1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Со воздушни напади,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
гранатирање и тенкови,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Јапонската армија жестоко ги нападна кинеските бранители,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
решени да го окупираат Нанџинг.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Затоа се случија интензивни битки
на пет порти на главниот град,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
меѓу кои

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
борбите пред портата Жонгхуа
беше најжесток.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Нашите сили се држеа цврсто на
артилериски позиции на ридот Јухутаи,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
монтажа на жесток отпор.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\ an8}<i>Ноември, 1937 година. По битката кај Шангај, јапонските трупи го напаѓаат Нанџинг.
Тие имаат за цел да го окупираат Нанџинг и да ја принудат кинеската влада да се предаде.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Непријателот го нападна главниот град
од повеќе правци со денови.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
На 12-ти нападот стана уште поинтензивен.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Непријателските авиони извршија големи бомбардирања
на градските ѕидини,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\ an8}<i>13 декември 1937 година. Почнуваат јапонските напаѓачи
шестнеделен брутален масакр на невини луѓе во Нанџинг.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
обезбедување покритие за
жестоки напади на непријателските копнени сили,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
со намера да се пробие и да се наполни.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Битката пред портата Гуангхуа
беше особено интензивен.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Од рано наутро, повеќе од 4.000 непријателски војници

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
започна над десет жестоки обвиненија кон градот.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Нашите сили зазедоа одбранбени позиции
и ги одби нападите.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Спроведоа и нашите воздушни сили
воздушно бомбардирање на непријателските позиции.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Вујко.
- Нашата артилерија додаде бомбардирање.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Со напад на грбот,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
непријателот панично се повлекол.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Ја искористивме можноста да
да ги гони надвор од градот.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Непријателските жртви беа сериозни.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
И ние трпевме херојски жртви.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Сите прифатија решителност да се борат до смрт,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
храбро давајќи отпор.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Соблечи го!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Брзо!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Тргнете го! Соблечи го!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Тргнете го сега!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Боже!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Земете го детето.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Земи го.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Ве молиме земете го детето.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Дај рака.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Тато!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Тато!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Сине!
- Тато!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Тато!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Ќе живееш ако излезеш од градот

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Фрлете ги сите поштенски торби!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Променете ја облеката пред да се качите на камионот.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Променете ја облеката.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Преоблечете се и качете се.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Соблечете се.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Ајде, А-чанг! Побрзајте, побрзајте!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Преоблечете се и качете се.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Премногу личи на војник во тоа.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
А-чанг! Побрзајте, побрзајте!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Каде да се оди?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Не чека поштенски параброд
на пристанот Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
А-чанг! А-чанг!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
А-чанг!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Има ли писмо од ќерка ми?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Нема време!
- Од Луан

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Луан!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Ајде! Ајде!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
А-чанг!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Следете ме.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Оди.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Побрзајте!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Област 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Да, да, област 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Улица Лаидао.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Како се вика?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Суџун.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Го најде?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Во право.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Тоа е ракопис на ќерка ми.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Да.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
А-чанг, благодарам.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Ти благодарам, А-чанг.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Суџун е добро.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Таа е безбедна таму.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Поштар!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Чекај...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Поштар!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Чекај ме!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
А-чанг!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Нема време!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Се гледаме на пристан!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Чекај ме!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Поштар!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Поштар!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Кинески војници и офицери.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Командант на гарнизонот Нанџинг Танг Шенгџи

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
те остави и побегна.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Сите позиции во Нанџинг

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
биле окупирани од царската јапонска армија.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\ an9}<i>13 декември 1937 г.
Портата Жонгхуа, Нанџинг</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Оставете го оружјето.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Предај се веднаш.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Империјалната армија ќе остане
со Женевската конвенција

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
и добро постапувај со воените заробеници.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Земете го ова!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Оди!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Брат!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Земете го ова!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Земете го ова!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Земете го ова! Земете го ова!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Наплатете!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Подготвен за оган! Оган!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Наплатете!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Проклети јапонски ѓаволи!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Здраво пријателе.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Јас сум добар граѓанин.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Да живее кинеско-јапонското пријателство.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Јуксиу, ајде да одиме.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Оди ти прв. Не грижи се за мене.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Јапонците доаѓаат!
-Не одам.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Ајде да одиме!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Јапонците доаѓаат и
сè уште не можете да ја видите смртта како доаѓа!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Ајде да одиме, да одиме!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Ајде да одиме, сестро!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Побрзајте, побрзајте!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Курошима.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Да, господине.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Фотографот уште не е пристигнат?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Тој ќе биде тука наскоро.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Сонцето заоѓа.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Премногу бавно.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Извинете, господине.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Извинете што ве чекам и двајцата.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13-ти пешадиски полк,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
фотограф поручник Ито Хидео

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
пријавување на должност.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Формирајте рангови!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Да живее Јапонската империја!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Банзаи!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\ an8}<i>Портата Јиџијанг, Нанџинг</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Врати се назад!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Назад во градот!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Никој не поминува!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Се повлекуваме по наредба на генералот Танг.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Пуштете ни да поминеме веднаш!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Секој што ќе се осмели да излезе

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
ќе биде застрелан!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Јас сум полковник.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Ти си само потполковник
се обидуваш да ми пркосиш?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Кунли!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Кунли!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Направете ми пат!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Како се осмелувате да пукате во сопствените луѓе!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Наплатете!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Наплатете!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Кунли!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Кунли!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Еден чекор напред значи смрт!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Оган!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Кунли! Кунли!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Нареди командантот на дивизијата

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Не можеме да дозволиме ниту една одбранбена војска

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
бегај од тука!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Тие се дезертери.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Возете ги дезертерите назад во градот

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
да се бориме со Јапонците!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Ова е наредба!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Оган!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Клекнете на колена!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Клекнете на колена!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Нови регрути, слушајте.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Ајде да ги извршиш.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
мајор,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
убивањето на воени заробеници го прекршува воениот закон.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Замолчи!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Земете ги пушките!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Да.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Подготвени...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Кинезите се свињи.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Немојте да ги сметате за луѓе.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Подигнете ги пушките!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Оган!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Подигнете ги пушките и пукајте!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Безвредно ѓубре.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Ќе покажам.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Фотограф.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Дојди овде.
- Да, господине.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Еве.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Сакам да фатиш

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
моментот кога куршумот

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
продира во кинеската свиња.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Куршумите се пребрзи.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Камерата тешко може да го фати.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Да го сменам филмот.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Сè уште не сум го снимил кадарот.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Идиот!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Сите вие, кренете ги пушките.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Подгответе се за оган!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Пријави.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Светлината навистина не е доволна.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Чувствителноста на филмот е премногу ниска.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Идиоту!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Дали знаете кој е тој?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Може ли сељак како тебе да си дозволи да го навреди?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Жал ми е.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Веднаш ќе побарам филм со висока чувствителност

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
и гаранција за фаќање на
ефект на мајорот Курошима му треба следниот пат.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ито.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Кога ќе бидат објавени фотографиите од опсадата?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Потрошени се резервите за развој на фотографии.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Новата опрема се уште е во транзит.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Како да ги испратите негативностите во Шангај?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Воената поштенска служба моментално е хаотична.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Овие негативности се скапоцени. Ако се изгубат,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
фотографиите никогаш не можат да се вратат.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Решете ја оваа работа во Нанџинг
што е можно поскоро.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Церемонијата за влез е за неколку дена.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Генералот Мацуи ќе присуствува лично.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Ќе договорам да го фотографираш.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Јас разбирам.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Ви благодарам многу.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
чичко.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
тетка.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Тој има китки.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Кинески војник!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Не бегај!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Кој прв ќе го убие

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
добива доброто.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Тато. Тато.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Одлично.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Воопшто не е лошо.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Одлично.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Одлично.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Вака треба да изгледа еден воин.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Величествено и жестоко.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Дали се исплашивте?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Дали си добро?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Само приредување шоу.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Тоа е како да правиш филм.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Не плачи.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Еве.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Ви благодарам.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Г-дин Инуе,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
можеш ли да ми средиш жена и дете
да заминам сега?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
„ПРОПИС ЗА БЕЗБЕДНО ОДНЕСУВАЊЕ“

