1
00:00:06,903 --> 00:00:08,317
Je pense que ce que tu vis
2
00:00:08,447 --> 00:00:10,062
s'appelle la maladie des fantômes.
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,187
Maintenant, j'imagine que tu veux un
chambre privée avec vue sur l'océan.
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,801
Troisième et central par la ruelle.
5
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Cinq minutes et je pars.
6
00:00:21,412 --> 00:00:24,372
Vers le bas!
7
00:00:24,502 --> 00:00:27,201
C'est autour des domaines.
L'Allemand le surveillait.
8
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Vous méritez de mourir.
9
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
Je vais te trouver.
Tu m'entends ?
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
Avez-vous déjà été inconscient ?
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
Non.
12
00:00:43,521 --> 00:00:44,653
Suivez mon doigt.
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,003
Emma, suis mon doigt.
14
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Bien.
15
00:00:53,879 --> 00:00:55,664
Y a-t-il des coupures ou des écorchures ici ?
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
Je ne pense pas.
17
00:00:57,666 --> 00:01:00,712
Si Irène Vaggan
je voulais que ta femme meure,
18
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
elle serait morte, lieutenant.
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
Cela me dit qu'elle voulait
pour vous envoyer un message.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
Une idée de ce que c'est ?
21
00:01:07,284 --> 00:01:10,505
Qu'elle va tuer
Leroy Gorman et Billie Tsosie.
22
00:01:10,592 --> 00:01:14,377
Elle voulait que je sache qu'il y avait
je ne peux rien faire pour l'arrêter.
23
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Quand ils seront morts,
24
00:01:16,815 --> 00:01:20,080
alors elle va
revenir pour elle.
25
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
Pas vous ?
26
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
Elle a d'autres projets pour moi.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
Hé.
28
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
Démarchage du LAPD
le quartier.
29
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
L'Allemand est parti.
30
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Le préposé au stationnement pense
il l'a vue conduire
31
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
une Plymouth Valiant beige.
32
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
Il a une assiette ?
33
00:01:42,189 --> 00:01:43,277
Non.
34
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
Nous allons avoir besoin
votre aide pour la retrouver.
35
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
SAC est dans mon cul
de ce qui s'est passé hier
36
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
avec Sonny Bear Heart.
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
Il a retiré mes ressources.
38
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Je pourrais encore aider,
39
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
hors des livres,
40
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
pas de cloches ni de sifflets cette fois.
41
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
Prends tout ce que tu peux nous donner.
42
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Vous trouvez Jacaranda Estates ?
43
00:02:05,690 --> 00:02:08,345
Ouais, juste à l'est d'ici,
sorti par Hemet.
44
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Deux, je ne sais pas, trois heures,
en fonction du trafic.
45
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
L'Allemand pense
Leroy Gorman est là,
46
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
ou le sera.
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Elle aura besoin d'une équipe de protection.
48
00:02:19,095 --> 00:02:22,098
Non, ce ne sera pas nécessaire.
49
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
Je vais rester ici.
50
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
Vous pouvez lui faire confiance.
51
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Je fais.
52
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Comment te sens-tu ?
53
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
Effrayé.
54
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Elle m'a fait peur, Joe.
55
00:02:46,862 --> 00:02:49,734
Je sais.
56
00:02:49,865 --> 00:02:52,041
Est-ce que c'est la femme
tu m'en as parlé ?
57
00:02:56,437 --> 00:02:58,874
je reste avec toi
jusqu'à ce qu'elle soit en détention,
58
00:02:59,004 --> 00:03:02,704
jusqu'à ce que je sache que tu es en sécurité, d'accord ?
59
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
Non.
60
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
Quelqu'un d'autre peut le faire.
61
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
Emma...
62
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
Joe, la seule chose qui reste debout
63
00:03:09,101 --> 00:03:14,629
entre elle et moi
et cette fille, c'est toi.
64
00:03:16,718 --> 00:03:19,764
Je sais.
65
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
Je reste avec toi, d'accord ?
66
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
C'est une fille de 16 ans
67
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
sans personne pour s'occuper d'elle.
68
00:03:32,473 --> 00:03:35,780
Tu dois la trouver, Joe.
