1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
যে $80. আপনি যদি না চান
দ্বিগুণ বা কিছুই না যেতে

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
- আপনি আমাকে তাড়া করছেন, দাদা?
- তুমি আমাকে বল।

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
তুমি কি জান বাবা?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
ম্যাথু? আপনি এখানে কি করছেন?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
তুমি কি জানো সে আমার মা?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
হ্যাঁ।

8
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
আপনি জানতেন.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
এমনকি যখন আমি চেয়েছিলাম।

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
কলার আড়ালে লুকোও না বাবা।

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- দাঁড়াও। আপনি একজন পুরোহিত?
- টাকা নিয়ে যাও।

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
আমি লুকাচ্ছি না, ম্যাথিউ.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
- আমি এখানেই আছি।
- তুমি...

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
সব মানুষের...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
এই সব সময় আমি তাকিয়ে
নির্দেশনার জন্য আপনার কাছে।

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
তুমি আমাকে সংগ্রাম করতে দেখেছ...

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,011
এবং আপনি একটি জিনিস লুকাতে বেছে নিয়েছেন

19
00:01:26,012 --> 00:01:28,046
যে পরিবর্তন হতে পারে
আমার জন্য সবকিছু।

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
দয়া করে, বাবা, আমাকে সাহায্য করুন
কেন আপনি এটা করবেন বুঝতে.

21
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
আমি এটি খুঁজে পেতে ম্যাগি জন্য প্রার্থনা
নিজেকে বলতে বছর আগে.

22
00:01:42,644 --> 00:01:43,992
সে নিজের মধ্যে খুঁজে পায়নি

23
00:01:43,993 --> 00:01:47,316
নয়টি ব্লক হাঁটতে
ছোটবেলায় আমাকে দেখতে

24
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
বা আমাকে সান্ত্বনা দিতে যখন আমার বাবা
খুন করা হয়েছিল এবং আমি ভেবেছিলাম যে...

25
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
আমি জানতাম এই পৃথিবীতে আমি একা।

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
- তুমি কখনো একা ছিলে না...
- হ্যাঁ, আমি ছিলাম!

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
এবং আপনি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে.

28
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা করেছি।

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
কেন?

30
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
- কি বললো ম্যাগি?
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
ম্যাগি একজন ভালো মানুষ, ম্যাথিউ।

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
ত্রুটিপূর্ণ, আমাদের সব মত.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
এবং সে যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার উপর অত্যাচার করেছে।

34
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
কিন্তু সে তাকে উৎসর্গ করেছে
সংশোধন করার জন্য জীবন।

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
আপনি এখনও প্রশ্নের উত্তর দেননি.

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
ছাড়া বেড়ে ওঠা
তোমার বাবা-মা, ম্যাথিউ,

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
আপনি তাদের মানুষ হিসাবে দেখতে বড় না.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
তোমাকে বুঝতে হবে যে...

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
তাকে বুঝতে

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
- আমাদের যেতে হবে। এটি একটি বোকা ধারণা ছিল.
- অবশ্যই।

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
না, আমরা এখানে আছি। চলুন
শুধু এক মিনিট সময় দিন।

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
এখন থেকে তিন সপ্তাহ, আমরা আছি
আর কোথাও যাচ্ছে না।

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- সত্যি।
- এক মিনিট।

44
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
- আরে।
- আমি?

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
হ্যাঁ, আপনি. আপনি পারবেন
আমাকে এখানে একটি হাত দিন?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
- না, আমি পারব না।
- হ্যাঁ, তোমাকে করতে হবে।

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
চলো, এটা শুধু আমাকে নিয়ে যাবে
60 সেকেন্ড এই asshole নিচে করা.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
তিন মিনিট, শীর্ষে.

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- ঠিক আছে, এখন চলে যাওয়ার ভালো সময়।
- হ্যাঁ, তাই। চলুন।

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
আমাকে কি করতে হবে?

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
বেশি কিছু না।

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
আমাকে একটু জল দিতে হবে,
হয়তো আমার মুখ মুছে ফেলুন, যেমন.

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
চলো।

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
ম্যাগি, বাধ্যতা, দারিদ্র্য...

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
সতীত্ব।

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
আপনি আগে কখনও এটা করেছেন?
তোমার ভাই আছে নাকি কিছু?

57
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
না। আগে কখনো মারামারি দেখিনি।

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
ছিঃ।

59
00:04:00,115 --> 00:04:01,675
তাহলে আপনি আমাকে এখানে আসতে বাছাই করলেন কেন?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
আমি শুধু একটি সন্ন্যাসী হবে না
আমার বোতলে কিছু রাখুন

61
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
সব ঠিক হয়ে যাবে।

62
00:04:05,579 --> 00:04:07,237
আপনি শুধু আমার লাগাতে হবে
আমার দাঁতে মাউথ গার্ড

63
00:04:07,238 --> 00:04:08,750
রাউন্ডের শুরুতে

64
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
হয়তো একটু জল দাও
রাউন্ডের মধ্যেও।

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
মাত্র 60 সেকেন্ড প্রয়োজন।

66
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা শুধু একটি
ব্যাকআপ পরিকল্পনা। আপনি কখনই জানেন না।

67
00:04:36,485 --> 00:04:39,529
জল.

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
হ্যাঁ, আসুন। আমি মাত্র এক মিনিট পেয়েছি।

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- আপনি কি এটা পেতে পারেন?
- এটা পাও?

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ।

71
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
ম্যাগি, তোমার কি হয়েছে?

72
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
ম্যাগি?

73
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
ম্যাগি।

74
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
ম্যাগি।

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
অভিশাপ, আমি জানি না
আমার কি করা উচিত ছিল।

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
আমি এটা সত্যিই সত্য না অনুমান.

