1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{an8}[मेयर किंगपिन] मैं तुम्हें सुरक्षित रख रहा हूं
क्योंकि याद रखना, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, न्यूयॉर्क।
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[एजी स्टीवरुड] आप स्वयं को दे रहे हैं
बहुत सारी आपातकालीन शक्ति।
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
आपकी सुरक्षित सड़कें पहल
निगरानीकर्ताओं की तुलना आतंकवादियों से करता है।
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[एंजेला] उन्होंने मेरीटिया ले ली। टास्क फोर्स.
उसके बाद लोग आमतौर पर गायब हो जाते हैं।
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[फिस्क] मैंने सड़कों को साफ करने की कसम खाई थी,
और मैंने किया.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [बंदूक की आग]
- [शरीर थपथपाना]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
तुम्हें रोका जा रहा है
सुरक्षित सड़कें अधिनियम के तहत।
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
आप रिकर्स में नहीं हैं.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है
इस जगह पर,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
या आपके ठिकाने का कोई अंदाज़ा।
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[होचबर्ग] कर्स्टन, निवेदन करें।
डुक्सेन केस हारने से बचें.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[कर्स्टन] ओह, बेन, भाड़ में जाओ।
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[लेफ्टिनेंट. गवर्नर गोमेज़] अब आपको एक जहाज मिल गया है
ईस्ट नदी में पलट गया।
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[श्रीमान. चार्ल्स] मैं एक साथ रख सकता था
एक छोटा रात्रि दल
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
दुनिया भर से।
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[मैट] वह फ्रीपोर्ट का उपयोग कर रहा है
हथियारों की तस्करी करना।
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[घड़ी की टिक-टिक]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{an8}[मैट] यदि फ़िस्क उन बंदूकों को चलाता है
रेड हुक में, वे गायब हो जाते हैं।
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[करेन] मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[सभी गुर्राते हुए]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[करेन] वे हमारा शिकार कर रहे हैं।
शायद अब समय आ गया है कि हम उनका शिकार करना शुरू करें।
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[सायरन चिल्ला रहा है]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[करेन] मेरे पास क्या विकल्प था?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
वहीं बैठो और उनका इंतज़ार करो
शूटिंग में आने के लिए?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
देखो, मैंने थोड़ा हिसाब-किताब कर लिया।
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
टोह?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[अधिकारी गुर्राता हुआ]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
क्या--तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[कांपते हुए हंसते हुए] हम इसे इसी तरह समाप्त करते हैं।
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- टास्क फोर्स का अपहरण करके?
- अगर यह काम करता है तो क्या होगा?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
देखिये, इसका कारण
मैं उसे यहाँ लाया हूँ...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
उसके बारे में कुछ अलग है.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
भिन्न कैसे?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
अरे, रुको, रुको, रुको, रुको।
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
आप गलत हैं। मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- हाँ, हमें मारने के लिए।
- नहीं!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
आप जो भी हों... प्रतिरोध है,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- मैं मदद करना चाहता हूँ.
- बकवास। यह एक जाल है.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है--
- बात करो. बात करना!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
पॉवेल, उनमें से बाकी लोग मनोरोगी हैं।
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
या तो तुम उनके साथ जाओ या तुम मर जाओगे।
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[जोर से साँस लेना]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
फ़िस्क आप लोगों के साथ क्या कर रहा है,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
आपका शिकार करना, यह गलत है!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- तुम झूठ बोल रही हो। तुम एक झूठे हो।
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- आप हमसे झूठ बोल रहे हैं।
- मैं नहीं हूँ!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
हाँ, वह सच कह रहा है।
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
ठीक है।
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
तो आप हमारी मदद करना चाहते हैं. तो क्या हुआ?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
मैं एक विवरण का हिस्सा हूँ
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
रेड हुक पर. ठीक है?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
हम उत्तरी सितारा देख रहे हैं
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
मेरी बाईं जेब की जाँच करें.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
वह आपको हर जगह ले जाएगा।
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
लेकिन कोड रोजाना आधी रात को बदलता है।
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- तुम झूठ बोल रही हो।
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
मेरी तरफ देखो।
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
तुम्हारा नाम क्या है?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
सॉन्डर्स.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
-एलन सॉन्डर्स.
- ठीक है, एलन।
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
हुड वापस चालू हो रहा है।
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
मैं तुम्हें जोर से मारूंगा.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
यह दुख देने वाला है।
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
करेन तुम्हें बाहर ले जाएगा।
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
अपने दस्ते को बताओ मैंने तुम्हें हरा दिया।
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
यदि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो, तो तुम बकवास करो,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
और मैं दुखी रहूँगा.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
मैं नहीं हूँ।
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
आपको फिस्क को रोकना होगा।
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
आप अकेले हैं जो कर सकते हैं--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ थीम संगीत बज रहा है]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[आह]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[धीरे से फुसफुसाते हुए]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[जोर से साँस लेना]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[धीरे से फुसफुसाते हुए]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[तेजी से साँस लेता है]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
एक...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[सूँघता है]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...दो...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
तीन.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[जोर से साँस लेना]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[अस्पष्ट बातचीत]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
कर्स्टन.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
अरे, हीदर.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- तुम ठीक हो?