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Ви благодарам.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Дојди овде.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Лак.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ви благодарам.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Чекај.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
За неколку дена ќе има церемонија за влез.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Мора да се облекуваме уредно.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Имај ја жена ти

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
донесе неколку жени

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
да останат и да перат алишта.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
За кинеско-јапонско пријателство, ќе направиме.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Ви благодарам.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Ќе најдете некои од вашите сестри да се справат со ова.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Господине?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Може ли да аплицирам за уште една патна карта?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Вашето семејство има три лица.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Три додавања.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
На кој друг му треба уште еден?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
јас...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
има братучед.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Чекор назад.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Не бегај! Стоп!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Кој си ти?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
што правиш?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Еј!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Ова е наша јурисдикција.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Сите вие ​​вратете се и чекајте наредби.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Да, господине.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Неговата коса е долга.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Не личи на војник.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Ако го притиснете само блендата

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
но никогаш не го повлекле чкрапалото,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
немаш право да се нарекуваш војник.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
„Lucky Photo Studio“

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Дали работи во ова фото студио?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Прашува офицерот

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
ако работите во фото студио.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Можете ли да развиете фотографии?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Прашува офицерот

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
ако можете да развиете фотографии.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Овој човек може да развие фотографии.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Тој е токму она што ми треба во моментов.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Дај ми го пиштолот!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Стоп!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Поручникот Ито треба да развие и
испратете ги фотографиите назад во седиштето.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Ова се однесува на честа на нашата единица.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Нека ме однесе во фото студио.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Побрзајте.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Стоп!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Застанете токму таму! Каде одиш?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Гуангај,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
помогни ми!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Гуангај,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
помогни ми!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Помош!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Гуанхаи, помогни ми!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Гуангај,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
„Lucky Photo Studio“

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
За што стоите таму?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Истурете малку вода за службеникот.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Ти си чирак?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Да.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Каде е газдата?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Шефот

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
побегнал.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Како му е презимето?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Ву.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
„Евиденција за посетеност на персоналот“

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Зошто не трчаше?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Се обиде но не успеа.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Конг Ксиандонг.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Чен Фулу.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Лиу Аси.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Чен Јонгтаи.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Тоа сум јас.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Само викај ме А-таи.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Однеси ме во темна соба.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Каде е темната соба?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Службеникот сака да ја види опремата.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
На овој начин.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Произведено во Германија.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Прв пат го гледам ова.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Нека ми го покаже тоа.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Господине,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
фотографија на офицерскиот состанок
договорено од полковникот Инуе

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
е денес, нели?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Прашајте го колку време е потребно за да се развие оваа ролна.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Службеникот прашува колку време е потребно за да се развие.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Не можам да кажам со сигурност.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Вели дека му требаат два дена.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Еден ден.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Ќе дојдам да проверам утре вечер.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Дали ќе се развие до утре попладне.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Во спротивно,
како се извлековте од купот трупови

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
е како ќе се вовлечеш назад.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
„Не го убивај овој човек“
Моето име е Ито Хидео.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Ако дојдат јапонски војници,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
покажете им го ова.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Тоа што го напиша е твој спасувачки живот.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Нема да му се заблагодариш?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Лак.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Деведесет степени.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
„Во рок од два дена“

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Развијте ги брзо.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Ги нема.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Вие ...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Дојди!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Јапонците само што дојдоа.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Кој е тој?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Тој е ...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Прво нахранете го бебето.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Мажи, кренете ги рацете.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Жени и деца, формирајте линија.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Еј, ти...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Дојди со мене.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Излези!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Движете се!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Застанете овде.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Јас сум монах.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Амитаба Буда.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
I'm a monk.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Вашите раце имаат толку дебели калуси.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Оваа рака дефинитивно пукаше од пиштоли.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
На вашето рамо има траги од триење.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Носевте пушки.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
И овој знак на твоето чело

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
совршено се совпаѓа со оваа капа.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Ти си дефинитивно војник.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Посочете ги другите и нема да морате да умрете.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Јас навистина сум монах.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Кој од вас сте војници?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Чекор напред брзо и нема да мора да умреш.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Војници, чекор напред.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Стоп!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Тие што трчаат се сите војници.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Фати ги.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Не дозволувајте да избегаат.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Тргни се од мене!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Излези сега!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Остани на место!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Ајде да се фотографираме.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Фотографија?
- Да.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Малку повеќе лево.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Во ред.
- Тоа е добро.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Вака?
- Подготвени...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Дали го добивте?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Го разбрав.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Ајде да земеме уште еден.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Уште еден.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Токму таму.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Звучи прекрасно. Пејте погласно.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Еј, жено,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
пејте додека се соблекувате.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Мора да се соблечете додека пеете, нели?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Што се случува?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Што се случува?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Јас сум на ваша страна, на ваша страна.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Кој си ти?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Известување, господине.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Јас сум тука да пренесувам вести
за Царската армија.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Тоа е задача на Ито Хидео.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Одете на екранот сега.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Да, господине.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Сè уште нема звук.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Подгответе ја пешадиската песна.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Подготвени...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Дали си добро?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Што мислите вие?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Мислиш дека сум добро?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Речиси исплашен до смрт, добро?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Тие сакаат да те слушаат како пееш опера.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Само добро пејте опера и нема да има проблем.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Што е со Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Зарем таа нема проблем?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Тоа е затоа што таа беше глупава
и инсистираше да снема.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Само остануваш во театар и добро пееш опера.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Јапонците ве третираат како уметник.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Не, ако снема да бидеш обичен,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
they'll treat you like pigs and dogs.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Останувајќи овде?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Ќе умрам од глад, добро?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Ајде.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Каде е мојата патна карта?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Дај ми сега.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Почекајте неколку дена.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Ќе одам да го подмачкам офицерот.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Сите војници побегнале или се предале.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Откако Јапонците ќе ја преземат контролата над Нанџинг,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
ќе дојдат нашите добри денови.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Можеш да пееш опера. Можам да зборувам јапонски.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Ќе има многу можности во иднина.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Кога Јапонците се на чело,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
ќе ги третираат Кинезите како човечки суштества?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Секако дека ќе.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Отсекогаш биле љубезни со мене.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Дури ми дадоа пецива.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Така...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
тие се љубезни и со сопругата и со синот,
не се тие?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Ако сакате да јадете, тогаш јадете, добро?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Не седи таму.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Тоа е филмот во кој глумев, добро?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Само дополнително, само...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Додатоци не се и актерите?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Дали сега толку се плашиш од смртта?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Тоа е стаорец.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Каква е паниката?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Имавме над десет преведувачи

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
а половината беа убиени мистериозно.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Мислиш дека се плашам од Јапонците?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Се плашам од Кинезите.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Тоа си ти.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Како те викам?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Су Лиучанг.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Поштар бр. 1213, група 2, област 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Што ако бидеме забележани?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Сè уште има воден пат за заминување кај Ксиагуан.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Треба да трчате и вие.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Децата се толку млади.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Како да трчаме со цело семејство?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Има многу семејства со деца.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Петлите во Crowing Temple не пеат.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
А езерото без тага има уште поголема тага.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Каде можеме да трчаме?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Зарем тука не се крие нашата најдобра шанса да преживееме?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Млад човек.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Млад човек,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
дозволете ми да разговарам за нешто со вас.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Ако можете да го направите целото наше семејство безбедно,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Ќе го натерам мојот сопруг да те научи

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
сите вештини за фотографирање и развој на фотографии,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
и да ви даде половина од бизнисот со фото студио подоцна.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Јапонците го зазедоа целиот Нанџинг.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
За што ми треба бизнис?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Јапонците не се фотографираат?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Кој не фотографира?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Од кога биле измислени камерите до денес,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
овој бизнис никогаш не престанал.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Неблагодарен.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Не плачи, не плачи.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Влезете внатре.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Не можете да заминете.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Ако заминете и Јапонците се вратат утре,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
што е со нас?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Јапонците ги сакаат фотографиите.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Вие само ги развивате за нив.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Глупости.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Никогаш не ме ни видел.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Кажи му ја вистината.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Ти си сопственик на студиото.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Ако одите, дајте ми ја белешката.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Ова е за мене!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Подготвени...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Оган!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Оди.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Овде!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Господине.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Господине.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Господине.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Нема начин да се кандидира.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Двата излеза се блокирани.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Овој занает не е толку тежок.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
ќе те научам.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Немаме многу време,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
па само запаметете го.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Моето презиме е Џин.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Наречете ме Лао Џин.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Тие беа од кинескиот пролетен и есенски период...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Боја и Жонг Зики.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Боја беше вешт да игра,
Зиќи на ценење.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Едно парче наречено
„Високи планини и проточна вода“