77
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
জানো, আমি যখন শুনেছি
ম্যাগি আমাকে তার ছেলে বলে ডাকে,

78
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
আমার চিন্তা ছিল... আমার প্রথম
ভেবেছিলাম... আমি কতটা বোকা ছিলাম।

79
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
এটা ঠিক ছিল যে
এতক্ষণ আমার সামনে।

80
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
এবং তারপর আমি মনে পড়ে যে এটা ছিল
আরও বেশি সময় ধরে আপনার সামনে ছিল।

81
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
থেকে... শুরু থেকে।

82
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
আমরা সত্য সম্পর্কে অনেক কথা বলেছি ...

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
আপনি এবং আমি

84
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
আমার সত্য, ঈশ্বরের সত্য.

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
এখন মনে হচ্ছে সে সব
কথোপকথন ছিল শুধুমাত্র একটি অভিশাপিত মিথ্যা.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
লজ্জা তোমার।

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
আমরা অফিসে এই কাজ করতে পারিনি?
আমাদের এখানে সব পথ আসতে হয়েছে?

88
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
একবার আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলি
এবং SAC, আপনি বুঝতে পারবেন, স্যার।

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
ছিঃ, আমি ভাল.

90
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
- এই জন্য দুঃখিত, বস.
- ভিতরে আসুন, বন্ধুরা।

91
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
মা?

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
- কোথায় রেখেছ?
- আমাকে এক সেকেন্ড দাও?

93
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
যেমন আপনি বুঝতে পেরেছেন।

94
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
আমি বুঝতে পারছি, অ্যালিসন। আমি
শুধু পরোয়া করবেন না এখন, এটা সরান.

95
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- নিশ্চিত করুন যে আপনার বাবা সেই কাগজগুলিতে স্বাক্ষর করেছেন।
- আমি জানি। আমি জানি। বাই, মা।

96
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
অন্তত সে আপনার সাথে কথা বলে।

97
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
আমি আমার মেয়েদের তাড়াতে পারি না
তাদের ফোন থেকে দূরে।

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
আপনি এটি একটি খারাপ জিনিস মত এটা বলেন.

99
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
আমার ঠিকাদার তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
মাস আগে করা হবে।

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- কিভাবে নিবেন?
- কালো ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
ওহ, আমার জন্য কিছুই না.

103
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
ধন্যবাদ

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,585
বিশেষ সঙ্গে সাক্ষাৎকার
এজেন্ট রাহুল নাদিম

105
00:09:40,586 --> 00:09:43,958
এবং বিশেষ এজেন্ট ইন
ট্যামি হ্যাটলি চার্জ করুন,

106
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
সুপারভাইজরি দ্বারা পরিচালিত
বিশেষ এজেন্ট উইন,

107
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
এফবিআই অফিস অফ প্রফেশনাল
দায়িত্ব।

108
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
ঠিক আছে রে। আপনি আমাদের মনোযোগ পেয়েছেন.

109
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
এই সম্পর্কে কি?

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
এটা বলার জন্য আমার জন্য কোন ভাল উপায় নেই.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি উইলসন ফিস্ক বর্তমানে
অপরাধমূলক ষড়যন্ত্রে লিপ্ত

112
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
এবং ব্যুরোকে কারসাজি করেছে
তার অনিচ্ছাকৃত সহযোগী হয়ে উঠছে।

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,652
আমারও বিশ্বাস করার কারণ আছে

114
00:10:17,653 --> 00:10:19,953
যে ফিস্ক দূষিত হয়েছে
তার বিস্তারিত একটি এজেন্ট.

115
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
WHO?

116
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
ডেক্স

117
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
আপনি বিশেষ উল্লেখ করছেন
এজেন্ট বেন পয়েন্টেক্সটার?

118
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
হ্যাঁ, স্যার। এবং এটি শোনার মতো পাগল,

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
আমি মনে করি Poindexter থাকতে পারে
বুলেটিনে হামলা চালিয়েছে।

120
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
কি রে তুমি কথা বলছ
সম্পর্কে? কেন আপনি যে মনে হবে?

121
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
কারণ যখন আমি সাধনা করছিলাম
গতকাল সেই সন্দেহ...

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
ডেক্স আমাকে গুলি করেছে।

123
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
যীশু খ্রীষ্ট।

124
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
স্যার, ওপিআর শুরু করতে হবে
ফিস্কের অভ্যন্তরীণ তদন্ত,

125
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
Poindexter এর মধ্যে, এটি সব মধ্যে.

126
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
এবং রেকর্ডের জন্য...

127
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
এই আমার ঘড়ি ছিল.

128
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
আমি ব্যক্তিগতভাবে ফিস্কের বিস্তারিত দৌড়েছি।

129
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
SAC Hattley দ্বারা সবকিছু করেছে
বই, এবং এটি তার উপর পড়া উচিত নয়.

130
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।

131
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
রে, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি স্থাপন করছি
আপনি প্রশাসনিক ছুটিতে,

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
অবিলম্বে কার্যকর।

133
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
বুঝলাম।

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
এবং সর্বাত্মক সহযোগিতা করবে।

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
তাই...

136
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
আমরা পরবর্তী কি করব?

137
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
প্রথমত, আমরা আপনাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করি।

138
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
না!

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
রে! বন্দুক নামিয়ে দাও! দয়া করে!

140
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
অভিশাপ, রে. আপনি
এটা আমার বাড়িতে নিয়ে আসবে?

141
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
আমার বাড়ি?

142
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
বসুন।

143
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
বসুন।

144
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
আপনার প্রিন্ট, আপনার অস্ত্র, রেকর্ডিং.

145
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
আমি কি ব্যাখ্যা করতে হবে
আপনার কাছে এর মানে কি?

146
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন, দয়া করে. করবেন
তুমি কি এখন তোমার অবস্থা বুঝতে পারছ?

147
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
রে?

148
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
আপনি এই পেতে?