- उह, नहीं.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
होचबर्ग ने मुकदमे को दो सप्ताह तक बढ़ा दिया,
इसलिए मैं नाराज हूं.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
मुझे नहीं पता था.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
आप सचमुच इसे और अधिक अजीब बना रहे हैं?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
मैंने डुक्सेन पर आपका मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन पढ़ा।
यह एक घिनौना काम है.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
ये लोग जिनका आप बचाव कर रहे हैं...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
खतरनाक हैं. क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
फ्रैंक कैसल एक हत्यारा है.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
हो सकता है कि उसने और डेयरडेविल ने मैट को मार डाला हो।
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
या वह उनके साथ काम कर रहा था, मुझे नहीं पता।
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
हीदर, मैं--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
मेरे पेट में, मैं बस...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
मैट कई चीज़ों में झूठा था।
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं
जब बात उसकी आती है.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
उसने आपसे भी झूठ बोला.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
आप ठीक कह रहे हैं।
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
आप ठीक कह रहे हैं।
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
और, हाँ, मैट था...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
जटिल है.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
लेकिन वह एक अच्छा इंसान है
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
जो शायद गंभीर खतरे में है
विल्सन फ़िस्क के कारण.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
ईमानदारी से, कर्स्टन, आपके मित्र के रूप में,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
मुझे नहीं लगता कि आप देख रहे हैं
इनमें से कोई भी स्पष्ट रूप से.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
आप फिस्क के लिए क्यों काम करेंगे?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
क्योंकि...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
वह वास्तव में कोशिश कर रहा है
इस शहर को एक सुरक्षित स्थान बनाएं.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
मैं उसके दूसरे छोर पर था
निगरानी हिंसा, आप नहीं थे।
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- हीदर--
- आप यहां नहीं थे
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
जब मैट गायब हो गया. तो, जब तक
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
नकाबपोश कोई पागल ऐसा करने की कोशिश कर रहा है
तुम खुलकर बात करो, मुझे जज मत करो।
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
अरे। अरे।
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
मुझे सचमुच खेद है
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
तुम्हारे साथ जो हुआ उसके लिए.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
मैं हूँ।
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
फ़िस्क उत्तर नहीं है.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
यदि आप बुरा न मानें,
मुझे एक "खतरनाक आदमी" का बचाव करना है
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
एक पूरी व्यवस्था के ख़िलाफ़
उसे दूर करने पर तुले हुए हैं।
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[मशीनरी घरघराहट]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[रेडियो पर गार्ड] मुख्यालय, जाँच
गेट पर पुष्टिकरण क्लीयरेंस।
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
चलो, बाहर निकलो.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
रुकना।
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
इस तरह.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- क्या मैं यह चीज़ उतार सकता हूँ?
- नहीं।
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[बजर बजाता है]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
आपको अपने कदम पर नजर रखने की जरूरत है.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[कर्स्टन] तुम्हें पता है, तुम टूट रहे हो
यहां दस अलग-अलग कानून हैं।
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
यह "उचित पहुंच" नहीं है
कानूनी परामर्श के लिए" जाना चाहिए।
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
आपका ग्राहक आतंकवादी है--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
इसकी आवश्यकता है
सबूत का एक चौंका देने वाला बोझ.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
साला वकील. देखो,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
आप अपनी यात्रा प्राप्त कर रहे हैं.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
मुझे इसके बारे में बकवास करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
इसके अलावा, महोदया...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
मैं बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[आस-पास का कांच टूट रहा है]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[कबूतर गुटरगूं कर रहे हैं]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[पंख फड़फड़ाते हुए]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[पानी टपकना]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[धातु की गड़गड़ाहट]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
रुकें.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[बीप]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[बजर बजाता है]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- आगे.
- [दरवाजे की चरमराहट]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
आगे.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
रुकना।
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
चश्मा उतारो.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
अंत में।
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
आपके पास 15 मिनट हैं.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
बकवास कोशिश मत करो.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
यह आपके लिए भी लागू होता है।
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[बीप]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
श्री डुक्सेन.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
मुझे आश्चर्य है कि वे इसके लिए सहमत हो गये
ऐसी कानूनी बारीकियाँ।
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
खैर, मैंने इसके बारे में दायर किया
एक दर्जन अलग-अलग कानूनी संक्षिप्त विवरण।
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
उनमें से ज्यादातर सवाल करते हैं
इस परीक्षण की वैधता.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
मुझे लगता है आपका मतलब न्यायाधिकरण से है।
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
हाँ।
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
यह एक गड़बड़ है.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
कम से कम होचबर्ग
इस पर सहमति...बैठक.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
वह नहीं चाहता
इतनी जल्दी एक मिसाल कायम करें।
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
तो, मैं पहला हूँ, है ना?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
हाँ आप कर रहे हैं।
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
इसका मतलब है कि मुझे कोई जानकारी नहीं है
यह कैसे चलेगा.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- क्षमा मांगना।
- अच्छा...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
मैं कल्पना करता हूं कि यह काफी शानदार होगा।
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
फ़िस्क को इसकी ज़रूरत है. एक सार्वजनिक शो.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[फ्रेंच में] लेस गिलोटिन्स
सुर ला प्लेस डे ला नेशन.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[अंग्रेजी में] सोचने के लिए, यह शुरू हुआ
बस एक बगीचे-किस्म के शेकडाउन के रूप में।
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
शेकडाउन?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
फिस्क मुझे चाहता था
उसकी बंदरगाह परियोजना में निवेश करें।
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
मैंने मना कर दिया,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
यदि यह वास्तव में निगरानीकर्ताओं के बारे में था,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
मुझे लगता है कि वह इससे कहीं अधिक का पीछा करेगा
उनके निजी दुश्मन.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
यदि फिस्क साबित कर सके कि तुम तलवारबाज हो,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
वह वही लेगा जो वह चाहता है,
और कानून इसकी इजाजत देता है.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"किसी अपराधी की संपत्ति जब्त करना।"
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
आप जानते हैं, समानताएँ
आतंक का राज कभी ख़त्म नहीं होगा।
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
तो, अब वे सेंट पैट्रिक को कब लूटेंगे?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
मुझे लगता है कि यह मंगलवार को है.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
उत्तम।
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
बात यह है कि, मैंने खोज देखी है।
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
जिला अटॉर्नी के पास कोई सबूत नहीं है
आप वही हैं जो फिस्क कहता है कि आप हैं।
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
क्या उन्हें इन दिनों इसकी आवश्यकता है, परामर्शदाता?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
मुझें नहीं पता।
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[बाहर उत्तेजित बातचीत]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
मैं सचमुच नहीं जानता.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[गार्ड] अरे, यहाँ पर!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- अरे!
- [बंदी 1] मदद!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [रक्षक] हटो!
- कोई हमारी मदद करो!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- मदद करना।
- [बंदी 2] मेरी मदद करो!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- मेरी सहायता करो!
