1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Prefeito Rei do Crime] Estou mantendo você seguro
porque lembre-se, eu te amo, Nova York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Você está se entregando
muita energia de emergência.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Sua iniciativa Ruas Mais Seguras
equipara vigilantes a terroristas.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] Eles levaram minha tia. A Força-Tarefa.
As pessoas geralmente desaparecem depois disso.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Eu prometi limpar as ruas,
e eu fiz.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [arma dispara]
- [corpo bate]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Você está sendo mantido
sob a Lei de Ruas Mais Seguras.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Você não está na Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
O NYPD não tem jurisdição
sobre este lugar,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
ou qualquer ideia do seu paradeiro.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, implore.
Evite perder o caso Duquesne.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Ah, Ben, vá se foder.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Tenente Governador Gomez] Agora você tem um navio
virou no East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Sr. Charles] Eu poderia montar
uma pequena equipe noturna
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
de todo o mundo.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Ele está usando o Freeport
para contrabandear armas.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[relógio passando]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Se Fisk mover essas armas
em Red Hook, eles desaparecem.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Tenho algo para mostrar a você.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[todos grunhindo]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] Eles estão nos caçando.
Talvez seja hora de começarmos a caçá-los.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirenes tocando]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Que escolha eu tive?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Sente-se aí e espere por eles
entrar atirando?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Olha, eu fiz um pequeno reconhecimento.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Reconhecimento?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[oficial grunhindo]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
O que... O que está acontecendo com você?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[ri trêmula] É assim que terminamos.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- Sequestrando a Força-Tarefa?
- E se funcionar?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Olha, a razão pela qual
Eu o trouxe aqui é...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
Eu estou te dizendo,
algo está diferente nele.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Diferente como?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Ei, espere, espere, espere, espere.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Você está errado. Eu estava procurando por você.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Sim, para nos matar.
- Não!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Seja o que for... A Resistência é,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Eu quero ajudar.
- Besteira. É uma armadilha.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Não. Não, não é--
- Fale. Falar!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell, o resto deles são psicopatas.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Ou você vai com eles ou você morre.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[respirando pesadamente]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
O que Fisk está fazendo com vocês,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
caçar você, é errado!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Você está mentindo. Você é um mentiroso.
- Eu não estou mentindo.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Você está mentindo para nós.
- Eu não sou!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Sim, ele está dizendo a verdade.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
OK.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Então você quer nos ajudar. E daí?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Eu sou parte de um detalhe
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
em Red Hook. OK?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Estamos observando a Estrela do Norte.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Verifique meu bolso esquerdo.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Isso o levará a todos os lugares.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Mas o código muda à meia-noite, diariamente.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Você está mentindo para mim.
- Eu não estou mentindo.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Você está mentindo.
- Eu não estou mentindo.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Olhe para mim.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Qual o seu nome?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
-Alan Saunders.
- Ok, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
O capô está voltando.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Eu vou bater forte em você.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Vai doer.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen irá levá-lo para fora.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Diga ao seu esquadrão que eu derrotei você.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Se você está mentindo para mim, seu merda,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Eu vou te encontrar.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
E ficarei infeliz.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Eu não sou.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Você tem que parar Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Você é o único que pode--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ música tema tocando]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[suspira]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[choramenta baixinho]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[respirando pesadamente]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[choramenta baixinho]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inala profundamente]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
Um...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[funga]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...dois...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
três.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[respirando pesadamente]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[conversa indistinta]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Olá, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Você está bem?
- Ah, não.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg adiou o julgamento em duas semanas,
então estou chateado.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Eu não sabia.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Você está seriamente tornando isso mais estranho?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Li a sua avaliação psicológica sobre Duquesne.
É um trabalho de machadinha.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Esses homens que você está defendendo...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
são perigosos. Você não vê isso?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle é um assassino.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Ele e o Demolidor podem ter matado Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Ou ele estava trabalhando com eles, não sei.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, eu...