149
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
হ্যাঁ, বস।

150
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
বুঝলাম।

151
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
আমি আর তোমার বস নই।

152
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
উইলসন ফিস্ক।

153
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
আপনাকে দৌড়াতে হবে না।
লুকানো একটি বিকল্প।

154
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
আমি এতটা নিশ্চিত নই, কুয়াশাচ্ছন্ন।
আমি ফিস্ককে যা বলেছিলাম তার পরে না।

155
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
- কোথায় যাবেন?
- আমি জানি না।

156
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
কিন্তু আমি টাকা দিতে বিরক্ত হবে না
ভাড়া যেমন আমরা ম্যাটের জন্য করেছি।

157
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
চলো। তুমি ফিরে আসবে।

158
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
কুয়াশাচ্ছন্ন, ফিস্ক কখনোই নয়
আমাকে শিকার করা বন্ধ করবে।

159
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
তাহলে দৌড়াবেন না লুকাবেন না। যা করেছি তাই কর।

160
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
নিজেকে এত পাবলিক করুন
সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

161
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
হ্যাঁ, ভাল, এটা না
ব্যাপার হবে, কুয়াশাচ্ছন্ন.

162
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
আমার ডিএ প্রচারণা আমাকে ধরে রেখেছে
এখন পর্যন্ত তার ক্রসহেয়ারের বাইরে।

163
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি স্বীকার করেননি
তার বাফুফেকে হত্যা করার জন্য, তাই...

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
বৈধ পয়েন্ট।

165
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
- তবে হয়তো...
- দেখ, কুয়াশাচ্ছন্ন। আমি দৌড়াচ্ছি।

166
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
ঠিক পরে আমি ম্যাটকে বলি
আমি তার সাথে পুরোপুরি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
চলো।

168
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি।

169
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
ফিস্ক জানে যে ম্যাট
আমার কারণে ডেয়ারডেভিল।

170
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
সে আসলে এটা জানতে পারে না
নিশ্চিত তুমি কিছু বললে না।

171
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
না, তুমি ছিলে না। সে, আহ...

172
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
সে যেভাবে আমার দিকে তাকালো...

173
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
সে জানে।

174
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
শুধু, আহ, আমার জন্য এগুলো ধ্বংস?

175
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
- না, কুয়াশাচ্ছন্ন...
- প্লিজ নাও।

176
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
ধন্যবাদ

177
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
আমার যাওয়া উচিত।

178
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
আমরা এই মাধ্যমে পেতে চলুন.
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু আমরা করব।

179
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
আপনার পিছনে দেখুন. প্লিজ।

180
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
পরিবর্তন ভীতিকর হতে পারে, মার্কাস।

181
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
এমনকি যখন এটি ভাল জন্য হয়.

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
না, তা নয়।

183
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
ওহ...

184
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
আপনি জানেন, ডকরি
একটি চমৎকার পরিবার,

185
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
এবং এখন আপনি এটি একটি অংশ হতে পেতে.

186
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
কিন্তু আপনি সবসময় একটি হবে
আমাদের পরিবারেরও অংশ।

187
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
ম্যাগি।

188
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
এটা কি, পল?

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
ম্যাথিউ জানে।

190
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ওহ...

191
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
আমি মনে করি আপনি এখন সবকিছু জানেন, ম্যাটি।

192
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
সবকিছু আমার প্রয়োজন.

193
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
মেহ. একটি গডড্যাম জিনিস পরিবর্তন করে না.

194
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- রে?
- হ্যা?

195
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
আপনি কর্মস্থল থেকে একটি দর্শক আছে.

196
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
আমার হাত যথেষ্ট বড় না.

197
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
এটা নিশ্চিত. দেখুন।

198
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
শুধু আপনার আঙ্গুল রাখুন
যেভাবে, সীমকে জড়িয়ে ধরে,

199
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
এবং শুধু আপনার কব্জি স্ন্যাপ
যখন আপনি এটি ছেড়ে দেন।

200
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
এবং যে এটি বক্ররেখা করে?

201
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
পাগলের মতো।

202
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
সেখানে তিনি আছেন। সকাল, রে।

203
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
বাবা, সে আমাকে শেখাচ্ছে
কিভাবে একটি কার্ভবল নিক্ষেপ.

204
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
আপনি ডিম চান?

205
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
আহ, না, ধন্যবাদ.

206
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
- যাও স্কুলের জন্য রেডি হও, সামি।
-কিন্তু বাবা...

207
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
স্কুল প্রথম, বাচ্চা.

208
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
ঠিক আছে।

209
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
এই শান্ত. ধন্যবাদ, মিঃ পয়েন্টডেক্সটার।

210
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
আমাকে ডেক্স কল করুন। তোমার বাবা
এবং আমি পথ ফিরে যাই.

211
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
তো, ডেক্স, তোমাকে আমার বাড়িতে কি নিয়ে আসে?

212
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
ওয়েল, আপনি সম্পর্কে বড়াই করা হয়েছে
এতক্ষন ধরে সীমার রান্না,

213
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
আমি ভাবলাম আমি একটা নিয়ে আসব
অজুহাত শেষ পর্যন্ত এটি চেষ্টা করে আসা.

214
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
তোমার কোনো অজুহাত লাগবে না, ডেক্স।
আপনি আমাদের পরিবারের জন্য যা করেছেন...

215
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
... আপনাকে এখানে সর্বদা স্বাগত জানাই।

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
সোনা, আমরা দোকানে কথা বলব।

217
00:20:52,626 --> 00:20:54,466
ওহ. ঠিক আছে। কিন্তু মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।

218
00:20:54,467 --> 00:20:56,213
আমি চাই না ডেক্সের ডিম ঠান্ডা হোক।

219
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
আপনি এখানে কি করছেন, ডেক্স? আপনার
সমস্যা আমার সাথে, আমার পরিবারের নয়।

220
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
আমার সমস্যা অবশ্যই আপনার সাথে।

221
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
সঙ্গে যে স্টান্ট
উকিল, রে? যে ঠান্ডা ছিল.

222
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন যে আপনি আমার পিছনে ছিল.

223
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
কিন্তু ফিস্ক তোমাকে বাঁচতে চায়।

224
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
সে আমার কাছে কি চায়, ডেক্স?