- [बंदी 3] कृपया कोई मदद करें!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[बंदी चिल्ला रहे हैं]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[बंदी 4] मदद करो!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
मेरी सहायता करो!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[बंदी 2] कृपया हमारी मदद करें!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[बंदी 1] कोई मेरी मदद करो!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[करेन आहें भरती है]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[मैट] आप फ्रैंक में बदल रहे हैं।
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[मुस्कुराते हुए]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
खैर, वह हमेशा कहा करते थे,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "अपने दुश्मन को जानो, वे ही तुम्हारे पास हैं।"
- हाँ।
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
अत्यंत फ्रैंक लगता है.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
क्या आपको लगता है कि वह मर चुका है?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
नहीं, कोई मौका नहीं.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
यदि वह होता, तो फिस्क उसकी लाश को लटका देता
ब्रुकलीन ब्रिज से बाहर.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
पुनीशर को बाहर निकाल रहे हैं?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
वह छतों से यह गाना गाता था।
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
तो क्या हुआ? तो, वह बस... [उपहास]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
यह सब, वह बस वहीं बाहर है...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
वह होना.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
हमेशा की तरह ही.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[सूखे स्वर में हँसते हुए] मैं नहीं जानता।
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
वह हमेशा मेरे लिए मौजूद रहा है।
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
हमारे लिए, पहले, तो...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[जोर से आह भरता है]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
अच्छा, तुम क्या हो, उह...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
आप उसकी मदद चाहते हैं?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
खैर, मेरा मतलब है...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
वह प्रभावी है.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
क्या आपको एहसास है कि हत्या से हम जीत नहीं पाते?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- करेन?
- यीशु मसीह। ठीक है।
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
ठीक है। बिल्कुल। मैं सुझाव नहीं दे रहा हूं
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
कि हम बाहर जाएं और हत्या करना शुरू कर दें
यादृच्छिक टास्क फोर्स, लेकिन...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
साँप का सिर काटना?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
क्या फिस्क को मारने से फोगी वापस आ जाता है?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
क्या वह ऐसा चाहता होगा?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
मेरा विश्वास करो, मुझे आश्चर्य है
हर दिन एक ही बात.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
वैनेसा ने फोगी को मार डाला और कुछ नहीं हुआ।
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
फिस्क निर्वाचित हुए,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
वह पूरे शहर को बदल देता है
उसके गुल्लक में,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
बैज वाले ठगों द्वारा संरक्षित,
और कुछ भी बकवास नहीं हुआ.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- मुझे पता है।
- ऐसा महसूस होता है कि हमारा मुकाबला...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- बहुत ज्यादा.
- [जोर से आह भरते हुए]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
और हमारे पास अभी भी एक प्रणाली है
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
वह पूरी तरह टूटा नहीं है.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
हाँ।
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[जोर से आह भरता है]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
क्या आप आश्वस्त हैं कि राज्यपाल को एक प्रति मिल गई है?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[करेन] मैं हूं।
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
यह कहां से आया?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
गुमनाम।
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
चलो, गोमेज़।
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
कुछ भी गुमनाम नहीं है.
विशेषकर उस जैसा कोई दस्तावेज़ नहीं।
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[दरवाजा बंद हो जाता है]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[गवर्नर मैककैफ़्री] आप अपना पक्ष रखें
मेरे अटॉर्नी जनरल पर सीआईए मित्र।
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
आप वित्तीय सहायता से इनकार करते हैं.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
आप राज्य की निगरानी से बचने की कोशिश कर रहे हैं।
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
अगर मुझे मदद की जरूरत होगी तो मैं पूछूंगा.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
रेड हुक विकसित करना एक चतुराई भरा कदम था,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
एक मुक्त बंदरगाह के रूप में इसकी स्थिति जानना
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
अविश्वसनीय मुनाफ़ा होगा
न्यूनतम जवाबदेही के साथ.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
मैं समझता हूं कि फिस्क इंडस्ट्रीज
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
और आपकी पत्नी वैनेसा
प्रमुख शेयरधारक हैं।
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
यह सब एक ट्रस्ट में स्थानांतरित कर दिया गया
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
जब मैंने पदभार संभाला.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
सभी कागजी कार्रवाई, पूरी तरह से कानूनी।
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
मुझे कोई संदेह नहीं। लेकिन पैसा और...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
सफेद जूते वाले वकीलों की एक सेना
आपको प्रतिरक्षित नहीं बनाता.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
अच्छा...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
अभी भी पता नहीं रेड हुक के अंदर क्या है।
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
नव निर्माण हुआ था
कोई ब्लूप्रिंट नहीं, कम से कम...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे हम चुरा सकें।
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[धीरे से हँसता है]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
ठीक है. तो...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
तुम अंदर आओ,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- फिर क्या?
