1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Walikota Kingpin] Saya menjaga keamanan Anda
karena ingat, aku mencintaimu, New York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Anda memberikan diri Anda sendiri
banyak daya darurat.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Inisiatif Jalan Aman Anda
menyamakan main hakim sendiri dengan teroris.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] Mereka mengambil tía-ku. Satuan Tugas.
Orang biasanya menghilang setelah itu.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Aku bersumpah untuk membersihkan jalanan,
dan aku melakukannya.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [tembakan senjata]
- [tubuh berdebar]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Anda ditahan
di bawah Undang-Undang Jalan yang Lebih Aman.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Anda tidak berada di Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD tidak memiliki yurisdiksi
atas tempat ini,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
atau gagasan tentang keberadaan Anda.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, mohon.
Hindari kehilangan kasus Duquesne.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Oh, Ben, persetan.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Lt. Gubernur Gomez] Sekarang kamu punya kapal
terbalik di East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Tuan. Charles] Aku bisa menyusunnya
kru malam kecil
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
dari seluruh dunia.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Dia menggunakan Freeport
untuk menyelundupkan senjata.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[jam terus berdetak]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Jika Fisk menggerakkan senjata itu
ke Red Hook, mereka menghilang.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[semua mendengus]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] Mereka memburu kita.
Mungkin ini saatnya kita mulai memburu mereka.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirene meraung]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Pilihan apa yang aku punya?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Duduk di sana dan tunggu mereka
datang untuk syuting?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Dengar, aku melakukan sedikit pengintaian.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Pengintaian?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[petugas mendengus]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Apa-- Apa yang terjadi denganmu?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[terkekeh gemetar] Beginilah cara kita mengakhirinya.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- Dengan menculik Satgas?
- Bagaimana jika berhasil?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Lihat, alasannya
Aku membawanya ke sini adalah...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
sudah kubilang padamu,
ada sesuatu yang berbeda pada dirinya.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Berbeda bagaimana?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Anda salah. Aku sedang mencarimu.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Ya, untuk membunuh kita.
- TIDAK!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Apapun yang Anda... Perlawanannya adalah,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Saya ingin membantu.
- Omong kosong. Itu jebakan.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Tidak. Tidak, itu bukan--
- Bicara. Bicara!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell, sisanya, mereka psikopat.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Anda bisa ikut dengan mereka atau Anda mati.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[bernapas berat]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Apa yang Fisk lakukan pada kalian,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
memburumu, itu salah!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Kamu berbohong. Anda pembohong.
- Aku tidak berbohong.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Anda berbohong kepada kami.
- Aku tidak!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Ya, dia mengatakan yang sebenarnya.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
Oke.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Jadi, Anda ingin membantu kami. Jadi apa?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Saya bagian dari detail
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
di Red Hook. Oke?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Kami sedang menonton Northern Star.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Periksa saku kiriku.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Itu akan membawa Anda ke mana saja.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Namun kodenya berubah pada tengah malam, setiap hari.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Kamu berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Lihat aku.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Siapa namamu?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Alan Saunders.
- Oke, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
Kapnya sudah terpasang kembali.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Aku akan memukulmu dengan keras.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Ini akan menyakitkan.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen akan membawamu keluar.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Beritahu pasukanmu aku mengalahkanmu.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Jika kamu berbohong padaku, kamu sial,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
aku akan menemukanmu.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Dan aku akan menjadi tidak bahagia.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
saya tidak.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Anda harus menghentikan Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Hanya kamu yang bisa--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ musik tema diputar]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[menghela napas]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[merengek pelan]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[bernapas berat]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[merengek pelan]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[menghirup napas dengan tajam]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
Satu...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[mendengus]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...dua...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
tiga.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[bernapas berat]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[obrolan tidak jelas]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Hai, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Eh, tidak.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg menunda persidangannya selama dua minggu,
jadi aku kesal.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Saya tidak tahu.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Kamu serius membuat ini semakin canggung?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Saya membaca evaluasi psikis Anda di Duquesne.
