1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[ميئر ڪنگپن] مان توهان کي محفوظ رکندو آهيان
ڇاڪاڻ ته ياد رکو، مون کي توسان پيار آهي، نيو يارڪ.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] توهان پنهنجو پاڻ کي ڏئي رهيا آهيو
تمام گهڻي ايمرجنسي طاقت.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
توهان جي محفوظ گهٽين جي شروعات
ويجيلنٽ کي دهشتگردن سان برابر ڪري ٿو.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[اينجلا] هنن منهنجو ورتو. ٽاسڪ فورس.
ماڻهو عام طور تي ان کان پوء غائب ٿي ويندا آهن
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[فسڪ] مون واعدو ڪيو ته گهٽين کي صاف ڪندس،
۽ مون ڪيو.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [بندوق جي فائرنگ]
- [جسم جي ڌڙڪن]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
توهان کي منعقد ڪيو پيو وڃي
محفوظ اسٽريٽ ايڪٽ تحت.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
توهان Rikers ۾ نه آهيو.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD جو ڪوبه اختيار نه آهي
هن جڳهه تي،
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
يا توهان جي جڳهه جو ڪو به خيال.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] ڪرسٽن، عرض ڪرڻ.
Duquesne ڪيس وڃائڻ کان پاسو ڪريو.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[ڪرسٽن] او، بين، توهان کي ڀڃي.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Lt. گورنر گومز] هاڻي توهان وٽ هڪ ٻيڙي آهي
اوڀر نديءَ ۾ ٻڏي ويو.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[مسٽر. چارلس] مان گڏ ڪري سگهان ٿو
ٿوري رات جو عملو
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
سڄي دنيا مان.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] هو استعمال ڪري رهيو آهي فري پورٽ
هٿيار اسمگل ڪرڻ لاءِ.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[گھڙي جي ٽِڪَ]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] جيڪڏهن فِسڪ انهن بندوقن کي منتقل ڪري
ريڊ هِڪ ۾، اهي غائب ٿي ويندا آهن.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[ڪرن] مون وٽ توهان کي ڏيکارڻ لاءِ ڪجهه آهي.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[سڀ ڳرڻ]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[ڪرن] اهي اسان جو شڪار آهن.
ٿي سگهي ٿو اهو وقت اچي ويو آهي اسان انهن جو شڪار ڪرڻ شروع ڪيو.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[سائرن وڄائڻ]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[ڪرن] مون وٽ ڪهڙو انتخاب آهي؟
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
اتي ويھي انھن جو انتظار ڪريو
شوٽنگ ۾ اچڻ لاء؟
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
ڏس، مون کي ٿورڙي recon ڪيو.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
ريڪون؟
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[آفيسر گوڙ]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
ڇا ٿي رهيو آهي توهان سان؟
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[چڪندي هلندي] اهڙي طرح اسان ان کي ختم ڪريون ٿا.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- ٽاسڪ فورس کي اغوا ڪري؟
- ڇا جيڪڏهن اهو ڪم ڪري ٿو؟
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
ڏس، ان جو سبب
مان هن کي هتي وٺي آيو آهيان ...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
مان توکي ٻڌايان ٿو،
هن جي باري ۾ ڪجهه مختلف آهي.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
مختلف ڪيئن؟
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
ها، انتظار ڪريو، انتظار ڪريو، انتظار ڪريو.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
توهان غلط آهيو. مان توکي ڳولي رهيو هوس.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- ها، اسان کي مارڻ لاء.
- نه!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
جيڪو به توهان... مزاحمت آهي،
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- مان مدد ڪرڻ چاهيان ٿو.
- بزدل. اهو هڪ ٽريپ آهي.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- نه. نه، اهو نه آهي--
- ڳالهايو. ڳالهاءِ!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
پاول، باقي اهي، اهي نفسياتي آهن.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
توهان يا ته انهن سان گڏ وڃو يا توهان مري ويا آهيو.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[گهڻو سانس]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
فِسڪ توهان سان ڇا ڪري رهيو آهي،
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
توهان جو شڪار، اهو غلط آهي!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- تون ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين. تون ڪوڙو آهين.
- مان ڪوڙ نه ڳالهائيندو آهيان.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- تون اسان سان ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.
- مان ناهيان!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
ها، هو سچ ٿو چوي.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
ٺيڪ.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
تنهنڪري توهان اسان جي مدد ڪرڻ چاهيو ٿا. پوءِ ڇا؟
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
مان هڪ تفصيل جو حصو آهيان
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
ريڊ ٿلهو تي. ٺيڪ آهي؟
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
اسان ڏسي رهيا آهيون اتر تارو.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
منهنجي کاٻي کيسي چيڪ ڪريو.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
اهو توهان کي هر جڳهه ۾ آڻيندو.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
پر ڪوڊ اڌ رات جو، روزانو بدلجي ٿو.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- تون مون سان ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.
- مان ڪوڙ نه ڳالهائيندو آهيان.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- تون ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.
- مان ڪوڙ نه ڳالهائيندو آهيان.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
مون کي ڏس.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
توهان جو نالو ڇا آهي؟
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
سائونڊرز.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- ايلن سانڊرز.
- ٺيڪ آهي، الان.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
هيڊ واپس هلي رهيو آهي.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
مان توهان کي سخت مارڻ وارو آهيان.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
ڏک ٿيندو آهي.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
ڪرن توکي ٻاهر وٺي ويندي.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
پنھنجي اسڪواڊ کي ٻڌايو ته مون توھان کي ماريو آھي.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
جيڪڏهن تون مون سان ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين، ته تون،
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
مان توکي ڳولي وٺندس.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
۽ مان بيزار ٿي ويندس.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
مان ناهيان.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
توهان کي فسڪ کي روڪڻو پوندو.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
تون ئي آهين جيڪو ڪري سگهين ٿو--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ موضوع موسيقي جي راند]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[آواز]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[آهستگي سان رڙيون ڪرڻ]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[گهڻو سانس]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[آهستگي سان رڙيون ڪرڻ]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[تيزي سان ساهه کڻڻ]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
هڪ...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[سنگهڻ]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...ٻه...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
ٽي
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[گهڻو سانس]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[غير واضح گفتگو]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
ڪرسٽن.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
هي، هيدر.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
- نه، نه.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
هوچبرگ ٻن هفتن تائين آزمائش کي وڌايو،
تنهنڪري مان ناراض آهيان.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
مون کي خبر نه هئي.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
توهان سنجيدگي سان هن کي وڌيڪ عجيب بڻائي رهيا آهيو؟
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
مون توهان جي نفسياتي اڀياس کي Duquesne تي پڙهيو.