- मैं हथियार जलाता हूं।
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- अरे बाप रे।
- खूब शोर मचाओ.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
आपको अपने स्रोत मिल गए
इसे वहां रखना, और...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
हम न्यूयॉर्क में हर किसी को बाध्य करते हैं
यह देखने के लिए कि वह कौन है,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
यह जानने के लिए कि वह क्या करता है.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
आप जानते हैं, मुझे हाल ही में एक प्रति प्राप्त हुई
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
1855 के चार्टर का
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
फ्रीपोर्ट स्थिति है
शाश्वत और अनुल्लंघनीय.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
इसे केवल रद्द किया जा सकता है
राज्यपाल के आदेश से.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
खैर, मैं न्यूयॉर्क के लिए ईमानदारी से आशा करता हूं
कि आप ऐसी किसी बात पर विचार नहीं कर रहे हैं.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
राज्यपाल को इसे रद्द करना होगा.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
मैं ठीक हो जाऊंगा.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
आप यह नहीं जानते. आप यह नहीं जानते.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[गला साफ़ करता है]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
हर बार जब आप बाहर जाते हैं,
आपके लौटने की कोई गारंटी नहीं है.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[गवर्नर मैककैफ़्रे]
मेयर फिस्क, मैंने आंखें मूंद ली हैं
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
आपकी आपातकालीन शक्तियों के लिए,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
सुरक्षित सड़कें, सतर्कता परीक्षण,
क्योंकि...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
कागज पर, और अधिकांश के साथ
मतदान करने वाली जनता, यह काम कर रही है।
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
मुझे ख़ुशी है कि हम इस पर सहमत हैं।
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
मैं पर्याप्त रस्सी देने के पक्ष में हूं।
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
लेकिन जब संदिग्ध माल वाला एक टैंकर
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
ईस्ट नदी में पलट जाता है,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
तभी रस्सी खिंचती है।
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"संदिग्ध माल"? मुझे नहीं पता
जहां आपको अपनी जानकारी मिलती है.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
तुम नहीं करते हो, है ना?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [आहें]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मत जाओ, मैं बस...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[आहें] कृपया, चलो बस...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
बहुत, बहुत तैयार.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[धीरे से हँसता है]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
भाड़ में जाओ.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[दरवाजे पर दस्तक]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
तुम्हें एहसास है कि हमारे पास राज्यपाल हैं
एक घंटे में डिनर, है ना?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
हाँ। पहला नियम,
उन चीजों को मत खाओ.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
यदि यह स्थूल है तो क्या होगा?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
तुम बात कर रहे हो, तुम चबा रहे हो।
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
क्या होगा यदि आप हँसते हैं और भोजन छिड़कते हैं
पूरे डिप्टी लेफ्टिनेंट पर?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
मुझे नहीं।
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
इसके अलावा, वे अच्छे हैं. एक प्रयास करें.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- मैं अच्छा हूँ।
- अब आप अच्छे हैं,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
लेकिन शायद झींगा कॉकटेल आज़माएँ।
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
तीस मिनट बीत गए, तुम्हें पसीना आ रहा है।
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
आंत फटने वाली है.
आप राज्यपाल पर छींटाकशी करना चाहते हैं?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
मैं नहीं।
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
वे बिल्कुल नशीले हैं।
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
एक प्रयास करें. चलो, मुझ पर विश्वास करो.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
इतना खराब भी नहीं।
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
बताया तो।
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
क्या चल रहा है?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- आप राज्यपाल के बारे में क्या जानते हैं?
- आपका मतलब विपक्षी अनुसंधान से है
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- उसके पिछले चुनाव से?
- ठीक है, शायद बिलकुल वैसा ही।
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
मूल रूप से, मार्ज मैककैफ़्रे का
बकवास के रूप में उबाऊ.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
गंदगी या व्यक्तित्व का एक कण भी नहीं.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
वह मशीन गन वाली नन की तरह है।
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
दशकों तक इसे बखूबी निभाया।
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
अब वह एक भी टांका नहीं गिरायेगी।
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
हर कोई कुछ न कुछ छुपा रहा है.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
इसलिए मुझे मिल रहा है
उपराज्यपाल ढीले होकर बात कर रहे हैं।
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
क्या, और तुम्हें लगता है कि वह तुम्हें देगा,
एक पूर्ण अजनबी, उसके रहस्य, क्या आप?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
मैंने तुम्हें सड़क का मांस खाने को दिया।
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
आपको क्या लगता है वहां क्या है?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[उपहास]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
आपके पास कोई सुझाव है?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
माफ़ करें?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
मुझे यकीन है आपने सीखा है
कुछ पूछताछ कौशल ऊपर हैं, आप जानते हैं,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
हियरफोर्डशायर।
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[हँसते हुए] मुझे क्षमा करें, कहाँ?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
चलो, तुम एक स्क्वाडी थे, है ना?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
मेरा मतलब है, विशेष हवाई सेवा
महामहिम के लिए?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
विशेष ऑप्स?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
इतना हैरान मत देखो.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
मुझे भी बुद्धि मिलती है.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
अब आप कितने ऊँचे हैं?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
नहीं, मैं...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
मैं अभी नशे में नहीं हूं.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
क्या आपने इनका उपयोग करने पर विचार किया है, उम्म...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
पता लगाने के लिए खुफिया कौशल
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
"सिटी विदाउट फियर" को कौन खिला रहा है?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
हाँ, मैं इस पर हूँ।
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- मैंने तुमसे कहा था, मैं इस पर हूँ।
- अच्छा।
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
'क्योंकि आप नहीं चाहेंगे
स्क्वाडी आपकी हत्या चुरा रहा है।
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[तेजी से साँस छोड़ता है]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- नहीं.
- नहीं.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
जो भी मेयर का मजाक उड़ा रहा है
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
सज़ा मिलनी चाहिए, सही है?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
बिल्कुल। हाँ बिल्कुल।
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
मैं वादा करता हूं कि मैं पता लगा लूंगा कि यह कौन है।
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
महान।
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
वह वास्तव में उस मुखौटे से नफरत करता है, है ना?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- नहीं करोगे?
