1
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
¿Qué ocurre?
2
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Será un día largo.
3
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Te ves genial. Nuevo trabajo.
4
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
-Es un comienzo.
-Sí.
5
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
Estoy orgulloso de ti.
6
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
Ey.
7
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
¿No estás olvidando algo?
8
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
9
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
¡Hurra!
10
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Lo siento, llego tarde.
11
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
donde crees
¿Estás trabajando hoy?
12
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
Sin puestos de profesores
Disponible aquí, hermano.
13
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo, um... Mira.
14
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Yo hago esto. Mirar.
15
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Tenemos esto. Mirar.
16
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Sabía que ibas a hacer esto.
17
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
Cambiar. ¡Dale!
18
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
Necesito tres chicos.
Tú, tú y tú.
19
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
- Escuchar.
- ¿Mmm?
20
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
Sólo habla español.
21
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
lo ultimo
que estos gringos quieren
22
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
es un corte limpio,
Inmigrante de habla inglesa.
23
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Les asusta.
24
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
Bueno.
25
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
Está bien.
26
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Tú y tú, tú. Entra.
27
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
Sí.
28
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
Está bien.
29
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
- ¿Qué pasa?
- Parece.
30
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Hay dinero.
31
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Necesitamos seis hombres.
32
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
Vámonos.
33
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Tomemos un descanso, muchachos.
34
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
- ¿Están bien chicos?
- Me duele la cabeza.
35
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
- Antonio, ¿estás bien?
- -¿Qué carajo pasó, hombre?
36
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
No sé.
37
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
¿Dónde diablos estamos?
38
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
¿Y dónde está Manny?
39
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Hola, chicos.
40
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
Es un collar de choque para perros.
41
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
Déjame quitarme esto.
42
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
Oh, mierda. ¡Hermano!
43
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
-¿Estás bien?
-¿Qué carajo fue eso, hombre?
44
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Buenos días,
hijos de puta.
45
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Empecemos el día libre
con cierta brevedad.
46
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Cuántos mexicanos se necesitan
¿Enroscar una bombilla?
47
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
Tres. Uno para sostener la bombilla,
48
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
y dos para girar la escalera.
49
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Muy bien. Vayamos a ello.
50
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Es un nuevo día para todos ustedes.
51
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Bienvenido a
el juego de tu vida.
52
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Verás, todos ustedes entraron
nuestro gran país ilegalmente.
53
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
Y estoy seguro de que
se necesitaba habilidad, astucia.
54
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Bueno, vas a
Necesito más de eso hoy.
55
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
La forma en que lo veo,
56
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
cualquier ilegal que
cruza la frontera,
57
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
bueno, no deberían serlo
concedido los mismos derechos
58
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
como alguien que nació aquí.
59
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Así que vamos
Te doy 22 horas.
60
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Vuelve a poner tu trasero
de dónde vienes
61
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
o vas a conseguir
una parcela permanente en nuestra tierra.
62
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
¿Lo tienes?
63
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
64
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Bien.
65
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
Y no tocaría
Esos collares si yo fuera tú.
66
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
No, no, no. Mira, hay algunos
Premios que vienen con eso.
67
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
El primer premio, ese--
Eso sería un shock para el cuello.
68
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
Quizás hice lo mejor que pude
para mantener todo seguro.
69
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Digamos simplemente que el voltaje
El regulador es impredecible.
70
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
El segundo premio,
71
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
bueno les diré a todos
sobre eso más tarde.
72
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
Por ahora,
73
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
tenemos unas dos horas
a la izquierda de la luz del día.
74
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
Ahora, hay una valla
hacia el oeste, sobre esa cresta.
75
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
Es una gran caminata
pero encontrarás una manera de lograrlo.
76
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
Y si lo haces, serás menos
a más de una milla de la frontera.
77
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Bueno, entonces puedes saltar
tu trasero sobre esa valla
como lo hiciste viniendo por aquí,
78
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
y ese será el final de esto.
79
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
Y esa es la oferta.
80
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Pero los términos pueden cambiar
en cualquier momento,
81
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
Así que, si fuera tú, lo haría.
82
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
El tiempo corre.
83
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Tic-tac. Tic-tac.
84
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Necesitamos encontrar a Manny.
Necesitamos encontrar a los demás.
85
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
86
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
- Vamos.
- Esté atento.
87
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
fácil de olvidar
qué hermoso es aquí.
88
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
y todo el lugar
está simplemente envuelto
89
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
en la memoria oscura, secretos.
90
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Solía ser un momento en el que bajábamos
Aquí con mi hermana pequeña y mamá.
91
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
No lo hagas, hombre.
92
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
Ey.
93
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
No tienes que preocuparte por eso.
94
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
los mataremos a todos
y deja que Dios los resuelva.
95
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
Todo está bien.
¿Quién está dispuesto a perder?
96
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
tu pones las llaves
¿Adónde se supone que deben ir?
97
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
cómo me veo,
¿Un maldito aficionado?
98
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
¿Quieres un poco?
99
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
- ¡No pierdas el tiempo!
- Míralo. Tu--
100
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
- Oye.
- ¡Hombre, vamos!
101
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
Está bien. ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey!
102
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
¡Ya es suficiente, maldita sea!
103
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
No puedo decir si ustedes dos
están jodiendo o peleando.
104
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Tengo que tomarme esta mierda en serio.
recuerda lo que paso
¿la última vez?