اهو هڪ هٽي نوڪري آهي.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
اهي ماڻهو جن جو توهان دفاع ڪري رهيا آهيو ...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
خطرناڪ آهن. ڇا توهان اهو نه ٿا ڏسو؟
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
فرينڪ ڪاسل هڪ قاتل آهي.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
هن ۽ ڊيئر ڊيول شايد ميٽ کي ماري ڇڏيو آهي.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
يا هو انهن سان گڏ ڪم ڪري رهيو هو، مون کي خبر ناهي.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
هيدر، آء--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
مان نه ٿو سمجهان ته اهو ئي ٿيو آهي.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
منهنجي پيٽ ۾، مان صرف ...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt ڪيترن ئي شين جي باري ۾ ڪوڙو هو.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
مون کي خبر ناهي ته ڇا مڃان
جڏهن اهو هن وٽ اچي ٿو.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
هن توهان سان پڻ ڪوڙ ڳالهايو.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
توهان صحيح آهيو.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
توهان صحيح آهيو.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
۽، ها، Matt هو ...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
پيچيده آهي.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
پر هو سٺو ماڻهو آهي
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
جيڪو شايد سخت خطري ۾ آهي
ولسن فِڪ جي ڪري.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
سچ پڇو، ڪرسٽن، تنهنجي دوست وانگر،
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
مان نه ٿو سمجهان ته توهان ڏسي رهيا آهيو
ان مان ڪو به واضح طور تي.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
توهان Fisk لاء ڪم ڇو ڪندا؟
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
ڇاڪاڻ ته...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
هو واقعي ڪوشش ڪري رهيو آهي
هن شهر کي هڪ محفوظ جڳهه ٺاهيو.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
مان ان جي ٻئي ڇيڙي تي هوس
محتاط تشدد، توهان نه هئا.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
-هيدر--
- تون هتي نه هئين
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
جڏهن مٽي غائب ٿي ويو. تنهن ڪري، جيستائين
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
هڪ نقاب ۾ ڪجهه جنون ڪوشش ڪري رهيو آهي
توهان کي کوليو، مون کي فيصلو نه ڪريو.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
هي. هي.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
مون کي واقعي افسوس آهي
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
توهان کي ڇا ٿيو آهي.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
آئون آهيان.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk جواب نه آهي.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي،
مون کي "خطرناڪ انسان" جو دفاع ڪرڻو پوندو
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
سڄي نظام جي خلاف
هن کي پري رکڻ لاءِ جهنم.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[مشينري ڦاٽڻ]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[ريڊيو تي گارڊ] هيڊڪوارٽر، چيڪنگ
دروازي تي تصديق جي منظوري.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
اچو، ٻاهر قدم.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
روڪ.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
هن طريقي سان.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- ڇا مان هن شيء کي بند ڪري سگهان ٿو؟
- نه.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[بزر بليئرز]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
توھان کي پنھنجي قدم کي ڏسڻ جي ضرورت آھي.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[ڪرسٽن] توهان کي خبر آهي، توهان ٽوڙي رهيا آهيو
هتي ڏهه مختلف قانون.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
اهو ڪيئن نه آهي "مناسب رسائي
قانوني صلاح ڏانهن" وڃڻو آهي.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
توهان جو گراهڪ دهشتگرد آهي--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
انهي جي ضرورت آهي
ثبوت جو هڪ حيران ڪندڙ بار.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
ڪوڙا وڪيل. ڏس،
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
توهان پنهنجي زيارت حاصل ڪري رهيا آهيو.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
مون کي ان جي باري ۾ ڪجهه ڏيڻ جي ضرورت ناهي.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
ان کان علاوه، محترمه ...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
مان صرف پنهنجو ڪم ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[ويجھو شيشي ٽوڙڻ]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[ڪبوتر کائيندي]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[پر ڦڙڪڻ]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[پاڻيءَ جو ٽٽڻ]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[ڌاتو جي ڇڪڻ]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
روڪ.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[بيپ]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[بزر بليئرز]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- اڳتي.
- [دروازو ٽوڙڻ]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
اڳتي.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
روڪ.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
چشمن کي هٽايو.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
آخرڪار.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
توهان وٽ 15 منٽ آهن.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
گندي ڪوشش نه ڪريو.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
اهو توهان لاءِ پڻ وڃي ٿو.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[بيپ]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
مسٽر دوڪسني.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
آخر توهان سان ملاقات ڪري خوشي ٿي.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
مون کي حيرت ٿي ته اهي راضي ٿيا
اهڙيون قانوني خوبيون.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
خير، مون بابت داخل ڪيو
هڪ درجن الڳ قانوني مختصر.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
انھن مان گھڻا سوال
هن آزمائش جي صحيحيت.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
مان سمجهان ٿو ته توهان جو مطلب ٽربيونل آهي.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
ها.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
اهو هڪ گندو آهي.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
گهٽ ۾ گهٽ Hochberg
ان تي اتفاق ڪيو ويو ... ملاقات.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
هو نٿو چاهي
هن شروعاتي مثال قائم ڪريو.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
سو، مان پهريون آهيان، ڇا مان نه آهيان؟
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
ها، توهان آهيو.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
جنهن جو مطلب آهي ته مون کي خبر ناهي
اهو ڪيئن ٿيندو.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- افسوس.
- خير ...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
مان سمجهان ٿو ته اهو ڪافي تماشو هوندو.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
فِش کي ان جي ضرورت آهي. عوامي نمائش.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[فرانسيسي ۾] ليس گليلوٽين
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[انگريزي ۾] سوچڻ، اهو شروع ٿيو
صرف هڪ باغي قسم جي ڇڪڻ وانگر.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
ڇڪتاڻ؟
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
فسڪ مون کي چاهيو
هن جي پورٽ پروجيڪٽ ۾ سيڙپڪاري.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
مون انڪار ڪيو،
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
جيڪڏهن اهو واقعي ويجيلنٽ بابت هو،
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
منهنجو خيال آهي ته هو بس کان وڌيڪ پٺيان وڃڻ چاهيندو
سندس ذاتي دشمن.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
جيڪڏهن فِسڪ ثابت ڪري سگهي ٿو ته تون تلوار باز آهين،
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
جيڪو گھرندو سو وٺندو،
۽ قانون ان جي اجازت ڏئي ٿو.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"ڏوهن جي اثاثن جي ضبط."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
توهان کي خبر آهي، هڪجهڙائي
دهشتگردي جي حڪمراني تائين ڪڏهن به ختم نه ٿيندي.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
تنهن ڪري، اهي هاڻي سينٽ پيٽرڪ کي ڪڏهن ڦرندا آهن؟
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
مان سمجهان ٿو ته اڱارو ڏينهن آهي.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
ڪامل.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
شيء آهي، مون دريافت کي ڏٺو آهي.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
ضلعي جي وڪيل وٽ ڪوبه ثبوت ناهي
توهان آهيو جيڪو فسڪ چوي ٿو توهان آهيو.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
ڇا انهن کي انهن ڏينهن جي ضرورت آهي، صلاحڪار؟
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
مون کي ناهي خبر.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[ٻاهر گپ شپ]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
مان واقعي نه ٿو ڄاڻان.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[گارڊ] اي، هتي!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- اي!
- [گرفتار 1] مدد!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [گارڊ] هلو!
- ڪو اسان جي مدد ڪري!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- مدد.
- [قيدي 2] منهنجي مدد ڪريو!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- منهنجي مدد ڪريو!
- [گرفتار 3] ڪو مدد ڪري، مهرباني ڪري!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[گرفتاريءَ جو آواز]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[قيدي 4] مدد!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
منهنجي مدد ڪريو!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[قيدي 2] مهرباني ڪري اسان جي مدد ڪريو!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[گرفتار 1] ڪو منهنجي مدد ڪري!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[ڪرين ساهه کنيو]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[ميٽ] توهان فرينڪ ۾ تبديل ٿي رهيا آهيو.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[چٺو]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
خير، هو هميشه چوندو هو،
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "پنهنجي دشمن کي ڄاڻو، اهي سڀ توهان وٽ آهن."
- ها.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
آواز بلڪل فرينڪ.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
توهان سوچيو ته هو مري ويو آهي؟
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
نه، موقعو نه.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
جيڪڏهن هو هجي ها ته فِسڪ سندس لاش کي لٽڪائي ها
بروڪلن پل کان ٻاهر.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
سزا ڏيندڙ کي ڪڍڻ؟
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
هو ڇت تان اهو ڳائيندو هو.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
پوءِ ڇا؟ تنهن ڪري، هو صرف آهي ... [مذاق]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
هي سڀ، هو صرف اتي ئي ٻاهر آهي ...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
هن جو هجڻ.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
هميشه وانگر.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
مون کي خبر ناهي.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
هو هميشه مون لاءِ موجود رهيو آهي.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
اسان لاء، اڳ، پوء ...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[گهڻي ساهه]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
خير، توهان ڇا آهيو، اوه ...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
توهان هن جي مدد چاهيو ٿا؟
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
خير، منهنجو مطلب آهي ...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
هو اثرائتو آهي.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
توهان کي خبر آهي ته قتل اسان ڪيئن نه کٽيو؟
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- ڪرين؟
- حضرت عيسٰي. ٺيڪ.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
ٺيڪ. بالڪل. مان سفارش نه ڪري رهيو آهيان
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
ته اسان ٻاهر وڃون ٿا ۽ قتل ڪرڻ شروع ڪريون ٿا
بي ترتيب ٽاسڪ فورس، پر ...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
سانپ جو سر ڪٽڻ؟
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
ڇا فِسڪ کي مارڻ سان فوگي واپس اچي ٿي؟
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
ڇا هو اهو چاهي ها؟
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
مون کي يقين ڪر، مون کي تعجب آهي
ساڳي شيء هر روز.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
وينيسا فوگي کي ماري ڇڏيو ۽ ڪجھ به نه ٿيو.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
فيڪ چونڊجي ويو،
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
هو سڄو شهر ڦري ٿو
هن جي سور جي ڪناري ۾،
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
بيج سان ٺڳن جي حفاظت،
۽ ڪجھ به نه ٿيو.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- مان ڄاڻان ٿو.
- اهو محسوس ٿئي ٿو ته اسان جي خلاف آهيون ...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- تمام گهڻو.
- [زور ڀريندي]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
۽ اسان وٽ اڃا تائين هڪ نظام آهي
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
جيڪو مڪمل طور تي خراب ناهي.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
ها.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[گهڻي ساهه]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
ڇا توهان کي پڪ آهي ته گورنر کي ڪاپي ملي آهي؟
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[ڪرن] مان آهيان.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
هي ڪٿان آيو؟
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
گمنام.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
اچو، گومز.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
ڪجھ به گمنام ناهي.
خاص طور تي اهڙو دستاويز ناهي.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[دروازو بند]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[گورنر ميڪ ڪيفري] توهان سمجهو ٿا
منهنجي اٽارني جنرل تي سي آءِ اي جو دوست.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
توهان مالي مدد کان انڪار ڪيو.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
توهان رياست جي نگراني کان بچڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
جيڪڏھن مون کي مدد جي ضرورت آھي، مان پڇندس.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
اها هڪ چٽي چال هئي، ترقي ڪندي ريڊ ٿڪ،
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
هڪ آزاد بندرگاهه جي حيثيت سان ان جي حيثيت کي ڄاڻڻ
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
ناقابل اعتماد منافعو جي اڳواڻي ڪندو
گھٽ ۾ گھٽ احتساب سان.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
مان سمجهان ٿو ته Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
۽ تنهنجي زال وينيسا
وڏي حصيدار آهن.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
اهو سڀ ڪجهه امانت ۾ منتقل ڪيو ويو
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
جڏهن مون آفيس ورتي.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
سڀ ڪاغذي ڪم، مڪمل طور تي قانوني.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
مون کي ڪو شڪ ناهي. پر پئسا ۽ ...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
سفيد جوتن جي وڪيلن جي فوج
توهان کي مدافعتي نٿو بڻائي.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
خير...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
اڃا تائين خبر ناهي ته ريڊ ٿلهو اندر ڇا آهي.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
نئين اڏاوت هئي
ڪوبه نقشو نه، گهٽ ۾ گهٽ ...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
جيڪو اسان چوري ڪري سگهون ٿا.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[آهستگي سان مرڪي]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
ٺيڪ. سو...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
تون اندر اچ،
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- پوءِ ڇا؟
- مون هٿيارن کي مشعل.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- او منهنجا رب.
- وڏو شور ڪر.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
توھان حاصل ڪريو توھان جا ذريعا
ان کي ٻاهر رکڻ لاء، ۽ ...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
اسان نيو يارڪ ۾ هر ڪنهن کي مجبور ڪيو
ڏسڻ لاءِ ته هو ڪير آهي،
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
ڄاڻڻ لاء ته هو ڇا ڪري ٿو.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
توهان کي خبر آهي، مون تازو هڪ ڪاپي حاصل ڪئي
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
جي چارٽر آف 1855. جو
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Freeport جي حيثيت آهي
دائمي ۽ ناقابل برداشت.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
اهو صرف رد ڪري سگهجي ٿو
گورنر جي حڪم سان.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
خير، مون کي خلوص دل سان نيو يارڪ جي لاء اميد آهي
ته توهان اهڙي شيء تي غور نه ڪيو آهي.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
گورنر کي ان کي واپس وٺڻو پوندو.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
مان ٺيڪ ٿي ويندس.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
توهان کي اها خبر ناهي. توهان کي اها خبر ناهي.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[گلا صاف ڪرڻ]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
هر دفعي جڏهن توهان ٻاهر وڃو،
توهان جي واپسي جي ڪا به ضمانت ناهي.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[گورنر ميڪ ڪيفري]
ميئر فِسڪ، مون اکيون ٻوٽي ڇڏيون آهن
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
توهان جي هنگامي طاقتن ڏانهن،
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
محفوظ گهٽيون، احتياطي آزمائشون،
ڇاڪاڻ ته...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
ڪاغذ تي، ۽ گهڻو ڪري
ووٽنگ عوام، اهو ڪم ڪري رهيو آهي.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
مون کي خوشي آهي ته اسان ان تي متفق آهيون.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
مان سڀ ڪجهه ڪافي رسي ڏيڻ لاءِ آهيان.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
پر جڏهن ڊبل سامان سان هڪ ٽينڪر
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
اوڀر نديءَ ۾ ٻڏڻ،
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
جڏهن رسي ڇڪي ٿي.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"مشڪل سامان"؟ مون کي خبر ناهي
جتي توهان پنهنجي معلومات حاصل ڪندا.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
توهان نٿا ڪريو، ڇا توهان؟
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [آسڻ]
- [دروازو بند]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
مان نه ٿو چوان ته وڃ نه، مان صرف آهيان ...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
مهرباني ڪري، اچو ته صرف ...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
تمام گهڻو، تمام گهڻو تيار.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[آهستگي سان مرڪي]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
ڀڄڻ.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[دروازو کڙڪايو]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
توهان کي خبر آهي ته اسان وٽ گورنر آهي
رات جي ماني هڪ ڪلاڪ ۾، توهان نه آهيو؟
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
ها. پهريون اصول،
انهن شين تي نه کائو.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
ڇا جيڪڏهن اهو ناقص آهي؟
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
تون ڳالهائي رهيو آهين، تون ڀاڪر پائي رهيو آهين.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
ڇا جيڪڏهن توهان کلڻ ۽ کاڌي کي ڦوڪيو
سڀ ڊپٽي ليفٽيننٽ تي؟
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
مان نه.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
ان کان سواء، اهي سٺا آهن. هڪ ڪوشش ڪريو.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- مان ٺيڪ آهيان.
- تون هاڻي ٺيڪ آهين،
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
پر ٿي سگهي ٿو ڪوشش ڪريو شيمپ ڪاڪٽيل.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
ٽيهه منٽ گذري ويا، تون پسي رهيو آهين.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
گٽ لڳڻ وارو آهي.
ڇا توهان گورنر تي ڌڪ هڻڻ چاهيو ٿا؟
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
مان نه.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
اهي دوزخ وانگر ڊاپ آهن.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
هڪ ڪوشش ڪريو. اچو، مون تي اعتبار ڪريو.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
برو ناهي.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
مون توکي چيو.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
ڇا حال آهي؟
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- توهان گورنر بابت ڇا ڄاڻو ٿا؟
- توهان جو مطلب آهي اپوزيشن تحقيق
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- هن جي آخري اليڪشن کان؟
- چڱو، شايد بلڪل ائين.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
بنيادي طور تي، مارج ميڪ ڪيفري
بيزاري وانگر.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
گندگي يا شخصيت جو هڪ دڙو نه.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
هوءَ مشين گن سان هڪ ننهن وانگر آهي.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
ڏهاڪن تائين مڪمل طور تي ادا ڪيو.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
هوءَ هاڻي هڪ ٽانڪي به نه ڇڏيندي.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
هرڪو ڪجهه لڪائي رهيو آهي.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
ان ڪري مان حاصل ڪري رهيو آهيان
ليفٽيننٽ گورنر بيزار ٿي ڳالهائڻ لڳو.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
ڇا، ۽ توهان سوچيو ته هو توهان کي ڏيندو،
مڪمل اجنبي، هن جا راز، ڇا توهان؟
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
مون توهان کي گهٽي جو گوشت کائڻ لاءِ آندو آهي.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
توهان جي خيال ۾ اتي ڇا آهي؟
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[مذاق]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
ڇا توهان وٽ ڪي صلاحون آهن؟
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
معاف ڪجو؟
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
مون کي پڪ آهي ته توهان سکيو آهي
ڪجھ پڇا ڳاڇا جي صلاحيتن تي، توھان ڄاڻو ٿا،
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
هيرفورڊ شائر.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
مون کي معاف ڪجو، ڪٿي؟
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
اچو ته، توهان هڪ اسڪواڊي هئي، صحيح؟
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
منهنجو مطلب، خاص ايئر سروس
هن جي عظمت لاء؟
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
خاص آپريشن؟
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
ايترو حيران نه ٿيو.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
مون کي به intel حاصل.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
تون هاڻي ڪيترو بلند آهين؟
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
نه، مان آهيان...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
مان هن وقت بلند نه آهيان.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
ڇا توھان انھن کي استعمال ڪرڻ تي غور ڪيو آھي، ام ...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
ڄاڻڻ جي صلاحيتن کي ڳولڻ لاء
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
ڪير ٿو کائي رهيو آهي ”شهر بغير خوف“؟
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
ها، مان ان تي آهيان.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- مون توهان کي ٻڌايو، مان ان تي آهيان.
- سٺو.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
ڇو ته تون نه چاهيندين
اسڪواڊ توهان جي قتل کي چوري ڪري رهيو آهي.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[تيز سانس ڪڍي ٿو]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- نه.
- نه.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
ڪير به ميئر کي ٺٺوليون ڪري رهيو آهي
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
سزا ملڻ گهرجي، صحيح؟
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
بالڪل. ها بلڪل.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
مان واعدو ڪريان ٿو ته مان معلوم ڪندس ته اهو ڪير آهي.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
زبردست.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
هو واقعي ان نقاب کان نفرت ڪري ٿو، ڇا هو؟
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- تون نه ڪندين؟
- مون کي ناهي خبر.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
منهنجو مطلب، اهڙي طرح روسٽ ٿيڻ
ڪجهه خوش مزاج آهي.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
نه.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
اهو خوشامد نه آهي.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
معلوم ڪريو ڪير آهي،
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
ان کي مون ڏانهن ڦيرايو.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
سڀ ترتيب ڏنل.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
ساڄو.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[جامد گونج]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[ميئر ڪنگپن] اهو ٻيهر آهيان!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8} توهان جو پسنديده ميئر بادشاهه،
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}هتي نيو يارڪ کي بهتر بڻائڻ لاءِ.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
ھن ماڻھوءَ ۽ سندس پني تلوار کي ڏسو.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
هو پاڻ کي سڏي ٿو "تلوارزمين"؟
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}پريشان نه ٿيو، سائيز ڪا اهميت نه رکي،
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8} چيو ته ڪڏهن به تلوار باز ناهيان!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}پر هاڻي ته مون وٽ آهي،
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}هو ڏکيو وقت گذرندو
هن جي مسئلن کي "تلوار ڪڍڻ".
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8 [مذهبي کلڻ]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\ an8 جيڪ ڊڪسني،
هي سودا بيسمينٽ زورو،
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8} سوچي ٿو ته هو اهڙو عظيم ماڻهو آهي،
لکين ڊالرن جو عطيو
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
بچن جي اسپتالن وانگر لڪل هنڌن تي
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
۽ عورتن جي پناهه گاهه. وڇوڙو.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
تلوار باز، ٻيو بور ٿيل سوشلائٽ
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}پنهنجي نگراني واري ايجنڊا کي اڳتي وڌايو
"ڪمزور ۽ بي دفاع" تي.
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}ڇا انهن کي خبر ناهي ته نيو يارڪ وارن کي ضرورت ناهي
انهن نقاب پوش نقصانن کان ڪو به تحفظ
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
ڇاڪاڻ ته مان انهن کي بچائي سگهان ٿو.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8} مان ۽ منهنجو دوست پاڙيسري ٽاسڪ فورس
توهان جي حفاظت لاء هتي آهن.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}يا توهان کي هڪ ونڊو باڪس ۾ اڇلائي ڇڏيو
جتي ڪو به توکي ڳولي نه سگهي.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8} ڇاڪاڻ ته ياد رکو، مان توسان پيار ڪريان ٿو...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
نيو يارڪ.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[غير واضح گفتگو]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[گهڻي ساهه]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[ڪئميرا شٽر ڪلڪ ڪندي]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[غير واضح گفتگو]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
]صفت[ سڀ اٿڻ.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
انهن کي سچ وڪڻڻ.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[دروازا بند ڪرڻ]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
منهن سان ڇا آهي؟
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
بڪ اپ ، بڪ اپ.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
اچو به.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
اچو ته ڪجهه سٺو ڪريون.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[گول هڙتال]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "هن جو رويو
جنگجو، دشمني آهي.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"جڏهن چيلينج ڪيو،
هو مزاج جي ڀڃڪڙي جو تجربو ڪري ٿو،
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"ڪڏهن ڪڏهن هڪجهڙائي سان
انماد جي پرتشدد قسطون،
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"جهڙوڪ جيڪي تشدد جي ڏوهن ۾ مليا آهن
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"جهڙوڪ تازو سيريل قاتل
'موسيقي' طور سڃاتو وڃي ٿو.
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
اعتراض. بي بنياد قياس،
توهان جي عزت.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
خير، هن جي ڪلينڪ رپورٽ آهي
هڪ معزز نفسيات وارو، توهان جي عزت.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
ڇا مون کي دفاع کي ياد ڏيارڻ جي ضرورت آهي
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
ڊاڪٽر گلن کي وسيع آهي
پهريون تجربو
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
اهڙن وحشي قاتلن سان؟
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- ٺيڪ آهي. اعتراض!
- [ڪئميرا شٽر ڪلڪ ڪندي]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
فرض ڪري ٿو حقيقتون ثبوت ۾ نه آهن.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
هن رپورٽ ۾ ڪٿي به نه
ڇا ڊاڪٽر گلن چوي ٿو ته منهنجو ڪلائنٽ
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
هڪ سيريل قاتل آهي.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
ختم ٿيل. مسٽر هوچبرگ،
رپورٽ سان جاري رکو،
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
۽ مهرباني ڪري ايڊيٽوريل ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪريو.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
توهان جي مهرباني، توهان جي عزت.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] هي هڪ ٺٺوليون آهي
انصاف جي نظام جي.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
هو Duquesne کي صليب تي چاڙهي رهيو آهي.
هرڪو اهو خريد ڪري رهيو آهي.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
نه، نه، هرڪو نه.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
ماڻهو ڪاوڙيل آهن.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
ان ڪري هن کي تلوارن جي آزمائش جي ضرورت آهي.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
اهو ماڻهن کي اندازو لڳائي ٿو،
انهن کي خوفزده رکندو آهي.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
حق ، حق.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- دل و دماغ...
- جنگ کٽيو.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[ڪرسٽن] مسٽر. Duquesne,
مان چاهيان ٿو ته توهان عدالت کي ٻڌايو
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
جيڪو تو مون کي ٻڌايو...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
هي. انتظار ڪريو. ڇا اهو ناهي ...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- ان جو مطلب نه آهي ...
- ڪنهن ٻئي کي ريڊ ٿلهو ۾ داخل ڪيو.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
مسٽر فِسڪ مون کي دٻائي رهيو هو
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
هن جي پورٽ منصوبي کي فنڊ ڏيڻ لاء.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
بال تي ...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- هن مون کي هڪ طرف وٺي ويو ۽ هن مون کي ڌمڪيون ڏنيون.
- اعتراض.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
غير لاڳاپيل. ميئر آزمائشي نه آهي.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- خير، شايد هن کي هجڻ گهرجي.
- برقرار.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- توهان جي عزت، صلاح مشورو ڪري سگهو ٿا؟
- توهان ڪري سگهو ٿا.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
مون کي ڇهه هفتا لڳا
منهنجي ڪلائنٽ تائين رسائي حاصل ڪرڻ لاء،
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
۽ توهان مون کي ٻن ڏينهن جو نوٽيس ڏنو.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
اسان هڪ شيڊول جي تبديلي کي موڪليو
محترمه McDuffie جو اي ميل پتو هفتا اڳ.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
منهنجي مئل منهٽن سپريئر ڪورٽ ڏانهن اي ميل.
ڊڪ نه ٿيو، هوچبرگ.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
توهان جي عزت، توهان ڏسو ته مان ڇا جي خلاف آهيان؟
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
ڳالهه آهي، اوهان جي عزت، اها ميڊيا لڳي ٿي
مون کان وڌيڪ تيار ڪرڻ جو وقت هو.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[چيف جسٽس واٽر] اتي آهي
هڪ وڏي عوامي دلچسپي
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
هن معاملي ۾، صلاحڪار،
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
۽ جيئن توهان وٽ صرف شام آهي،
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
مان صلاح ڏيان ٿو ته توهان پنهنجي نقطي تي وڃو.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
منهنجو نقطو آهي ...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
منهنجو گراهڪ هڪ مناسب دفاع جي لائق آهي،
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
۽ مون وٽ وقت نه هو ته هن کي ڏيان.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
مهرباني ڪري مون کي طول و عرض جي اجازت ڏيو
اڄ هتي هن لاء هڪ ڪيس ٺاهڻ لاء.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
مان بي حس نه آهيان، محترمه ميڪ ڊفي.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
بهرحال، هيٺ
محفوظ گهٽين جي شروعات،
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
اسان جا هٿ بند ٿيل آهن.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
توهان کي خبر آهي ته هتي ڇا غائب آهي، نه؟
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
ثبوت جو هڪڙو ٽڪرو
ته منهنجو گراهڪ توهان ڪير آهي،
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
يا مون کي چوڻ گهرجي ميئر فسڪ، چوي ٿو ته هو آهي.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- توھان بي ترتيب آھيو.
- سٺو، ڪرسٽن.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- اهو انصاف ناهي ۽ توهان کي خبر آهي.
- تون حقارت جي ويجهو آهين، صلاحڪار.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[گهٽ گپ]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[ڪئميرا شٽر ڪلڪ ڪندي]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
واقعي جي خواهش آهي ته توهان منهنجي آڇ کي قبول ڪيو.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[گول هڙتال]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8[چيف جسٽس واٽرس]
ٻئي ماڻهو ۽ دفاع
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
ڪافي دليل پيش ڪيا آهن.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[ڪرسٽن] اعتراض.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[چيف جسٽس واٽرس] تباه ٿيل.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
اسان فيصلو جاري ڪرڻ لاءِ تيار آهيون.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
مهرباني ڪري اٿيو، مسٽر ڊيوڪسن.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
مون کي افسوس آهي.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
نه ٿيو. اهو ناگزير هو.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[چيف جسٽس واٽر سسئي]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
جيڪ دوڪسني،
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
خلاف ورزي ڪرڻ جي سازش جي الزام ۾
ضابطي جي خلاف قانون
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
نيو يارڪ جي رياست،
هي عدالت توهان کي مجرم سمجهي ٿي.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [ماڻهو آواز ڪن ٿا]
- هڪ فريب.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
شٽ، هي حاصل ڪريو.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[چيف جسٽس واٽرس]
انتظام جي الزام تي،
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
جنهن ۾ بار بار شامل آهن
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
۽ ڄاڻي واڻي پرتشدد ڏوهن جي
حملو ۽ قتل جي ڪوشش،
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
هي عدالت توهان کي مجرم سمجهي ٿي.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
عوام جي تفريح لاءِ.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
سزا بعد ۾ ٿيندي.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
ان وقت تائين،
توهان کي حراست ۾ واپس موڪليو ويندو.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- ڪورٽ ملتوي ڪئي وئي.
- [گول هڙتالون]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
ان جي تمام بدصورت شان ۾ پيش ڪيو
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
ان شخص جي طرفان جنهن جي هٿ ۾ ماپ آهي.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[کلڻ]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[ڊينيل] اتي وڃون ٿا.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[مواد ۾ گرانٽ]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[سائرن وڄڻ، ٻرندڙ]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
]ا- مذ[ پکي پکڻ
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[دروازو کڙڪائڻ]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[عورت] اهو شروع ٿي رهيو آهي.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
مان اتي ئي ويندس.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[غير واضح گفتگو]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ هلڪو اوزار موسيقي وڄائڻ]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- شيلا.
- مارج.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- شيلا.
- معاف ڪجو اسان اڳ ۾ نه ڳالهايو.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- توهان کي خبر آهي ته توهان کي هتي وڃايو ويو.
- ها، ها.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
مان شرط ڪندس. ها.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
منهنجي خواهش آهي ته تون اسان سان گڏ الباني ۾ هجين.
مان سمجهان ٿو ته توهان پڻ ڪريو ٿا.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
اوه... شهر منهنجو گهر آهي.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
هوء متبادل پاسي واري پارڪنگ جي فرمانبرداري ڪري ٿي،
۽ هوءَ گورنر آهي.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
هوء squeaky صاف آهي.
هوءَ مدر ٽريسا وانگر آهي، ٺيڪ؟
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- نوڪري سڀ ڪجهه آهي.
- هر ڪنهن وٽ ڪجهه آهي.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
۽ جيڪڏھن ڪجھھ ڪجھھ ھو،
توهان کي خبر هوندي.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
تون خوبصورت لڳين ٿو.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
تنهنجا ڪنارا خوبصورت آهن.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
تنهنجي مهرباني.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
مون ٻڌو آهي ته مبارڪون ترتيب ۾ آهن.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
توهان اوزار هئا
جڪ ڊڪسني کي گهٽين کان پري رکڻ ۾.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
مون صرف پنهنجو ڪم ڪيو.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
هميشه ايترو معمولي. [چٺو]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
توهان جي ڪاميابين کي جشن ڪريو.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
واٽ سان...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
مون توکي بڪ ڪيشمين جي اڳيان رکيو.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
مسز فسڪ، توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت نه هئي.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
شايد نه،
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
پر اهو ضرور تفريح آهي.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
تنهنجي لاءِ يا منهنجي لاءِ؟
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
خير، اهو مڪمل طور تي توهان تي آهي.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[آهستگي سان مرڪي]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
اوهه. ڊاڪٽر گلن.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
هي هڪ خوشگوار تعجب آهي.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
بظاهر، مسز فِسڪ سوچي ٿي
توهان کي ڪمپني جي ضرورت آهي يا ...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
هڪ معالج.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
هوء صحيح ٿي سگهي ٿي.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
ڪنهن به صورت ۾، هن اسان کي بهترين سيٽون حاصل ڪيون.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
ائين ڪيئن؟
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
اسان وٽ عدالت جو مڪمل نظارو آهي.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
جيئن شاهي درٻار ۾.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
ساٿي ، مضمون ، سڀ گھمڻ ڦرڻ.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
بادشاهه،
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
يقيناً... لاڪنگ هارن
گورنر سان گڏ.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
راڻي...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
هر شي جو مشاهدو ڪرڻ، ان کي ترتيب ڏيڻ ...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
اڻڄاتل سببن لاء سيٽون مقرر ڪرڻ.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
بلڪل.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- ۽ اسين سندن عاجز درٻار آهيون.
- مم.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [مسڪين]
- هر هڪ لاء چونڊيو ويو آهي ...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
اسان وٽ صلاحيتون آهن.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
دانيال وانگر، مثال طور ...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
جهيڙيندڙ.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
پهرين نظر ۾. پر...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
ڇا اکين سان ملڻ کان وڌيڪ آهي؟
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
اڻ ڄاتل وارث.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
توهان هن کي پسند ڪيو، نه؟
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
هو مون تي وڌي ويو آهي.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
۽ پوء اسان وٽ شيلا آهي ...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
چيف آف اسٽاف.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
يا...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- جيو...
- [مسڪين]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
هڪ تيز بليڊ سان انتظار.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[آهستگي سان مرڪي]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- ۽ تون؟
- مان؟
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[هيدر] هيم.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
مان نائيٽ آهيان.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
پنهنجو پاڻ جو اعليٰ خيال.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- بالڪل ٺيڪ. پوءِ هٿياربند ماڻهو.
- مم.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
ڇا هي توهان لاءِ تفريح آهي، يا...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
پاڻ کي آرام ڪرڻ وارو؟
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
شارڪن جي درجه بندي
اهو هڪ ڏينهن توهان کي ڌار ڪري سگهي ٿو.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
هاڻي اهو آهي
تمام سٺو سوال، ڊاڪٽر گلن.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [شيشي ڇڪڻ]
- او نه. مان هڪ ٽوسٽ ٺاهڻ چاهيان ٿو.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
ولسن فِڪ ڏانهن
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
۽ هن جي ناقابل اعتماد محنت
۽ امڪاني عملي.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
ناقابل اعتبار ڪم ڏانهن
توهان شهر لاءِ ڪيو آهي
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
۽ بندرگاهه.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
سياست ۾ چوڻي آهي،
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "توهان اها ڪمپني آهيو جيڪا توهان رکو ٿا."
- [نرميءَ سان] هوءَ توکي آزمائي ٿي
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
ڇاڪاڻ ته هوءَ توهان کان ڊڄندي آهي.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
مسٽر فسڪ، توهان آهيو
هڪ مضبوط ڪاروبار ڪندڙ.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
اچو ته اسان جو گلاس ولسن فِسڪ ڏانهن وڌايو.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[مرد 1] اسان وٽ ٽي وڌيڪ آهن منشور تي!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[مرد 2] جلدي ڪر!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[مرد روسي ۾ ڳالهائڻ]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[انسان 3 انگريزيءَ ۾] ان تي ڪليپ حاصل ڪريو!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[پاول] اي.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
اهو؟
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
ها، ها، اهو سڀ ڪجهه آهي.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
بالڪل ٺيڪ. ٻيڙيءَ تي موٽي وڃ،
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
۽ اسان توهان کي کڻنداسين
هڪ ڀيرو لوڊ پهچايو ويندو آهي.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- انتظار ڪريو.
- مسئلو ڇا آهي؟
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
اسان سڄي رات ٻيڙيءَ تي ويٺا رهياسين.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
اسان ڪم ڪيو آهي،
۽ اسان پنهنجي خاندان ڏانهن واپس وڃڻ چاهيون ٿا.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
توهان ادا ڇو نٿا ڪري سگهو ۽ اسان کي وڃڻ ڏيو؟
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
ڇو ته مون ائين چيو.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[روسي ڳالهائڻ]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[مرد غير واضح طور تي ڳالهائڻ]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
ميئر فسڪ سخت آهي.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
دوزخ، هو وڙهندو آهي
هن هفتي جي آخر ۾، هو نه آهي؟
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
۽ ويگيلانٽس اڳيان آهن.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] توهان جي مهرباني. توهان جي وڏي مهرباني.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
نه. نه.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
تون مون کي اڄ رات ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪندين،
دوگي، منهنجا دوست،
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
مان صحت کاتي کي فون ڪندس.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
مان انهن ماڻهن کي اهو ٻڌايان ٿو
توهان وٽ پيزا چوٿون آهي
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
توهان جي غسل خاني ۾ سگريٽ نوشي.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[کلڻ]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
توهان مذاق آهيو جڏهن توهان وڃائي ڇڏيو، توهان کي خبر آهي ته؟
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
ها.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
صاحب کان.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
هڪ صاحب؟
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
تنهنجي مهرباني.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
ڀوڳ!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- سلام؟ پاڪ سڪ.
- [بهادر] اتي رهو.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
مون کي تنهنجي مدد جي ضرورت آهي.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
چڱو، ڏسو ...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
مان ٿورڙو شرابي آهيان...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
۽ مون کي واقعي خراب ڏينهن گذريو آهي،
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
۽ مون کي ڇڪي نه ٿو سگهجي
ان ۾ ڪنهن به...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- مزاحمتي بيوقوف.
- تون اڳ ۾ ئي آهين، ڪرسٽن.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
توهان اڄ Duquesne سان ملاقات ڪئي.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- تون منهنجي پٺيان آهين؟
- مون کي ضرورت آهي ته توهان مون کي اهو سڀ ڪجهه ٻڌايو جيڪو توهان ڏٺو آهي.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[تيز سانس ڪڍي ٿو]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[بزر بليئرز]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
خير، انهن مون کي بليڪ آئوٽ چشما پائڻ لڳا،
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
تنهنڪري مون نه ڏٺو ...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
ڪجھ به.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
مان ان سان ڪم ڪري سگهان ٿو.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[مرد 1 ريڊيو تي] اوور واچ، اڳتي وڌو
۽ اسان کي ٻڌايو ته اتر طرف ڪهڙو نظر اچي ٿو
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
جڏهن توهان کي موقعو ملندو، مان پنجن تي ويندس.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[انسان 2] مثبت.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[بهترين گرننگ]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[هواءَ وهڻ]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [بهترين گرننگ]
- [ڌاتو ٻرندڙ]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[گڙٻڙ]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[ڪبوتر کائيندي]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [ڪبوتر کائيندي]
- [پرن ڦاٽڻ]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[پاڻيءَ جي ڇنڊڇاڻ]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[پاڻيءَ جو ٽٽڻ]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[ڌاتو جي ڇڪڻ]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[ڌاتو جي ڇڪڻ]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[آفيسر 1] سڀ بند ٿيل.
اسان وڃڻ وارا آهيون.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [آفيسر 2] واقعي؟ تعجب انگيز.
- ها. ها.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[بيپ]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [بهترين گرننگ]
- [آفيسر 1] ڀاڙيو!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[سڀ ڳرڻ]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[آفيسر 2 چيو]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [شيشي ٽوڙڻ]
- [قدم ويجهو اچڻ]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[ڏسو ٽڪنگ]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[ٽڪڻ سست ٿئي ٿو]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [گرفتار رڙيون ڪرڻ، رڙيون ڪرڻ]
- [نرميءَ سان سُنگڻ]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [گرفتار 1] مهرباني ڪري، اسان جي مدد ڪريو!
- [قيدي 2] منهنجي مدد ڪريو!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [قيدي 2] منهنجي مدد ڪريو!
- [قيدي 3] منهنجي مدد ڪريو، مهرباني ڪري!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[آواز جاري آهي]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[بهترين گرننگ]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[قيدي 4] هتي هيٺ!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[بهادري پتلون]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [گرفتار 5] مدد!
- اچو ته هلون، اچو.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[مرد ريڊيو تي اڻ سڌي طرح ڳالهائيندو آهي]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[گارڊ] ڪاپي. اسان پنهنجي رستي تي آهيون.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
سڀني کي گڏ ڪريو. اهي اچي رهيا آهن. اچو ته هلون.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
اهي اچي رهيا آهن! اچو ته هلون.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
اچو ته هلون! منهنجي پويان اچو.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
هن طريقي سان. اچو ته هلون.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[آواز جاري آهي]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[سولياد] دلير!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [گارڊ] هرڪو واپس پنهنجي سيل ۾، هاڻي!
- جيترو توهان ڪري سگهو ٿا مفت.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[گرفتاريءَ ۾ رڙيون ڪرڻ، رڙيون ڪرڻ]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[بهادر ۽ گارڊ گرنٽنگ]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
وڃ، وڃ!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[ڏکڻ جاري آهي]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
اچو.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[مرد ريڊيو تي] استعمال ڪريو موتمار طاقت. گرم ٿي وڃو.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[ڏکڻ جاري آهي]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[بهادري] هرڪو هيٺ!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[ڏکڻ]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[گرفتار 1] ڀاڙيو! هيٺ لٿو! هيٺ لٿو!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[ڏکڻ جاري آهي]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[بهادريءَ جي تڙپ]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
هلو!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[آفيسر 1] هدف کي محفوظ ڪريو.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
ان کي محفوظ ڪريو. باقي توهان،
مون سان! وڃ، وڃ!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[آفيسر 1] نقل.
ملاقات ۾ وڃڻ.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [آفيسر 2] اچو، ٽيم. اچو به!
- [پاول] اچو ته هلون!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
شِٽَ.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
شٽ!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
چِٽَ ، چَڪَ ، چَڪَ ، چَڪِي.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[گهڻو سانس]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
ان بابت ڪيئن؟
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[نرميءَ سان] هي.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
هي.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
تون ڪير به آهين،
ٻاهر اچو ان کان اڳ جو مان توهان ۾ سوراخ ڪريان.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
فائرنگ نه ڪريو.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
مان صرف هڪ ٻار آهيان! [گهڻو سانس]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
تون ڪيرين آهين، صحيح؟
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
توهان گهربل پوسٽرن تي آهيو.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
تو ڪير آهين؟
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
مان اينجلا ڊيل ٽورو آهيان.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
منهنجي چاچي اتي آهي.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
ڊيئر ڊيول هتي آهي، صحيح؟
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- نه، توهان کي گهر وڃڻو پوندو.
- نه.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
نه. نه! نه! هيڏان اچو! هڪ نظر وٺو.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[اشياءَ جو ڌماڪو]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
بس هڪ نظر وٺو.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
مون انهن جا ڪجهه ڪميون به کنيون.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[مرد ريڊيو تي]
باقي توهان، مون سان گڏ. وڃ!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- اچو ته هلون!
- مان هتي مدد ڪرڻ آيو آهيان.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
ڪنهن کي گهرجي.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
هلو هلون، هلون هلون، هلون هلون.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[ڪارين ريڊيو تي] ريڊ ٽيم، ريڊ ٽيم،
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
اچو، چئنل چار.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
ريڊ ٽيم، ريڊ ٽيم، اندر اچو.
ڳاڙهو ٽيم، اچو، چينل چار.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
فِڪ ۾ ماڻهو آهن هتي،
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
صرف چوکس نه.
مان ھاڻي انھن کي ڪڍي رھيو آھيان.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- هيلو؟
- ٺيڪ آهي، اچو ته هلون.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
منهنجي پويان اچو!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
شٽ!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- سلام؟ ڇا؟
- هي، هي، هي، هي.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
مون کي هڪ خيال مليو آهي.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- اچو، هلو! وڃ. اچو ته هلون.
- ٺيڪ آهي.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
وڃ وڃ وڃ.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
وڃ!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[سائرن روئڻ]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
ڍڪ وٺو! ڍڪ وٺو!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [پاول] قيدين کي ماريو!
- [ڪول] ڇا؟
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[پاول] قيدين کي ماريو!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- هيٺ! هرڪو، هيٺ!
- [پاول] شوٽ!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [سڀ روئڻ]
- [بهادر] هيٺ!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[نظربند] هيٺ، هيٺ لهي!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
رکو ، رکو.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- دوست.
- [آفيسر] بيٺو.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
اهو ٺيڪ آهي! اهو ٺيڪ آهي! اهو ٺيڪ آهي!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- اندر وڃو!
- هاڻي، هاڻي، وڃ!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
وڃ وڃ وڃ! هيٺ رهو!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[گرفتاريءَ جو آواز]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [بهادر] هيٺ رهو!
- ان کي روشن ڪريو! ان کي روشن ڪريو!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [بندوق فائرنگ]
- [بهادر] هيٺ لهي!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
اچو ته هلون! اچو ته هلون!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
ميجا!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
مون کي توسان پيار آهي. چڱو، وڃ، هاڻي، وڃ.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[بهادر] اچو ته هلون! جلدي ڪر! اچو به!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[گڙٻڙ]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[آفيسر] سڀڪو، ٻاهر!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[پاول] اندر وڃو! اندر وڃو!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
انهن لاءِ وڃڻ لاءِ ٻيو ڪو به رستو ناهي.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[سڀ ڳرڻ]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [بندوق جي فائرنگ]
- [ڪرڻ]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[ڏکڻ]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
اچو ته هلون! هلو، هلو!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
ڇا توهان هن شيء کي ڊرائيو ڪري سگهو ٿا؟
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- مان ڪوشش ڪري سگهان ٿو.
- ٺيڪ آهي.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
وڃ وڃ وڃ! وڃ وڃ وڃ!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
خوني جهنم.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- وڃ وڃ وڃ! اچو ته هلون.
- [آريانا] هرڪو، ويهڻ.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- پرسڪون رهو.
- اسان توهان کي محفوظ ڪنداسين.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
مان هڪ هنڌ ڄاڻان ٿو.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
ٺيڪ.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [انجڻ شروع ٿئي ٿو]
- ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[ٽائر ڇڪڻ]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
هلو!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
ان کي ڀڃي! ان کي ڀڃي! وڃ!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[ٻئي رڙ ڪري رهيا آهن]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
ڀوڳ!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
مان ڇڏي نه سگهيس
اهي ماڻهو اتي.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
]مون کي خبر آهي.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
هو اندر ويو، ۽ هن کي تمام گهڻو مدد ملي.
[گلا صاف ڪرڻ]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[فِسڪ] سامان؟
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
ريڊ ٿلهو ۾ محفوظ.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
رات جو عملو؟
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
اڃا به جهاز تي اتر اسٽار.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
سٺو.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
اسان اهو استعمال ڪري سگهون ٿا.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
توهان کي خبر آهي ته ڇا ڪجي.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
ها، صاحب.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [مرد رڙ ڪندي]
- [مرد روسي ڳالهائيندڙ]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[دھماڪا]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[ڪرين رڙيون ڪندي]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[مرد رڙيون ڪرڻ، رڙيون ڪرڻ]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
اي منهنجا خدا.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
هن انهن کي ماري ڇڏيو.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
هن انهن سڀني کي ماري ڇڏيو.