- मुझें नहीं पता।
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
मेरा मतलब है, इस तरह भूनना
एक तरह से चापलूसी है.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
नहीं.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
यह चापलूसी नहीं है.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
पता लगाएं कि यह कौन है,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
उन्हें मेरी ओर मोड़ो.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
सब व्यवस्थित.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
सही।
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[स्थैतिक भनभनाहट]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{an8}[मेयर किंगपिन] यह मैं फिर से हूं!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{an8}आपका पसंदीदा मेयर किंगपिन,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
बेहतर न्यूयॉर्क बनाने के लिए यहां।
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
इस आदमी और उसकी छोटी तलवार को देखो।
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
वह खुद को "तलवारबाज" कहता है?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{an8}चिंता मत करो, आकार कोई मायने नहीं रखता,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{an8}ने कहा, कभी कोई तलवारबाज नहीं!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{an8}लेकिन अब जब वह मुझे मिल गया है,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{an8}उसके लिए कठिन समय आने वाला है
उसकी समस्याओं को "खत्म करना"।
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{an8}[पागल हंसी]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{an8}जैक डुक्सेन,
यह सौदा तहखाना ज़ोरो,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{an8}सोचता है कि वह बहुत अच्छा लड़का है,
लाखों डॉलर का दान
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
बच्चों के अस्पतालों जैसी बेकार जगहों पर
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
और महिला आश्रय. वाह.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
तलवारबाज, एक और ऊबा हुआ सोशलाइट
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{an8}अपने निगरानी एजेंडे को आगे बढ़ा रहा है
"कमज़ोर और रक्षाहीन" पर।
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{an8}क्या वे नहीं जानते कि न्यूयॉर्कवासियों को इसकी आवश्यकता नहीं है
इन नकाबपोश हारे हुए लोगों से कोई सुरक्षा
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
क्योंकि मैं उन्हें बचा सकता हूं.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{an8}मैं और मेरा मित्रवत पड़ोस टास्क फोर्स
आपकी रक्षा के लिए यहां हैं.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{an8}या तुम्हें एक खिड़की रहित बक्से में फेंक दूंगा
जहां कोई आपको ढूंढ न सके.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{an8}क्योंकि याद रखना, मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
न्यूयॉर्क.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[अस्पष्ट बातचीत]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[जोर से आह भरता है]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[अस्पष्ट बातचीत]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[बेलिफ़] सभी उठें।
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[फुसफुसाते हुए] उन्हें सच्चाई बेचो।
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[दरवाजे बंद होना]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
चेहरे के साथ क्या है?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
बकवास करो, बटरकप।
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
चलो भी।
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
आइए कुछ अच्छा करें.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[गेवल स्ट्राइक]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[होचबर्ग] "उनका आचरण
जुझारू, शत्रुतापूर्ण है.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"जब चुनौती दी गई,
वह क्रोध के विस्फोट का अनुभव करता है,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"कभी-कभी इसके अनुरूप
उन्माद के हिंसक प्रकरण,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"जैसा कि हिंसक अपराधियों में पाया जाता है
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"हालिया सीरियल किलर की तरह
'म्यूज़' के नाम से जाना जाता है।"
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
आपत्ति. निराधार अटकलें,
आपका सम्मान.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
खैर, यह क्लिनिकल रिपोर्ट है
एक सम्मानित मनोचिकित्सक, माननीय।
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
क्या मुझे बचाव पक्ष को यह याद दिलाने की ज़रूरत है
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
डॉ. ग्लेन के पास व्यापक है
प्रत्यक्ष अनुभव
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
इस प्रकार के हिंसक हत्यारों के साथ?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- ठीक है। आपत्ति!
- [कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
ऐसे तथ्यों को मान लेता है जो साक्ष्य में नहीं हैं।
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
इस रिपोर्ट में कहीं नहीं
क्या डॉ. ग्लेन कहते हैं कि मेरा ग्राहकहै
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
एक सीरियल किलर है.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
खारिज कर दिया गया। श्री होचबर्ग,
रिपोर्ट जारी रखें,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
और, कृपया संपादकीयकरण न करने का प्रयास करें।
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
धन्यवाद, माननीय.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{an8}[मैट] यह एक मज़ाक है
न्याय व्यवस्था का.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
वह डुक्सेन को क्रूस पर चढ़ा रहा है।
हर कोई इसे खरीद रहा है.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
नहीं, नहीं, हर कोई नहीं.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
लोग नाराज़ हैं.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
इसलिए उसे तलवारबाज़ी परीक्षण की आवश्यकता है।
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
यह लोगों को अनुमान लगाता रहता है,
उन्हें डराये रखता है.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
सही सही।
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- दिल और दिमाग...
- युद्ध जीतो.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[कर्स्टन] श्रीमान। डुक्सेन,
मैं चाहूंगा कि आप अदालत को बताएं
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
आपने मुझे क्या बताया...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
अरे. लूट। क्या ऐसा नहीं है...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- क्या इसका मतलब ये नहीं...
- कोई और रेड हुक में आ गया।
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
मिस्टर फ़िस्क मुझ पर दबाव डाल रहे थे
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
अपने बंदरगाह परियोजना को वित्तपोषित करने के लिए।
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
गेंद पर...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- वह मुझे एक तरफ ले गया और उसने मुझे धमकी दी।
- आपत्ति.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
अप्रासंगिक। मेयर पर मुकदमा नहीं चल रहा है.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- ठीक है, शायद उसे होना चाहिए।
- निरंतर।
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- माननीय, क्या परामर्श दिया जा सकता है?