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
ги направи легендарен пример за сите времиња.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Не те очекував
да се биде толку заинтересиран за кинеската култура.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Дедо ми беше ветеран
од Првата кинеско-јапонска војна.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Неговото жалење беше што не успеа
во главниот град на Кина.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Но, сега го постигнавме тоа.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Каде се развиените фотографии?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Дали фотографиите се развиени?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Службеникот сака да ги види.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Сè уште не поминало ниту еден ден.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Многу добро.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Потоа...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
развие уште еден пред мене.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Пред офицерот,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
развие уште еден.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Развој на фотографии

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
има три чекори:
развој, стоп бања и фиксирање.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Тоа е во основа вртење на
латентна слика на негативното

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
во видлива слика.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Но, целиот процес
мора да се направи во целосна темнина.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Откако ќе се изложи на светлина, негативот е уништен.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Што е латентна слика?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Не грижете се за тоа.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Само запаметете.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Она што е важно е да се добијат правилно хемиските соодноси.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Прво ставете го негативното

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
во ова.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Таа рачка пред ...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
свртете го дваесет пати.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Ова е развивачот.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Дваесет степени топла вода.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Потопете ја негативата во неа петнаесет минути.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Извадете го и исплакнете го чисто.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Потоа користете стоп бања и фиксатор.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Ги измешав хемикалиите од прав.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Еден до шест во лето.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Еден до осум во зима.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Фиксаторот има киселина во него.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Ако дојде на вашата кожа, веднаш ќе изгори.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Мора да бидете внимателни.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
По секој чекор, не заборавајте да исплакнете темелно.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Ако на фото-хартијата се појават хемикалии,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
тоа е уништено.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Зголемувачот.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Ова се нарекува леќа.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Многу скапо.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Сјајната страна на фотохартијата е напред,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
мат страната се врати.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Ова е рамката за контакт.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Ставете го развиениот негатив внатре,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
потоа исечете ја на фото-хартијата.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
За отпечатоци со иста големина,
користете го методот на контактно печатење.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Ставете ја конкавната страна на негативот
против фото-хартијата,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
конвексна страна наспроти стаклото.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Затворете го.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Потоа,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
користејќи ја истата техника како развивање филм,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
развијте прво две минути.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
По чистото испирање,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
потоа поправете го.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Две минути...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
како го темпираш?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Градска порта, градска порта, колку јарди висока?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Триесет и шест јарди достигнуваат до небото.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Коњ со цвеќиња,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
држен меч високо,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
на твојата врата поминувам,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
ве прашувам, портокал или банана, што да пробам?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Пејте го шест пати.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Коњ со цвеќиња...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
што правиш?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Затворете ја вратата. Светлината уништува сè.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Во ред е.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Фотографиите на овие Кинези не се важни.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Ние сме...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
пријатели.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Продолжи,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
мојот пријател.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Сите благодарение на него.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Стани!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
На здравје!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ито.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Ајде!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Ајде!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Тоа е толку добра можност.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Ајде да се фотографираме заедно.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Генерал Мацуи,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
ајде да се фотографираме заедно.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Во ред.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\ an7}<i>Тани Хисао
генерал-полковник,
Империјална јапонска армија</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\ an9}<i>Матсуи Иване
Општо,
Империјална јапонска армија</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Овде, те молам.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Убиство,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
подметнување пожар, силување...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
воената дисциплина е влошена
до овој степен?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Што е со јапонската

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
меѓународна репутација?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Не грижете се.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Ќе се справам со оваа работа правилно.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Кина е толку голема.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Само победата не е доволна.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Мора да ги уништиме Кинезите за да владеат со Кинезите.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Не ги запирај војниците.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Но, тој спомна
Меѓународната репутација на Јапонија...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
со кои мора да се постапува правилно.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Храната што ја јадат овие Јапонци е толку ладна.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ито рече дека јадеме офицерски оброци.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Редовните војници не добиваат таква разновидност.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Добивте наредба за фиксатор
и престанете да се капете наназад.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Запомнете,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
фиксаторот го има овој киселински мирис.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Ти боде нос.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Оддалечете се, оддалечете се!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Добро е што ова се остатоци од вежбање.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Што ако ова беа јапонските фотографии?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Што би направиле тогаш?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Обрнете внимание.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Сега не само што развивате фотографии.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Развивате животи, сите пет наши животи.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Дали разбирате?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Храмот Конфучие.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Ништо посебно.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Само направете еден истрел од далечина.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
сите,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
ајде да се фотографираме овде.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Добро. Баш така.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\ an1}<i>Пагода Лингу</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\ an1}<i>Пиолетова планинска опсерваторија</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Зарем ова не е фотографот?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Дојди овде!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Поручник Мукаи.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Поручник Нода.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Фотограф од 13-ти полк,
6-та дивизија...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ито...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ито Хидео.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Сум слушнал толку многу за вас двајцата.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Дозволете ми да ве фотографирам.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Не би држел отсечена глава
да биде поимпресивен?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Губитникот има уште многу да бара.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Натпреварот сè уште не е завршен.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Уште еден истрел.
- Да ја подигнеме нашата цел...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
види кој прв ќе добие 150 убиства.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Кинеско-јапонско пријателство.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Прекрасно.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Светото царство на Неговото Височество.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Каков е тој мирис?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Лао Џин.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Тишина.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Тие слегуваат.
- Ајде!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Скриј.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Во студиото нема тоалет.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
И премногу се плашам да излезам надвор.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Мораше да го направи тоа во подрумот.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Кинезите се нехигиенски,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
олеснување дома.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Ајде да заминеме сега.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Не знам како спиеш овде.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Помогни ми да ја завршам мојата работа во Нанџинг,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
и ќе ти дадам пропусница да го напуштиш Нанџинг.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
А-таи.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Немаше ли што да му кажеш на офицерот?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Кажи ми само неколку зборови.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Кажи што?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Не си чирак овде,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
и твоето име не е А-таи,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
нели?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Моето име навистина е А-таи.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Добро, доволно е.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Господине,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
тој вели дека всушност му требаат две додавања.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Двајца?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Да.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Тој има и сопруга...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
таа е актерка

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
заробена во театарот Даан.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Џин Ченгзонг.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Нели рече дека сопственикот е Ву?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Чен Јонгтаи,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
осумнаесет години,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
од Нантонг, Џиангсу.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Имате северен акцент.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Ти не си А-таи.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Кога таа ќе излезе,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
однесете ја директно во студио

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
и кажи дека ти е жена.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Две додавања

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
заедно да го напуштат Нанџинг.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Ја предадовте државата

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
и не можете да добиете уште две додавања?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Прво, јас сум преведувач,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
не е предавник.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Второ,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
да остане со жена ми

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
би било пострашно од војна.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Помогнете ѝ на жена ти да си го земе багажот.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Не ми вети дека ќе ме испратиш во Шангај?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Бидете трпеливи.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Кој е тој?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Вашиот сопруг.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
За овие денови,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
облечете се јасно.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Толку тешко... зошто да го донесеш ова?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Што знаеш?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Филмските макари се мојот живот.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Се договоривме...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Останувам овде само три дена.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Не грижи се,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
пропусниците ќе бидат готови наскоро.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Го играш мојот сопруг?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Да.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Дали сте пријатели со Јапонците?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
бр.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Глупости.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Сите ние сме пријатели на Јапонците. Запомнете го.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Пријатели.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Господине.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
Сопругата на А-таи е тука.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Смрди.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Како одгледувачница за кучиња или пенкало за свињи.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Господине.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Ви благодарам.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Ви благодариме што се грижите за А-таи.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Прв пат...
-Ќути.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Неговата сопруга не зборува јапонски.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
За што зборувате момци?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Таа вели