69
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
S'il te plaît.
70
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
D'ACCORD.
71
00:04:48,070 --> 00:04:52,117
je suis assez positif
tu vas être heureux ici.
72
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Je vous en donne deux par minute.
73
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
Lydie.
74
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Lydie !
75
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
Irène.
76
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
Lydie...
77
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
Lydie.
78
00:06:16,898 --> 00:06:20,902
Si tu m'aimes,
tu ne me laisserais pas ici.
79
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
Je ne reste pas ici.
80
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
Où penses-tu aller ?
81
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Shaw vient de me renseigner.
82
00:06:48,669 --> 00:06:50,234
Je ne peux pas laisser Bern et lui
sors là-bas seul.
83
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
Ce n’est pas le cas. J'y vais.
84
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
J'ai changé d'avis.
85
00:06:55,632 --> 00:06:57,503
Bien.
86
00:06:57,504 --> 00:07:00,723
Plus on est de fous, plus on est de fous
avec ce psychopathe.
87
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
Doc dit que tu as besoin d'un autre jour
ici au moins.
88
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
Je me sens bien.
89
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Je reviendrai si j'en ai besoin.
90
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
Tu n'es pas prêt, Jim,
pour toutes les raisons que nous connaissons.
91
00:07:12,257 --> 00:07:14,998
Shaw m'a donné sa carte.
92
00:07:14,999 --> 00:07:16,173
Il a dit qu'il mettrait un bon mot
93
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
si jamais les choses devenaient ennuyeuses
au rez.
94
00:07:20,831 --> 00:07:22,223
Si c'est ce que tu veux faire.
95
00:07:22,224 --> 00:07:24,661
Ce que je veux, c'est pour toi
pour me laisser faire mon travail, Joe.
96
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
Je comprends cela.
97
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Mais que ferais-tu si tu
j'étais à ma place en ce moment ?
98
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Je me dirais de m'habiller
99
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
et mets mon cul dans la voiture.
100
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
Et que ferait Berne ?
101
00:07:37,413 --> 00:07:39,762
Hé.
102
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Tu te sens mieux, hein ?
103
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
- Ouais.
- D'accord.
104
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
D'ACCORD?
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,039
Puis-je vous aider?
106
00:08:39,040 --> 00:08:41,695
Je m'appelle Val, la petite amie de Leroy.
107
00:08:41,782 --> 00:08:43,826
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière
quand Leroy et moi sommes sortis
108
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
pour rendre visite à Bentwoman.
109
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
Ah oui, je m'en souviens.
110
00:08:46,526 --> 00:08:48,265
Vous avez apporté de la nourriture chinoise.
111
00:08:48,266 --> 00:08:49,224
Salut.
112
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
Leroy est là ?
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,444
Non.
114
00:08:53,445 --> 00:08:57,057
Est-ce qu'il est venu ici, euh,
ces derniers jours ?
115
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
Mm, je ne l'ai pas vu
puisque, euh...
116
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
mon Dieu, depuis que tu étais là pour la dernière fois.
117
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
Est-ce que tout va bien ?
118
00:09:03,586 --> 00:09:04,805
Ouais.
119
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
Euh, tout va bien.
120
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
Nous devons juste le trouver.
121
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
Je suis désolé.
122
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
Billie ?
123
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
Salut, maman.
124
00:09:27,349 --> 00:09:29,133
Oh mon Dieu.
125
00:09:29,264 --> 00:09:32,310
Comment as-tu...
est-ce vraiment toi ?
126
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Quoi...
127
00:09:34,138 --> 00:09:35,530
Attendez juste une seconde.
128
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Billie, attends juste une minute.
129
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
Allons-y.
130
00:09:38,752 --> 00:09:39,709
Non.
131
00:09:39,840 --> 00:09:40,623
Nous sommes venus tout ça...
132
00:09:40,754 --> 00:09:42,190
tout ce chemin.
133
00:09:42,277 --> 00:09:43,582
C'est ta putain de mère.
134
00:09:43,583 --> 00:09:44,800
Donnez-lui juste une chance.