- आप कर सकते हैं।
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
इसमें मुझे छह सप्ताह लगे
मेरे ग्राहक तक पहुंच पाने के लिए,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
और आपने मुझे दो दिन का नोटिस दिया।
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
हमने एक शेड्यूलिंग परिवर्तन भेजा है
सुश्री मैकडफी का ईमेल पता सप्ताह पहले।
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
मेरे मृत मैनहट्टन सुपीरियर कोर्ट ईमेल पर।
मूर्ख मत बनो, होचबर्ग।
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
योर ऑनर्स, आप देख रहे हैं कि मेरा मुकाबला किससे है?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
बात यह है, माननीय, ऐसा मीडिया लगता है
मेरे पास तैयारी के लिए मुझसे अधिक समय था।
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[मुख्य न्यायाधीश वाटर्स] वहाँ है
एक बहुत बड़ा सार्वजनिक हित
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
इस मामले में, काउंसलर,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
और चूँकि आपके पास केवल दोपहर का समय है,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
मेरा सुझाव है कि आप अपनी बात पर आएँ।
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
मेरा कहना यह है...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
मेरा मुवक्किल उचित बचाव का हकदार है,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
और मेरे पास उसे देने के लिए समय नहीं है।
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
कृपया मुझे अक्षांश की अनुमति दें
आज यहां उसके लिए एक मामला बनाने के लिए।
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
मैं सहानुभूतिहीन नहीं हूं, सुश्री मैकडफी।
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
हालाँकि, नीचे
सुरक्षित सड़कें पहल,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
हमारे हाथ बंधे हुए हैं.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
तुम्हें पता है कि यहाँ क्या गायब है, है ना?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
सबूत का एक टुकड़ा
कि मेरा ग्राहक आप कौन हैं,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
या मुझे मेयर फिस्क कहना चाहिए, वह कहते हैं।
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- आप ऑर्डर से बाहर हैं।
- बढ़िया, कर्स्टन।
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- यह न्याय नहीं है और आप इसे जानते हैं।
- आप अवमानना के करीब हैं, काउंसलर।
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[धीमी बात]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
सचमुच काश आपने मेरा प्रस्ताव स्वीकार किया होता।
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[गेवल स्ट्राइक]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{an8}[मुख्य न्यायाधीश वाटर्स]
लोग और बचाव दोनों
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
पर्याप्त तर्क प्रस्तुत किए हैं।
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[कर्स्टन] आपत्ति।
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[मुख्य न्यायाधीश वाटर्स] खारिज कर दिया।
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
हम फैसला सुनाने के लिए तैयार हैं।
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
कृपया उठें, श्री डुक्सेन।
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
मुझे माफ़ करें।
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
मत बनो. यह अपरिहार्य था.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[मुख्य न्यायाधीश वाटर्स आह भरते हैं]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
जैक डुक्सेन,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
उल्लंघन की साजिश के आरोप में
सतर्कता विरोधी कानून
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
न्यूयॉर्क राज्य का,
यह अदालत आपको दोषी मानती है।
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [लोग शोर मचा रहे हैं]
- एक प्रहसन.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
बकवास, इसे ले लो।
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[मुख्य न्यायाधीश वाटर्स]
सतर्कता के आरोप में,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
जिसमें दोहराया गया शामिल है
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
और जानबूझकर हिंसक अपराध
हमला और हत्या का प्रयास,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
यह अदालत आपको दोषी मानती है।
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
जनता के मनोरंजन के लिए.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
सज़ा बाद में सुनाई जाएगी.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
ऐसे समय तक,
आपको वापस हिरासत में भेज दिया जाएगा।
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- कोर्ट की कार्यवाही स्थगित.
- [गेवेल स्ट्राइक]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
अपनी संपूर्ण कुरूप महिमा में प्रस्तुत किया गया
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
उस आदमी द्वारा जिसके हाथ में तराजू है.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[हँसते हुए]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[डैनियल] हम वहां जाते हैं।
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[सामग्री में घुरघुराहट]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[सायरन चिल्ला रहा है, लुप्त हो रहा है]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[पक्षियों का चहचहाना, लुप्त होना]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[दरवाजे पर दस्तक]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[महिला] यह शुरू हो रहा है।
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[अस्पष्ट बातचीत]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ हल्का वाद्य संगीत बज रहा है]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
-शीला.
- मार्ज.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
-शीला.
- इसलिए खेद है कि हमने पहले बात नहीं की।
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- आप जानते हैं कि आप यहां चूक गए।
- अरे हां।
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
मैं शर्त लगाऊंगा. हाँ।
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
मैं सचमुच चाहता हूँ कि आप अल्बानी में हमारे साथ होते।
मैं कल्पना करता हूं कि आप भी ऐसा करते होंगे।
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
ओह... शहर मेरा घर है.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
वह वैकल्पिक साइड पार्किंग का पालन करती है,
और वह राज्यपाल हैं.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
वह एकदम साफ-सुथरी है.
वह मदर टेरेसा की तरह है, ठीक है?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- नौकरी ही सब कुछ है.
- हर किसी के पास कुछ न कुछ है।
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
और अगर कुछ छोटा सा होता,
तुम्हें पता होगा.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
तुम सुंदर लग रही हो।
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
आपके झुमके सुन्दर हैं.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
धन्यवाद।
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
मैंने सुना है बधाईयां क्रम में हैं।
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
आप सहायक थे
जैक डुक्सेन को सड़कों से दूर रखने में।
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
मैंने बस अपना काम किया.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
हमेशा इतना विनम्र. [मुस्कुराते हुए]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
अपनी सफलताओं का जश्न मनाएं.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
वैसे...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
मैं तुम्हें बक कैशमैन के बगल में रखता हूँ।
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
श्रीमती फ़िस्क, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
शायद नहीं,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
लेकिन यह निश्चित रूप से मनोरंजक है।
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
आपके लिए या मेरे लिए?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
ख़ैर, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[धीरे से हँसता है]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
ओह! डॉ. ग्लेन.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
यह एक सुखद आश्चर्य है.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
जाहिर है, श्रीमती फिस्क सोचती हैं
आपको कंपनी चाहिए या...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
एक चिकित्सक.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
वह सही हो सकती है.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
किसी भी तरह, उसने हमें सबसे अच्छी सीटें दिलाईं।
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
ऐसा कैसे?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
हमारे पास अदालत का एक आदर्श दृश्य है।
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
जैसे राज दरबार में.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
प्रेमी, प्रजा, सभी इधर-उधर घूम रहे हैं।
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
राजा,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
बेशक... हॉर्न बजाना
राज्यपाल के साथ.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
रानी...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
हर चीज़ का अवलोकन करना, उसे सूचीबद्ध करना...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
गूढ़ कारणों से सीटें आवंटित करना।
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
बिल्कुल।
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- और हम उनके विनम्र दरबारी हैं।
- हम्म्म.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [मुस्कुराते हुए]
-प्रत्येक के लिए चुना गया...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
हमारे पास प्रतिभाएँ हैं।
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
उदाहरण के लिए, डैनियल की तरह...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
विदूषक.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
पहली नज़र में। लेकिन...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
क्या जो दिखता है उससे कहीं अधिक है?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
एक अनपेक्षित उत्तराधिकारी.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
वह मुझ पर बड़ा हो गया है।
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
और फिर हमारे पास शीला है...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
कर्मचारियों का प्रमुख.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
या...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- इयागो...
- [मुस्कुराते हुए]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
एक धारदार ब्लेड के साथ इंतज़ार कर रहा हूँ.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[धीरे से हँसता है]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- और आप?