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
таа ќе и служи на царската армија
добро да се оддолжам за твојата добрина.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Студиото засега е безбедно место.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
„ГАРАНЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ИМПЕРИЈАЛНАТА ЈАПОНСКА ВОЈСКА“
Никој нема да дојде да изврши увид освен мене.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Сите овие филмски ролни треба брзо да се развијат.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Оваа ролна е особено важна...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
треба да се зголеми.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Што има овде?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Филмски...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
филмски филм.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
Во него дејствувала сопругата на А-таи.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Господине,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
филмовите се наменети да се гледаат во кината.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Не можете да видите ништо кога ги гледате вака.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
По завршувањето на војната,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
И јас сакам да снимам филмови.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Има и други луѓе во куќата, нели?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
бр.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Не?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Во кабинетот има шест држачи за стапчиња за јадење

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
но недостасуваат стапчињата за јадење и чиниите.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Никој не би ги земал овие работи при бегство.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Каде се другите?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Каде се кријат?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Никој друг.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Тоа сум само јас.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Не треба да се плашиш од мене.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Јас се разликувам од него.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Освен тоа,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Дури спасив војник.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Јапонците бараат војници насекаде.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Ако го внесеме, сите ќе не доведеме во неволја.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Задржи го, нели? Престанете да правите врева.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Ако ме исфрлите

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
и се фаќам,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
никој од вас нема да се извлече.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Нема адреса напишана на тебе.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Никој не знае од каде избега.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Само му недостасува уво.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Јазикот му е сè уште таму.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Не плашете се.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Тој е армија на КМТ.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Борба против Јапонците.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Колку Јапонци убивте?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Многу.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Бојното поле беше хаос.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Не знам ништо освен да пукам во нив.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Пукај и бегај, пукај и бегај.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Не можам да ги избројам сите.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Секој што ќе се осмели да пука во Јапонците

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
е одлично.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Еве,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
брат.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Земете го ова.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Еве.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Јадете.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Ќерка ми ми кажа

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
си се повредил.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Јадете повеќе за да заздравите.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
знам

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
гледаш одозгора на мојата позадина.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Во ред е.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Од сега па натаму ќе ми бидеш сестра.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Сестра.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Земете ги овие.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Не е многу.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Дозволете ми, дозволете ми.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Чекај.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Можам да ти дадам храна,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
но тој кревет горе...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
не можеш да заспиеш.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Ви благодарам.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Ви благодарам.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Толку удобно.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Таа се собира во визбата цел ден

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
и сè уште сака да ме раководи?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Нешто не е во ред со нејзината глава.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Мислев дека го мислеше токму сега.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Јас сум актерка, добро?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Не можам да се справам со овој мал чин?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
А-таи,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Дали сакате филмови?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Затворете ја вратата.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Филмот не може да биде изложен на светлина.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Таква гужва.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Толку пати сум снимен.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Јас знам подобро од тебе.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Која ѕвезда ви се допаѓа?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Руан Лингју?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Џоу Ксуан?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Жао Дан?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Ху умре?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Знам дека Ху Дие...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
оној во „Судбина во солзи и смеа“.

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Навистина?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Глумев со Ху Ди.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Навистина.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Погледнете.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Види?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Ова сме јас и Ху Дие.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Дојди овде.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Ова е Ху Дие.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
И ова сум јас.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Види?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
гледам.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Само мала улога.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Можеш ли да ми ја развиеш оваа фотографија?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
И зголемете го.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\ an1}<i>17 декември 1937 година. Портата Жонгшан, Нанџинг
Церемонија за влез на јапонската армија во Нанџинг</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Кога станува збор за развој на фотографии,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
во цел Нанџинг,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
ако кажам дека сум втор,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
никој не се осмелува да тврди прв.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Секој дополнителен ден правејќи го ова

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
е уште еден ден на безбедност.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Кога станува збор за застој,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
во цел Нанџинг, ако кажам дека сум втор,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
Никој не се осмелува да тврди прв.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Има многу изговори.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Без фото-хартија,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
без хемикалии,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
премногу ниска температура,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
водата не е доволно топла.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Што не е во ред?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Имате туберкулоза?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Кажи му дека сум болен.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
„Не е дозволено“

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Татко ми вели

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
во битката кај Шангај
таму беше Централната армија,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Североисточна армија,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Северозападна армија,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
војски од Хунан, Хубеи,
Сечуан, Гуижоу и Гуангдонг,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
и многу, многу повеќе.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Од која војска си?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Јас не сум од ниедна војска.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Јас сум полицаец.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Полицаец?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Бев патролен службеник во Дистрикт 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
На војниците им недостасуваа луѓе,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
па ме грабнаа и
брат ми да ги пополни редовите.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Се измешавме со
разни шангајски трупи.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Сè уште си храбра.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
„Крал на паднатата нација“

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Мамо.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Мамо.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Здраво на сите,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
ајде види!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Нашиот 13-ти полк

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
успеа да влезе во Асахи Шимбун!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Фантастично!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Благодарение на поручникот Ито.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Благодарам.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Благодарение на поручникот Ито.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
поручник Ито.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Банзаи!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Еден, два, три!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Спушти ме!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Ние Јапонците

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
се подготвени да ги третираат Кинезите како пријатели.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Но, тие не го ценат тоа.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Тие одбиваат да бидат пријатели со нас.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Значи немаме избор.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Но, ние сме пријатели,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
нели, А-таи?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Кажи да.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Да.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Ти дадов безбедност

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
и ви помогна да аплицирате за пропусници.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Толку добро се однесував со тебе.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Но, како се однесуваше со мене?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Сите фотографии се матни

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
и станува се побавно и побавно.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Зошто толку бавно се развиваш

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
а зошто толку матно?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Тоа се фотографии на високи функционери.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Целата фотохартија е истечена.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Хемикалиите во развој не се доволни ...
разредена премногу пати.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Зголемената леќа

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
беше напукнат за време на бомбардирањето.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Вели фотохартијата

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
се е истечен,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
и хемикалиите

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
се речиси потрошени.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Подгответе се брзо.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
А-таи,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Се надевам дека разбираш...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Ти помагам како пријател.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
Јас

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
работа за јапонски воен фотограф

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Јас работам за јапонски

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
воен фотограф

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Работам за јапонски воен фотограф

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ито Хидео.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Сите продавници се ограбени.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Барајте нешто за јадење или користење.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Го најде.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Фото хартија...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
доставено до Фото студио Qinhuai.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Еј!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Еј! Кинезите крадат!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Кражбата се казнува со смрт!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Крадец! Фати го!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Дојди овде! Не мрдај! Замолчи!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Работам за јапонски воен фотограф

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Работам за јапонски воен фотограф...
- Крадците заслужуваат да умрат!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ито...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ито-Ито Хидео...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ито...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Стоп!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Тој не е војник... тој е цивил!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Не можете да им наштетите на цивилите!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Ова е спротивно на меѓународното право!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Јас сум Американец!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Замолчи!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Тој е буден.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Ова е болницата за безбедносна зона.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Вие сте надвор од животна опасност.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Мочај се! Вртете се назад!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Не влегувај! Не влегувај!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Спушти ме! Спушти ме!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Ова е болница.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Барај!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Војник.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Вртете се назад! Вртете се назад!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Побрзајте! Не се карај!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Оддалечете се!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Стоп! Стоп!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Ова е болница... не можете да влезете овде!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Сите овде се воени, нели?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Не, не.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Копилиња!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Наредено ми е да земам 50 луѓе.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Каде ги однесете?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Отворивме

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
импровизирана болница

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
тоа има подобри услови од овде.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Многу лекари, медицински сестри, лекови,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
и вакцини.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Изгледајте познато.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Дали сте момчето на Ито?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Дојди со мене.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Не, не, не!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Тоа е моја приватна сопственост.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Дај го овде!
- Мојата камера...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Дај го овде!
- Не!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Замолчи!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Господ да те проколни!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Од сега па натаму,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
не оставај

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
студиото.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Дали разбираш?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
О, те молам! За љубов кон Бога!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Да не е ова Ито?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ова е

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Филм со висока чувствителност од германско производство.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Не можете да го направите ова.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Јас сум само учител, а не новинар.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Дали разбираш?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Ова е заштитено со Женевската конвенција!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Со овие,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
може да се реализираат сцените што сакате да ги фотографирате.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Тој ќе ги развие.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Дали е тој единственото фото студио во цел Нанџинг?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Има неколку фото студија,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
но сите тие се реквизиирани
од други фотографи.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Тој работи исклучиво само за мене.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Тој ми треба.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ова е