225
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
তোমার বন্ধু। এক
তুমি আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছ।

226
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
আমি জানি না সে কে। বা তিনি কোথায় আছেন।

227
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

228
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
তবে এটি অপেক্ষা করতে পারে।

229
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
তোমার রক্তপাত হচ্ছে রে।

230
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
সীমাকে দিয়ে কভার করব
যখন আপনি আপনার শার্ট পরিবর্তন.

231
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
এখন, চলুন. আমরা খরচ করছি
একসাথে দিন, অংশীদার.

232
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
এটা সুস্বাদু গন্ধ.

233
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
দেখতে যতটা ভালো লাগে?

234
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
ছিঃ।

235
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
এর জন্য আমার কাছে একটি সুপার আছে।

236
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
আমি এটা ঠিক করতে পারি, অভিশাপ.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
- তুমি ঠিক আছো?
- পীচি।

238
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
কারেন এবং ম্যাট যা কিছু করতে পারে
তারা চায়। আমি দৌড়াবো না।

239
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
আপনি এখন ছাড়তে পারবেন না।
আপনি মানুষকে আশা দিচ্ছেন।

240
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
মিসেস ওয়াবশাল থামলেন
আমি উত্পাদন করিডোর মধ্যে.

241
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
প্রথমে আমি তাকে বিশ্বাস করিনি,

242
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
কিন্তু তারপর তিনি আমাকে দেখিয়েছেন
তার আইফোনে একটি ক্লিপ।

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
তুমি ছিলে স্বাভাবিক। সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক.

244
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

245
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
কারণ আপনি যখন পাবেন
ঠান্ডা তথ্যের বাইরে,

246
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
এবং আপনি সত্যিই কাজ পেতে
আপনি যা করছেন সে সম্পর্কে, আপনি পারেন...

247
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
পবিত্র বিষ্ঠা.

248
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
আপনার বন্ধের বিষয়ে আমাদের কাজ করতে হবে,

249
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
কিন্তু এই ভিডিও প্রায় ছিল
প্রথম 24 ঘন্টায় 100,000 বার দেখা হয়েছে৷

250
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
নিউইয়র্কে অর্ধেক পুলিশ আছে
তাদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে এটি পুনরায় পোস্ট করা হয়েছে।

251
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
ব্লেক টাওয়ার সাড়া দিয়েছে?

252
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
সম্পূর্ণ রেডিও নীরবতা।

253
00:23:03,257 --> 00:23:05,127
সম্ভবত কারণ আপনি করেছেন
সফলভাবে তাকে ব্র্যান্ড করা হয়েছে

254
00:23:05,128 --> 00:23:06,218
প্রো-ফিস্ক প্রার্থী হিসাবে

255
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
এবং তিনি যা বলেন
এটা শুধুমাত্র খারাপ করতে হবে.

256
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
- বাহ।
- কুয়াশাচ্ছন্ন, যদি তুমি এটা ঠিক খেলো...

257
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
আমি আসলে জিততে পারতাম।

258
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
এবং নতুন ডিএ হিসাবে, আপনি এটি আপনার তৈরি করুন
উইলসন ফিস্ক পেরেক শীর্ষ অগ্রাধিকার.

259
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
ফিস্ক কিছু করছে।

260
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
বিশেষ, রে.

261
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
আমি কি জানি না. কিন্তু
আমি যখন করব, আমি আপনাকে কল করব।

262
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
প্রস্তুত হও।

263
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
হয়ে গেছে।

264
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
চমৎকার কাজ, অংশীদার।

265
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
এটি আপনার খুঁজে বের করার জন্য একটি বাজে উপায়
আউট, ম্যাটি, তোমার মায়ের কথা।

266
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
হ্যাঁ। তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

267
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
হয়তো আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব না।

268
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
যে কোন অজুহাত.

269
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
হ্যাঁ, আমি জানি, বাচ্চা.

270
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
কিন্তু আমি সেই বুলেটটি নেওয়ার পর,

271
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
ম্যাগি বলার বছর ছিল
আপনি সত্য এবং তিনি না.

272
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
এটা আমার পছন্দ ছিল না, এটা তার ছিল.

273
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
তোমরা দুজনেই মিথ্যা বলেছ। আপনারা দুজনেই চলে গেলেন।

274
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি।

275
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
তুমি তাতে দমে যাওনি
আপনার মত যুদ্ধ.

276
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
এটা জেনে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

277
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
আমি তোমার জন্য যে করেছি.

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
তাই আপনি কি জানতে চাই
আপনার বৃদ্ধ মানুষ তৈরি করা হয়.

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,195
আমার বৃদ্ধ মানুষ তার অহং চয়ন

280
00:24:27,196 --> 00:24:29,218
তার সাথে সারাজীবন
পুত্র আমি কি জানি.

281
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
এটা অহং ছিল না, এটা ছিল
একটি কোড পর্যন্ত বসবাস.

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
একজন মানুষ হচ্ছে।

283
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
এর অর্থ ভালোবাসার অনুভূতি
অন্য কারো মুখে আমার মুঠি।

284
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
মানে অপেক্ষা করা
তাদের মাটিতে আঘাত করার জন্য

285
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
এবং জানি যে আমি তাদের সেখানে রেখেছি।

286
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
এবং, হ্যাঁ, ঠিক আছে...

287
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
হয়তো আমি আমার শীর্ষে যে রাখা
তালিকা এবং সম্ভবত এটি আমার সবকিছু খরচ করে,

288
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
আপনি সহ

289
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
কিন্তু আপনি একই জিনিস.

290
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
না, আমি করি না।

291
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
আপনারও একটি কোড আছে। আপনি
মানুষের কাছ থেকে বিষ্ঠা বীট.

292
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
আপনি নিজেই বলুন এটা ঠিক আছে
কারণ আপনি কাউকে হত্যা করেননি।

293
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
কিছু একটা ভুল আছে
আমরা, ম্যাটি। এটা শুধু আমরা যারা.

294
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
যে তুমি ছিলে, বাবা.

295
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
আমি তোমার মত নই।

296
00:25:18,976 --> 00:25:20,352
আমি মারামারি ছুঁড়ে না.