105
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
Tuve que perseguir a ese maldito coyote.
todo el camino hacia abajo
a la interestatal.
106
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
Cualquiera podría haberlo encontrado.
¡Alguien!
107
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Te dije que no lo era
¡Mi maldita culpa!
108
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
Ah, bueno,
¿de quién fue la culpa entonces, eh?
109
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
Chicos, ya terminaron de tontear.
consigue estas armas
De vuelta en la casa.
110
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
- ¿Cómo estás, papá?
- Lo escuchaste.
111
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Vamos, hermana.
112
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
Será mejor que tengas cuidado.
Ya no son tan pequeños.
113
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
-Bueno, deja de alimentarlos.
-Sí, buena suerte con eso.
114
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
-Te amo, papá.
-Espera hasta
Tu hermano Joey llega aquí.
115
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
Él bajará de ese porche
y griten a todos ustedes.
116
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Bueno, él tendrá que
hazlo desde la tumba,
117
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
porque ha estado muerto
durante 20 malditos años.
118
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Ah, cállate.
119
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
¡Oye, oye!
Oye, oye. Oye, oye, oye.
120
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
- No.
- No, no.
121
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
Oye, oye.
122
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
- Ey. ¿Está bien?
- Sí, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
123
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Y tú?
124
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
¡Oh, oye, ahora!
125
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Una cosa muy rápida.
Casi lo olvido.
126
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Alguno de ustedes, cabrones, que lo esté intentando
para ahorrarte un viaje,
127
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
echa un vistazo a ese árbol
Justo ahí, ¿eh?
128
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Verás un conjunto
de llaves colgando.
129
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Vamos, echa un vistazo.
130
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Esas claves son muy importantes.
131
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
Pertenecen a un camión,
132
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
y ese camión está estacionado
justo afuera de aquí.
133
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
Ahora, si son capaces
para llegar a ese camión,
134
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
con esas llaves,
135
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
Bueno, diablos, todos ustedes son libres de irse.
136
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
¿Qué piensas sobre eso?
137
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Buena suerte.
138
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Javi, vámonos.
-No. No.
139
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
No, no.
140
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
-Vamos. Vamos.
-No, no, no.
141
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Mierda, vamos, vamos chicos.
Vamos. Vamos, vamos.
142
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Eso les enseñará, muchachos
qué pasa cuando lo intentas
reclamar algo como tuyo.
143
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
No hay una manera fácil de salir de aquí,
perezosos hijos de puta.
144
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
Hola. Esta es Gracia Reyes.
145
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
- ¿Sí?
- Mi marido trabaja allí.
146
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
Hoy fue su primer día.
¿Derrick Reyes?
147
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
Hicimos que Derrick Reyes presentara su solicitud,
148
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
pero desafortunadamente
No consiguió el trabajo.
149
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
¿Estás seguro?
150
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
Por favor, vete
un mensaje después del tono.
151
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
Bebé.
152
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Necesitas contestar tu teléfono.
153
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
Llamo a Anthony, Manny.
Ninguna respuesta.
154
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Estoy... estoy... Me estoy preocupando.
155
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
¿Me mentiste, Derrick?
156
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
No importa.
157
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Sólo vuelve a casa.
158
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
Te amo.
159
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
911. ¿Cuál es tu emergencia?
160
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
quiero reportar
una persona desaparecida.
161
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
Iremos por este camino.
162
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
-Va a funcionar.
-Bueno.
163
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Muy bien, hagámoslo.
164
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
¿Conoces a este chico?
165
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Lo vi en algunos lugares de trabajo.
166
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Él siempre está en el hardware.
tienda buscando trabajo.
167
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
-Sí, pero ¿confías en él?
-No lo conozco así.
168
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Pero reconozco ese tatuaje.
-Parece genial.
169
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Si, pero nada
como parece ahora.
170
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Si lo que realmente está pasando aquí
es lo que pensamos
está pasando aquí,
171
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
vamos a ser
más fuerte en números.
172
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
Estoy de acuerdo.
Tenemos que mantenernos unidos.
173
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
Está bien.
Mira, el sol se está poniendo.
174
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
tenemos que lograrlo
hasta la línea de la valla.
175
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
Sí.
176
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Javi.
177
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
Esto es difícil. Lo sé.
178
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
¿Te ha mentido recientemente?
¿o ha sido engañoso de alguna manera?
179
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
No.
180
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
Bueno...
181
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
mintió acerca de conseguir un trabajo.
182
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
Era un puesto temporal.
183
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
Llamé.
184
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
Uh, mintió sobre eso.
185
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Señora Reyes, lo siento, pero
no podemos armar una búsqueda
186
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
hasta que ha desaparecido
durante 48 horas.
187
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
No, lo conozco.
188
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
-¡Él no haría esto!
-Esto pasa.
189
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Probablemente esté con amigos
o alguien más.
190
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
No, no está con otra persona.
191
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
-Por favor, tienes que creerme.
-Tengo las manos atadas desde hace 48 horas.
192
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Realmente lo siento.
193
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
todavía no lo sé
Por qué vamos a dejar mi camioneta.
194
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
No es como si lo supieran
cómo conducir de todos modos.
195
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
Los juegos empiezan al amanecer, muchachos.
196
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
estan en el perímetro
y no va a ninguna parte.
197
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Sólo tenemos que quedarnos quietos.
Descansemos un poco esta noche.
198
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Bueno, si fuera por mí,
Yo bajaría allí ahora mismo
199
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
y matar hasta el último
Maldito uno de ellos.
200
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
¡Maldita sea! ¿Por qué haces esto?
201
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
Lo que importa es la última muerte.
202
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
El resto es sólo un juego, hijo.
203
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
lo que nos hicieron
¡No es un maldito juego, papá!
204
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Oye, necesitas
Cuida tu lugar, muchacho.
205
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-¿Por qué no te sientas?
-¿Qué?
206
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Cierra la puta boca.
Ni siquiera estabas allí.
207
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
¿Por qué siempre actúas como
¿No sé qué pasó?
208
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
-Porque no lo estabas
¡Joder ahí!
-¡Basta!
209
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
Esa gente rompió
¡Toda nuestra familia aparte!
210
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Dos de ustedes están viviendo malditamente
prueba de ello. Siéntate, muchacho.
211
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Tal vez necesites un recordatorio de
¿Por qué hacemos lo que hacemos aquí?
212
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Tal vez todos necesitamos
un maldito recordatorio.
213
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Recordatorio de que el mundo entero
ha sido construido por estadounidenses,
214
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
jodido trabajador
Pueblo americano.
215
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
Nos despertamos un día
mirar hacia atrás en nuestras vidas,
216
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
-Nos ganamos la vida honestamente.
-Supervivencia del más fuerte.
217
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
-Supervivencia del más fuerte.
-Mmm.
218
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
Mantiene el orden de las cosas.
en su lugar. Ustedes saben esto.
219
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Mantiene los cuellos azules azules,
mantiene las pollas grandes balanceándose.
220
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Pero no lo olvides,
te escondes más allá del sistema,
221
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
ganas un maldito dólar
debajo de la mesa,
222
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
tomas un centavo de
una familia americana trabajadora,
223
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
ven a nuestra hermosa
país ilegalmente?
224
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
¿Qué diablos fue?
¿Nos queda por hacer?
225
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Vamos con todo.
226
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Sí, maldito A.
227
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Todo adentro.
228
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
Terminaré la noche.
229
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
-Todos deberían hacer lo mismo.
-Sí, sí.
230
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Lucas, ya que no estás
Gané un juego todavía...
231
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
obtienes una ventaja temprana.
232
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
Necesito que encuentres
Tus pelotas mañana.
233
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
-¿Me entendiste?
-Sí, señor.
234
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Buenas noches, muchachos.
235
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
-Buenas noches, papá.
-Sí, está bien.
236
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Voy a raspar a tu abuelo
desde el porche delantero.
237
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Tú los preparaste.
Los derribaré.
238
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
Bueno, bueno.
239
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
¿Encontraron?
¿esa valla ya?
240
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Creo que ustedes, muchachos
Podría lograrlo.
241
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Solo, eh,
242
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
una cosa más antes
Me despido por esta noche.
243
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
¿Qué es ese olor?
244
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
Muerte.
245
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
Oh, ¿ves?
246
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
El coche tiene más
que una pequeña chispa.
247
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Los cargamos con algunos
Explosivo C-4 de fabricación estadounidense.
248
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
¡Ja!
Entonces me quedaría adentro
El perímetro si yo fuera tú.
249
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Digamos,
la limpieza es, um,
250
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
uh, un poco desordenado.
251
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
¿Cómo lo sabes?
252
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
Es deporte.
253
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Estamos siendo perseguidos.
254
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Antonio. Vamos.
255
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
paola, hola.
256
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
Hola, amor. ¿Cómo estás?
257
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Estoy buscando a Manny. Es, uh--
¿Está Manny contigo?
258
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
No, Manny no está aquí.
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
¿Derrick ya ha vuelto a casa?
260
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
No, Derrick no ha vuelto a casa.
261
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Estoy... estoy muerta de preocupación.
262
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
Yo también estoy preocupado.
263
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Yo... no lo sé
qué está pasando.
264
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Sé que estaban trabajando
juntos en la ferretería,
265
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
pero deberían haberlo hecho
Ya he estado en casa.
266
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
torre de perforación...
267
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
estaba trabajando con Manny?
268
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
Sí.
Eso es lo que dice Manny.
269
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Bueno, yo soy... sólo soy
Tendré que devolverte la llamada.
270
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
¿Sí?
271
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
No sabía a quién más llamar.
272
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Necesito tu ayuda.
273
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
-¿Quién es este?
-Es Grace.
274
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Kathrine, se trata de Derrick.
No sé dónde está.
275
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
Por favor, tiene que volver a casa.
276
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
Está bien,
Voy a necesitar que bajes la velocidad.
277
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
¿Qué pasó?
278
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Me di cuenta de que eras
una especie de ejército.
279
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Estos pertenecían a mi sargento.
280
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Brian Flores.
281
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
Significan más para mí
que el mío.
282
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
¿Era un buen hombre?
283
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
Lo era.
284
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
¿Tienes hijos?
285
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
Dos hermosas niñas.
¿Y tú?
286
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Ninguno.
287
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Mi esposa está embarazada. Es una niña.
288
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
Felicidades.
289
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Trátala como a una reina.
290
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
¿Tienes...?
¿Alguna vez has visto algo como esto?
291
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
Ya he visto suficiente derramamiento de sangre...
292
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
pero nada como esto antes.
293
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
Ellos vendrán por nosotros.
294
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
Lo sé.
295
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Agente Caballero.
¿Qué puedo hacer por ti?
296
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
estoy aquí para solicitar
los próximos dos días libres.
297
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
¿Dos días libres?
298
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
Es un asunto personal, señor.
299
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
¿Todo bien?
300
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
Un soldado con el que hice dos giras.
En Irak, él es, um...
301
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
ha desaparecido.
302
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Derrick Reyes, señor.
303
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
Cierra la puerta.
304
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
¿No es tu prometido?
305
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Ex prometido.
306
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
307
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
No es suficiente para
aplicación de la ley local
para involucrarse, así que...
308
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
Me gustaría solicitar permiso
ir a buscarlo yo mismo.
309
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Por mi cuenta.
310
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
Según tengo entendido,
posiblemente pudo haber sido
311
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
trabajando como jornalero
cuando desapareció.
312
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
hemos recibido
un grupo de llamadas de
Agencias centroamericanas--
313
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Honduras, El Salvador--
preguntando sobre desaparecidos
jornaleros en la misma zona.
314
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-¿Y qué pasó?
-Ya sabes cómo manejamos las llamadas.
así. Los pasamos.
315
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
Cualquier cosa relacionada con
actividad potencial de cártel,
no nos tocamos.
316
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Reyes no está afiliado
con el cártel.
317
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
Es un veterano americano, señor.
318
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
trabajé con
el sheriff ahí abajo
319
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
cuando estábamos atendiendo las llamadas.
320
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Sheriff Paterson.
Él fue útil.
321
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
creo que el podria
Probablemente te ayude.
322
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
se lo haré saber
estás bajando.
323
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Excelente.
-Tienes dos días.
324
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
Gracias.
325
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Catalina.
326
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Mira lo que puedas
descúbrelo ahí abajo.
327
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Mantenme informado.
328
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
No estamos familiarizados
con el área,
329
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
pero es una apuesta segura que
seguiría el arroyo
hasta el fondo.
330
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
Tiene que conducir a una valla.
331
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
escuchaste
Lo que dijo ese loco cabrón.
332
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Estas cosas aquí
están listos para detonar
333
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
si damos un paso
fuera del perímetro.
334
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
- Tenemos que quitarnos estas cosas.
- ¿Pero dónde?
335
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
¿Dónde vamos a encontrar la llave?
336
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
- La casa.
- -¿Estás loco?
337
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
Los paletos locos
están por ahí.
338
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
Además,
ni siquiera sabemos si estos
Son explosivos reales o no.
339
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
Derrick tiene razón.
340
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Si estas cosas tienen
una onza de C-4 en ellos,
341
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
no quedará nada
de nuestras cabezas si estallan.
342
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
La casa tiene que ser
sobre esa cresta.
343
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
Si nos vamos ahora,
Podemos llegar allí al anochecer.
344
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
-Movámonos.
-Iré a buscar a Javi.
345
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
¿Puedo ayudarle?
346
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
¿Es aquí donde recoges?
¿Jornaleros en estos lares?
347
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
-Sí.
-¿Hay algún otro lugar?
348
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
No, este es el lugar.
349
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
Esos tipos se alinean allí
todo el día como ganado,
350
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
simplemente pastoreando para conseguir un trabajo.
351
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
gente alguna vez vista
¿Aparte de los inmigrantes?
352
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
- ¿Personas locales, tal vez?
- No, señora.
353
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
Yo, eh--
354
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
-Pero buscaré al dueño.
-Mmm.
355
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
Travis.
356
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
¿Le puedo ayudar en algo?
357
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
esperaba que pudieras
pasame ese video
desde la cámara exterior.
358
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
¿Puedo preguntar de qué se trata?
359
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
estoy buscando
una persona desaparecida.
360
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
-¿Eres el dueño?
-Sí, señora, lo soy.
361
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Mmmm.
362
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Estoy buscando a mi amigo.
363
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Creemos que pudo haber conocido a algunos
de su familia aquí por un trabajo,
364
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
posiblemente trabajando
como jornalero.
365
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
Se suponía que debía
volver a casa anoche,
y nunca volvió.
366
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Bueno, no lo sé
que decirte.
367
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
Me gusta disparar recto
para que no interfiera
con esos trabajadores ahí fuera.
368
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Simplemente me quedo con lo que sé.
369
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Pero si yo fuera un apostador,
370
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
Yo diría que cualquier trabajador.
por ahí desaparecido,
371
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
si,
probablemente debido al cartel.
372
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Ya sabes como los mexicanos
viniendo a través de la frontera--
373
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
mi amigo y varios mas
son ciudadanos americanos.
374
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
¿Son americanos?
375
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
Sirvió en el ejército. Irak.
376
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
Cerca de mí.
377
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Bueno, lo siento
No puedo ser de más ayuda.
378
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Como dije, solo
Quédate con lo que sé aquí.
379
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
¿Qué pasa con el metraje?
de la cámara?
380
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
esa maldita cosa
No ha funcionado en años.
381
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Sólo para mostrar.
Nada más que estática.
382
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Estático.
383
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
lo siento
No puedo ser más útil.
384
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
-Gracias por tu tiempo.
-Está bien. Buena suerte ahí fuera.
385
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
Espero que lo encuentres.
386
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
Está enojado por algo.
387
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
¡Malditos estúpidos!
388
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
¿Por qué estás hirviendo?
¿Un perro de jardín, hermano?
389
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
Te dije que miraras
todos los que recoges.
390
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
Si están limpios, los dejas.
¿Recuerdas eso?
391
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
-Lo hicimos exactamente
lo que nos dijiste.
-Ah, ¿es así?
392
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
te pedí que trajeras
un montón de ilegales.
Eso es lo que te pregunté.
393
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
- Exactamente lo que hicimos, papá.
- No, no lo hiciste.
394
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
Lo que hiciste fue recoger
un ciudadano americano.
395
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-¿Qué estás--
-Ah, por cierto,
¡Resulta que es un veterinario iraquí!
396
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
- Oh, Dios.
- ¿Qué--
397
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
¿De qué estás hablando?
¿Cómo lo sabes?
398
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
lo sé porque
un maldito agente federal
399
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
acaba de llegar a la tienda
buscándolo.
400
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Bueno, ustedes dos son tan inteligentes
como un maldito cuchillo de mantequilla.
401
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Fóllame. Maldita sea.
402
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Se nos acabaron las opciones, muchachos.
403
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
te diré
qué vamos a hacer.
404
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Vamos a mejorar nuestro maldito juego.
405
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
Porque ahora mismo,
Tenemos un puto Rambo mexicano.
en nuestras manos.
406
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Vean, ahora todos ustedes...
407
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
todos ustedes son la razón exacta
por qué nunca tuve hijos.
408
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
Estáis todos listos para jugar.
¿Esconder y buscar?
409
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Tal vez juguemos al escondite-
Disparate-en-el-culo.
¿Qué tal eso?
410
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
No te preocupes.
411
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Te daremos
una oportunidad de luchar.
412
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
Y guardamos algunas cajas
no muy lejos del perímetro.
413
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Puedes pensar en ello
como una caja de golosinas.
414
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Armamento básico, algunos suministros.
415
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Sólo para que lo sepas
No todos somos desalmados.
416
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Puedes ganar
tu derecho a vivir,
417
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
para volver a casa.
418
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
Porque esta tierra es nuestra tierra.
419
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
La tierra no es tu tierra.
Esta tierra es mi tierra.
420
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
Y no está hecho
para ti y para mí.
421
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
Muy bien.
Bueno, nos vemos pronto.
422
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
Vamos.
423
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
¿Alguacil Paterson?
424
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
-Es un placer conocerte,
Catalina.
-Tú también.
425
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
Entonces Sebastián me dijo
todo sobre tu situación.
426
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
-¿Descubriste algo?
-Bueno, ponemos algunas sondas,
pero nada todavía.
427
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
El problema es,
la mayoría de estos trabajadores
son indocumentados, por así decirlo.
428
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
Y estoy seguro de que eres consciente
que dificil es
429
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
rastrear a alguien
que no existe ya.
430
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
¿Bien? Ese es nuestro problema.
431
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Pero en lo que a mí respecta,
432
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
todos somos niños
bajo Dios, ¿verdad?
433
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
y nos merecemos
ser tratado como tal.
434
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Entonces, si hay algo que necesites,
no dudes en llamarme.
435
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Estamos aquí para ayudar
¿Está bien, Kathrine?
436
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
Gracias.
437
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
-¡Oye, encontré la caja!
-Oye, oye, espera. ¡No acostarse!
438
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-¡Antonio! ¡Antonio!
-¡Antonio!
439
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
¡Antonio!
440
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
No te muevas, no te muevas.
441
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
- No te muevas, hombre.
- -Quiero salir de aquí.
442
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
-Déjame ayudarte.
-Vamos a sacarte de aquí.
443
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
Me lastimé la pierna.
444
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
Mi pierna. Mi pierna.
445
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
Esto va a doler.
446
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
Espera, espera, espera, espera.
447
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
vamos a
cuenta hasta tres, ¿vale?
448
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
Uno, dos...
449
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
tres.
450
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Oye, espera, espera. Ponte esto.
451
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
- Ponte esto.
- Está bien.
452
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
Espera, espera, espera.
453
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
Hazlo muy apretado.
454
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
- Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
455
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
Vamos. Fácil.
456
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
- Mi pierna.
- Vamos.
457
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
- Vamos, vamos.
- Mi pierna...
458
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
Ten cuidado.
459
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
Gracias.
460
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
Abrela.
461
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
¡No, no, espera!
¿Cómo sabes que no lo es?
¿Incluso hay trampas explosivas? Quiero decir--
462
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
Sí.
463
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Nada.
464
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
No mames.
465
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Vamos. Vámonos de aquí.
466
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
Jesús.
467
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
Muy bien, muchachos.
Tu tío y yo vamos a tomar la valla.
468
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
Ustedes sigan el arroyo.
¿Está bien?
469
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Guarden las armas grandes.
470
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
Hoy, mano a mano.
471
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Cuídense ustedes mismos.
Es un maldito soldado entrenado.
472
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Ve a la izquierda, Floyd.
473
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Ten cuidado. Estoy bajando.
474
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
¡Derrick!
475
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
Quédate abajo, quédate abajo.
476
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
Vamos. Desliza hacia atrás. Desliza hacia atrás.
477
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo.
478
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
¿Estás bien, Javi?
479
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
Ahora estamos empatados.
480
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
Dios.
481
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Estos chicos son
no joder.
482
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
¿Qué es?
483
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
Ah, mierda.
484
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
-Oh, mierda.
-Yo te ayudaré.
485
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
- Dame tu mano.
- Estoy bien. Estoy bien.
486
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
No se ve muy bien.
487
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Creo que deberíamos separarnos.
cubrir más terreno.
488
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Yo me llevaré a Antonio.
489
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
Él es mi familia también.
490
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Lo tengo.
491
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
Ustedes dos deberían dirigirse
a la casa.
492
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
-Tenemos que ir a la valla.
-Tiene razón, hombre.
493
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
Bueno.
494
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
Nos encontraremos contigo
en la valla al atardecer.
495
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
-Copia eso.
-Bueno.
496
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
-Lamento retrasarlos.
-Estamos bien. Ten cuidado.
497
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
- Lo lamento.
- No, estás bien. Vamos.
498
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
Esperar.
499
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Hay una valla más adelante.
Voy a ir a comprobarlo.
500
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
-Déjame ir contigo.
-No. Quédate aquí.
501
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
¡Antonio!
502
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
¿Qué fue eso?
503
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
No, no, no.
Oye, oye, Manny. Cálmate.
504
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Voy a ayudar a mi prima.
505
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
Escuchar.
Ve a buscar esas llaves.
506
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
¿Bueno? Encuentra esas llaves.
507
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
Lo haré. Cuídate.
508
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
Supongo que eres ese veterinario
están hablando, ¿eh?
509
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
Sí.
510
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Sólo quiero que sepas,
No es nada personal.
511
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Si supiéramos quién eres,
512
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
no estarías aquí ahora mismo.
513
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Pero nos has visto, así que...
514
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Tendré que matarte.
515
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Intenta jugar conmigo
con un palo, ¿eh?
516
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
Está bien.
517
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Vamos, ahora.
518
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Vamos, ahora.
519
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
¡Maldita sea!
520
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
¡Maldito!
521
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
Ah, en las entrañas. Oh, Dios.
522
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
Ya terminé.
¡Terminado por ti, maldito picante!
523
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
¡Maldito picante!
524
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
Tráeme el cuchillo.
525
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
¡Tráeme el maldito cuchillo!
526
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
No, hombre.
527
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
¿Qué carajo te pasa?
528
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
No vamos a... no vamos a
Mátalo ahora mismo, ¿de acuerdo?
529
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
¿Tienes una idea mejor?
530
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Úselo como cebo.
531
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
lo llevaremos
De vuelta a la casa.
532
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Úselo como cebo.
533
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
Mírate.
Los sesos y esa mierda.
534
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
Bueno.
535
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
Es tu día de suerte, hermano.
536
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Agarra sus piernas.
537
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
He preguntado por ahí.
538
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Nadie parece saber
Una maldita cosa sobre tus amigos.
539
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
¿Cuánto tiempo llevas en CBP?
540
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
541
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Seguridad Nacional
Investigaciones.
542
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
Bueno. Entonces eres una Patrulla Fronteriza
Detective, supongo.
543
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
Me han llamado peores.
544
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
Ese es un título bastante elegante.
en lo que a mí respecta.
545
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
¿Cuánto tiempo llevas con HSI?
546
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Resulta que ha habido
13 trabajadores desaparecidos en tu zona
en los últimos seis meses.
547
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
es tu departamento
investigando eso?
548
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
Desafortunadamente, no.
549
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Verás, tratando de encontrar
trabajadores indocumentados siempre
Parece chocar contra una pared de ladrillos.
550
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Nadie quiere hablar, nadie.
alguna vez parece ver algo.
551
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Pero eso es comprensible.
552
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
Mucha actividad de cárteles
en esa zona.
553
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Quiero decir, los Zetas
secuestrar a los inmigrantes
y extorsionar a las familias.
554
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
quiero decir,
es un gran recurso para ellos.
555
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
A veces las familias pagan
y los asesinan de todos modos.
556
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Quiero decir, es...
557
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
La forma en que lo veo,
son una población vulnerable,
558
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
y eso... eso me entristece.
559
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
¿Qué pasa con los lugareños?
560
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
¿Locales?
561
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
- Antiinmigrante,
supremacistas blancos, neonazis.
562
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
-Esos tipos.
-Sí, te escucho.
Sí, tenemos nuestra parte justa.
563
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Estado rojo y todo.
Son buenos chicos, ¿sabes?
564
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Los vigilamos.
565
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
-Voy a despegar.
Recibiré el cheque.
-No, no, está bien. Lo tengo.
566
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
-Gracias.
-Bueno. Cuídate y
si hay algo que necesitas,
567
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
no dudes en llamarme.
568
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
-Servirá.
-Bueno.
569
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
-Mantenerse en contacto.
-Lo entendiste.
570
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
¡No, no, no, no, no, no!
571
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
No, Floyd. ¡Floyd!
572
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Papá, ¿está vivo?
¿Está respirando?
573
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
¿Qué carajo?
574
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
- ¡Contéstame, papá!
- Jesús.
575
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Sigan adelante, muchachos.
No tenemos tiempo para un funeral.
Ven aquí.
576
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Ponlo sobre tu hombro,
Cris.
577
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Míralo. Hijo de puta.
578
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Vamos, hijo.
Llévenlo al camión.
579
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
Hice algunas llamadas,
y el sheriff dice
580
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
ha habido múltiples
desapariciones en la zona.
581
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Así que investigué un poco más y
el dueño de la ferretería
582
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
parece ser parte de
un grupo que se está extendiendo
propaganda antiinmigrante.
583
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
Eso crees
¿Estos tipos se llevaron a Derrick?
584
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
Tengo mis sospechas.
585
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
El dueño de la ferretería
posee un rancho
aproximadamente una hora al norte de la ciudad.
586
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Entonces, con su permiso,
Me gustaría ir a comprobarlo.
