ela está lá porque precisa de você.
921
00:51:46,002 --> 00:51:47,751
Ela nem me conhece.
922
00:51:47,752 --> 00:51:49,071
Ela faz, um pouco.
923
00:51:49,072 --> 00:51:51,280
Eu disse a ela algumas coisas,
924
00:51:51,281 --> 00:51:54,862
que você era... um bom homem.
925
00:51:56,332 --> 00:51:59,781
Salomão, não posso...
Porque você é, cara.
926
00:51:59,782 --> 00:52:01,781
Eu sei que não estou.
927
00:52:01,782 --> 00:52:04,781
Eu fiz uma bagunça linda
muito tudo na minha vida,
928
00:52:04,782 --> 00:52:07,331
mas é por isso que estou perguntando a você
uma coisa.
929
00:52:07,332 --> 00:52:09,611
Este é um favor.
930
00:52:09,612 --> 00:52:11,781
A mãe e a tia dela são legais,
931
00:52:11,782 --> 00:52:14,091
mas ela é a filha do pai dela,
você sabe?
932
00:52:14,092 --> 00:52:15,252
Eu e ela...
933
00:52:16,532 --> 00:52:18,501
Há algo especial.
934
00:52:18,502 --> 00:52:22,252
E o pai estúpido dela tem
ele mesmo preso na prisão, então...
935
00:52:23,332 --> 00:52:26,611
...ela realmente precisa do tio
em sua vida agora.
936
00:52:26,612 --> 00:52:29,142
Porque você é a coisa mais próxima
ela tem para mim.
937
00:52:37,142 --> 00:52:40,420
Então, essa é a rainha.
938
00:52:40,421 --> 00:52:42,581
Ela é a única
para ficar de olho.
939
00:52:42,582 --> 00:52:45,652
Tudo que você precisa fazer
é encontrar a senhora.
940
00:52:53,972 --> 00:52:55,732
Este.
941
00:53:03,092 --> 00:53:04,781
Errado novamente.
942
00:53:04,782 --> 00:53:07,502
Esteve aqui o tempo todo.
943
00:53:22,421 --> 00:53:25,581
Já tive pessoas presas em Covent
Jardim para isso, você sabe.
944
00:53:25,582 --> 00:53:27,452
Seu pai te ensinou, presumo?
945
00:53:30,532 --> 00:53:31,892
Olha, hum...
946
00:53:33,062 --> 00:53:36,011
... eu não estou bem
nesse tipo de coisa. OK?
947
00:53:36,012 --> 00:53:38,291
Talvez porque eu nunca estive
um tio antes.
948
00:53:42,092 --> 00:53:43,371
O que estou tentando te dizer...
949
00:53:43,372 --> 00:53:45,222
Você não sabe
o que você está fazendo.
950
00:53:47,092 --> 00:53:50,371
Quando você não teve
uma família adequada em sua vida,
951
00:53:50,372 --> 00:53:52,531
como se eu não tivesse,
952
00:53:52,532 --> 00:53:56,420
você meio que cresce assumindo
as pessoas não querem você,
953
00:53:56,421 --> 00:53:58,251
ou preciso de você.
954
00:53:58,252 --> 00:54:01,731
Mas quando você veio até mim, eu deveria
estive lá para você,
955
00:54:01,732 --> 00:54:04,132
e sinto muito por não ter estado.
956
00:54:04,782 --> 00:54:09,371
Mas se você está disposto a dar o seu
Tio Merv uma segunda chance,
957
00:54:09,372 --> 00:54:12,571
então talvez possamos tentar novamente?
958
00:54:12,572 --> 00:54:15,212
E eu posso conhecer
minha sobrinha corretamente?
959
00:54:15,212 --> 00:54:17,732
Porque no entanto
poderia ter parecido...
960
00:54:19,092 --> 00:54:21,892
...Eu realmente gostaria disso.
961
00:54:23,421 --> 00:54:25,341
Você quer agitar isso?
962
00:54:25,342 --> 00:54:27,572
Podemos fazer melhor do que isso.
963
00:54:29,702 --> 00:54:32,601
Depois de todo esse tempo
Eu desisti de qualquer esperança
964
00:54:32,602 --> 00:54:35,451
do corpo do meu filho
sendo devolvido para mim.