297
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
আর আমি সবাইকে যেতে দিই না
কিছু বাজে কোডের কারণে ভোগা।

298
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
আর নেই।

299
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
যখন আমি ফিস্কে যাই...

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
আমি তাকে মেরে ফেলব।

301
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
- বোন ম্যাগি... বোন ম্যাগি?
- ডেভিন।

302
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
মাফ করবেন, বোন ম্যাগি?

303
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. তারা
আমাকে বলেছিল আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।

304
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
সে চলে গেছে। কোথায় জানি না।

305
00:26:16,283 --> 00:26:19,692
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।

306
00:26:19,693 --> 00:26:21,293
আপনার কি কোন ধারণা আছে কখন সে ফিরে আসবে?

307
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
সে হবে না।

308
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
আমি...

309
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
আমি বুঝতে পারছি না। কেন? কেন নয়?

310
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
সে সত্য শিখেছে।

311
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
যে আমি তার মা।

312
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
বাহ। উহ...

313
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
সে কখনো... তোমার সম্পর্কে কথা বলে নি।

314
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
আমি ম্যাথুর জন্য বিপদ ছিলাম
যখন আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

315
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
আজকাল, তারা একটি মহান জানেন
প্রসবোত্তর সম্পর্কে চুক্তি, কিন্তু...

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
সেই সময়ে...

317
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে
আমি ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিলাম।

318
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
আমি এখনও আমার গ্রহণ করা হয়নি
শপথ, কিন্তু আমার হৃদয়ে...

319
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
আমি বিশ্বাস করি আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি ক্ষমার অযোগ্য পাপ।

320
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
এবং তাই আমি সেই পাপটিকে অন্য একটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছি।

321
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
আমি আমার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি।

322
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
কেন... তুমি তাকে এখন কেন বললে?

323
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
আমি করিনি। তিনি নিজেই জানতে পেরেছেন।

324
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম।

325
00:27:42,578 --> 00:27:44,150
জ্যাক যখন জীবিত ছিল,

326
00:27:44,151 --> 00:27:49,084
আমি নিজেকে নিশ্চিত
সত্য ম্যাথুকে বিভ্রান্ত করবে।

327
00:27:50,002 --> 00:27:53,839
জ্যাক মারা যাওয়ার পর, আমি নিজেকে বোঝালাম
এটা ভালোর চেয়ে বেশি ক্ষতি করবে।

328
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
অবশেষে, আমি এটা বুঝতে পেরেছি
আমি খুব কাপুরুষ ছিলাম।

329
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
প্রভু একটি উপায় আছে.

330
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
এর শয়তান পাঠানো
এখন আমার কাছে হেলস কিচেন।

331
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
আমার পাপের কি পরিণতি আমাকে দেখাচ্ছে.

332
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
প্রভু আমাকে আরেকটি দিয়েছেন
জিনিস ঠিক করার সুযোগ।

333
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
এবং আমি আবার ব্যর্থ হয়েছি।

334
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
ম্যাথু জানে আমি এখন কে এবং কি।

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
সে ফিরে আসবে না।

336
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
আমি দুঃখিত এটা অন্যায়
আমি তোমাকে বোঝা।

337
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
আমি শুধু... আমি না...

338
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
আমি কি বলব জানি না।

339
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
আপনি কে কি বলতে পারেন
তোমার বন্ধুকে সারাজীবনের জন্য দাগ দিয়েছে?

340
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
সে নিশ্চয়ই এখন অনেক কষ্টে আছে।

341
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
আপনি যখন তাকে খুঁজে পাবেন, তার একজন বন্ধুর প্রয়োজন হবে।

342
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
শুধু তাই। দেখুন, আই
সত্যিই চারপাশে লেগে থাকতে পারে না।

343
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
উম...

344
00:29:17,589 --> 00:29:20,933
ফিস্ক জানে... ম্যাট সম্পর্কে। আমি শুধু...

345
00:29:20,934 --> 00:29:23,929
আমি দৌড়ানোর আগে তাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

346
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
-আপনি কি বিপদে পড়েছেন?
- হ্যাঁ।

347
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
ম্যাট একমাত্র নয়
যে ফিস্ক মরতে চায়।

348
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
আপনার কি কোথাও যেতে হবে?

349
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
না, আমি শুধু পেতে যাচ্ছি
শহরের বাইরে প্রথম বাস।

350
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

351
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
ওহ, হ্যাঁ, না, তুমি আমাকে চাও না
এই মুহূর্তে আপনার কাছাকাছি কোথাও। আমাকে বিশ্বাস করুন.

352
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
গির্জা সাহায্য করা হয়েছে
মানুষ 2,000 বছর ধরে লুকিয়ে থাকে।

353
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
এখানে লুকান.

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
আমাকে কয়েকটা কল করার জন্য একটি দিন দিন,

355
00:29:51,498 --> 00:29:54,203
এবং আপনি আশ্রয় পাবেন
বিশ্বের অর্ধেক পথ

356
00:29:54,204 --> 00:29:55,460
সপ্তাহের শেষে

357
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
দয়া করে, আমাকে আপনার জন্য কিছু করতে দিন।

358
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
ম্যাথুর জন্য।

359
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
হ্যাঁ।

360
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
সবাই, আমার একটা ঘোষণা আছে।

361
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
এবং একটি খারাপ সপ্তাহ পরে কিছু ভাল খবর.

362
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
আমি আপনাকে বলতে খুশি

363
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
বিশেষ এজেন্ট Poindexter
দায়িত্বে পুনর্বহাল করা হয়েছে।

364
00:30:37,377 --> 00:30:38,737
এমনকি ডিসি আউট সক্রিয়

365
00:30:38,738 --> 00:30:41,214
ভালো কাজ ধরে রাখতে পারে না
চিরকাল কারো বিরুদ্ধে।

366
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
সিরিয়াসলি, মানুষ...