135
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
Si ça ne marche pas,
veux-tu revenir me chercher ?
136
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
Oui?
137
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Cette fille que tu cherches
vient d'arriver.
138
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
Chez Jacaranda Estates ?
139
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
Ouais, avec une autre fille.
140
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
C'est le double de mes honoraires, n'est-ce pas,
puisqu'il y en a deux...
141
00:10:40,291 --> 00:10:41,162
Il m'a dit que tu étais mort.
142
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Est-ce que tu lui as dit ?
143
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
Non.
144
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
J'ai toujours voulu rentrer à la maison.
145
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
146
00:10:49,692 --> 00:10:50,779
J'ai essayé.
147
00:10:50,780 --> 00:10:51,954
Je l'ai vraiment fait.
148
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
C'était juste dur, tu sais ?
149
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
150
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
Je ne prétends pas que je ne l'ai pas fait.
151
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
J'ai perdu toutes ces années.
152
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
Et je suis désolé.
153
00:11:08,842 --> 00:11:12,845
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait
154
00:11:12,846 --> 00:11:14,674
et pour ce que j'ai abandonné.
155
00:11:16,588 --> 00:11:18,633
Et surtout,
je suis désolé pour la relation
156
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
nous n’en avons jamais eu.
157
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
Vous savez quoi?
158
00:11:26,468 --> 00:11:28,425
Je te déteste.
159
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
Tu me manquais tout le temps.
160
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
Et maintenant...
161
00:11:35,172 --> 00:11:37,739
et maintenant je te déteste.
162
00:11:40,482 --> 00:11:43,703
Je... je suis clean maintenant.
163
00:11:43,790 --> 00:11:46,835
Je suis abstinent depuis trois ans.
164
00:11:46,836 --> 00:11:49,316
Je me sens bien.
165
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
Je travaille.
166
00:11:50,579 --> 00:11:53,713
Je peux nous soutenir.
167
00:11:53,843 --> 00:11:55,888
j'aimerais pour nous
pour recommencer,
168
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
repartez à zéro, vous et moi.
169
00:11:58,718 --> 00:12:01,067
Non.
170
00:12:01,068 --> 00:12:05,332
je te demande juste
pour me donner une chance, s'il vous plaît.
171
00:12:05,333 --> 00:12:06,899
C'est trop tard.
172
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
Il n'est pas trop tard.
173
00:12:10,251 --> 00:12:11,338
Ne dis pas ça.
174
00:12:11,339 --> 00:12:12,514
Ne m'abandonne pas.
175
00:12:12,601 --> 00:12:13,428
Je dois y aller.
176
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
Où?
177
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
Restez juste une nuit.
178
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
Quand je reviens du travail...
179
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
Tu pars ?
180
00:12:22,611 --> 00:12:24,743
Je viens juste d'arriver.
181
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
J'ai un travail, Billie.
182
00:12:29,357 --> 00:12:32,316
Nous pourrons parler davantage demain matin
quand je reviens.
183
00:12:32,403 --> 00:12:36,407
Si tu veux y aller,
Je t'emmène.
184
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
Je le promets.
185
00:12:38,583 --> 00:12:42,804
Reste juste une nuit.
186
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
Vous avez six fléchettes
187
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
et neuf ballons sur le plateau.
188
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
Trois de ces ballons
ils contiennent des prix.
189
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Pop ces trois-là,
et tu gagneras une chance
190
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
à notre grand prix,
une toute nouvelle voiture !
191
00:13:51,308 --> 00:13:52,353
C'est parti.
192
00:15:08,908 --> 00:15:09,865
Étalez-vous.
193
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
C'est la voiture.
194
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
Laissez-moi partir !
195
00:17:47,414 --> 00:17:48,502
Merde.
196
00:17:48,589 --> 00:17:49,938
Montez dans la voiture.
197
00:17:57,119 --> 00:17:58,337
Arrêt!
198
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
- Où est Shaw ?
- Il est à l'intérieur !
199
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
Aide-moi!
200
00:18:34,287 --> 00:18:35,505
Aide!
201
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
Merde.
202
00:19:27,688 --> 00:19:30,647
Comment te sens-tu, Toby ?