- मुझे?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[हीदर] हम्म।
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
मैं शूरवीर हूँ.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
अपने बारे में उच्च राय.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- ठीक है। फिर एक हथियारबंद आदमी।
- हम्म्म.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
क्या यह आपके लिए मनोरंजन है, या...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
आत्मसुखदायक?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
शार्क को वर्गीकृत करना
जो एक दिन तुम्हें तोड़ सकता है।
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
अब वह है
बहुत अच्छा प्रश्न है, डॉ. ग्लेन।
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [ग्लास खनकना]
- ओह, नहीं. मैं एक टोस्ट बनाना चाहूँगा.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
विल्सन फ़िस्क को
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
और उसकी अविश्वसनीय रूप से मेहनती
और महत्वाकांक्षी कर्मचारी।
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
अविश्वसनीय कार्य के लिए
आपने शहर के लिए किया है
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
और बंदरगाह.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
राजनीति में एक कहावत है,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "आप वह कंपनी हैं जिसे आप रखते हैं।"
- [धीरे से] वह आपकी परीक्षा लेती है
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
क्योंकि वह तुमसे डरती है.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
मिस्टर फ़िस्क, आप हैं
एक दुर्जेय व्यवसायी.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
आइए अपना गिलास विल्सन फिस्क की ओर बढ़ाएं।
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[आदमी 1] हमें मैनिफ़ेस्ट पर तीन और मिले!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[आदमी 2] जल्दी करो!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[रूसी में बोलने वाले पुरुष]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[अंग्रेजी में आदमी 3] इस पर शिकंजा कसें!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[पॉवेल] अरे।
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
बस यही है?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
हाँ, हाँ, बस इतना ही।
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
ठीक है। नाव पर वापस जाओ,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
और हम तुम्हें उठा लेंगे
एक बार लोड वितरित हो जाने के बाद।
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- इंतज़ार।
- समस्या क्या है?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
हम पूरी रात नाव पर रहे हैं।
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
हमने काम कर दिया है,
और हम अपने परिवारों के पास वापस जाना चाहते हैं।
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
आप भुगतान करके हमें जाने क्यों नहीं दे सकते?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
'क्योंकि मैंने ऐसा कहा था।
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[रूसी भाषी]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[पुरुष अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
मेयर फिस्क सख्त हैं।
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
अरे, वह लड़ रहा है
इस सप्ताहांत, है ना?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
और सतर्क लोग अगले हैं।
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[बीबी] धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
नहीं, नहीं.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
तुम आज रात मुझे काटने की कोशिश करो,
डौगी, मेरे दोस्त,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
मैं स्वास्थ्य विभाग को फोन करूंगा।
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
मैं उन लोगों को यह बताने जा रहा हूं
आपके पास पिज़्ज़ा चूहा है
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
आपके बाथरूम में धूम्रपान दरार.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[हँसते हुए]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
जब आप हारते हैं तो आप मज़ेदार होते हैं, क्या आप यह जानते हैं?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
हाँ।
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
सज्जन से.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
एक सज्जन?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
धन्यवाद।
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
लानत है!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- नमस्ते? पवित्र बकवास.
- [साहसी] वहीं रहो।
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
ठीक है, देखो...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
मैं थोड़ा नशे में हूँ...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
और मेरा दिन बहुत बुरा रहा,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
और मुझे घसीटा नहीं जा सकता
इनमें से किसी में...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- प्रतिरोध बकवास.
- आप पहले से ही इसमें हैं, कर्स्टन।
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
आज आपकी मुलाकात ड्यूक्सने से हुई।
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
- मैं चाहता हूं कि आप मुझे वह सब कुछ बताएं जो आपने देखा।
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[तेजी से साँस छोड़ता है]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[बजर बजाता है]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
खैर, उन्होंने मुझे काला चश्मा पहनाया,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
तो मैंने नहीं देखा...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
कुछ भी.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
मैं उसके साथ काम कर सकता हूं.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[रेडियो पर आदमी 1] ओवरवॉच, आगे बढ़ो
और हमें बताएं कि उत्तर दिशा कैसी दिखती है
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
जब आपको मौका मिलेगा, मैं पांच पर रहूंगा।
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[आदमी 2] सकारात्मक।
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[साहसी घुरघुराहट]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[हवा चल रही है]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [साहसी घुरघुराहट]
- [धातु चरमराती हुई]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[घबराहट]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[कबूतर गुटरगूं कर रहे हैं]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [कबूतर गुटरगूं करते हुए]
- [पंख फड़फड़ाते हुए]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[पानी के छींटे]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[पानी टपकना]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[धातु का बजना]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[धातु का बजना]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[अधिकारी 1] सभी बंद हैं।
हम जाने के लिए तैयार हैं।
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [अधिकारी 2] सच में? बहुत बढ़िया।
- हाँ। हाँ।
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[बीप]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [साहसी घुरघुराहट]
- [अधिकारी 1] भाड़ में जाओ!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[सभी गुर्राते हुए]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[अधिकारी 2 चिल्लाता है]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [कांच टूटना]
- [आते कदमों की आहट]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[टिक टिक करते हुए देखें]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[टिक लगाना धीमा हो जाता है]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [बंदियों का शोर मचाना, चिल्लाना]
- [धीरे से सूँघता है]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [बंदी 1] कृपया, हमारी मदद करें!
- [बंदी 2] मेरी मदद करो!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [बंदी 2] मेरी मदद करो!
- [बंदी 3] कृपया मेरी मदद करें!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[कोलाहल जारी है]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[साहसी घुरघुराहट]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[बंदी 4] यहाँ नीचे!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[साहसी पैंट]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [बंदी 5] मदद!
- चलो चलें, चलें।
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[आदमी रेडियो पर अस्पष्ट ढंग से बोलता है]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[गार्ड] कॉपी करें। हम अपने रास्ते पर हैं।
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
सबको इकट्ठा करो. वे आ रहे हैं. चल दर।
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
वे आ रहे हैं! चल दर।
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
चल दर! मेरे पीछे आओ।
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
इस तरह. चल दर।
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[कोलाहल जारी है]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[सोलेदाद] साहसी!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [रक्षक] अब सभी लोग अपने कक्ष में वापस आ गए हैं!