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Госпоѓица Ли од телеграфската канцеларија.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Пазарџиката од бр. 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Ова е

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Г-дин Џианг од улицата Гуанган бр. 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Во текот на овие денови во студио,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
надвор веќе стана вака.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Јапонците силуваат насекаде...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
не штедат ни деца.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Не можеме повеќе да ги развиваме овие фотографии.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Ако не,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
ќе завршиме како народот

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
на фотографиите.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Ако ги развиеме, ние сме предавници.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Не можеме засекогаш да оставиме лошо име.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Има начин.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Источен натпреварувач,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Озеки Рју.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Чекор напред!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Не е дозволено.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Не е дозволено.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Сите тие не се дозволени.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Натпреварувачите подготвени.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ито, седни.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Започнете!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Ова се сите фотографии кои полковникот сакаше да ги направат.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Ги снимив сите овие.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Зошто сега одеднаш не им е дозволено?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Да ја нагризат волјата на кинескиот народ за отпор
и меѓународното мислење.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Зарем ова нема да го зајакне моралот на Империјалната армија

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
и да го заплашат непријателот?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Ако

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
Кинезите

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
не ја прифаќајте нашата добра волја и продолжете да се спротивставувате,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
тогаш овие фотографии ќе бидат многу корисни.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Ова е важна улога на пропагандата во војната.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Натпреварот е решен.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Јас разбирам.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Влези.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Доаѓам да зовријам вода.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Сега не можеш да го допреш... врати го.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Ова е мојот брат.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Ова е мојот брат.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Ова е мојот брат.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
што правиш?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Ова е мојот единствен брат.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Ова е мојот единствен брат.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Ова е мојот единствен брат.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Проклет предавник!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Правење фотографии за Јапонците!
- Јас не сум предавник!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Ова е мојот брат.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Не правете го ова!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Престани! Престани!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Престани!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Дали има некој таму?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Оди, оди, оди.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Оди надолу.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Некој овде?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Гуангај ме замоли да ти го дадам ова.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Тој конкретно рече утре наутро
во осум часот,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
пресоблечете се во пристојна облека,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
и нека ја стави госпоѓата убава шминка.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Тогаш ќе дојде камион да те земе.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Ви благодарам.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Запрете!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Понесете ги!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Ставете ги овде, ставете ги овде!
- Побрзај, побрзај!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Вози напред.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Вози напред.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Импресивно.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Поставете го редот правилно.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Подреди го редот...
како изгледа ова?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Побрзајте!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Кога камерата е на вас,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
Сите насмевнете, разбирате?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Чувајте ги главите чисти.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Само однесувајте се како нормално.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Смири го бебето малку, добро?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Ако нема млеко, дајте малку вода.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Тато

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
За што излегуваш?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Вратете се назад и фотографирајте.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Застанете на средина, застанете на средина.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Поврзете ги рацете заедно.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Изразување...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Насмевни се, во ред?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Ти си актерка... научи го.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Насмевнете се

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Кажи му да престане да плаче!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Престани да плачеш.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Бучавата е досадна.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Дај ми го.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Дај!
- Не допирајте го моето бебе!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Реков дај ми... престани да се нервираш!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Не допирајте го моето бебе!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Хуахуа

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Моето бебе!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Хуахуа

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Хуахуа

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Еј!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Како да пукам со сите овие?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Хуахуа

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Нели беше ти тој

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
кој рече да го затвори бебето?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Што се случува?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Стани.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Станете сите.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Насмевнете се кога треба, сфативте?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Сите станувате. Стани.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Сите стануваат за фотографии.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Како изгледа ова?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Продолжи да се смееш. Дали ме слушна?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Справи се со ова за мене.
- Извинете, господине.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Бебето само се онесвести... совршен тајминг.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Ајде да пукаме сега додека можеме... први пукаме.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
А-таи

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Жена ти нека го држи бебето.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Дојдете

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Држете.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Држете.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Има малку крв... избришете ја.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Покријте го и пукајте.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Насмевнете се.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Такво прекрасно бебе

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
бил убиен од Јапонците.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Затемнети.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Затемнети?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Нема здив.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Тој беше во моите раце... кој знаеше подобро од мене?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Воопшто нема движење.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Тој е мртов.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Нанџинг сега е вака.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Уште колку дена можеме да преживееме?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Сопругата на тој преведувач

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
им пере алишта на Јапонците.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Сите тие се извалкани со кинеска крв.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Откако облеката е чиста,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
можеби никој нема да знае.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Но ние

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Ако ги развиеме овие фотографии,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
тие ќе бидат објавени

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
и зачувани.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Тоа што го правиме не може да се измие.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Ако не го направиме тоа, веднаш ќе умреме.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Кој не се плаши од смртта?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Во право.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
И јас се плашам.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Преживеав само играјќи мртов.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Ги гледам тие странци

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
сите се обидуваат да ги извлечат овие фотографии.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Ние Кинезите

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
мора да се најде и начин.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Прашањето е

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
кој од нас може да излезе жив?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Хмм.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
И овој не е лош.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Целиот свет ќе ја види славата на Нанџинг,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
види добриот однос помеѓу
Царската армија и цивилите,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
и ја признаваат легитимноста на оваа кампања.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Да.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Особено оваа фотографија на мајка и бебе

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
ме потсетува на мојата сопруга и ќерка назад во Токио.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Зошто се потпираме на Кинезите?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Зошто самите да не ги развиеме?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Полковник,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
всушност,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Не знам како да развивам фотографии.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Кога бев млад,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
Имавме камера дома.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Секогаш го користев како играчка.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Слугите би ги извадиле да се развијат.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Откако започна војната,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
татко ми бараше
пријавете се да ја продолжите семејната чест.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Мајка беше загрижена

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Така таа ме натера да станам воен фотограф.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Се срамам да кажам.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Сепак,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
благодарение на неговата помош,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
моите фотографии се објавуваат прво.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
И тогаш, Ито?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Дали станавте пријатели со него?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Значи овие фотографии не се дозволени

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
биле развиени и од него?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Изгледа како море од крв, толку шарено.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Само да имав филм во боја,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
каква прекрасна фотографија би била тоа.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Бидете нежни.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Сите овие се многу важна опрема за развој.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Известување, господине.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Јас сум тука да те придружувам.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Добредојдовте.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Добредојдовте.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Добредојдовте.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Фенгхуа.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Добредојдовте.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Известување, господине.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Ова е поручник Ито.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Известувам за вас, господине.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Јас се викам Икеда Нагатомо.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Ги донесов сите машини за печатење.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Сите тие се најдобри.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
И јас сум најдобар.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Да му помогне на поручникот Ито

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
ми е чест.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Тато.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Поручник Ито,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
Дали сте слушнале за кулата Хако Ичиу?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
бр.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Што е тоа?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Штабот собира разни тули
од окупираните територии

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
да се изгради спомен-кула изложена
славната историја на царската армија.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Бел мермер од забранетиот град во Пекинг,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
тули од Кинескиот ѕид во Бадалинг,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
насипни камења од шангајскиот Сужоу Крик...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
сите се испратени назад во Јапонија.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
И мене ми е наредено да го вратам
ѕидна тула од Нанџинг овој пат.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Ова е местото.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Да.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Господине, склопувањето на опремата е завршено.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Започнете.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Да.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Одлично.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Ве молиме продолжете.
- Да.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
А-таи,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
бара штабот

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
присуството на вашата сопруга.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Јапонец кој знае како да
развие фотографии дојде

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
да ме замени.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Експерт.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Ова е експерт.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Експерт.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Ова се јапонски имоти...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
мешањето со нив ќе го чини вашиот живот.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Ако те замени,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
исто така ги губиме нашите животи.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Лао Џин!
- Што правиш овде горе? Спушти се!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Наредникот Сонг го нема.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Така, фотографијата на Ито

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
беше однесен овде.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Господине,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
може да одиме во тоалет

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
и да земеш нешто за јадење?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Оди напред.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Ова е доста тешко.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Еј!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
О не!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Ајде.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Ви благодарам на сите што ме спасивте.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Мојот помлад брат Кунли почина
од рацете на Јапонците.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Немам повеќе прилози.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Затоа, решив да се жртвувам