203
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Je vivrai.
204
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Les gars, allez.
205
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
Vous l'avez compris ?
206
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
Clair.
207
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
Je te promets que nous le faisons
208
00:19:50,537 --> 00:19:52,538
tout ce que nous pouvons pour la retrouver.
209
00:19:52,539 --> 00:19:54,017
- Lieutenant.
- Ouais.
210
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
Désolé de vous interrompre.
211
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
Excusez-moi.
212
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
Le fichier BIA que vous avez demandé
est entré.
213
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Shaw voulait que je te le transmette.
214
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
Merci.
215
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
Hé.
216
00:20:12,733 --> 00:20:14,387
Tu vas bien?
217
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Billie est morte, n'est-ce pas ?
218
00:20:22,003 --> 00:20:23,047
Je ne sais pas.
219
00:20:23,134 --> 00:20:24,223
Qu'en penses-tu?
220
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
Je pense que Vaggan avait besoin d'elle
pour s'enfuir,
221
00:20:29,445 --> 00:20:33,188
mais il n'y a aucune raison
pour la garder en vie.
222
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
Ouais.
223
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Bon sang.
224
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Le dossier BIA de Leroy Gorman.
225
00:20:40,978 --> 00:20:43,241
Où vas-tu ?
226
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
Allez voir Dominic McNair.
227
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
Putain, qui es-tu ?
228
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
Lieutenant Leaphorn,
Police tribale Navajo.
229
00:21:02,783 --> 00:21:05,655
Je cherche Irène Vaggan.
230
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
Elle ne vit pas ici.
231
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
Elle travaille pour toi.
232
00:21:17,188 --> 00:21:18,929
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
233
00:21:20,975 --> 00:21:23,803
Tu es si loin
hors de votre ligue.
234
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Vous n'avez aucune influence ici.
235
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
J'en ai assez pour t'avoir
hors de cette cellule,
236
00:21:27,721 --> 00:21:31,159
dans cette pièce,
et en face de moi.
237
00:21:31,246 --> 00:21:33,116
De toute façon, j'avais besoin d'air.
238
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
J'ai besoin d'Irène Vaggan.
239
00:21:35,294 --> 00:21:38,035
Je n'ai pas le temps de déconner.
240
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Sois meilleur pour toi
si vous m'aidez.
241
00:21:41,256 --> 00:21:43,257
Que veux-tu d'elle ?
242
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Elle a kidnappé
une jeune fille Navajo de 16 ans,
243
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
et je veux la fille.
244
00:21:48,219 --> 00:21:51,571
Dans quelle mesure savez-vous
Irène Vaggan?
245
00:21:51,658 --> 00:21:52,702
Assez bien pour savoir
246
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
la fille est probablement
déjà mort.
247
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Mais jusqu'à ce que je sois certain,
248
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
je vais me retourner
chaque rocher,
249
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
dont celui
tu te caches dessous.
250
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
Tu n'y vas jamais
revoir cette fille.
251
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Ce ne serait pas bon pour vous.
252
00:22:11,373 --> 00:22:15,116
Tu me menaces, ici ?
253
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
Tu as des couilles.
254
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
Votre procès a lieu la semaine prochaine.
255
00:22:19,207 --> 00:22:21,861
A moins que les fédéraux aient beaucoup de chance,
256
00:22:21,862 --> 00:22:25,256
Je suppose que tu vas marcher.
257
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
Ensuite tu seras dehors avec moi.
258
00:22:36,616 --> 00:22:39,008
Rentre chez toi.
259
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
Oubliez tout ça.
260
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
La dernière chose que tu veux
est-ce que je m'inquiète pour toi.
261
00:22:46,408 --> 00:22:48,017
Et ne dis pas
la dernière chose que je veux
262
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
est-ce que tu t'inquiètes pour moi.
263
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
Ce n'est pas la même chose.
264
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Ouais ?
265
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
Hé.
266
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
Billie est morte, n'est-ce pas ?
267
00:27:02,664 --> 00:27:04,492
Probablement.
268
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
Je ne sais pas.
269
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Vaggan est arrivé avant nous.