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Não creio que tenha sido isso que aconteceu.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
No meu íntimo, eu só...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt era um mentiroso sobre muitas coisas.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Eu não sei em que acreditar
quando se trata dele.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Ele mentiu para você também.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Você tem razão.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Você tem razão.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
E, sim, Matt estava...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
É complicado.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Mas ele é um bom homem
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
que provavelmente está em sério perigo
por causa de Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Honestamente, Kirsten, como sua amiga,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Eu não acho que você está vendo
nada disso claramente.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Por que você trabalharia para Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Porque...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
ele está genuinamente tentando
tornar esta cidade um lugar mais seguro.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Eu estava do outro lado disso
violência vigilante, você não estava.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- Você não estava aqui
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
quando Matt desapareceu. Então, a menos que
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
algum maníaco mascarado está tentando
corte você, não me julgue.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Ei. Ei.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
Eu realmente sinto muito
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
pelo que aconteceu com você.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
Eu sou.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk não é a resposta.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Se você não se importa,
Eu tenho que defender um "homem perigoso"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
contra todo um sistema
decidido a mandá-lo embora.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[máquinas zumbindo]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[guarda no rádio] QG, verificando
liberação de confirmação no portão.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Vamos, saia.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Parar.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Por aqui.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Posso tirar essa coisa?
- Não.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[campainha toca]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Você precisa prestar atenção ao seu passo.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Você sabe, você está quebrando
dez leis diferentes aqui.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Não é assim que o "acesso razoável
para aconselhamento jurídico" deveria ir.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Seu cliente é um terrorista--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Isso requer
um impressionante ônus da prova.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Malditos advogados. Olha,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
você está recebendo sua visita.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Não há necessidade de me dar merda sobre isso.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Além disso, senhora...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Só estou tentando fazer meu trabalho.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[vidro quebrando nas proximidades]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[pombos arrulhando]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[asas batendo]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[água pingando]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[metal tilintando]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Pare.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[bipa]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[campainha toca]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Avante.
- [porta range]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Avançar.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Parar.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Remova os óculos.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Finalmente.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Você tem 15 minutos.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Não tente merda nenhuma.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Isso vale para você também.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[bipa]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Sr. Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
É um prazer finalmente conhecê-lo.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Estou surpreso que eles concordaram
tais sutilezas legais.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Bem, eu arquivei sobre
uma dúzia de resumos jurídicos separados.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
A maioria deles questiona
a validade deste julgamento.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Acho que você quer dizer tribunal.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Sim.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
É uma bagunça.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Pelo menos Hochberg
concordou com esta... reunião.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Ele não quer
estabelecer um precedente tão cedo.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Então, eu sou o primeiro, não sou?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Sim, você é.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
O que significa que não tenho ideia
como isso vai acontecer.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Desculpe.
- Bem...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Imagino que será um espetáculo e tanto.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk precisa disso. Um show público.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[em francês] As guilhotinas
na Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[em inglês] Para pensar, isso começou
como apenas um shakedown comum.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Shakedown?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk queria que eu
investir em seu projeto portuário.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
Eu recusei,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
e voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Se isso fosse realmente sobre vigilantes,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Eu acho que ele iria atrás de mais do que apenas
seus inimigos pessoais.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Se Fisk puder provar que você é o Espadachim,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
ele vai pegar o que quiser,
e a lei permite isso.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Perdimento dos bens de um criminoso."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Você sabe, as semelhanças
ao Reinado do Terror nunca cessarão.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Então, quando eles saquearão St. Patrick's agora?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Acho que é na terça-feira.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Perfeito.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
A questão é que eu vi a descoberta.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
O promotor público não tem provas
você é quem Fisk diz que você é.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Eles precisam disso hoje em dia, conselheiro?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Não sei.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[conversa agitada lá fora]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Eu realmente não sei.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[guarda] Ei, aqui!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Ei!
- [detento 1] Socorro!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [guarda] Mova-se!
- Alguém nos ajude!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Ajuda.
- [detento 2] Me ajude!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Me ajude!
- [detento 3] Alguém ajude, por favor!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[detidos clamando]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[detento 4] Socorro!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Me ajude!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[detento 2] Por favor, ajude-nos!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[detento 1] Alguém me ajude!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen suspira]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Você está se transformando em Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[risos]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Bem, ele sempre disse:
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Conheça seu inimigo, eles são tudo que você tem."
- Sim.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Parece extremamente franco.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Você acha que ele está morto?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Não, não é uma chance.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Se estivesse, Fisk penduraria seu cadáver
fora da ponte do Brooklyn.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Tirando o Justiceiro?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Ele cantaria isso dos telhados.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
E daí? Então, ele está apenas... [zomba]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Tudo isso, ele está lá fora, apenas...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
sendo ele.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
O mesmo de sempre.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[ri secamente] Eu não sei.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Ele sempre esteve lá para mim.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
Para nós, antes, então...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[suspira pesadamente]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Bem, o que você é, uh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Você quer a ajuda dele?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Bem, quero dizer...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
ele é eficaz.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Você percebe que assassinato não é a maneira de vencermos isso?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
-Karen?
- Jesus Cristo. OK.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
OK. Claro. Eu não estou sugerindo
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
que saímos e começamos a assassinar
Força-Tarefa aleatória, mas...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
cortar a cabeça da cobra?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Matar Fisk traz Foggy de volta?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Ele teria desejado isso?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Confie em mim, eu me pergunto
a mesma coisa todos os dias.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa matou Foggy e nada aconteceu.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk foi eleito,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
ele vira a cidade inteira
em seu cofrinho,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
guardado por bandidos com distintivos,
e nada aconteceu.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Eu sei.
- Parece que estamos enfrentando...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- tanto.
- [suspira pesadamente]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
E ainda temos um sistema
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
isso não está totalmente quebrado.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Sim.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[suspira pesadamente]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Tem certeza de que o Governador recebeu uma cópia?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Eu sou.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
De onde veio isso?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anônimo.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Vamos, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Nada é anônimo.
Especialmente um documento como esse.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[porta se fecha]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Governador McCaffrey] Você está com raiva
Amigo da CIA no meu procurador-geral.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Você recusa assistência financeira.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Você está tentando evitar a supervisão do Estado.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Se precisar de ajuda, pedirei.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Foi uma jogada hábil desenvolver Red Hook
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
conhecendo o seu estatuto de porto franco
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
levaria a lucros incríveis
com responsabilidade mínima.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Entendo que as Indústrias Fisk
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
e sua esposa Vanessa
são os principais acionistas.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Tudo isso transferido para um trust
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
quando assumi o cargo.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Toda a papelada, completamente legal.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Não tenho dúvidas. Mas dinheiro e...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
um exército de advogados de sapatos brancos
não o torna imune.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Bem...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
ainda não tenho ideia do que há dentro do Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
A nova construção teve
sem plantas, pelo menos...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
nenhum que pudéssemos roubar.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[ri suavemente]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Ok. Então...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
você entra,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- e então?
- Eu queimo as armas.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Oh meu Deus.