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
и борете се со непријателот до смрт,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
надевајќи се дека ќе донесе мир на ова место.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Ако не успеам,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Ќе умрам со чест.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Таквата смрт би била навистина значајна.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Земете го пиштолот.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Земете ми го пиштолот.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Ќе победиме во оваа војна.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Да живее Кина!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Песна Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Ми рече наредникот Сонг

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
трупите за контранапад

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
ќе слета на пристан Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
и борете се до портата Гонгјуан,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
избркајќи ги сите јапонски ѓаволи.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Се прашувам кога ќе можат
се борат назад.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Копиле!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Зошто не го заштити поручникот Икеда?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Зошто не го зедовте пиштолот?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Јас сум само преведувач.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Кукавица која се плаши од оружје

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
и уште повеќе се плаши да убие.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Тие беа љубезни со мене

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
па дури и ми даде пецива.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Каде отиде?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Да пее опера за Јапонците.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Наредникот Сонг го нема.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Го разбрав.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Тргнете го и пејте.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Подобро е со исклучено, нели?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Соблечи го!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Што се случува?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Јас сум на ваша страна.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Прослава на фаќањето на Нанџинг:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Брилијантно е знамето на изгрејсонцето
над градот Нанџинг.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Сценографијата јужно од
Јангце станува сè помирен.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Милион храбри воини со свечени транспаренти...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Оди напред!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Еве ја царската моќ
ги осветлува сите страни на светот.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Мацуи Иване.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Гуангај!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Тато!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Гуангај!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Тато! Тато!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Оди напред!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Кинеско-јапонско пријателство.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Известување, господине.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Подготвени.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Премести го!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Ајде.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
сите,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
лицето кон Токио

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
и поздрав!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Нека почиваат во мир нашите паднати соборци.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Оган!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Соберете ги само личните работи на Икеда.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Не допирајте ниту една од опремата што се развива.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Дали сте без памет?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Јас робував
за Јапонците да ти извадат пропусница

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
а ти криеше војник зад мојот грб?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Јас не.
- Продолжи да глумиш!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Подготвени сте да го ризикувате животот
само да се прикаже покажување на праведност.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Тој војник е глуп.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
И ти си глуп?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Каков херој умира за џабе?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Дали знаете колку луѓе умираат секој ден?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Тој човек надвор само сега е жив
затоа што го спасив.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Јас сум херојот овде!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Да ти кажам нешто...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
оваа војна ќе заврши наскоро.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Јапонците ќе бидат одговорни,
и сите ќе бидат среќни.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Треба да направите само една работа...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
останете живи.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Јас го научив.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Не е толку тешко.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Заменете ги сите останати.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Променете ги сите фотографии на ѕидот.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Имам нешто за тебе.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Овие

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
се сите фотографии од пејзажот на Нанџинг што сте ги направиле.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Испечатив комплет за тебе.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Ви благодарам.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Ова е она што го планирам

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
да му дадам на татко ми новогодишен подарок.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Можеш ли да ми кажеш

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
местата?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Помогни ми да ги потврдам.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Сакам да ги обележам на фотографиите.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Ви благодарам.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Зборот на господинот е негова врска.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Ти го ветив ова.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Ова ве извлекува од градот Нанџинг, нели?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Што ако налетате на јапонски војници?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
На него има печат на висок службеник.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Јапонските војници нема да се осмелат да се плеткаат со вас.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Оваа фотографија не е добро залепена...
секоја фотографија ќе работи.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Потоа користете мастило за да го допрете заптивката.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
На кого и да му припаѓа, му припаѓа.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Треба да заминете рано.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Ако заминеме,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
што е со тебе?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Ќе продолжиме да се криеме вака.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Нели беше истото порано?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Само преправајте се дека двајцата никогаш не сте биле тука.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Кажи ми,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
дали можеме да направиме уште неколку од овие?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Ако ги направиме,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
тогаш сите би можеле да заминеме, нели?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Откажете ја фантазијата.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Сите овие имаат сериски броеви.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Ако Јапонците дознаат,
ќе те застрелаат на лице место.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Лао Џин,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
без ваша помош,
немаше да опстанеме до денес.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
И Јуксиу...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
без неа, немаше да има второ поминување.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Не зборувај за ова.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Да не дојдеше,
нема што да јадеме или пиеме.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Во ред.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Јуксиу ќе замине.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Оваа моја пропусница...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
вашето семејство може да избере еден.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
О, не.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Не можеме да го направиме ова.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Во ред.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Сите заедно поминавме низ животот и смртта,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
споделени тешкотии.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Ајде да влечеме ждрепка за да одлучиме.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Девојка.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
што правиш?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Ајде.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
А-чанг.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Оди.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Земи ја девојката и си оди прва.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Што е со тебе и твојот син?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Не е важно.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Нашето второ дете е прилично блиско со мене.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Вие жените одете први.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Ние двајца ќе најдеме друга шанса
да те запознаам.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Земаш... ја носиш ќерка ти да си оди.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Одлучено е.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Доста.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Само следете ја мапата.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Каде е пропусницата?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Кај тебе е, нели?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Што мислите, која изгледа добро?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Може ли да ги земам сите?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Не земајте qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
По војната, мора да носиш кимоно.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
не сакам.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Ова го направија најдобрите
Кројачка Хонг Бенг во Шангај.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Овие тривијални работи

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
не ви донесе помош!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Ти кажав дека тоа не е ништо.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Колку пати сум ти кажал?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Ванг Гуанхаи,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
имаме ли иднина?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Ти кажав многу пати.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
нели?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Дадов толку многу придонеси,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
а Јапонците сакаат да те слушаат како пееш.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Ќе имаме многу можности во иднина.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Тоа не е она што го мислам.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
прашувам

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
дали ние

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
имаат заедничка иднина.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Токму сега

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
времињата се тешки.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Не можам ни да се разведам.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
По завршувањето на војната...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
По завршувањето на војната?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
дали нашата иднина дефинитивно ќе биде добра?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Лин Јуксиу,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
што точно мислиш?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Што ако јапонците загубат?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Како можеа Јапонците да изгубат?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Последната војна ја добија во 1894 година

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
и го окупираа Тајван.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
Во 1900 година, Алијансата од осум нации
маршираа во Забранетиот град.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Сè уште плаќаме репарации од тоа.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Пред шест години го зазедоа североистокот.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Оваа година Пајпинг и Шангај паднаа.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Погледнете го Нанџинг...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
бранеше толку денови и сепак падна.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Можеме ли да ги запреме?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Не можеме.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Кинезите се исто како расфрлан песок...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
никогаш не се обединиле.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Војници со различни дијалекти

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
не можеме ни да се разбереме...
како да се бориме заедно?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Како можеа Јапонците да изгубат?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Но, што ако?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Јас велам,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
што ако Јапонците навистина изгубат?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Ако Јапонците загубат,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
тогаш ќе те нарекуваат предавник.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
И јас ќе бидам сопруга на предавник.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Од мала учам опера.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Играм хероини како

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Му Гијинг,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
и Лианг Хонгју.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
јас...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Јас разбирам.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Ако станам сопруга на предавникот Чин Хуи,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Би умрел помизерно од сега, нели?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Престанете да живеете во драмата, нели?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Отворете ја вратата и погледнете надвор.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Оди и види!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Сите се мртви,
кој остана да се бори со Јапонците?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Како можеа Јапонците да изгубат?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Ме нарекуваат предавник?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Кој ќе преживее до крај вика истрели.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Кој и да победи, ги повикува шутовите.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Јапонците се ѕверови.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Дури и да победат,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
ќе не третираат како луѓе?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
А што е со нас?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Дали се сметаме за луѓе?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Лин Јуксиу,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
си полудел.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Оди на спиење.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Исечете го.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Овој мој

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
нели е тоа добро,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
но тоа е вистински жадеит.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Откако ќе заминам, те молам внимавај