270
00:27:10,237 --> 00:27:12,587
Elle a emmené Billie.
271
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
Si elle est morte, c'est ma faute.
272
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
Tu n'étais même pas là.
273
00:27:19,768 --> 00:27:21,988
Mais j’aurais dû l’être.
274
00:27:22,075 --> 00:27:23,031
C'est de ma faute.
275
00:27:23,032 --> 00:27:24,120
Non.
276
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
Tu es malade. Tu n'as pas...
277
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
J'avais le choix, Berne.
278
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Non, je...
279
00:27:38,831 --> 00:27:41,137
J'aurais pu résoudre ce problème plus tôt.
280
00:27:41,224 --> 00:27:43,138
Je suis malade.
281
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
J'ai été malade.
282
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Si je n'avais pas marché
dans ce hogan de la mort,
283
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
Je ne l'aurais jamais su.
284
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Tu veux savoir
ce que j'ai vu dans la rue
285
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
hier soir,
ce que j'ai vu,
286
00:28:00,330 --> 00:28:02,202
qu'est-ce qui me hante ?
287
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
Ma mère.
288
00:28:09,949 --> 00:28:13,169
Elle est morte d'un cancer
ma dernière année à Berkeley.
289
00:28:16,085 --> 00:28:22,396
Et elle me demandait
pour la ramener au rez...
290
00:28:22,483 --> 00:28:23,919
peut-être mourir.
291
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
Je ne sais pas.
292
00:28:29,533 --> 00:28:33,581
Tu te souviens que je te l'ai dit
elle est morte parmi des étrangers ?
293
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
Ouais.
294
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
C'était à cause de moi,
295
00:28:39,935 --> 00:28:44,418
parce que je n'ai pas pris le temps
pour la ramener à la maison.
296
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
J'avais toutes ces raisons,
les choses qui ont gêné,
297
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
a rendu cela impossible...
298
00:29:02,131 --> 00:29:07,136
Quand tout ce qu'elle voulait
c'était de rentrer à la maison.
299
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
Mais la vérité est que
Je ne voulais pas y retourner.
300
00:29:10,270 --> 00:29:14,143
Cela n'avait rien à voir avec elle.
301
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Tu sais, j'ai arrêté d'être
Navajo il y a longtemps.
302
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
Et je ne pensais à personne
serait là pour elle,
303
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
que n'importe qui viendrait.
304
00:29:28,375 --> 00:29:31,508
Je pensais que personne ne s'en souciait.
305
00:29:31,595 --> 00:29:34,250
Hé.
306
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Je suis vraiment désolé, Jim.
307
00:29:40,735 --> 00:29:44,433
Je suis vraiment désolé.
308
00:29:44,434 --> 00:29:47,394
Juste pour que tu saches qui
avec lequel vous vous impliquez.
309
00:30:03,018 --> 00:30:07,370
Je sais qui
Je m'implique.
310
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
Je sais.
311
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
C'est bon.
312
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
C'est bon.
313
00:30:28,217 --> 00:30:31,177
J'ai travaillé si dur
vivre dans...
314
00:30:32,831 --> 00:30:38,010
Pour me sentir mieux,
juste pour être meilleur.
315
00:30:40,186 --> 00:30:41,274
Je vais transpirer.
316
00:30:41,361 --> 00:30:43,449
J'ai prié là-dessus.
317
00:30:43,450 --> 00:30:46,453
Et j'ai l'impression de changer,
tu sais.
318
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Lentement, mais je change.
319
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
Et je le fais pour moi.
320
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
J'espère que tu peux voir
combien tu me manques.
321
00:31:10,085 --> 00:31:14,349
Tu me manques aussi,
plus que vous ne le pensez.
322
00:31:18,833 --> 00:31:23,315
Mais j'ai aussi réalisé quelque chose.
323
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
je te l'ai dit
c'est toi qui devais
324
00:31:25,709 --> 00:31:29,278
s'en prendre à Billie Tsosie
325
00:31:29,365 --> 00:31:35,632
parce que tu es cette personne...
326
00:31:35,763 --> 00:31:39,462
honorable,
327
00:31:39,549 --> 00:31:41,769
fidèle,
328
00:31:41,856 --> 00:31:45,816
altruiste et courageux.