965
00:54:35,452 --> 00:54:41,091
Então, ficar aqui, conhecendo meu garoto
retornará para casa na Inglaterra,
966
00:54:41,092 --> 00:54:42,961
isso significa o mundo para mim.
967
00:54:42,962 --> 00:54:46,781
Então eu gostaria de agradecer
a Polícia de Santa Maria
968
00:54:46,782 --> 00:54:49,170
por todo o seu trabalho duro...
969
00:54:49,171 --> 00:54:50,371
...para conseguir isso.
970
00:54:50,372 --> 00:54:51,781
É um desvio da estação.
971
00:54:51,782 --> 00:54:53,571
Quando toda a esperança foi perdida,
972
00:54:53,572 --> 00:54:56,341
e parecia que poderíamos
nunca obtenho as respostas...
973
00:54:56,342 --> 00:54:57,602
Sim.
974
00:54:59,421 --> 00:55:04,141
Mas eu gostaria de agradecer especialmente
Comissário Selwyn Patterson
975
00:55:04,142 --> 00:55:08,451
por descobrir uma verdade
que ninguém mais foi capaz.
976
00:55:08,452 --> 00:55:10,602
Serei eternamente grato.
977
00:55:17,012 --> 00:55:19,420
O que está acontecendo?
É para você.
978
00:55:19,421 --> 00:55:20,982
Você é o cara.
979
00:55:28,782 --> 00:55:30,602
Você merece.
980
00:55:31,702 --> 00:55:33,420
Então, er, esse desvio.
981
00:55:33,421 --> 00:55:34,731
É para você.
982
00:55:34,732 --> 00:55:36,521
Um cara chamado Damon?
983
00:55:36,522 --> 00:55:39,492
Ele disse para ligar para ele
quando você tiver uma chance.
984
00:55:42,092 --> 00:55:43,572
Obrigado.
985
00:55:59,262 --> 00:56:00,981
Vamos comer, inspetor,
986
00:56:00,982 --> 00:56:02,931
Sarge, sobrinha do inspetor.
987
00:56:02,932 --> 00:56:04,981
Catherine convidou todos nós.
988
00:56:04,982 --> 00:56:07,160
Parece que há
muito para comemorar.
989
00:56:07,161 --> 00:56:10,011
E você pode criar fome quando
você está caçando monstros marinhos,
990
00:56:10,012 --> 00:56:11,981
você sabe? Monstros marinhos? Hum!
991
00:56:11,982 --> 00:56:14,521
Você não me disse que estava
caçando monstros marinhos!
992
00:56:14,522 --> 00:56:18,091
Isso é porque não estávamos.
Bem, nem todos nós, pelo menos.
993
00:56:18,092 --> 00:56:21,521
Ah, Eloise, isso é
Comissário Patterson, meu chefe.
994
00:56:21,522 --> 00:56:23,651
É um prazer conhecê-lo.
995
00:56:23,652 --> 00:56:25,051
Você também.
996
00:56:25,052 --> 00:56:26,621
Certo, vamos. Vamos.
997
00:56:26,622 --> 00:56:29,051
Você gosta de jogar cartas,
Commissioner Patterson?
998
00:56:29,052 --> 00:56:31,621
Tudo bem, não vamos começar
por esse caminho, mocinha.
999
00:56:31,622 --> 00:56:33,771
Deixe o homem falar por si mesmo.
1000
00:56:33,772 --> 00:56:36,571
Como isso acontece,
Eu gosto de jogar cartas.
1001
00:56:36,572 --> 00:56:38,771
Sim, mas não o tipo de cartas
ela quer brincar.
1002
00:56:38,772 --> 00:56:40,621
Sinceramente, Comissário...
Na verdade, todos,
1003
00:56:40,622 --> 00:56:42,371
não jogue cartas com essa garota.
1004
00:56:42,372 --> 00:56:43,692
Tio Merv!
1005
00:56:51,372 --> 00:56:54,131
Ela estava apenas tentando se apressar
o Comissário?
1006
00:56:54,132 --> 00:56:55,442
Sim.
1007
00:56:56,732 --> 00:56:58,052
Bem-vindo à minha família.