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
на мојот син и Лао Џин.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Тогаш ќе ја прифатам твојата добрина.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Дојди со мене.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Дај ми ја раката.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Толку многу храна...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
зошто не го извади порано?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Кога слушнав дека ќе има војна,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Продолжив да правам леб.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Кога бегаш, не можеш да носиш брашно,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
но овие лебници ќе се чуваат долго.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Така, дури и кога гладував,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Не можев да се натерам да ги јадам.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Дури и ако Јапонците престанат да носат храна,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
нема да гладувате.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Ви благодарам,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
сестра.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Не, треба да ти се заблагодарам.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Тато,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
само да трчаме тогаш,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
немаше да мораме да се разделиме, нели?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Тато,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
кога ќе дојдеш да ме најдеш мене и мама?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
После Нова Година.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Кој месец?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
јануари.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Кој датум во јануари?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Кој знае кој датум? Реков после Нова година.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Тоа значи јануари.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Тоа значи јануари.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Лао Џин,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
грижете се добро за нашиот син и за себе.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Дојди најди ме мене и нашата ќерка наскоро, слушаш?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Престани да плачеш.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Дојди најди не' наскоро, ме слушаш?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
знам.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Сега нема многу луѓе надвор.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Како за

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
се фотографираме заедно?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Во ред.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Само да си ја скратиш косата подоцна.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
За малку да пука.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Насмевнете се.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Не мрдај.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Нема доволно светлина.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
На бавниот затворач му требаат дваесет секунди.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Подготвени...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Добро.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Градска порта, градска порта, колку јарди висока?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Триесет и шест јарди достигнуваат до небото.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Коњ со цвеќиња,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
држен меч високо,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
на твојата врата поминувам,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
те прашувам, портокал или банана,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
што да пробам?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Мамо,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Дури еднаш сум бил во Хангжу.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Малиот брат никогаш не бил никаде.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Откако ќе ги избркаме Јапонците,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
каде и да сакаш да одиш ти и брат ти,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Мама и тато ќе те однесат таму,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
во ред?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Во ред.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Тато не може да направи многу повеќе,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
но денес ќе ти дозволам

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
патуваат илјада милји во еден ден.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Забранетиот град на Пејпинг.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Трговски центар Quanye во Тијанџин.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Врба бранови на Вест Лејк и песни на Ориол.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Градскиот божји храм во Шангај.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Жолтата кранска кула во Вухан.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Кинескиот ѕид.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Тато те научи...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
како ги викаме овие?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Нашата прекрасна татковина.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ниту еден сантиметар помалку.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ниту еден сантиметар помалку.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Држете го.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Подигнете го повисоко.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
На овој начин.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Каде?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Господине, имаме пропусници!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Премести го! Реков преместете го!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Каде одиме?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Заштита на животот на тој човек...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
односно

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
добронамерност.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Мамо! Мамо!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Виси знак за заштита

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
во фото студиото...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
тоа е праведност.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Обезбедувајќи им храна и лекови...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
тоа е пристојност.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Таа е само дете!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Користење на други за да убијат за тебе...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
тоа е мудрост.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Ако се појават овие момци со бројките,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
убијте ги веднаш.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Да, господине.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Одржување на ветувањето

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
и давање пропусници...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
тоа е доверливост.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Моето разбирање

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
точно е, нели?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Да,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
апсолутно точно.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Пушти ја ќерка ми!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Пушти...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Пушти...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Пушти...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Зошто уште не заминуваш?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Побрзај и оди. Прво спакувајте ги работите.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ајде.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Ви треба qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Земете ги сите.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Исечете дел од филмот со вас во него.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Оставете го остатокот зад себе.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Оваа војна...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
победи или изгуби,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Дефинитивно ќе се омажам за тебе на крајот.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Дури и ако јапонците загубат,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Веќе го сфатив мојот излез.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
ќе предадам

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
сета нивна интелигенција

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
да си ја спасам сопствената кожа.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Земете ја пропусницата и одиме.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Пропусницата ја дадов на друг.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Што сакаш да кажеш?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Пропусницата ја дадов на друг.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Кои се тие?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Излези!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Која е жената со двете пропусници?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Која е жената со двете пропусници?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Која е таа?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Господа од шестата дивизија,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
во наредната година на Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
за Неговото Височество,
ќе ја прошириме нашата територија за илјадници милји,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
и нека моќта на нашата Голема Јапонска империја

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
се чувствува во сите правци!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
Те третирав

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
како пријател.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Ти верував.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Ти верував.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Врзете го.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Не ова.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Моите негативности.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Каде се моите негативности?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Каде се моите негативности?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Каде се моите негативни страни?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Каде се моите негативни страни?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
мајор Курошима,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
прави што сакаш со оваа жена.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ито,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
конечно научивте да бидете флексибилни.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Ве молам, не го правете ова.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Изгуби се.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Ванг Гуанхаи!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Ванг Гуанхаи!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Ванг Гуанхаи!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Гуангај!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Дојди со мене. Дојди со мене.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Господине.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Не, господине. Те молам немој.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Да не сме пријатели?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Пријатели. Пријатели.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Пријатели.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Пријатели?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Ти си куче.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Ова е она што се случува
кога кучето ќе го касне својот господар.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Браво.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Како војник вака треба да биде.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Влези со мене.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Ајде.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Тој е веќе мртов.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Добро, стани.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Не пробувајте ништо. Ајде!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Не мрдај!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Некој таму?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Инуе,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Среќна Нова Година.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Јас сум подготвен да те следам секогаш.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Каде се тие?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Каде се негативните?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Каде?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Негативните ...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
каде се тие?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Овде.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ито...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Каде е Ито?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Продолжи да зборува за запленување
можностите за фотографирање.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Каде е тој кога е важно?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Неговата сопруга и дете.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Смени ги, ајде.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Ако ги користиме нивните,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
што е со сопругата и синот?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Целото семејство работи за Јапонците.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Веќе побара некој да се грижи за нив.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Ќе бидат добро, нели?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Лао Џин,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
најдете фотографија од себе.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Благодарение на вас двајца,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
жена ми и ќерка ми можеа да избегаат.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Дали можеш

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
да го земеш и мојот син со тебе?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Ако Јапонците

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
види ме вака,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Нема да успеам.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Ти и Јуксиу земете го детето и одете први.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Ќе се сокријам и ќе живеам на лебот
жена ти правеше неколку дена.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Не можеме да одиме заедно?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Рековте дека ќе ми го предадете фото студиото.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Сега не можете да поднесете да го оставите?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Мајстор.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Оди.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Измешајте малку аспирин во
млеко во прав за малиот.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Тоа ќе му помогне да спие добро.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Побрзајте и одете!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Тој јапонец ...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
дали навистина е мртов?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Ќе те убијам!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Лажго!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Ќе те убијам!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Умри!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Ќе те убијам!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ито!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Негативите се токму тука!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Стоп!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Стоп!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
А-чанг!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- А-чанг!
- Оди!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Побрзајте и одете!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Што е со тебе?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Земи го детето и оди!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Ќе биде предоцна ако не!
- Ајде да одиме заедно!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Оди!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Заедно!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Ајде да одиме заедно!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Оди!
- А-чанг!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- А-чанг!
- Оди! Оди!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
А-чанг!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Што е тоа?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Оган! Оган!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Оган!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Проверката е завршена. Ништо необично.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Еј!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Не застанувај. Продолжи. Оди.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Чекај!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Стоп!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Ова е за мојот син.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
што правиш?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Лао Џин!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Моето бебе!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Дојди со мене, Лао Џин!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Лао Џин!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Дојдете заедно! Лао Џин!
- Оди!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Стоп!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Кажи му на мојот син

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
неговиот татко бил фотограф.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Јас сум фотограф!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Јас сум фотограф!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Погледнете.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Нова година е.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Дозволете ми да ви фотографирам.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Рацете горе!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Не мрдај!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Копилиња!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Го претворивте Нанџинг во пекол!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Не ви се допаѓа фотографирањето?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Насмевни се!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Не сакаш да се насмевнуваш?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Не покажувај кон мене со ова!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Не сакаш да се насмевнуваш?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Ајде, да ти земам едно.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Вие куп гадови!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Таму.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Ајде!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Гледајте го. Лесно.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Дали барате некој?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Можам да ти помогнам.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Како се вика?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
барам