367
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
যেভাবে আপনি একসাথে এসেছিলেন এবং
ডেক্সকে সেই আইনজীবী নিয়োগ করতে সাহায্য করেছে...

368
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

369
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
আমরা যদি বাইরে তাকান না
একে অপরের জন্য, কে করবে?

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
তোমার কিছু বলার আছে, ডেক্স?

371
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
উহ...

372
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
আমি মনে করি আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।

373
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না।

374
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
বিশেষ করে তুমি, রে।

375
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
একদিন, আমি তোমাকে ফেরত দেব
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য।

376
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
তোমাকে ভালো লাগছে, ফ্র্যাঙ্কলিন।

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
আমি এখনও আবেগপ্রবণ
আইন কি করতে পারে সে সম্পর্কে।

378
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
পরের বার হয়তো চুল কাটা হবে।

379
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
তিনি নিজের জন্য বেশ নাম তৈরি করছেন।

380
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
থিও, আপনি এটা দেখতে হবে
তোমার ভাইয়ের সিনেমা

381
00:31:29,471 --> 00:31:31,223
আমি তোমাকে একটা প্লেট ঠিক করি,
সুইটি এখানে আসুন।

382
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
ধর মা। আমি একটি প্রয়োজন
কুয়াশা সঙ্গে কয়েক মিনিট.

383
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

384
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
তার জন্য চিন্তা করবেন না,
কুয়াশাচ্ছন্ন। সে ভালো থাকবে।

385
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
তো, মার্সি, তোমার কাছে আছে
আপনার ডিম হিমায়িত বিবেচনা?

386
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
- খুব দেরি হয় না।
- আনা!

387
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
এটি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া ভাল।

388
00:31:48,156 --> 00:31:50,108
যে সব জিনিস আপনি বলেছেন
ভিডিওতে ফিস্ক সম্পর্কে,

389
00:31:50,109 --> 00:31:52,077
তোমাকে এটা ফিরিয়ে নিতে হবে।

390
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
- কিসের কথা বলছ?
- আপনাকে একটি ভিন্ন ভিডিও বানাতে হবে, ম্যান।

391
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
একটি বিবৃতি জারি বা
যাই হোক বলুন আপনি মাতাল ছিলেন।

392
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
আউ কনট্রায়ার, mon fr�re.

393
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
এটাই আমার শেষ কাজ।

394
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
আমাকে এই সুযোগটি কাজে লাগাতে হবে
ফিস্ক যা করছে তা প্রকাশ করার জন্য।

395
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
না, না, না। কুয়াশাচ্ছন্ন, শোন
আমার কাছে আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

396
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
কি হয়েছে? কেউ করেছে
তোমার পিছনে আসো, থিও?

397
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
কুয়াশা, এটা সত্যিই খারাপ.

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,857
প্রায় এক বছর আগে, আমাদের কিছু
সরবরাহকারীরা আমাদের অর্ডার নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

399
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
শুধু থামল। কারণ নেই
বুঝতে পারতাম।

400
00:32:25,193 --> 00:32:27,273
আমরা তাদের পরিবর্তন করতে পারিনি
অর্থ ভালবাসার জন্য মন।

401
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
কয়েক মাস পর দোকান হল
আর্থিকভাবে শক্ত জায়গায়, তাই না?

402
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
এবং আমরা ছিল না
ঋণ পেতে জামানত...

403
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
তুমি এলে না কেন
আমি? আমি সাহায্য করতে পারতাম.

404
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
আমি করতে হবে না, কারণ
এর পরের ঘটনা।

405
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
নীল আউট, আমি এটা পেতে
এমন একটি ব্যাঙ্ক থেকে কল যা আমি কখনও শুনিনি

406
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
আমাদের সাহায্য করার প্রস্তাব। রেড লায়ন ব্যাংক।

407
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
- ছি ছি।
- আপনি এই ছেলেদের জানেন?

408
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
শুধু চালিয়ে যান।

409
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
সুতরাং, সেখানে ঋণ কর্মকর্তা,

410
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
তিনি কিভাবে আমাকে প্রশিক্ষক
সংখ্যাগুলি চারপাশে সরান।

411
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
আমাদের সম্পদ চেহারা করুন
স্বাস্থ্যকর, আপনি জানেন।

412
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
আর ব্যাম! ঋণ আসে
একটি বাধা ছাড়া মাধ্যমে.

413
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
আমি এটা অন্য দিতে না
চিন্তা জীবন চলে।

414
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
মানে, আমরা হয়েছি
এখানে চারপাশে অনেক মাধ্যমে।

415
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
এবং পুরানো সরবরাহকারীরা ফিরে এসেছিল।

416
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা করেছে,
এখন আপনি এটা উল্লেখ.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
এবং তারপর কেউ আপনার সাথে কথা বলতে এসেছিল?

418
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
আজ বিকেলে, হ্যাঁ. এই পুরাতন
ইংরেজ বন্ধু আমাকে দেখতে আসে।

419
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
তিনি সৃজনশীল সম্পর্কে সব জানতেন
ঋণ অ্যাপে অ্যাকাউন্টিং।

420
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
তিনি বললেন, যদি না আমি তোমাকে বোঝাতে পারি

421
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
সবকিছু ফিরে হাঁটা
আপনি ফিস্ক সম্পর্কে বলেছেন ...

422
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
সে রেড লায়নকে লোন ডাকবে।

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
অবশ্যই।

424
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
কুয়াশাচ্ছন্ন, সেই অ্যাপ্লিকেশন...

425
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
কেউ যদি খুব মনোযোগ দিয়ে দেখে...

426
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
আপনি জেলে যাচ্ছেন।

427
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
শুধু আমি না।

428
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
মা এবং বাবাও এটিতে স্বাক্ষর করেছিলেন।

429
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
আমরা আজ একটি নতুন সতীর্থ আছে.

430
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
বসো রে।

431
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
আমি এটা বিশ্বাস করি না. ফিস্কের
আপনার সব কিছু আছে?

432
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
আরিনোরি?