587
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
Necesitas pruebas
Lo sabes.
588
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
No puedes simplemente traspasar
en la propiedad de las personas
sin permiso.
589
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Sea profesional.
-Jefe...
590
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Sé que significa mucho para ti,
591
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
pero no lo haces
tómalo como algo personal.
592
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Llámame cuando
tienes algo sólido.
593
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Átalo bien.
594
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
Dales un abrazo a ambos de mi parte.
595
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
¡Shh! Soy yo.
596
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
Maldita sea, Derrick. Me asustaste
hombre.
597
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
¿Dónde está Manny?
598
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
Se lo llevaron.
599
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
Fueron por allí.
Probablemente a la casa.
600
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
¿Dónde está Antonio?
601
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
Está muerto.
602
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
Sígueme.
603
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Tienes suerte.
604
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Quería matarte.
605
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
No confundas esto con debilidad.
606
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
¿Qué estás haciendo, muchacho?
607
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Sólo... asegurándome
él no se escapa.
608
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Chris lo ató bastante bien.
Sal de aquí.
609
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
...ruega por nosotros pecadores ahora,
610
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
611
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Ave María, llena eres de Gracia...
612
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora...
613
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
No te preocupes, Derrick.
614
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
La volverás a ver.
615
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Tus chicas.
616
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
¿Cuántos años tienen?
617
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
No parezcan tan desanimados, muchachos.
618
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Tu tío murió siendo un hombre valiente.
619
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
Ahora,
Vamos a matar a este hijo de puta.
620
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
Y esta vez,
lo hacemos juntos.
621
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
el esta en lo cierto
El perímetro, muchachos.
622
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
lo tenemos
justo donde lo queremos.
623
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
¿En realidad?
¿Has visto al tío Floyd?
624
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
Oh, creo
es al revés.
625
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
- Nosotros somos los que estamos siendo cazados.
- Él va a regresar.
626
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Tenemos a su amigo.
Puedes apostar tu trasero,
volverá por él.
627
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
¡Mató a nuestro maldito tío!
628
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
¡Iré a matar a ese hijo de puta!
629
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
¿Vienes?
630
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Eres un maldito cobarde.
631
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
-¡Vete a la mierda!
-Maldita sea-- Chris, ¡vuelve aquí!
632
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
Vamos.
633
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
vamos a buscarlo antes
ese soldado lo hace. ¡Vamos!
634
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
Vi un claro allí.
635
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
Puede que sea una choza
o algo así.
636
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
Voy a ir.
A ver si puedo encontrar algunas armas.
637
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
tal vez incluso la clave.
638
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
Si no vuelvo en 15 minutos...
639
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
no esperes despierto.
640
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
-¡Shh!
-¡Javi! ¿Dónde está Derrick?
641
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Shh. Shh. No tenemos tiempo.
642
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
Si no lo hacemos
encontrar la salida de aquí.
643
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Oye, oye, oye. Manny.
¿Dónde están las malditas llaves?
644
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Tú quédate aquí.
645
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Sheriff, ella es Katherine.
646
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Creo que sé dónde está Reyes.
647
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
Un rancho en las afueras de la ciudad. Yo--
Te enviaré la dirección.
648
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Yo... voy a
conseguirte ayuda.
649
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Estarás bien.
Buscaré ayuda.
650
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Estarás bien. ¿Bueno?
651
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
Está bien, volveré.
652
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
¡Joder, no!
653
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
¡Mierda!
654
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
¡Detener!
655
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Suelta el cuchillo.
656
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
¡Suelta el cuchillo!
657
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Sí, hablo inglés.
658
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Sargento Derrick Reyes,
Ejército de los Estados Unidos.
659
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Está bien, soldado.
660
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Veamos qué tienes.
661
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
¿Qué carajo estás esperando?
662
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
El primero es gratis, ¿eh?
663
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
¡Mataste a mi tío!
664
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
Ven aquí.
665
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
No puedes huir de mí
chico soldado!
666
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
Oh, mierda.
667
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Mierda, mierda.
668
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
Oh, joder.
669
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
Me pregunto...
670
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
cuantas personas inocentes
has matado.
671
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
Ay, muchacho.
672
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
¿Qué? ¿Qué?
673
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
¿Cris?
674
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
¡Cris!
675
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
¡Cris! ¿Qué le pasó?
676
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Cris.
677
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
No, no, no, no, no.
678
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
Vamos.
679
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Oye, amigo, soy yo, soy yo.
680
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
Tengo las llaves.
Déjame quitarme esto.
681
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Entonces saldremos de aquí.
682
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
-¿Qué carajo?
-Ya es suficiente, papá.
683
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?
684
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Tu--
685
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
¡No los mataste!
686
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
no me digas
¡Cómo debería sentirme!
687
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Tu hermano está muerto
¡por el amor de Dios!
688
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Tu tío está muerto.
689
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
¿Qué piensas?
¿Deberíamos dejarlo ir?
690
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
¿Te llamas soldado?
691
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
Se han ido todos.
692
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
¡Estamos matando gente inocente!
693
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
¡No! ¡No!
694
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
Necesito escuchar que tu
Estarás a mi lado
todo el maldito camino.
695
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
necesito escuchar eso
¡Estarás a mi lado!
696
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
¿Me oyes?
Eres mi maldito
último y único hijo.
697
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
¡Reyes los mató a todos!
698
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
quiero su cabeza
en una maldita bandeja.