- जितना हो सके उतना मुफ़्त।
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[बंदी चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[साहसी और गार्ड गुर्राते हुए]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
जाओ, जाओ!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[घुरघुराहट जारी है]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
चलो.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[रेडियो पर आदमी] घातक बल का प्रयोग करें। गरम हो जाओ.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[घुरघुराहट जारी है]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[साहसी] हर कोई नीचे!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[चिल्लाता है]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[बंदी 1] भाड़ में जाओ! नीचे उतरो! नीचे उतरो!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[घुरघुराहट जारी है]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[साहसी हांफते हुए]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
हटो!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[अधिकारी 1] लक्ष्य को सुरक्षित करें।
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
इसे सुरक्षित करो. आपमें से बाकी लोग,
मेरे साथ! जाओ, जाओ!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[अधिकारी 1] प्रतिलिपि.
मुलाकात की ओर बढ़ रहे हैं.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [अधिकारी 2] आओ, टीम। चलो भी!
- [पॉवेल] चलो चलें!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
बकवास.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
बकवास!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
बकवास, बकवास, बकवास, बकवास।
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[जोर से साँस लेना]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
उसके बारे में क्या ख्याल है?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[धीरे से] अरे.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
अरे।
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
तुम चाहे कोई भी हो,
इससे पहले कि मैं तुममें छेद करूँ, बाहर आ जाओ।
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
गोली मत चलाओ.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
मैं तो बस एक बच्चा हूँ! [जोर से साँस लेना]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
तुम करेन हो, है ना?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
आप वांछित पोस्टरों पर हैं।
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
आप कौन हैं?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
मैं एंजेला डेल टोरो हूं।
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
मेरी चाची वहां हैं.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
डेयरडेविल यहाँ है, है ना?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- नहीं, तुम्हें घर जाना होगा।
- नहीं।
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
नहीं - नहीं! नहीं! यहाँ आओ! नज़र रखना।
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
बस केवल एक नजर डाले।
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
मैंने उनके कुछ कॉम भी छीन लिए।
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[रेडियो पर आदमी]
आपमें से बाकी लोग, मेरे साथ। जाओ!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
-चलो चलें!
- मैं यहां मदद के लिए आया हूं।
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
किसी को तो करना ही होगा.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[रेडियो पर कैरेन] रेड टीम, रेड टीम,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
अंदर आओ, चैनल चार।
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
रेड टीम, रेड टीम, अंदर आओ।
रेड टीम, अंदर आओ, चैनल चार।
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
फिस्क के यहाँ लोग हैं,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
सिर्फ निगरानीकर्ता नहीं।
मैं उन्हें अभी बाहर ला रहा हूं।
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- नमस्ते?
- ठीक है, चलिए चलते हैं।
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
मेरे पीछे आओ!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
बकवास!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- नमस्ते? क्या?
- अरे, अरे, अरे, अरे।
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
मेरे पास एक विचार है.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- चलो, हटो! जाना। चल दर।
- ठीक है।
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
जाओ जाओं जाओ।
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
जाना!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[सायरन बजाते हुए]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
छिप जाओ! कवर ले!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [पॉवेल] कैदियों को गोली मारो!
- [कोल] क्या?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[पॉवेल] कैदियों को गोली मारो!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- नीचे! सब लोग, नीचे!
- [पॉवेल] गोली मारो!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
- [साहसी] नीचे!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[बंदी] नीचे, नीचे उतरो!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
पकड़ो, पकड़ो.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- मित्रतापूर्ण।
- [अधिकारी] खड़े हो जाओ।
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
कोई बात नहीं! कोई बात नहीं! कोई बात नहीं!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- अंदर आना!
- अब, अब, जाओ!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
जाओ जाओं जाओ! नीचे रहना!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[बंदी चिल्ला रहे हैं]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [साहसी] नीचे रहो!
- उन्हें रोशन करो! उन्हें रोशन करो!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [बंदूकें फायरिंग]
- [साहसी] नीचे उतरो!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
चल दर! चल दर!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
मिजा!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. ठीक है, जाओ, अब, जाओ।
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[साहसी] चलो चलें! जल्दी करो! चलो भी!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[घबराहट]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[अधिकारी] सब लोग, बाहर!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[पॉवेल] आगे बढ़ें! अंदर चलो!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
उनके जाने के लिए और कहीं नहीं है।
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[सभी गुर्राते हुए]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [बंदूक की आग]
- [कराहते हुए]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[हांफते हुए]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
चलो चलें! हटो, हटो!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
क्या आप इस चीज़ को चला सकते हैं?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- मैं कोशिश कर सकता हूँ।
- ठीक है।
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
जाओ जाओं जाओ! जाओ जाओं जाओ!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
खूनी नरक।
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- जाओ जाओं जाओ! चल दर।
- [एरियाना] सब लोग बैठ जाओ।
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- शांत रहें।
- हम तुम्हें सुरक्षित निकाल लेंगे।
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
मैं एक जगह जानता हूं.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
ठीक है।
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [इंजन शुरू होता है]
- ठीक है, ठीक है।
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[टायर की चीख]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
कदम!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! जाना!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[दोनों हांफते हुए]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
भाड़ में जाओ!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[हांफते हुए] मैं नहीं जा सका
वे लोग वहां हैं.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[हांफते हुए] मुझे पता है।
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
वह अंदर गया और उसे काफी मदद मिली।
[गला साफ़ करता है]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[फिस्क] कार्गो?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
रेड हुक में सुरक्षित।
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
रात्रि दल?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
अभी भी नॉर्दन स्टार पर जहाज पर।
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
अच्छा।
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
हम उसका उपयोग कर सकते हैं.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
हाँ, सर।
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{an8}- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
- [रूसी बोलने वाले पुरुष]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[विस्फोट]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[करेन हांफते हुए]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[पुरुष चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
हे भगवान!
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
उसने उन्हें मार डाला.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
उसने उन सभी को मार डाला.