329
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Je ne pense pas que tu le choisisses.
330
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
C'est juste qui tu es
et qui tu seras toujours.
331
00:31:58,699 --> 00:32:03,573
Et ne sommes-nous pas tous mieux lotis
à cause de ça ?
332
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Je vis ici maintenant.
333
00:32:17,674 --> 00:32:20,460
C'est un choix que j'ai fait,
et j'en suis content.
334
00:32:25,639 --> 00:32:30,644
Je veux m'y essayer
voilà, Joe.
335
00:32:30,731 --> 00:32:33,952
je ne dis pas
Je ne reviendrai jamais à la maison.
336
00:32:34,039 --> 00:32:38,304
Tant que tu es là,
ce sera toujours ma maison.
337
00:32:42,699 --> 00:32:48,705
Mais en ce moment, ma vie est ici.
338
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
Hé.
339
00:33:13,687 --> 00:33:16,254
Je sais où est Leroy Gorman.
340
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
Mm.
341
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Chee et je l'ai rencontré
la semaine dernière au rez,
342
00:33:20,041 --> 00:33:21,955
a dit que son nom était
Phillip Grayson.
343
00:33:24,524 --> 00:33:27,962
Joe, Phillip Grayson
c'est Leroy Gorman.
344
00:33:40,322 --> 00:33:43,021
Désolé, il m'a fallu si longtemps pour
je vous répondrai, lieutenant.
345
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
J'ai passé la journée
je débriefe d'abord mon SAC
346
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
puis le juge fédéral.
347
00:33:46,415 --> 00:33:48,635
Les avocats de McNair ont demandé
pour une continuation
348
00:33:48,722 --> 00:33:50,115
pendant qu'ils examinent le dossier.
349
00:33:50,202 --> 00:33:51,898
Des résultats sur le Vaggan APB ?
350
00:33:51,899 --> 00:33:53,640
Bupkis.
351
00:33:53,727 --> 00:33:55,946
Mais le transfert de Leroy Gorman
a été approuvé.
352
00:33:56,034 --> 00:33:57,599
Très bien, je vais y aller
viens le chercher cet après-midi.
353
00:33:57,600 --> 00:33:59,994
Je serai à Flagstaff
d'ici ce soir, d'accord ?
354
00:34:00,081 --> 00:34:00,951
Je serai là.
355
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
Ouais.
356
00:34:35,247 --> 00:34:36,813
Je suis le lieutenant Leaphorn.
357
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
J'aimerais te parler.
358
00:34:40,121 --> 00:34:41,469
J'ai déjà parlé à vos gars
359
00:34:41,470 --> 00:34:44,038
et je leur ai dit tout ce que je sais,
360
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
ce qui n'est pas grand chose.
361
00:34:45,953 --> 00:34:48,521
Je dois te parler, Leroy.
362
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Écoute, je vais te le dire
comme je leur ai dit.
363
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
OK, je m'appelle Phillip Grayson.
364
00:34:54,396 --> 00:34:56,006
J'ai une pièce d'identité,
si tu veux le voir.
365
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
C'est bon.
366
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Je sais que c'est faux.
367
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
Et je sais qui te l'a donné...
368
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
Agent du FBI nommé Upchurch,
369
00:35:03,013 --> 00:35:05,363
avec cet endroit où séjourner
jusqu'au procès de McNair.
370
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
Oh, mon garçon.
371
00:35:06,887 --> 00:35:07,975
Ouais, maintenant tu m'as perdu.
372
00:35:08,062 --> 00:35:09,977
Upchurch est mort, Leroy.
373
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
McNair l'a fait tuer.
374
00:35:12,110 --> 00:35:14,808
Et tu es le prochain, à moins que
Je t'amène à Flagstaff ce soir.
375
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
Est-ce que tu me comprends?
376
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Oh, mon Dieu.
377
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
C'est enfin fini.
378
00:35:30,824 --> 00:35:32,781
Dis-moi que c'est fini.
379
00:35:32,782 --> 00:35:35,829
Pas encore, mais presque.
380
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Ça va marcher, non ?
381
00:37:20,412 --> 00:37:22,588
Tant que tu fais ce qu'elle demande
382
00:37:22,675 --> 00:37:25,417
et tu as le soutien
de tes amis
383
00:37:25,504 --> 00:37:31,335
et de ceux qui t'aiment,
384
00:37:31,336 --> 00:37:33,075
oui.
385
00:37:33,076 --> 00:37:35,427
La cérémonie devrait vous débarrasser
de ta maladie fantôme.
386
00:37:37,559 --> 00:37:39,212
D'ACCORD.
387
00:37:39,213 --> 00:37:42,215
[respirant profondément
388
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Et si personne ne vient ?
389
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
Ils viendront.
390
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Et je serai là.
391
00:38:37,532 --> 00:38:39,839
je ne pense pas
Je peux continuer avec ça.
392
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Oh, tu peux le faire.
393
00:38:41,536 --> 00:38:44,713
Je t'emmènerai au FBI
bureau extérieur à Flagstaff.
394
00:38:44,800 --> 00:38:47,802
Ils vont te retenir là
jusqu'au procès de McNair la semaine prochaine.
395
00:38:47,803 --> 00:38:48,674
Ensuite, c'est fait.
396
00:38:48,804 --> 00:38:50,022
Allez.
397
00:38:50,023 --> 00:38:53,113
Allons-y.
398
00:38:53,243 --> 00:38:55,462
Elle était ici.
399
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
J'ai vu sa camionnette verte.
400
00:38:57,987 --> 00:38:59,771
Elle aurait pu m'avoir.
401
00:38:59,772 --> 00:39:02,164
J'ai eu de la chance.
402
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
Sais-tu combien de temps ça fait
403
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
depuis que j'ai eu
une bonne nuit de sommeil ?
404
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
Très bien, eh bien,
tout sera fini
405
00:39:06,518 --> 00:39:08,650
la semaine prochaine, d'accord ?
406
00:39:08,781 --> 00:39:10,564
Comment savez-vous?
407
00:39:10,565 --> 00:39:11,914
Que penses-tu qu'il se passe
ce qui arrive au gars
408
00:39:12,001 --> 00:39:13,480
qui a mis McNair en prison ?
409
00:39:13,481 --> 00:39:17,092
Je pense que le FBI est
je vais prendre soin de toi.
410
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
Comme s'ils prenaient soin
de ma famille ?
411
00:39:20,140 --> 00:39:21,401
Ta famille n'est pas morte
412
00:39:21,402 --> 00:39:23,709
à cause de tout ce que le FBI a fait.
413
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Albert est venu te chercher.
414
00:39:25,363 --> 00:39:27,626
C'est ce qui a commencé,
d'accord ?
415
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
Le FBI recherche Vaggan.
416
00:39:29,976 --> 00:39:32,760
Elle va avoir du mal
je bouge en ce moment.
417
00:39:32,761 --> 00:39:35,110
Avec un peu de chance,
McNair va l'abandonner
418
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
pour une peine réduite,
et tout ira bien.
419
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
Je ne sais pas.
420
00:39:47,080 --> 00:39:48,254
Si je ne savais pas mieux,
421
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Je dirais que tu traînes, Leroy.
422
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
Ouais.
423
00:39:51,867 --> 00:39:55,175
Ouais, pas de merde, je traîne.
424
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Tout ça...
425
00:39:58,091 --> 00:39:59,700
Je n'aurais jamais dû
accepté de le faire.
426
00:39:59,701 --> 00:40:00,833
Tout le monde est mort.
427
00:40:00,920 --> 00:40:02,574
Allons à Flagstaff.
428
00:40:04,576 --> 00:40:05,445
Allez, prends tes affaires.
429
00:40:05,446 --> 00:40:07,143
Allons-y.
430
00:40:07,230 --> 00:40:08,622
Allez.
431
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
Alors, où est Val ?
432
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
Je ne sais pas.
433
00:40:24,117 --> 00:40:25,466
Mort?
434
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Je ne pense pas.
435
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
Val a emmené Billie
chez Bentwoman.
436
00:40:28,556 --> 00:40:30,078
C'est là que Vaggan l'a eue.