- Faça um grande barulho.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Você obtém suas fontes
para colocá-lo lá fora, e...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
forçamos todos em Nova York
para ver quem ele é,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
para saber o que ele faz.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Você sabe, recentemente recebi uma cópia
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
da Carta de 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
O status do Freeport é
perpétuo e inviolável.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Só pode ser revogado
por ordem do Governador.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Bem, espero sinceramente, pelo bem de Nova York
que você não está considerando tal coisa.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
O governador terá que revogá-lo.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Eu vou ficar bem.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Você não sabe disso. Você não sabe disso.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[limpa a garganta]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Toda vez que você sai,
não há garantia de que você retornará.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Governador McCaffrey]
Prefeito Fisk, fiz vista grossa
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
aos seus poderes de emergência,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Ruas mais seguras, julgamentos de vigilantes,
porque...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
no papel, e com a maior parte
o público votante, está funcionando.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Estou feliz por concordarmos com isso.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Sou totalmente a favor de dar corda suficiente.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Mas quando um petroleiro com carga duvidosa
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
vira no East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
é quando a corda fica esticada.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"Carga duvidosa"? eu não sei
onde você obtém suas informações.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Você não, não é?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Se você me der licença.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [suspira]
- [porta fecha]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Não estou dizendo para não ir, só estou...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[suspira] Por favor, vamos apenas ser...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
muito, muito preparado.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[ri suavemente]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Foda-se.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[bater na porta]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Você percebe que temos o Governador
Jantar em uma hora, não é?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Sim. Primeira regra,
não coma nessas coisas.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
E se for nojento?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Você está falando, você está mastigando.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
E se você rir e borrifar comida
em todo o vice-tenente?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Eu não.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Além disso, eles são bons. Experimente um.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Estou bem.
- Você está bem agora,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
mas talvez experimente o coquetel de camarão.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Passam trinta minutos e você está suando.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
O intestino está prestes a explodir.
Você quer vomitar no Governador?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Eu não.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Eles são uma droga pra caramba.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Experimente um. Vamos, confie em mim.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Nada mal.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Eu te disse.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
E aí?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- O que você sabe sobre o Governador?
- Você quer dizer pesquisa de oposição
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- da sua última eleição?
- Bem, talvez exatamente isso.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Basicamente, Marge McCaffrey
chato pra caralho.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Nem uma partícula de sujeira ou personalidade.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Ela é como uma freira com uma metralhadora.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Jogou perfeitamente por décadas.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Ela não vai perder um ponto agora.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Todo mundo está escondendo alguma coisa.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
É por isso que estou conseguindo
o vice-governador solto e falando.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
O que, e você acha que ele vai te dar,
um total estranho, seus segredos, não é?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Fiz você comer carne de rua.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
O que você acha que tem aí?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[zomba]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Você tem alguma dica?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Com licença?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Tenho certeza que você aprendeu
algumas habilidades de interrogatório, você sabe,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[risos] Me desculpe, onde?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Qual é, você era um esquadrão, certo?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Quero dizer, Serviço Aéreo Especial
para Sua Majestade?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Operações Especiais?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Não fique tão chocado.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Eu também recebo informações.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Quão alto você está agora?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Não, eu estou...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Não estou chapado agora.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Você já pensou em usar isso, hum...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
habilidades de inteligência para descobrir
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
quem está alimentando a "Cidade Sem Medo"?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Sim, estou nisso.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Eu te disse, estou cuidando disso.
- Bom.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Porque você não iria querer
o esquadrão roubando sua morte.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[expira bruscamente]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Não.
- Não.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Quem está zombando do prefeito
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
deve ser punido, correto?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Claro. Sim claro.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Prometo que vou descobrir quem é.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Ótimo.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Ele realmente odeia aquela máscara, não é?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Não é?
- Não sei.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Quero dizer, ficar assado assim
é meio lisonjeiro.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Não.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Não é lisonjeiro.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Descubra quem é,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
vire-os para mim.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Tudo resolvido.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Certo.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[zumbidos estáticos]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Prefeito Rei do Crime] Sou eu de novo!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Seu Prefeito Rei do Crime favorito,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}está aqui para fazer uma Nova York melhor.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Olhe para esse cara e sua espada insignificante.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Ele se autodenomina "O Espadachim"?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Não se preocupe, o tamanho não importa,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}disse que nenhum espadachim nunca!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Mas agora que o peguei,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}ele vai passar por momentos difíceis
"espalhar" seus problemas.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[risadas maníacas]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
esta pechincha porão Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}acha que ele é um cara incrível,
doando milhões de dólares
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
para lugares ruins, como hospitais infantis
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
e abrigos para mulheres. Uau.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Espadachim, outra socialite entediada
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}impulsionando sua agenda vigilante
sobre os "fracos e indefesos".
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Eles não sabem que os nova-iorquinos não precisam
qualquer proteção contra esses perdedores mascarados
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
porque posso salvá-los.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Eu e minha amigável força-tarefa da vizinhança
estão aqui para protegê-lo.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Ou jogar você em uma caixa sem janelas
onde ninguém pode te encontrar.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Porque lembre-se, eu te amo...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
Nova York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[conversa indistinta]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[suspira pesadamente]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[obturadores da câmera clicando]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[conversa indistinta]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[oficial de justiça] Todos se levantem.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[sussurra] Venda-lhes a verdade.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[portas fechando]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
O que há com o rosto?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Anime-se, botão de ouro.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Vamos.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Vamos fazer algo de bom.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[martelo bate]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Seu comportamento
é combativo, hostil.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Quando desafiado,
ele experimenta explosões de temperamento,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"às vezes consistente com
episódios violentos de mania,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"como aqueles encontrados em criminosos violentos
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"como o recente serial killer
conhecida como 'Musa'."
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Objeção. Especulação infundada,
Suas honras.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Bem, este é o relato clínico de
um respeitado psiquiatra, Meritíssimo.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Preciso lembrar à defesa que
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Dr. Glenn tem extensa
experiência em primeira mão
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
com esse tipo de assassinos violentos?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- OK. Objeção!
- [obturadores da câmera clicando]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Pressupõe fatos não comprovados.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Em nenhum lugar deste relatório
o Dr. Glenn disse que meu cliente
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
é um serial killer.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Anulado. Sr.
continuar com o relatório,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
e, por favor, tente não editorializar.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Obrigado, Meritíssimos.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Isso é uma zombaria
do sistema de justiça.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Ele está crucificando Duquesne.
Todo mundo está comprando.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Não, não, nem todos.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
As pessoas estão chateadas.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
É por isso que ele precisa do julgamento do Espadachim.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Isso mantém as pessoas adivinhando,
os mantém assustados.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Certo, certo.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Corações e mentes...
- Ganhe a guerra.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Sr. Duquesne,
Gostaria que você informasse ao tribunal
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
o que você me disse...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Ei. Resistir. Isso não...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Isso não significa...
- Alguém entrou em Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Sr. Fisk estava me pressionando
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
para financiar seu projeto portuário.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
No baile...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- ele me chamou de lado e me ameaçou.
- Objeção.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Irrelevante. O prefeito não está em julgamento.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Bem, talvez ele devesse estar.
- Sustentado.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Meritíssimos, o advogado pode se aproximar?
- Você pode.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Levei seis semanas
para ter acesso ao meu cliente,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
e você me avisou com dois dias de antecedência.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Enviamos uma alteração de agendamento para
O endereço de e-mail da Sra. McDuffie há semanas.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
Para meu e-mail falecido do Tribunal Superior de Manhattan.
Não seja idiota, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Meritíssimos, vocês veem o que estou enfrentando?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
O problema é, Meritíssimo, que parece que a mídia
tive mais tempo para me preparar do que eu.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Chefe de Justiça Waters] Há
um enorme interesse público
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
neste caso, Conselheiro,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
e como você só tem a tarde,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Eu sugiro que você vá direto ao ponto.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Meu ponto é...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
meu cliente merece uma defesa adequada,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
e não tive tempo de dar a ele.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Por favor, permita-me a latitude
para construir um caso para ele aqui hoje.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Não sou antipático, Sra. McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
No entanto, sob
a iniciativa Ruas Mais Seguras,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
nossas mãos estão atadas.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Você sabe o que está faltando aqui, não é?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Um único fragmento de prova
que meu cliente é quem você,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
ou devo dizer que o prefeito Fisk diz que sim.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Você está fora de serviço.
- Legal, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Isso não é justiça e você sabe disso.
- Você está perto do desprezo, conselheiro.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[conversa baixa]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[obturadores da câmera clicando]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Realmente gostaria que você tivesse aceitado minha oferta.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[martelo bate]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Chefe de Justiça Águas]
Tanto o povo quanto a defesa
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
apresentaram argumentos suficientes.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Objeção.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Chefe de Justiça Waters] Rejeitado.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Estamos prontos para emitir um veredicto.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Por favor, levante-se, Sr. Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Desculpe.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Não fique. Isto era inevitável.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[O juiz-chefe Waters suspira]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
sob a acusação de conspiração para violar
as leis anti-vigilantes
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
do estado de Nova York,
este tribunal o considera culpado.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [pessoas clamando]
- Uma farsa.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Merda, entenda isso.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Chefe de Justiça Águas]
Sob a acusação de vigilantismo,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
que inclui a repetição
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
e ofensas intencionalmente violentas de
agressão e tentativa de homicídio,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
este tribunal o considera culpado.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Para o entretenimento das massas.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
A sentença seguirá mais tarde.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Até esse momento,
você será devolvido à detenção.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- O tribunal está encerrado.
- [golpes do martelo]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Apresentado em toda a sua feia glória
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
pelo homem cuja mão segura a balança.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[rindo]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Lá vamos nós.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[grunhidos no conteúdo]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirenes tocando, desaparecendo]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[pássaros cantando, desaparecendo]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[batendo na porta]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[mulher] Está começando.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Já vou para lá.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[conversa indistinta]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ música instrumental leve tocando]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
-Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
-Sheila.
- Sinto muito por não termos conversado antes.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Você sabe que fez falta aqui.
- Oh sim.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Aposto. Sim.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Eu realmente gostaria que você estivesse conosco em Albany.
Imagino que você também.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Ah... A cidade é minha casa.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Ela obedece ao estacionamento lateral alternativo,
e ela é governadora.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Ela está completamente limpa.
Ela é como Madre Teresa, ok?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- O trabalho é tudo.
- Todo mundo tem alguma coisa.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
E se houvesse algo pequeno,
você saberia.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Você está adorável.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Seus brincos são lindos.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Obrigado.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Você foi fundamental
em manter Jack Duquesne fora das ruas.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Acabei de fazer meu trabalho.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Sempre tão modesto. [risos]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Comemore seus sucessos.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
A propósito...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Coloquei você ao lado de Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Sra. Fisk, você não precisava fazer isso.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Provavelmente não,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
mas certamente é divertido.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
Para você ou para mim?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Bem, isso depende inteiramente de você.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[ri suavemente]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Ah. Dr.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Esta é uma surpresa agradável.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Aparentemente, a Sra. Fisk pensa
você precisa de companhia ou...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
um terapeuta.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Ela pode estar certa.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
De qualquer forma, ela conseguiu os melhores lugares para nós.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Como assim?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Temos uma visão perfeita da quadra.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Como na corte real.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Pretendentes, súditos, todos girando.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
O rei,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
claro... travando chifres
com o Governador.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
A rainha...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
observando tudo, catalogando...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Atribuir assentos por razões inescrutáveis.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Exatamente.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- E nós somos seus humildes cortesãos.
- Hum.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [risos]
- Cada escolhido para o...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talentos que possuímos.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Como Daniel, por exemplo...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
O bobo da corte.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
À primeira vista. Mas...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
há mais do que aparenta?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Um herdeiro inaparente.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Você gosta dele, não é?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Ele cresceu em mim.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
E então temos Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
o chefe de gabinete.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Ou...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [risos]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
esperando com uma lâmina afiada.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[ri suavemente]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- E você?
- Meu?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hum.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Eu sou o cavaleiro.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Alta opinião sobre você mesmo.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- Tudo bem. Um homem de armas então.
- Hum.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Isso é diversão para você, ou...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
auto-calmante?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Categorizando os tubarões
isso pode um dia acabar com você.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Agora isso é
uma pergunta muito boa, Dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [copo tilintando]
- Ah, não. Eu gostaria de fazer um brinde.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
Para Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
e seu incrivelmente trabalhador
e equipe ambiciosa.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Para o trabalho incrível
você fez pela cidade
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
e o porto.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Há um ditado na política,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Você é a companhia que você mantém."
- [suavemente] Ela testa você
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
porque ela tem medo de você.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Sr. Fisk, você é
um empresário formidável.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Vamos levantar nossa taça para Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[homem 1] Temos mais três no manifesto!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[homem 2] Apresse-se!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[homens falando em russo]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[homem 3 em inglês] Controle isso!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Ei.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
É isso?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Sim, sim, isso é tudo.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
Tudo bem. Volte para o barco,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
e nós vamos buscá-lo
assim que a carga for entregue.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Espere.
- Qual é o problema?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Estivemos no barco a noite toda.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Nós fizemos o trabalho,
e queremos voltar para nossas famílias.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Por que você não pode pagar e nos deixar ir?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Porque eu disse isso, porra.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[falando russo]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[homens conversando indistintamente]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
O prefeito Fisk é durão.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
Inferno, ele está lutando
neste fim de semana, não é?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
E os vigilantes são os próximos.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Obrigado. Muito obrigado.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Não. Não.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Você tenta me interromper esta noite,
Dougie, meu amigo,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Vou ligar para o departamento de saúde.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Vou dizer a essas pessoas que
você tem rato de pizza
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
fumando crack no banheiro.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[rindo]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Você é divertido quando perde, sabia disso?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Sim.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Do cavalheiro.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Um cavalheiro?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Obrigado.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Porra!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Olá? Puta merda.
- [Demolidor] Fique aí.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Eu preciso de sua ajuda.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Ok, olhe...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
Estou um pouco bêbado...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
e eu tive um dia muito ruim,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
e eu não posso ser arrastado
em nada disso...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Besteira de resistência.
- Você já está nisso, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Você se encontrou com Duquesne hoje.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Você está me seguindo?
- Preciso que você me conte tudo o que viu.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[expira bruscamente]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[campainha toca]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Bem, eles me fizeram usar óculos blackout,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
então eu não vi...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
qualquer coisa.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Eu posso trabalhar com isso.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[homem 1 no rádio] Overwatch, vá em frente
e conte-nos como é o lado norte
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
quando você tiver uma chance, estarei no cinco.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[homem 2] Afirmativo.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Demolidor grunhindo]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[vento soprando]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Demolidor grunhindo]
- [metal rangendo]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[grunhidos]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[pombos arrulhando]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [pombos arrulhando]
- [asas batendo]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[respingos de água]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[água pingando]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[metal tinindo]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[metal tinindo]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[oficial 1] Todos trancados.
Estamos prontos para ir.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [oficial 2] Sério? Incrível.
- Sim. Sim.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[bipa]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Demolidor grunhindo]
- [oficial 1] Porra!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[todos grunhindo]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[oficial 2 grita]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [vidro quebrando]
- [passos se aproximando]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[assista o tique-taque]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[o tique-taque fica mais lento]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [detentos clamando, gritando]
- [funga suavemente]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [detento 1] Por favor, ajude-nos!
- [detento 2] Me ajude!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [detento 2] Me ajude!
- [detento 3] Me ajude, por favor!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[o clamor continua]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Demolidor grunhindo]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[detento 4] Aqui embaixo!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Calças do Demolidor]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [detento 5] Socorro!
- Vamos, vamos.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[homem fala indistintamente no rádio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[guarda] Copiar. Estamos a caminho.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Reúna todos. Eles estão vindo. Vamos.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
Eles estão vindo! Vamos.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Vamos! Me siga.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Por aqui. Vamos.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[o clamor continua]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Demolidor!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [guarda] Todos de volta à sua cela, agora!
- Liberte o máximo que puder.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[detentos clamando, gritando]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Demolidor e guardas grunhindo]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Vá, vá!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[grunhido continua]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Vamos.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[homem no rádio] Use força letal. Vá quente.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[grunhido continua]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Demolidor] Todos caídos!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[grita]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[detento 1] Porra! Abaixe-se! Abaixe-se!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[grunhido continua]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Demolidor ofegante]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Mova-se!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[oficial 1] Proteja o alvo.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Proteja-o. O resto de vocês,
comigo! Vá, vá!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[agente 1] Cópia.
Movendo-se para o encontro.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [oficial 2] Vamos, equipe. Vamos!
- [Powell] Vamos!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Merda.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Merda!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Merda, merda, merda, merda.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[respirando pesadamente]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Que tal isso?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[suavemente] Ei.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Ei.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Quem quer que você seja,
saia antes que eu faça buracos em você.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Não atire.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Eu sou apenas uma criança! [respirando pesadamente]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Você é Karen, certo?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Você está em cartazes de procurado.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Quem é você?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Meu nome é Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Minha tia está lá.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
O Demolidor está aqui, certo?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Não. Você tem que ir para casa.
- Não.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Não. Não! Não! Venha aqui! Dê uma olhada.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[objetos fazem barulho]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Basta dar uma olhada.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Eu peguei algumas de suas comunicações também.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[homem no rádio]
O resto de vocês, comigo. Vá!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- Vamos!
- Vim aqui para ajudar.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Alguém tem que fazer isso.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Vamos, vamos, vamos.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen no rádio] Time vermelho, time vermelho,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
entre, canal quatro.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Time vermelho, time vermelho, entre.
Equipe vermelha, entre, canal quatro.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk tem gente aqui,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
não apenas vigilantes.
Estou trazendo-os agora.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Olá?
- Ok, vamos.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Me siga!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Merda!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Olá? O que?
- Ei, ei, ei, ei.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Eu tenho uma ideia.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Vamos, mexa-se! Ir. Vamos.
- OK.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Vai! Vai! Vai.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Ir!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirene tocando]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Proteja-se! Proteja-se!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Atire nos prisioneiros!
- [Cole] O quê?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Atire nos prisioneiros!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Abaixo! Todo mundo, para baixo!
- [Powell] Atire!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [todos gritando]
- [Demolidor] Abaixo!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[detido] Abaixe-se, abaixe-se!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Espere, espere.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Amistosos.
- [oficial] Afaste-se.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Entrem!
- Agora, agora, vá!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Vai! Vai! Vai! Fique abaixado!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[detidos clamando]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Demolidor] Fique abaixado!
- Ilumine-os! Ilumine-os!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [armas disparando]
- [Demolidor] Abaixe-se!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Vamos! Vamos!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Minha!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
Eu te amo. Ok, vá, agora, vá.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Demolidor] Vamos! Pressa! Vamos!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[grunhidos]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[oficial] Todo mundo, fora!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Mova-se! Entre!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
Não há outro lugar para eles irem.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[todos grunhindo]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [arma dispara]
- [geme]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[ofegante]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Vamos! Mova-se, mova-se!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Você pode dirigir essa coisa?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Posso tentar.
- OK.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
Maldito inferno.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Vai! Vai! Vai! Vamos.
- [Ariana] Pessoal, sentem-se.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Fique calmo.
- Nós vamos te proteger.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Eu conheço um lugar.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
OK.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [o motor dá partida]
- Ok, tudo bem.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[pneus cantam]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Mover!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Foda-se! Foda-se! Ir!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[ambos ofegantes]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Foda-se!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[ofegante] eu não poderia ir embora
aquelas pessoas lá.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[ofegante] Eu sei.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Ele entrou e teve muita ajuda.
[limpa a garganta]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Carga?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Seguro em Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
A tripulação noturna?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Ainda a bordo do Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Bom.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Podemos usar isso.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Você sabe o que fazer.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Sim, senhor.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [homens gritando]
- [homens falando russo]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[explosões]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen ofegante]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[homens gritando, gritando]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Ah, meu Deus.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Ele os matou.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Ele matou todos eles.