Ini pekerjaan kapak.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Orang-orang yang kamu bela...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
berbahaya. Apakah kamu tidak melihatnya?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle adalah seorang pembunuh.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Dia dan Daredevil mungkin telah membunuh Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Atau dia bekerja dengan mereka, saya tidak tahu.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, aku--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Menurutku bukan itu yang terjadi.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
Dalam naluriku, aku hanya...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt pembohong tentang banyak hal.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Saya tidak tahu harus percaya apa
ketika itu datang padanya.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Dia juga berbohong padamu.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Anda benar.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Anda benar.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Dan ya, Matt adalah...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
Rumit.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Tapi dia pria yang baik
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
yang mungkin berada dalam bahaya serius
karena Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Sejujurnya, Kirsten, sebagai temanmu,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Menurutku kamu tidak melihatnya
semua ini dengan jelas.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Mengapa Anda bekerja untuk Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Karena...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
dia benar-benar berusaha melakukannya
menjadikan kota ini tempat yang lebih aman.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Saya berada di ujung yang lain
kekerasan main hakim sendiri, Anda tidak.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- Kamu tidak di sini
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
ketika Matt menghilang. Jadi, kecuali
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
beberapa maniak bertopeng sedang mencoba melakukannya
potong kamu terbuka, jangan menilai saya.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Hai. Hai.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
Saya benar-benar minta maaf
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
atas apa yang terjadi padamu.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
Saya.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk bukanlah jawabannya.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Jika Anda tidak keberatan,
Saya harus membela "orang berbahaya"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
terhadap keseluruhan sistem
sangat ingin menyingkirkannya.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[mesin berputar]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[penjaga di radio] HQ, memeriksa
izin konfirmasi di gerbang.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Ayo, keluar.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Berhenti.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Lewat sini.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Bolehkah aku melepasnya?
- Tidak.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[bel berbunyi]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Anda perlu memperhatikan langkah Anda.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Anda tahu, Anda melanggar
sepuluh hukum berbeda di sini.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Ini bukanlah "akses yang wajar
ke penasihat hukum" seharusnya pergi.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Klien Anda seorang teroris--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Itu membutuhkan
beban pembuktian yang mengejutkan.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Pengacara sialan. Lihat,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
Anda mendapatkan kunjungan Anda.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Tidak perlu memberiku apa-apa tentang hal itu.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Selain itu, Bu...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[kaca pecah di dekatnya]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[merpati bersuara]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[sayap berkibar]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[air menetes]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[logam berdenting]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Berhenti.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[bip]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[bel berbunyi]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Maju.
- [pintu berderit]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Maju.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Berhenti.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Lepaskan kacamatanya.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Akhirnya.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Anda punya waktu 15 menit.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Jangan coba-coba.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Itu juga berlaku untuk Anda.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[bip]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Tuan Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Saya terkejut mereka menyetujuinya
basa-basi hukum seperti itu.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Yah, aku mengajukan tentang
selusin laporan hukum terpisah.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
Kebanyakan dari mereka bertanya-tanya
validitas uji coba ini.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Saya pikir yang Anda maksud adalah pengadilan.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Ya.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
Ini berantakan.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Setidaknya Hochberg
menyetujui... pertemuan ini.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Dia tidak mau
menetapkan preseden sedini ini.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Jadi, aku yang pertama, bukan?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Ya, benar.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Artinya saya tidak tahu
bagaimana ini akan berjalan.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Maaf.
- Yah...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Saya membayangkan ini akan menjadi tontonan yang luar biasa.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk membutuhkan ini. Pertunjukan publik.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[dalam bahasa Perancis] Les guillotines
di Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[dalam bahasa Inggris] Kalau dipikir-pikir, ini awalnya
hanya sebagai penggeledahan varietas taman.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Penggeledahan?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk ingin aku melakukannya
berinvestasi dalam proyek pelabuhannya.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
saya menolak,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
dan voila.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Jika ini benar-benar tentang main hakim sendiri,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Saya pikir dia akan mengejar lebih dari sekedar
musuh pribadinya.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Jika Fisk bisa membuktikan kaulah Pendekar Pedang,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
dia akan mengambil apa yang dia inginkan,
dan undang-undang mengizinkannya.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Penyitaan aset penjahat."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Anda tahu, persamaannya
Pemerintahan Teror tidak pernah berhenti.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Jadi, kapan mereka menjarah St. Patrick's sekarang?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Saya pikir itu pada hari Selasa.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Sempurna.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Masalahnya, saya sudah melihat penemuannya.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Jaksa wilayah tidak punya bukti
kamu adalah orang yang dikatakan Fisk.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Apakah mereka membutuhkannya saat ini, Penasihat?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Aku tidak tahu.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[obrolan gelisah di luar]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Saya benar-benar tidak tahu.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[penjaga] Hei, sebelah sini!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Hai!
- [tahanan 1] Tolong!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [penjaga] Bergerak!
- Seseorang bantu kami!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Membantu.
- [tahanan 2] Tolong aku!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Bantu aku!
- [tahanan 3] Tolong, tolong!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[tahanan berteriak-teriak]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[tahanan 4] Tolong!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Bantu aku!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[tahanan 2] Tolong bantu kami!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[tahanan 1] Seseorang tolong aku!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen menghela nafas]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Kamu berubah menjadi Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[terkekeh]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Yah, dia selalu berkata,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Kenali musuhmu, hanya itu yang kamu punya."
- Ya.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Kedengarannya sangat jujur.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Menurutmu dia sudah mati?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Tidak, tidak mungkin.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Jika ya, Fisk akan menggantung mayatnya
dari Jembatan Brooklyn.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Menghilangkan Punisher?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Dia akan menyanyikannya dari atap rumah.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Jadi apa? Jadi, dia hanya... [mencibir]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Semua ini, dia hanya ada di luar sana...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
menjadi dia.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Sama seperti biasanya.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[terkekeh datar] Aku tidak tahu.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Dia selalu ada untukku.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
Bagi kami, sebelumnya, jadi...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[menghela nafas berat]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Nah, apa yang kamu, eh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Anda ingin bantuannya?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Yah, maksudku...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
dia efektif.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Anda sadar pembunuhan bukanlah cara kita memenangkan ini?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Karen?
- Yesus Kristus. Oke.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
Oke. Tentu saja. Saya tidak menyarankan
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
bahwa kita keluar dan mulai membunuh
Satgas acak, tapi...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
memotong kepala ular itu?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Apakah membunuh Fisk membuat Foggy kembali?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Apakah dia menginginkan hal itu?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Percayalah, aku bertanya-tanya
hal yang sama setiap hari.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa membunuh Foggy dan tidak terjadi apa-apa.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk terpilih,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
dia mengubah seluruh kota
ke dalam celengannya,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
dijaga oleh preman berlencana,
dan tidak terjadi apa-apa.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Aku tahu.
- Rasanya seperti kita sedang melawan...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- sangat banyak.
- [menghela nafas berat]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Dan kami masih memiliki sistem
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
itu tidak sepenuhnya rusak.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Ya.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[menghela nafas berat]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Apakah Anda yakin Gubernur mendapat salinannya?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Saya.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
Dari mana asalnya?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anonim.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Ayolah, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Tidak ada yang anonim.
Terutama bukan dokumen seperti itu.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[pintu tertutup]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Gubernur McCaffrey] Anda benar
Teman CIA di Jaksa Agung saya.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Anda menolak bantuan keuangan.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Anda mencoba menghindari pengawasan negara.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Jika saya butuh bantuan, saya akan bertanya.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Itu adalah langkah yang cekatan, mengembangkan Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
mengetahui statusnya sebagai pelabuhan bebas
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
akan menghasilkan keuntungan yang luar biasa
dengan akuntabilitas minimal.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Saya memahami bahwa Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
dan istrimu Vanessa
adalah pemegang saham utama.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Semuanya ditransfer ke dalam perwalian
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
ketika saya menjabat.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Semua dokumen, sepenuhnya legal.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Saya tidak ragu. Tapi uang dan...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
pasukan pengacara sepatu putih
tidak membuat Anda kebal.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Ya...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
masih belum tahu apa yang ada di dalam Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Konstruksi baru telah
tidak ada cetak biru, setidaknya...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
tidak ada yang bisa kami curi.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[terkekeh pelan]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Oke. Jadi...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
kamu masuk ke dalam,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- lalu apa?
- Aku membakar senjatanya.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Ya Tuhan.
- Membuat suara besar.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Anda mendapatkan sumber Anda
untuk menaruhnya di sana, dan...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
kami memaksa semua orang di New York
untuk melihat siapa dia,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Anda tahu, saya baru saja menerima salinannya
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
dari Piagam tahun 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Status Freeportnya adalah
abadi dan tidak dapat diganggu gugat.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Itu hanya bisa dicabut
atas perintah Gubernur.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Yah, aku sangat berharap demi New York
bahwa Anda tidak mempertimbangkan hal seperti itu.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Gubernur harus mencabutnya.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
aku akan baik-baik saja.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Anda tidak tahu itu. Anda tidak tahu itu.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[berdehem]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Setiap kali Anda keluar,
tidak ada jaminan kamu akan kembali.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Gubernur McCaffrey]
Walikota Fisk, saya menutup mata
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
ke Kekuatan Darurat Anda,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Jalan yang Lebih Aman, Uji Coba yang Waspada,
karena...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
di atas kertas, dan dengan sebagian besar
masyarakat pemilih, itu berhasil.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Saya senang kita sepakat akan hal itu.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Saya mendukung pemberian tali yang cukup.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Namun ketika ada kapal tanker dengan muatan yang meragukan
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
terbalik di Sungai Timur,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
saat itulah talinya tertarik kencang.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"Kargo yang meragukan"? Saya tidak tahu
dari mana Anda mendapatkan informasi Anda.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Anda tidak melakukannya, bukan?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Permisi.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [menghela napas]
- [pintu tertutup]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Aku tidak bilang jangan pergi, aku hanya...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[menghela nafas] Tolong, mari kita...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
sangat, sangat siap.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[terkekeh pelan]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Sial.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[mengetuk pintu]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Anda sadar kita punya Gubernur
Makan malam satu jam lagi, bukan?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Ya. Aturan pertama,
jangan makan pada hal-hal itu.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Bagaimana jika itu menjijikkan?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Anda sedang berbicara, Anda sedang mengunyah.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Bagaimana jika Anda tertawa dan menyemprot makanan
seluruh Wakil Letnan?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Bukan aku.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Selain itu, mereka bagus. Cobalah satu.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja sekarang,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
tapi mungkin mencoba koktail udang.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Tiga puluh menit berlalu, Anda berkeringat.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Ususnya akan meledak.
Anda ingin muntah pada Gubernur?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Saya tidak.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Mereka sangat bodoh.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Cobalah satu. Ayolah, percayalah padaku.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Tidak buruk.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Aku sudah bilang padamu.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Ada apa?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- Apa yang kamu ketahui tentang Gubernur?
- Maksudmu penelitian oposisi
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- dari pemilihan terakhirnya?
- Yah, mungkin persis seperti itu.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Pada dasarnya, milik Marge McCaffrey
membosankan sekali.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Bukan setitik kotoran atau kepribadian.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Dia seperti seorang biarawati dengan senapan mesin.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Memainkannya dengan sempurna selama beberapa dekade.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Dia tidak akan melepaskan satu jahitan pun sekarang.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
Itu sebabnya saya mengerti
Letnan Gubernur lepas dan berbicara.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Apa, dan kamu pikir dia akan memberimu,
benar-benar orang asing, rahasianya, bukan?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Aku menyuruhmu makan daging jalanan.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
Menurutmu apa yang ada di sana?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[mencemooh]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Anda punya tip?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Permisi?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Saya yakin Anda sudah belajar
beberapa keterampilan interogasi, Anda tahu,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[terkekeh] Maaf, dimana?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Ayolah, kamu dulunya seorang squaddie, kan?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Maksudku, Layanan Udara Khusus
untuk Yang Mulia?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Operasi Khusus?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Jangan terlihat begitu terkejut.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Aku juga mendapat informasi.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Seberapa tinggi kamu sekarang?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Tidak, aku...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Aku sedang tidak mabuk saat ini.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk menggunakan ini, um...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
keterampilan intelijen untuk mencari tahu
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
siapa yang memberi makan "Kota Tanpa Rasa Takut"?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Ya, aku sedang mengerjakannya.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Sudah kubilang, aku ikut.
- Bagus.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Karena kamu tidak mau
skuaddie mencuri hasil buruanmu.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[menghembuskan napas dengan tajam]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Tidak.
- Tidak.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Siapa pun yang mengejek walikota
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
harus dihukum ya?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Tentu saja. Ya, tentu saja.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Saya berjanji akan mencari tahu siapa orang itu.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Besar.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Dia sangat membenci topeng itu, bukan?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Bukankah begitu?
- Aku tidak tahu.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Maksudku, dipanggang seperti itu
agak menyanjung.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Tidak.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Itu tidak bagus.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Cari tahu siapa orangnya,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
serahkan itu padaku.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Semua diurutkan.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Benar.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[dengungan statis]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Walikota Kingpin] Ini aku lagi!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Walikota Kingpin favorit Anda,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}di sini untuk menjadikan New York lebih baik.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Lihat orang ini dan pedangnya yang kecil.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Dia menyebut dirinya "Pendekar Pedang"?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Jangan khawatir, ukuran tidak menjadi masalah,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}tidak pernah berkata ada pendekar pedang!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Tapi sekarang aku sudah mendapatkannya,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}dia akan mengalami kesulitan
"menyingkirkan" masalahnya.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[tertawa gila]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
ruang bawah tanah murah ini Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}menurutku dia pria yang baik,
menyumbangkan jutaan dolar
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
ke tempat-tempat yang membosankan seperti rumah sakit anak-anak
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
dan tempat penampungan wanita. Pakan.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Pendekar, sosialita bosan lainnya
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}mendorong agenda main hakim sendiri
pada "yang lemah dan tidak berdaya".
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Tidakkah mereka tahu bahwa warga New York tidak membutuhkannya
perlindungan apa pun dari pecundang bertopeng ini
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
karena aku bisa menyelamatkan mereka.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Saya dan Satgas lingkungan saya yang ramah
berada di sini untuk melindungimu.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Atau melemparkanmu ke dalam kotak tanpa jendela
di mana tidak ada yang bisa menemukanmu.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Karena ingat, aku mencintaimu...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
New York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[obrolan tidak jelas]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[menghela nafas berat]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[jendela kamera berbunyi klik]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[obrolan tidak jelas]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[juru sita] Semua bangkit.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[berbisik] Jual kebenarannya kepada mereka.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[pintu menutup]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
Ada apa dengan wajahnya?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Bersiaplah, cangkir mentega.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Ayo.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Mari kita berbuat baik.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[pala menyerang]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Sikapnya
bersifat agresif, bermusuhan.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Saat ditantang,
dia mengalami ledakan amarah,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"terkadang konsisten dengan
episode kekerasan mania,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"seperti yang ditemukan pada pelaku kekerasan
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"seperti pembunuh berantai baru-baru ini
dikenal sebagai 'Muse.'"
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Keberatan. Spekulasi tak berdasar,
Yang Mulia.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Nah, inilah laporan klinisnya
seorang psikiater yang dihormati, Yang Mulia.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Apakah saya perlu mengingatkan pembela itu
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Dr Glenn telah luas
pengalaman langsung
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
dengan pembunuh kejam seperti ini?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- Oke. Keberatan!
- [jendela kamera berbunyi klik]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Mengasumsikan fakta bukan bukti.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Tidak ada dalam laporan ini
apakah Dr. Glenn mengatakan itu klien saya
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
adalah seorang pembunuh berantai.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Ditolak. Tuan Hochberg,
lanjutkan laporannya,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
dan, tolong, jangan mencoba untuk membuat editorial.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Terima kasih, Yang Mulia.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Ini adalah sebuah ejekan
dari sistem peradilan.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Dia menyalib Duquesne.
Semua orang membelinya.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Tidak, tidak, tidak semua orang.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Orang-orang kesal.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
Itu sebabnya dia membutuhkan uji coba Pendekar Pedang.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Itu membuat orang terus menebak-nebak,
membuat mereka takut.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Benar, benar.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Hati dan pikiran...
- Menangkan perang.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Tuan. Duquesne,
Saya ingin Anda memberi tahu pengadilan
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
apa yang kamu katakan padaku...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Hei. Tahan. Bukankah itu...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Bukankah itu berarti...
- Ada orang lain yang masuk ke Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Tuan Fisk telah menekanku
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
untuk mendanai proyek pelabuhannya.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
Di pesta dansa...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- dia membawaku ke samping dan mengancamku.
- Keberatan.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Tidak relevan. Walikota tidak diadili.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Yah, mungkin memang seharusnya begitu.
- Berkelanjutan.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Yang Mulia, bolehkah penasihat datang?
- Kamu mungkin.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Saya butuh waktu enam minggu
untuk mendapatkan akses ke klien saya,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
dan kamu memberiku pemberitahuan dua hari sebelumnya.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Kami mengirimkan perubahan jadwal ke
Alamat email Ms. McDuffie beberapa minggu yang lalu.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
Ke email Pengadilan Tinggi Manhattan saya yang sudah meninggal.
Jangan jadi orang bodoh, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Yang Mulia, Anda tahu apa yang saya hadapi?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Masalahnya, Yang Mulia, sepertinya media
punya lebih banyak waktu untuk bersiap daripada saya.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Ketua Hakim Waters] Ada
kepentingan publik yang sangat besar
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
dalam hal ini, Konselor,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
dan karena kamu hanya punya waktu sore hari,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Saya sarankan Anda menyampaikan maksud Anda.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Maksud saya adalah...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
klien saya berhak mendapatkan pembelaan yang layak,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
dan aku tidak punya waktu untuk memberikannya padanya.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Tolong izinkan saya memiliki garis lintang
untuk membangun kasus baginya di sini hari ini.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Saya bukannya tidak simpatik, Ms. McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Namun, di bawah
inisiatif Jalan yang Lebih Aman,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
tangan kami terikat.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Anda tahu apa yang hilang di sini, bukan?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Satu bukti saja
bahwa klien saya adalah siapa Anda,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
atau haruskah saya katakan Walikota Fisk, katanya.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Kamu rusak.
- Bagus, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Ini bukan keadilan dan kamu tahu itu.
- Anda hampir dihina, Penasihat.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[obrolan rendah]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[jendela kamera berbunyi klik]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Aku sungguh berharap kamu menerima tawaranku.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[pala menyerang]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Ketua Hakim Waters]
Baik rakyat dan pertahanan
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
telah menyajikan argumen yang cukup.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Keberatan.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Ketua Hakim Waters] Ditolak.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Kami siap mengeluarkan putusan.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Silakan berdiri, Tuan Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Saya minta maaf.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Jangan. Hal ini tidak bisa dihindari.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[Ketua Hakim Waters menghela nafas]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
atas tuduhan konspirasi untuk melanggar
undang-undang anti-main hakim sendiri
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
dari negara bagian New York,
pengadilan ini memutuskan Anda bersalah.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [orang berteriak-teriak]
- Sebuah lelucon.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Sial, ambil ini.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Ketua Hakim Waters]
Atas tuduhan main hakim sendiri,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
yang mencakup pengulangan
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
dan pelanggaran kekerasan yang disengaja
penyerangan dan percobaan pembunuhan,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
pengadilan ini memutuskan Anda bersalah.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Untuk hiburan massa.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
Hukuman akan menyusul kemudian.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Sampai saat itu,
Anda akan dikirim kembali ke tahanan.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Sidang ditunda.
- [pala dipukul]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Disajikan dengan segala kemegahannya yang buruk
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
oleh orang yang tangannya memegang timbangan.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[tertawa]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Ini dia.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[mendengus dalam konten]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirene meraung, memudar]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[kicau burung, memudar]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[mengetuk pintu]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[wanita] Ini dimulai.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Saya akan segera ke sana.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[obrolan tidak jelas]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ pemutaran musik instrumental ringan]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Maaf kami tidak berbicara sebelumnya.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Kamu tahu kamu dirindukan di sini.
- Oh ya.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Saya berani bertaruh. Ya.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Saya sangat berharap Anda bersama kami di Albany.
Saya membayangkan Anda juga melakukannya.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Oh... Kota ini adalah rumahku.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Dia mematuhi parkir samping alternatif,
dan dia Gubernur.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Dia sangat bersih.
Dia seperti Bunda Teresa, oke?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- Pekerjaan adalah segalanya.
- Semua orang punya sesuatu.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Dan jika ada sesuatu yang kecil,
kamu akan tahu.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Kamu terlihat cantik.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Antingmu indah sekali.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Terima kasih.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Kudengar ucapan selamat sudah beres.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Anda berperan penting
dalam menjauhkan Jack Duquesne dari jalanan.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Selalu sangat rendah hati. [terkekeh]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Rayakan kesuksesan Anda.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
Ngomong-ngomong...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Aku menempatkanmu di sebelah Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Nyonya Fisk, Anda tidak perlu melakukan itu.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Mungkin tidak,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
tapi itu tentu saja menghibur.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
Untukmu atau untukku?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Ya, itu sepenuhnya terserah Anda.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[terkekeh pelan]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Oh. Dr.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Rupanya, Bu Fisk berpikir
kamu butuh teman atau...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
seorang terapis.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Dia mungkin benar.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
Bagaimanapun, dia memberi kami kursi terbaik.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Bagaimana bisa?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Kami memiliki pemandangan lapangan yang sempurna.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Seperti di istana kerajaan.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Pelamar, subjek, semuanya berputar-putar.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
Raja,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
tentu saja... mengunci klakson
dengan Gubernur.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
Ratu...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
mengamati segalanya, mengkatalogkannya...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Menetapkan kursi untuk alasan yang tidak dapat dipahami.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Tepat.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- Dan kami adalah anggota istana mereka yang rendah hati.
- Hmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [terkekeh]
- Masing-masing dipilih untuk...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
bakat yang kita miliki.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Seperti Daniel, misalnya.
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Pelawak itu.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
Sekilas. Tapi...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
apakah ada lebih dari yang terlihat?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Seorang ahli waris yang tidak terlihat.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Anda menyukainya, bukan?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Dia sudah dewasa padaku.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Dan kemudian kita memiliki Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
kepala staf.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Atau...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [terkekeh]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
menunggu dengan pisau yang diasah.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[terkekeh pelan]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- Dan kamu?
- Aku?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hmm.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Akulah sang ksatria.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Pendapat yang tinggi tentang diri Anda sendiri.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- Baiklah. Kalau begitu, jadilah pria bersenjata.
- Hmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Apakah ini hiburan untukmu, atau...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
menenangkan diri?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Mengkategorikan hiu
yang mungkin suatu hari akan memisahkanmu.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Nah, itu dia
pertanyaan yang sangat bagus, Dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [gelas berdenting]
- Oh tidak. Saya ingin bersulang.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
Kepada Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
dan pekerja kerasnya yang luar biasa
dan staf yang ambisius.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Untuk pekerjaan yang luar biasa
yang telah kamu lakukan untuk kota ini
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
dan pelabuhan.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Ada pepatah dalam politik,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Kamu adalah perusahaan yang kamu pelihara."
- [dengan lembut] Dia mengujimu
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
karena dia takut padamu.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Tuan Fisk, benar
seorang pengusaha yang tangguh.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Mari angkat gelas kita ke Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[man 1] Kita punya tiga lagi di manifes!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[pria 2] Cepatlah!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[pria berbicara dalam bahasa Rusia]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[pria 3 dalam bahasa Inggris] Pasang penjepitnya!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Hei.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
Itu saja?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Ya, ya, itu saja.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
Baiklah. Kembali ke perahu,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
dan kami akan menjemputmu
setelah muatan dikirimkan.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Tunggu.
- Apa masalahnya?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Kami sudah berada di kapal sepanjang malam.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Kami telah melakukan pekerjaan itu,
dan kami ingin kembali ke keluarga kami.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Mengapa Anda tidak bisa membayar dan membiarkan kami pergi?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Karena aku bilang begitu.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[berbicara bahasa Rusia]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[pria mengobrol tidak jelas]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
Walikota Fisk itu tangguh.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
Sial, dia berkelahi
akhir pekan ini, bukan?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Dan para penjaga berikutnya.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Terima kasih. Terima kasih banyak.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Tidak. Tidak.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Anda mencoba memotong saya malam ini,
Dougie, temanku,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Aku akan menelepon departemen kesehatan.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Saya akan memberitahukan hal itu kepada orang-orang itu
kamu punya tikus pizza
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
celah merokok di kamar mandi Anda.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[tertawa]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Kamu asyik saat kalah, kamu tahu itu?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Ya.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Dari pria itu.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Seorang pria sejati?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Terima kasih.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Sial!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Halo? Sialan.
- [Pemberani] Tetap di sana.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Saya butuh bantuan Anda.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Oke, lihat...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
aku sedikit mabuk...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
dan aku mengalami hari yang sangat buruk,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
dan aku tidak bisa diseret
ke dalam semua ini...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Omong kosong perlawanan.
- Kamu sudah berada di dalamnya, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Anda bertemu dengan Duquesne hari ini.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Apakah kamu mengikutiku?
- Aku ingin kamu memberitahuku semua yang kamu lihat.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[menghembuskan napas dengan tajam]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[bel berbunyi]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Ya, mereka menyuruhku memakai kacamata anti tembus pandang,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
jadi aku tidak melihat...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
apa pun.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Saya bisa mengatasinya.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[man 1 di radio] Overwatch, silakan
dan beri tahu kami seperti apa sisi utaranya
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
bila ada kesempatan, aku akan berada di urutan kelima.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[pria 2] Afirmatif.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Pemberani mendengus]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[angin bertiup]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Pemberani mendengus]
- [logam berderit]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[mendengus]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[merpati bersuara]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [merpati bersuara]
- [sayap berkibar]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[percikan air]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[air menetes]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[dentang logam]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[dentang logam]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[petugas 1] Semua terkunci.
Kami siap berangkat.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [petugas 2] Benarkah? Luar biasa.
- Ya. Ya.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[bip]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Pemberani mendengus]
- [petugas 1] Persetan!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[semua mendengus]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[petugas 2 berteriak]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [kaca pecah]
- [langkah kaki mendekat]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[jam tangan terus berdetak]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[detaknya melambat]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [tahanan berteriak-teriak]
- [mendengus pelan]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [tahanan 1] Tolong, bantu kami!
- [tahanan 2] Tolong aku!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [tahanan 2] Tolong aku!
- [tahanan 3] Tolong aku!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[berteriak berlanjut]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Pemberani mendengus]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[tahanan 4] Di sini!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Celana Pemberani]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [tahanan 5] Tolong!
- Ayo pergi, ayo pergi.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[pria berbicara tidak jelas di radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[penjaga] Salin. Kami sedang dalam perjalanan.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Kumpulkan semuanya. Mereka datang. Ayo pergi.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
Mereka datang! Ayo pergi.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Ayo pergi! Ikuti saya.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Lewat sini. Ayo pergi.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[berteriak berlanjut]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Pemberani!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [penjaga] Semuanya kembali ke selmu, sekarang!
- Gratis sebanyak yang Anda bisa.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[tahanan berteriak-teriak]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Pemberani dan penjaga mendengus]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Ayo ayo!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[mendengus berlanjut]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Ayolah.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[pria di radio] Gunakan kekuatan mematikan. Menjadi panas.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[mendengus berlanjut]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Pemberani] Semuanya terjatuh!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[berteriak]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[tahanan 1] Persetan! Turun! Turun!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[mendengus berlanjut]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Pemberani terengah-engah]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Bergerak!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[petugas 1] Amankan targetnya.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Amankan itu. Sisanya,
denganku! Pergi pergi!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[petugas 1] Salin.
Pindah ke tempat pertemuan.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [petugas 2] Ayo, tim. Ayo!
- [Powell] Ayo pergi!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Kotoran.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Kotoran!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Sial, sial, sial, sial.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[bernapas berat]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Bagaimana dengan itu?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[dengan lembut] Hei.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Hai.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Siapapun kamu,
ayo keluar sebelum aku melubangimu.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Jangan tembak.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Saya hanya seorang anak kecil! [bernapas berat]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Kamu Karen, kan?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Anda berada di poster buronan.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Siapa kamu?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Saya Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Bibiku ada di dalam.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil ada di sini, kan?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Tidak. Kamu harus pulang.
- TIDAK.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Tidak. Tidak! TIDAK! Kemarilah! Coba lihat.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[benda bergemerincing]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Lihat saja.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Saya juga mengambil beberapa komunikasi mereka.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[pria di radio]
Sisanya, bersamaku. Pergi!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- Ayo pergi!
- Aku datang ke sini untuk membantu.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Seseorang harus melakukannya.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen di radio] Tim merah, tim merah,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
masuk, saluran empat.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Tim merah, tim merah, masuk.
Tim merah, masuk, saluran empat.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk punya orang di sini,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
bukan hanya main hakim sendiri.
Saya akan membawanya keluar sekarang.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Halo?
- Oke, ayo pergi.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Ikuti saya!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Kotoran!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Halo? Apa?
- Hei, hei, hei, hei.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Saya punya ide.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Ayo, minggir! Pergi. Ayo pergi.
- Oke.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Ayo, ayo, ayo.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Pergi!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirene meratap]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Berlindung! Berlindung!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Tembak para tahanan!
- [Cole] Apa?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Tembak para tahanan!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Turun! Semuanya, turun!
- [Powell] Tembak!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [semua berteriak]
- [Pemberani] Turun!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[tahanan] Turun, turun!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Tahan, tahan.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Persahabatan.
- [petugas] Mundur.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Masuk!
- Sekarang, sekarang, pergi!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Ayo, ayo, ayo! Tetap di bawah!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[tahanan berteriak-teriak]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Pemberani] Tetap di bawah!
- Nyalakan! Nyalakan!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [senjata ditembakkan]
- [Pemberani] Turun!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Ayo pergi! Ayo pergi!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Mija!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
aku cinta kamu. Oke, ayo, sekarang, ayo.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Pemberani] Ayo pergi! Buru-buru! Ayo!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[mendengus]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[petugas] Semuanya, keluar!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Masuk! Masuk!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
Tidak ada tempat lain bagi mereka untuk pergi.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[semua mendengus]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [tembakan senjata]
- [mengerang]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[terengah-engah]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Ayo pergi! Bergerak, bergerak!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Bisakah kamu mengendarai benda ini?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Aku bisa mencobanya.
- Oke.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
Sialan.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi.
- [Ariana] Semuanya, duduk.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Tetap tenang.
- Kami akan membuatmu aman.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Saya tahu suatu tempat.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
Oke.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [mesin menyala]
- Oke, baiklah.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[ban mendecit]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Bergerak!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Persetan! Persetan! Pergi!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[keduanya terengah-engah]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Sial!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[terengah-engah] Saya tidak bisa pergi
orang-orang di sana.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[terengah-engah] aku tahu.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Dia masuk ke dalam, dan dia mendapat banyak bantuan.
[berdehem]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Kargo?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Aman di Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
Kru malam?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Masih berada di atas Bintang Utara.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Bagus.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Kita bisa menggunakannya.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Ya, Pak.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [pria berteriak]
- [pria berbicara bahasa Rusia]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[ledakan]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen terengah-engah]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[pria berteriak, menjerit]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Ya Tuhan.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Dia membunuh mereka.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Dia membunuh mereka semua.