699
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
¡Terminamos esto ahora!
700
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
¿Estás conmigo?
701
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
¿Estás conmigo?
702
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Attaboy. ¡Vamos!
703
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
-Ey.
-Hay cuerpos allí.
quiero decir,
704
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
hay cinco, seis,
Siete cuerpos ahí fuera.
705
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
-Espera un minuto.
-Están ahí.
706
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
-¡Necesitamos llamar a alguien!
¡Están ahí!
-¡Cálmate!
707
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Cálmate, tómate un segundo, ¿vale?
708
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
Déjame llamar. Vamos.
709
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
Ven aquí. Tómate un segundo.
710
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
Este es el sheriff Paterson.
tenemos una situacion
en el Rancho Bernardo.
711
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
Necesitaré refuerzos inmediatos.
Repito, respaldo inmediato.
Encima.
712
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
Bueno. Háblame. ¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí?
713
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
¿Quién carajo haría eso?
714
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Consigue el vehículo de cuatro ruedas.
715
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
Ey.
716
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Mijo!
717
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
¿Alguien dice mi nombre?
718
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
no vamos a
ser capaz de superarlos.
719
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Tenemos que encontrar otra manera.
720
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Llega a la valla.
Y no me esperes.
721
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
¡Sostener!
722
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
¡Javi!
723
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
¡No, no! Vamos.
724
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
Vamos. Ve, ve.
725
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
Bueno. Espera aquí, ¿vale?
Esperas refuerzos.
726
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
Lo comprobaré.
Ya vuelvo. Espera aquí.
727
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Eres un pedazo de mierda.
728
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Estas son mis tierras.
729
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Vamos, muchacho.
730
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
Mierda.
731
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
Vamos. Shh.
732
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Ve a la izquierda, ve a la izquierda.
733
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Cuida tus pasos, muchacho.
734
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
Shh. Tienes que estar callado.
735
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
Tienes que estar callado.
736
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
¡No, no, no, no!
737
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
- Shh, shh.
- ¡Dios! ¡Dios!
738
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
No puedo conseguirlo.
739
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
Mira...
740
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
No quiero dispararte.
741
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
¿Bueno?
742
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
Bueno.
743
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Mira, sólo golpéame.
744
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
¿Qué?
745
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
No puedo explicarlo. ¡Solo golpéame!
746
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
¡Seguir! ¡Ir!
747
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
Ir. ¡Ir!
748
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Suelta el arma.
749
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Suelta el arma.
750
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
Bueno.
751
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
Tienes a ese hijo de puta.
752
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Sí.
753
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
¿Dónde está el soldado?
754
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
Me pilló desprevenido. Lo siento.
755
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
entonces ya sabes
mi pequeño y sucio secreto.
756
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Supongo que te estarás preguntando por qué.
757
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
Y eso es justo.
758
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Mátalo.
759
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Travis es mi cuñado.
760
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
Hace unos diez años,
Mi hermana mayor fue asesinada.
761
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
Fue un allanamiento de morada.
762
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
ella fue asesinada por personas
como los gustos de tu amigo
Derrick Reyes.
763
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
Y todos esos otros
Malditos mexicanos inútiles.
764
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
Mataron a tu madre.
765
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
Mataron a tu maldito tío.
chico.
766
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
¡Mataron a tu hermano!
767
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Saca tu maldita arma
¡y mátalo!
768
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
gente como tu
simplemente no lo entiendo.
769
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
Porque no entiendes
no pertenecen aquí.
770
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
¡No pertenecen aquí!
771
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Ninguno de ellos.
772
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Eres un bastardo enfermo.
773
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
-¿Lo soy?
-Sí.
774
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
¡Muéstrame que eres mi chico!
775
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
¡Soy yo a quien quieres!
776
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
¡Maldito racista!
777
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
¡Ven a buscarme!
778
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
Maldita sea, muchacho.
779
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
Hombre, carajo.
780
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Ponle una bala.
¡Muéstrame quién eres!
781
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
Puedes gastar el
resto de tu vida pensando en
782
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
cómo esta gente llegó a esto
país para vivir una vida mejor.
783
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Como todos los demás.
784
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
Ahora ponte de rodillas.
785
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
¡Ponte de rodillas!
786
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
Bueno.
787
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
No lo entiendes.
788
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Estos tipos...
789
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
simplemente no perteneces aquí.
790
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
No perteneces aquí.
791
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
¿Cómo es un hecho en Estados Unidos?
maquina de matar como tu
792
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
terminar rogando por trabajo
¿Frente a una ferretería?
793
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
Eres tú y la gente como tú
794
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
quien me quitó todo.
795
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
¡Todo!
796
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
No tomé nada.
797
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
Joder que no lo hiciste.
798
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Hasta luego, soldado.
799
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
¡No!
800
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
Lu... ¡Luke!
801
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
¡Hijo, mírame!
802
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
¡Quita tus manos de él!
803
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
¡Hijo de puta!
804
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
esto es para
¡Todo lo que he perdido!
805
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
¿Katie?
806
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
¿Qué estás haciendo aquí?
807
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Salvando tu trasero.
808
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
Vamos.
809
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Vamos.
810
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
Sí.
811
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
Necesitas meterte en la ducha.
812
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
- ¿Sí?
- Hola. ¿Señora Reyes?
813
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Queríamos informarte
que hemos encontrado
su esposo, señor Reyes,
814
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
y él está a salvo con nosotros.
Podrás verlo pronto.