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
дете и нејзината мајка.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Не ги видел.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Можете ли да ми помогнете да контактирам со странски новинари?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Дојди со мене.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Чонгкинг</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Дополнително! Дополнително!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Дополнително! Дополнително!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Дополнително! Дополнително!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Јапонско злосторство во Нанџинг!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Десетици илјади војници
и масакрирани цивили!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Сите дојдете и видете!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Сенатор,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
погледнете што се случува во Кина.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Вести! Вести!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Фотографии од различни извори

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
ги разоткриваат јапонските ѕверства во Нанџинг.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Нехуманиот масакр трае со недели.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Меѓу жртвите има и воени затвореници
и голем број невини цивили.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Пукање со пиштол, грабеж, подметнување пожар, силување
и други грозоморни дела се надвор од опис.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Спасете ја Кина! Долу Јапонија!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Амбасада на Јапонија во САД</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Ова е невозможно!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Ова е невозможно!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Негативите се кај мене.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Останатите сите беа изгорени.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Во ова прашање,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
ти донесе срам

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
на вашето семејство и на целата Шеста дивизија.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Сега

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
сите ќе знаат за овој пекол.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Ви благодарам.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Дали се ова сите негативни?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Дали некој исчезна?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Ова е Ху Дие.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
И ова сум јас.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Можеш ли да ми ја развиеш оваа фотографија?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
И зголемете го.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Зошто?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Невозможно.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Како може ова да биде?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Невозможно!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Зошто?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Невозможно!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Зошто?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Имам идеја.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Ова се негативните

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
се развив

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
пред да падне Нанџинг.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Многу од нив сега се без сопственици.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Земете ги овие

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
и префрли ги со јапонските негативи.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Секој од нас ќе ги шие јапонските негативи
во нашата облека.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Кој ќе добие патна карта

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
ги вади негативностите.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Мора да ги извадам.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Дозволете ми да го направам тоа.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Дали можеш да шиеш?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
На мојот прв ден на работа,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
она што го научив беше шиење поштенски торби.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Зошто шиевте поштенски торби?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Моето име не е А-таи.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Моето презиме е Су.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Су Лиучанг.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Поштар од Група 2,
Област 1 на поштата Нанџинг.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Број 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Иако улицата Гонгјуан е само кратка уличка,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Насмевни се... стави ја раката на рамото на госпоѓата...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
пролет, лето, есен,
и зимата на народот Нанџинг,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
нивната радост, гнев, тага и среќа,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
сите се содржани во него.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Роденденски сенар...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Купуваат облека,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
купи руж,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
купи бонбони за свадба,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
домаќини на банкети.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Посакајте вашиот новороден син да го направи вашето семејство напредно!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Не плаши се, душо. Погледнете ја камерата.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Толку галантен и духовен, служејќи ѝ на нашата земја.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Одлично!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Без разлика дали станува збор за раѓање деца,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
стапување во брак,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
дипломирал,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
да се вработат...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Прекрасно семејство со синови и ќерки...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
тоа значи совршено.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...раѓање, пензионирање, болест, смрт,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
сите тие доаѓаат преку ова Студио за фотографии на среќа.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Ти си дипломиран.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Учи напорно на факултет,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
оди во странство,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
но вратете се да и служите на нашата земја.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Секој сака

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
остави некои спомени овде.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Невозможно!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Зошто?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Коњ со цвеќиња,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
држен меч високо,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
на твојата врата поминувам,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
те прашувам, портокал или банана,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
што да пробам?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Кога ќе пораснеш,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
каква работа сакаш?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Медицинска сестра? Медицинската сестра е одлична.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Исцелување на ранетите и спасување животи.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Убави сестри.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Убавината ги запира рибите и ги зашеметува птиците,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
срами цвеќиња и ја затемнува месечината.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Градите надвор, главата горе.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Браќа обединети

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
имаат огромна сила.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Во ред е.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Фотографиите на овие Кинези не се важни.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Тоа си ти!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
По ѓаволите!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Копиле!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Тие се вистинските сопственици на овој град.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Еве, ајде!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Изгаснете го!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Не мрдај!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Изгаснете го огнот!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Стоп!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Сите се повлекуваат!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Моите негативности!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Сакате да ги знаете местата на фотографиите?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Лејн на врба,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Улица Гуанган,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Јанг Гонг Па,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Улица Пингши,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Работилница за железо,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Заливот на седум семејства,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Пазар на магариња, камп Џиаофу!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ито,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
подигнете го мечот.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Направете го тоа!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Храмот на кукање,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Езерото Мочу,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Виолетова планина,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Јухутаи,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Портата Јиџијанг,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Портата Гуангхуа,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Портата Жонгшан,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Портата Жонгхуа!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Направете го тоа!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Не ме допирај!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
ќе те убијам.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Не зависи од вас да не го дозволите тоа!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Ќе те убијам!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Се додека Кина не загине,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
ние Кинезите нема да ви дозволиме
да го уништи вака!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Ние сме

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
не пријатели.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Не.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Испратете ја пепелта дома.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Кажи им

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ито загина за чест на 6-та дивизија

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
во битката кај Нанџинг

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
херојски.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Длабоко ја препознавам светската ситуација
и моменталната состојба на Империјата,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
и ѝ наредиле на царската влада

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\ an8}<i>15 август 1945 г.
Јапонија безусловно се предава</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
да ги извести САД, ОК, Кина,
и СССР

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
на нашето прифаќање на нивната заедничка декларација.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\ an3}<i>1947 година.
Трибунал за воени злосторства во Нанџинг</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Инуе Јуџи,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
направи јапонската 6-та дивизија

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
спроведе големи масакри во Нанџинг?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Апсолутно не.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Во војна, случајните жртви се неизбежни.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Ако

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
кинеската армија се предаде порано,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
немаше да има цивилни жртви.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Не можете да докажете

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
дека ние сме виновниците за цивилните жртви.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Преведете ги доказите.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Имаше еден човек по име Џин

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
кој водеше фото студио во Нанџинг.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Јапонски напаѓачи

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
ги донел нивните фотографии во своето студио за развој.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Џин, плашејќи се од нивната бруталност, не можеше да одбие,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
но тајно смени еден сет негативи.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Фотографиите содржани

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
докази за јапонски воени злосторства...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
уживаа да го масакрираат нашиот народ.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Дури и сега, гледајќи ги

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
сепак носи терор.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Ви ги презентираме овие докази

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
за вашето испитување,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
во прилог како дел од материјалниот доказ

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
за судење и пресуда.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
По истрагата,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
овие фотографии

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
навистина беа преземени од јапонските напаѓачи
за време на нивните ѕверства

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
и служат како железен доказ за воени злосторства.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Јапонските воени водачи кои го нападнаа Нанџинг

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
заеднички им дозволија на своите војници

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
систематски да се спроведуваат

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
децевка,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
обезглавување,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
силување,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
гори жив,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
и други сурови дејствија

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
против

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
невооружени цивили

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
и невини жени и деца,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
вкупно над 300.000 луѓе.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Доказите се убедливи

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
и непобитен.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Овој долг за крв е огромен,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
а злосторствата грозоморни!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Овој суд пресуди ...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
смрт.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Оди!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Излези!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Оган!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Мамо,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
може ли ова да се долови како што кажа?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Да.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Оди!
- Оди!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Оди!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Оган!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Почнувајќи од 26 април 1947 година,
Воените злосторници, вклучително и Тани Хисао, беа последователно егзекутирани.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
„Драга моја душо“

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
„Има насмеано лице“

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
„Во доцна есен,
ми донесе пролет“

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
„Драга моја душо“

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
„Има толку многу богатство“

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
„Може да ми донесе сонце
во најтемната ноќ“

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
„Нема да дозволам никој да ја одземе пролетта“

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
„Тоа ми припаѓа само мене“

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
„Нема да дозволам никој да изгасне“

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
„Сонцето во моето срце“

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
„Драга моја душо“

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
„Не ве обзема тага“

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
„Се надевам дека твојата насмевка ќе остане вечна“

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
„Драга моја душо“

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
„Има толку многу богатство“

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
„Може да ми донесе сонце
во најтемната ноќ“

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
„Нема да дозволам никој да ја одземе пролетта“

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
„Тоа ми припаѓа само мене“

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
„Нема да дозволам никој да изгасне“

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
„Сонцето во моето срце“

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
„Драга моја душо“

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
„Не ве обзема тага“

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
„Се надевам дека твојата насмевка ќе остане вечна“