433
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
এটা নিয়ে কথা না বলাই ভালো। এবং
এখানে, আমরা তার নামও বলি না।

434
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
এটা একটা নিয়ম, রে। আমরা
শুধুমাত্র তার কোড নাম দ্বারা তাকে উল্লেখ করুন।

435
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
কি কোড নাম?

436
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
কিংপিন

437
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
আরেকটি রাউন্ডআপ, ভদ্রলোক। এবং
আমরা তাদের দ্রুত এবং কঠিন আঘাত করতে যাচ্ছি.

438
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
কিংপিন চায় এটি একটি পয়েন্ট করতে।

439
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
এফবিআই ! নড়াচড়া করবেন না!

440
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
ছিঃ। এটা ফেড!

441
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
এখন মাটিতে!

442
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- না।

443
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
জন হ্যামার, আপনি আমাদের সাথে আসছেন.

444
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
শুভ সকাল, মিস্টার স্টার।

445
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
আমি এই এক পেয়েছিলাম.

446
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
দয়া করে চুপচাপ আসুন।

447
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
- শিফট পরিবর্তন, বলছি.
- আমরা মাত্র এক ঘন্টা আগে এসেছি।

448
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
হ্যাটলির আদেশ।

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
আমি মনে করি সে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে
এত দ্রুত সাসপেনশন বন্ধ করা

450
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
এবং আনার জন্য ধন্যবাদ
আমি যাত্রার জন্য সাথে

451
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
সে বস।

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
পরে দেখা হবে।

453
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
তাই এটা কি ছিল? টাকা?

454
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
আমি তোমাকে দশ বছর ধরে চিনি
বছর, Chrissakes জন্য.

455
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
মুখ বন্ধ কর।

456
00:36:44,744 --> 00:36:46,830
বা কি? আপনি ফ্রেম করব
আমাকে আরেকটা খুনের জন্য?

457
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
আপনার মাথা সামনে রাখুন।

458
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
এখানে কোন মাইক নেই, কিন্তু
আপনি জানেন তারা দেখছে।

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
আপনি উইনকে খুন করেছেন। কিভাবে
তুমি কি এটা নিয়ে বাস কর?

460
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
তোমার জীবন বাঁচাতে ওকে মেরেছি।

461
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
এটা ঠিক। এই আপনার উপর.

462
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
আমি তোমাকে বলিনি
ডেক্সের অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করে।

463
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
আমি তোমাকে থামিয়ে দিতাম,
এবং আপনি এখানে থাকবেন না।

464
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
কিন্তু আপনি এখানে.

465
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা চান.

466
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
আমরা এই ঘটনা ঘটতে. আমরা
এটি শেষ করার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন।

467
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
কোন উপায় নেই রে.

468
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
ফিস্ক আপনাকে চিহ্নিত করেছে
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

469
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমাকে চিহ্নিত করেছেন?

470
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
কেন মনে হয় তোমার
শাশুড়ি স্বাস্থ্য কভারেজ হারিয়েছেন?

471
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
তিনি আপনাকে এই কাজের জন্য মরিয়া করেছেন,

472
00:37:41,426 --> 00:37:43,586
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন
তাকে এই পেন্টহাউস পেতে,

473
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
তিনি যা চেয়েছেন তার সবকিছু পান।

474
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
আমি যেমন বলেছি, কোন উপায় নেই।

475
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
আমরা এখানে আমাদের লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছি।

476
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
আপনি যেতে পারেন
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বা এনওয়াইপিডি।

477
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
আমাকে সঙ্গে নামাবেন না
আপনি এজেন্টকে হত্যা নয়।

478
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
আপনি রিপোর্ট করুন। আপনি আপনার পেতে
পরিবার নিরাপদ কোথাও। যীশু।

479
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
এটি ফিস্কের সাথে একটি বিকল্প নয়।

480
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
আমার দুই সন্তান ছিল রে।

481
00:38:20,465 --> 00:38:22,091
তারা এটাকে হিট-অ্যান্ড-রানের মতো করে তুলেছিল।

482
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
আমি ডিভোর্স পেয়েছি। হয়তো যে
তাকে একটু নিরাপদ রাখে।

483
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
কিন্তু এখনও অ্যালি আছে, তাই...

484
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
সীমা আর সামির কথা ভাবুন।

485
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
এবং ফিস্ক আপনাকে যা বলে তা করুন।

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
- মিসেস শেলবি কোথায়?
- সে তার পথে, স্যার.

487
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
না.

488
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
নাদিম।

489
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
চলুন।

490
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
- হ্যা?
- ফিস্ক হোটেল ছেড়েছে।

491
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
এটা কিভাবে সম্ভব?

492
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
আমি মনে করি না ডেক্স ছিল
শুধুমাত্র এফবিআই এজেন্ট তিনি পরিণত.

493
00:40:38,394 --> 00:40:40,897
কিন্তু সে ফিস্ককে নিয়ে যাচ্ছে
অন্যান্য অপরাধের কর্তাদের সাথে দেখা করুন।

494
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- কিছু ধরনের বসার.
- কোথায়?

495
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
আমি আপনাকে ঠিকানা টেক্সট করছি. কিন্তু
যদি আপনি ফিস্ককে অ্যাক্টে ধরতে পারেন...

496
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
এটি আমাদের নেওয়ার সুযোগ
তাকে নিচে ধন্যবাদ, নাদিম।

497
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
আমরা ভিতরে আপনার সাথে দেখা করব, নাদিম.

498
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
তুমি আমার কাছে কি চাও?

499
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
প্রস্তুত হও।

500
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
ডেয়ারডেভিল জানবে এটা একটা
ফাঁদ, কিন্তু সে যাইহোক আসবে।

501
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
রেড ফিশ ব্লু রেস্তোরাঁ,

502
00:41:23,940 --> 00:41:25,733
48 তম রাস্তা এবং 9 তম অ্যাভিনিউ।

503
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
আপনি এর জন্য পড়ে যাচ্ছেন না, তাই না?