437
00:40:30,079 --> 00:40:31,167
D'après Carol,
438
00:40:31,254 --> 00:40:33,169
Val est parti avant
Vaggan est arrivé.
439
00:40:47,270 --> 00:40:50,448
Alors tu crois ce que ça
Carol Bentwoman dit ?
440
00:40:52,798 --> 00:40:54,626
Elle a une raison de mentir ?
441
00:40:56,497 --> 00:40:57,671
Je ne sais pas.
442
00:41:08,466 --> 00:41:12,208
Hé, Leroy, attends.
443
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
Quoi?
444
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
Vous avez dit Carol Bentwoman.
445
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
Ouais.
446
00:41:19,955 --> 00:41:21,826
Ce sont deux personnes différentes.
447
00:41:21,827 --> 00:41:23,175
Bentwoman est ta grand-mère.
448
00:41:23,176 --> 00:41:24,873
Elle est décédée il y a cinq mois.
449
00:41:24,960 --> 00:41:27,788
Carol est ta tante, la mère de Billie.
450
00:41:27,789 --> 00:41:29,094
Ouais. Ouais.
451
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
Droite. Droite.
452
00:41:30,531 --> 00:41:32,837
Qu’est-ce qui fait de vous qui, exactement ?
453
00:41:34,753 --> 00:41:36,275
Que veux-tu dire?
454
00:41:36,276 --> 00:41:38,931
Je sors ici,
et tu fais cet acte,
455
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
et je te dis
ta famille a été assassinée,
456
00:41:41,020 --> 00:41:44,283
et tu ne verses pas
une putain de larme.
457
00:41:44,284 --> 00:41:48,200
Maintenant tu confonds ta tante
avec ta grand-mère ?
458
00:41:50,290 --> 00:41:51,986
Qui es-tu?
459
00:42:06,045 --> 00:42:07,480
Prends la corde, Beno.
460
00:42:07,481 --> 00:42:09,221
Obtenez la corde.
461
00:42:11,180 --> 00:42:13,051
Bien.
462
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
Heureusement que tu es venu.
463
00:42:21,582 --> 00:42:23,845
Il était sur moi.
464
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
Rien n'a changé.
465
00:42:25,760 --> 00:42:28,807
Les fédéraux pensent toujours
tu es Leroy Gorman.
466
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Le procès a lieu la semaine prochaine.
467
00:42:30,722 --> 00:42:32,549
Vous devez témoigner à sa place,
468
00:42:32,550 --> 00:42:34,420
et McNair va marcher.
469
00:42:37,206 --> 00:42:38,860
Assurez-vous de couvrir
ses morceaux, Beno.
470
00:42:38,947 --> 00:42:41,820
Vous êtes Leroy Gorman maintenant.
471
00:42:41,907 --> 00:42:44,474
Demain, tu pars
au poste de traite,
472
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
tu appelles Flagstaff,
vous demandez Upchurch.
473
00:42:47,565 --> 00:42:49,174
Upchurch est mort.
474
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
Oui, mais dans la mesure où
ils le savent, Leroy ne l'est pas.
475
00:42:51,960 --> 00:42:53,788
Demandez Upchurch.
- Ouais.
476
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Et puis tu fais
ce qu'ils vous disent.
477
00:42:55,921 --> 00:42:57,444
D'accord.
478
00:42:58,706 --> 00:42:59,750
Et lui ?
479
00:42:59,751 --> 00:43:01,535
Vous ne l'avez jamais vu.
480
00:43:23,731 --> 00:43:25,950
Tu es à moi maintenant, Joe.
481
00:43:38,137 --> 00:43:39,791
C'est notre avenir.
482
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Le tout premier instant
du reste de notre vie.
483
00:43:45,710 --> 00:43:49,322
Que fais-tu?
Je te sauve.
484
00:43:49,452 --> 00:43:51,629
La famille ne vous rendrait-elle pas heureuse ?
485
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Nous ne serons jamais une famille.
486
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
Nous sommes censés être
ensemble, toi et moi.
487
00:43:56,416 --> 00:43:58,505
Tout va changer maintenant.