504
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
সেই লোকটি, সে নেই
আপনার কোণে আর নেই।

505
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
এটা কোন ব্যাপার না.

506
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
অনেক দিন হয়ে গেছে
আপনি মুয়ে থাই দড়ি ব্যবহার করেছেন, ম্যাটি।

507
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
আমার পোষাক যে লোক আমার পাছা লাথি.
আমি তাকে দূর থেকে হারাতে পারি না।

508
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
আমি তাকে টেনে আনতে হবে
বন্ধ করুন এবং আরও ক্ষতি করুন।

509
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
আপনি সোজা চিন্তা করার জন্য খুব পাগল.
এবং এটি আপনাকে মেরে ফেলবে।

510
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
ম্যাটি, চলো।

511
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
তোমার মা শুধু করেনি
তোমাকে ছেড়ে সেও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

512
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
আপনি সহানুভূতি খুঁজছেন?
কারণ সেটা হচ্ছে না।

513
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে কারণ আমরা অভিশপ্ত।

514
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
কারণ সে আমাদের জানত
ভিতরে শয়তান আছে.

515
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
তাহলে কি আমার দোষ?

516
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
আপনি কি নিজের সাথে সৎ হবেন?

517
00:42:23,833 --> 00:42:26,621
আপনি যে মুখোশ পরেন কারণ
এটা আপনাকে ঠিক অনুভব করতে দেয়

518
00:42:26,622 --> 00:42:28,212
আপনি আসলে কার সাথে

519
00:42:28,296 --> 00:42:30,271
এটি আপনাকে মানুষকে আঘাত করতে দেয়

520
00:42:30,272 --> 00:42:32,842
এবং আপনি এটা মত মনে করে তোলে
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য...

521
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
... ভালো কিছু, হয়তো ঈশ্বরের জন্যও।

522
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
কিন্তু এটা সত্য নয়,
এবং আমরা উভয়ই এটা জানি।

523
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
তুমি আর তোমার বাবা
একই কাপড় থেকে কাটা।

524
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
একজন দুর্নীতিবাজ বক্সার যে যতটা নেয়
যন্ত্রণা প্রদানে সন্তুষ্টি

525
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
যেমন সে ডাইভ নেওয়ার জন্য টাকা দেয়।

526
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
আর তার ছেলে,

527
00:42:50,693 --> 00:42:51,822
যে নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছে

528
00:42:51,823 --> 00:42:53,905
সে এর চেয়ে ভালো
তার অপরাধী বাবা।

529
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
তুমি শূন্য থেকে জন্মেছ।

530
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
তুমি কিছুই থাক না।

531
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
-আমাকে গ্রেফতার কর, নইলে আমি চলে যাব।
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

532
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
আমাদের কাউন্সেলিং করার অধিকার আছে।

533
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
এই কিছু বাজে কথা.
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

534
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
এটা ঘটলে আমরা জানতে পারবেন.

535
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
আপনি কিছু জানেন
কি হচ্ছে সম্পর্কে?

536
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
ওয়েল, তারা আমাদের সব শান্ত
পছন্দ কোন প্রেস, কোন পারপ ওয়াক.

537
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
এর পরিবর্তে আমাদের এখানে নিয়ে যান
শহরের কেন্দ্রস্থল ফেড কিছু চায়.

538
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
- ফিস্ক?
- এই কি রে?

539
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
এটা একটা সুযোগ, মিস্টার স্টার.

540
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
তোমাকে আমার সুরক্ষা অফার করে।

541
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
তদন্ত এবং প্রসিকিউশন থেকে
ফেডারেল সরকার দ্বারা।

542
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
বুলশিট। এটি একটি স্টিং.

543
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
আরে, জুরি, যদি আপনি এটি শুনতে পারেন
টেপে, আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ।

544
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
আমি এই মানুষগুলোকেও চিনি না।

545
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
কত? ভিগ কি?

546
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
- বিশ শতাংশ।
- ক্রিসাকের জন্য।

547
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
সবকিছুর।

548
00:45:55,002 --> 00:45:57,351
আমি জানি না আপনি কিভাবে
স্যুট সাদা রাখুন

549
00:45:57,352 --> 00:45:59,590
সব বাজে কথা আপনি এটি মধ্যে প্যাক সঙ্গে.

550
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
আমি জানি এটা কি. আমরা
সবাই জানে এটা কি।

551
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
আপনি আমাদের কিছু স্বীকার করতে চান
যে আপনাকে আরও এক মাস কিনে দেবে

552
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
যে হোটেল স্যুট আপনি
নিজেকে জড়ানো

553
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
না. আপনি আমাকে গণনা করতে পারেন.

554
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
কর এখন ২৫ শতাংশ।

555
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
আমি এটা তোমার হাতে দিতে হবে, ফিস্ক.
আপনি একটি শো করতে জানেন কিভাবে.

556
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
শুধু একটি প্রশ্ন.
আমি নগদ কোথায় ফেলব?

557
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
আপনি যদি তাকে টিপস ...

558
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
তুমি আমাকে যা বলতে বলেছিলে আমি ঠিক তাই বলেছি।

559
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
আপনি সেখানে ছিলেন।

560
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
চলুন।

561
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
সিঁড়িওয়েল সি চলন্ত অস্ত্র আউট.

562
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

563
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
না.

564
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
আপনি না.

565
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
ফিস্ক?

566
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

567
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
সে কবে ফিরবে?

568
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
মিনিট।

569
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
ধন্যবাদ

570
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
কারেন পেজ অবস্থিত
ক্লিনটন চার্চে।

571
00:51:41,098 --> 00:51:44,055
সমস্ত NYPD ইউনিট রাখুন
সেই অবস্থান থেকে পরিষ্কার

572
00:51:44,056 --> 00:51:46,228
অন্যথায় পরামর্শ দেওয়া পর্যন্ত। কপি?

573
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
ফিস্ক ক্যারেনের সাথে কী চায়?

574
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
সে তাকে হত্যা করতে চায়।

575
00:51:52,449 --> 00:51:57,449
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -