1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Alcalde Kingpin] Te mantengo a salvo
porque recuerda, te amo, Nueva York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Te estás entregando
mucha energía de emergencia.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Su iniciativa Calles más Seguras
equipara a los vigilantes con los terroristas.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Ángela] Se llevaron a mi tía. El grupo de trabajo.
La gente suele desaparecer después de eso.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Prometí limpiar las calles,
y lo hice.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [disparos]
- [golpes en el cuerpo]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
estas siendo retenido
bajo la Ley de Calles más Seguras.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
No estás en Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
La policía de Nueva York no tiene jurisdicción.
sobre este lugar,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
o cualquier idea de su paradero.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, suplica.
Evite perder el caso Duquesne.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Oh, Ben, vete a la mierda.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Teniente. Gobernador Gómez] Ahora tienes un barco
volcó en el East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Sr. Charles] Podría armar
un pequeño equipo nocturno
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
de todo el mundo.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Está usando el Freeport
para contrabandear armas.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[el reloj hace tictac]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Si Fisk mueve esas armas
En Red Hook, desaparecen.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Tengo algo que mostrarte.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[todos gruñendo]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] Nos están cazando.
Quizás sea hora de que empecemos a cazarlos.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirenas aullando]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] ¿Qué opción tenía?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Siéntate ahí y espéralos.
para entrar a disparar?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Mira, hice un pequeño reconocimiento.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
¿Reconocimiento?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[oficial gruñendo]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
¿Qué... qué está pasando contigo?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[risas temblorosas] Así es como terminamos.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- ¿Secuestrando a Task Force?
- ¿Y si funciona?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Mira, la razón por la que
Lo traje aquí es...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
te lo digo,
algo es diferente en él.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
¿Diferente cómo?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Oye, espera, espera, espera, espera.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Estás equivocado. Te estaba buscando.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Sí, para matarnos.
- ¡No!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Cualquiera que sea tu... La Resistencia es,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Quiero ayudar.
- Mierda. Es una trampa.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- No. No, no es--
- Habla. ¡Hablar!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell y el resto son unos psicópatas.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
O te vas con ellos o estás muerto.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[respirando pesadamente]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
¿Qué les está haciendo Fisk a ustedes?
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
cazarte, ¡está mal!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Estás mintiendo. Eres un mentiroso.
- No estoy mintiendo.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Nos estás mintiendo.
- ¡No lo soy!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Sí, está diciendo la verdad.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
Bueno.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Entonces quieres ayudarnos. ¿Así que lo que?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
soy parte de un detalle
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
en Red Hook. ¿Bueno?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Estamos observando la Estrella del Norte.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Revisa mi bolsillo izquierdo.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Eso te llevará a todas partes.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Pero el código cambia a medianoche, todos los días.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Me estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Mírame.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
¿Cómo te llamas?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
-Alan Saunders.
- Está bien, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
El capó se volverá a poner.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Te voy a pegar fuerte.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Te va a doler.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen te llevará afuera.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Dile a tu escuadrón que te derroté.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Si me estás mintiendo, carajo,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Te encontraré.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Y seré infeliz.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
No lo soy.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Tienes que detener a Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Eres el único que puede...
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ tema musical sonando]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[suspiros]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[gime suavemente]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[respirando pesadamente]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[gime suavemente]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inhala bruscamente]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
Uno...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[sollozos]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...dos...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
tres.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[respirando pesadamente]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[charla confusa]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Hola, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- ¿Estás bien?
- Eh, no.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg aplazó el juicio dos semanas,
así que estoy enojado.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
No lo sabía.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
¿En serio estás haciendo esto más incómodo?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Leí tu evaluación psicológica de Duquesne.
Es un trabajo de hacha.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Estos hombres que estás defendiendo...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
son peligrosos. ¿No ves eso?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle es un asesino.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Él y Daredevil podrían haber matado a Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
O estaba trabajando con ellos, no lo sé.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, yo...
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
No creo que eso sea lo que pasó.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
En mis entrañas, yo sólo...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt era un mentiroso sobre tantas cosas.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
no se que creer
cuando se trata de él.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Él también te mintió.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Tienes razón.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Tienes razón.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Y sí, Matt estaba...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
Es complicado.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
pero el es un buen hombre
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
quien probablemente esté en grave peligro
gracias a Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Honestamente, Kirsten, como tu amiga,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
No creo que estés viendo
Todo esto claramente.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
¿Por qué trabajarías para Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Porque...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
él realmente está tratando de
hacer de esta ciudad un lugar más seguro.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Yo estaba al otro lado de eso
violencia vigilante, no lo eras.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- No estabas aquí
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
cuando Matt desapareció. Entonces, a menos que
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
Algún maníaco enmascarado está tratando de
Te abro, no me juzgues.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Ey. Ey.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
Lo siento mucho
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
por lo que te pasó.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
Soy.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk no es la respuesta.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Si no te importa,
Tengo que ir a defender a un "hombre peligroso"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
contra todo un sistema
empeñado en encerrarlo.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[Zumbido de maquinaria]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[guardia en la radio] HQ, comprobando
autorización de confirmación en la puerta.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Vamos, sal.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Detener.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Por aquí.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- ¿Puedo quitarme esto?
- No.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[suena el timbre]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Necesitas vigilar tus pasos.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Sabes, te estás rompiendo
Diez leyes diferentes aquí.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
No es así como el "acceso razonable"
a un abogado" se supone que debe ir.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Tu cliente es un terrorista...
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Eso requiere
una carga de prueba asombrosa.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Malditos abogados. Mira,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
estás recibiendo tu visita.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
No hace falta que me molestes por eso.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Además, señora...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[vidrio rompiéndose cerca]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[palomas arrullando]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[alas aleteando]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[goteo de agua]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[ruido metálico]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Detente.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[pitidos]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[suena el timbre]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Adelante.
- [la puerta cruje]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Adelante.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Detener.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Quítese las gafas.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Finalmente.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Tienes 15 minutos.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
No intentes una mierda.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Eso también se aplica a ti.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[pitidos]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Sr. Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Es un placer conocerte por fin.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Me sorprende que hayan aceptado
tales sutilezas legales.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Bueno, presenté sobre
una docena de escritos legales separados.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
La mayoría de ellos cuestionan
la validez de este ensayo.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Creo que te refieres al tribunal.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Sí.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
Es un desastre.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Al menos Hochberg
Acepté esta... reunión.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
el no quiere
sentó un precedente tan pronto.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Entonces soy el primero, ¿no?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Sí, lo eres.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Lo que significa que no tengo idea
cómo va a ir esto.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Lo siento.
- Bueno...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Me imagino que será todo un espectáculo.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk necesita esto. Un espectáculo público.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[en francés] Les guillotinas
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[en inglés] Pensar, esto empezó
como simplemente una chantaje común y corriente.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
¿Chantaje?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk quería que yo
invertir en su proyecto portuario.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
Me negué,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Si esto fuera realmente sobre justicieros,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Creo que iría tras algo más que
sus enemigos personales.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Si Fisk puede demostrar que eres el espadachín,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
él tomará lo que quiera,
y la ley lo permite.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Decomiso de los bienes de un delincuente".
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Ya sabes, las similitudes
al Reino del Terror nunca cesará.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Entonces, ¿cuándo saquean ahora San Patricio?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Creo que es el martes.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Perfecto.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
La cuestión es que he visto el descubrimiento.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
El fiscal del distrito no tiene pruebas.
Eres quien Fisk dice que eres.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
¿Necesitan eso estos días, abogado?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
No sé.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[charla agitada afuera]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Realmente no lo sé.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[guardia] ¡Oye, por aquí!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- ¡Ey!
- [detenido 1] ¡Ayuda!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [guardia] ¡Muévete!
- ¡Que alguien nos ayude!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Ayuda.
- [detenido 2] ¡Ayúdame!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- ¡Ayúdame!
- [detenido 3] ¡Que alguien me ayude, por favor!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[los detenidos gritan]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[detenido 4] ¡Ayuda!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
¡Ayúdame!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[detenido 2] ¡Por favor ayúdenos!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[detenido 1] ¡Que alguien me ayude!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen suspira]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Te estás convirtiendo en Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[risas]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Bueno, él siempre decía,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Conoce a tu enemigo, es todo lo que tienes".
- Sí.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Suena extremadamente franco.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
¿Crees que está muerto?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
No, no es una posibilidad.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Si lo fuera, Fisk colgaría su cadáver.
del puente de Brooklyn.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
¿Sacar al Castigador?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Lo cantaría a los cuatro vientos.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
¿Así que lo que? Entonces, él simplemente... [se burla]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Todo esto, él simplemente está ahí afuera solo...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
siendo él.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Lo mismo de siempre.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[risas secas] No lo sé.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Él siempre ha estado ahí para mí.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
Para nosotros, antes, entonces...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[suspira profundamente]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Bueno, ¿qué estás, eh...?
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
¿Quieres su ayuda?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Bueno, quiero decir...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
él es efectivo.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
¿Te das cuenta de que el asesinato no es la forma de ganar esto?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
-¿Karen?
- Jesucristo. Bueno.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
Bueno. Por supuesto. no estoy sugiriendo
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
que salgamos y empecemos a asesinar
Grupo de trabajo aleatorio, pero...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
¿Cortarle la cabeza a la serpiente?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
¿Matar a Fisk trae de vuelta a Foggy?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
¿Habría querido eso?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Créeme, me pregunto
lo mismo todos los días.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa mató a Foggy y no pasó nada.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk fue elegido,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
él convierte toda la ciudad
en su alcancía,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
custodiado por matones con placas,
y no pasó nada jodido.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Lo sé.
- Parece que nos enfrentamos a...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- tanto.
- [suspira profundamente]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Y todavía tenemos un sistema
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
que no está del todo roto.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Sí.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[suspira profundamente]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
¿Estás seguro de que el Gobernador recibió una copia?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Lo soy.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
¿De dónde vino esto?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anónimo.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Vamos, Gómez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Nada es anónimo.
Especialmente no un documento como ese.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[la puerta se cierra]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Gobernador McCaffrey] Usted hace daño a su
Amigo de la CIA sobre mi Fiscal General.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Rechazas la ayuda financiera.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Estás intentando evitar la supervisión estatal.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Si necesito ayuda, la pediré.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Fue un movimiento hábil desarrollar Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
conociendo su condición de puerto libre
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
conduciría a ganancias increíbles
con una mínima responsabilidad.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Entiendo que Industrias Fisk
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
y tu esposa vanessa
son accionistas importantes.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Todo ello transferido a un fideicomiso.
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
cuando asumí el cargo.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Todo el papeleo, completamente legal.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
No tengo ninguna duda. Pero el dinero y...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
un ejército de abogados de zapatos blancos
no te hace inmune.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Bueno...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
Todavía no tengo idea de qué hay dentro de Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
La nueva construcción tenía
sin planos, al menos...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
Ninguno que podamos robar.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[se ríe suavemente]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Está bien. Entonces...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
entras,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- ¿Entonces qué?
- Prendo fuego a las armas.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Ay dios mío.
- Haz un gran ruido.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Obtienes tus fuentes
para publicarlo, y...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
obligamos a todos en Nueva York
para ver quién es,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
para saber lo que hace.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Sabes, recientemente recibí una copia.
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
de la Carta de 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
El estado de Freeport es
perpetua e inviolable.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Sólo se puede revocar
por orden del Gobernador.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Bueno, espero sinceramente por el bien de Nueva York
que no estás considerando tal cosa.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
El Gobernador tendrá que revocarlo.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Voy a estar bien.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
No lo sabes. No lo sabes.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[se aclara la garganta]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Cada vez que sales,
no hay garantía de que regreses.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Gobernador McCaffrey]
Alcalde Fisk, he hecho la vista gorda
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
a sus poderes de emergencia,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Calles más seguras, juicios contra vigilantes,
porque...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
en papel, y con la mayoría de
el público votante, está funcionando.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Me alegra que estemos de acuerdo en eso.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Estoy totalmente a favor de dar suficiente cuerda.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Pero cuando un petrolero con carga dudosa
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
vuelca en el East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
ahí es cuando la cuerda se tensa.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
¿"Carga dudosa"? no lo sé
donde obtienes tu información.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
No lo haces, ¿verdad?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Si me disculpan.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
No estoy diciendo que no vayas, solo estoy...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[suspiro] Por favor, seamos...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
muy, muy preparado.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[se ríe suavemente]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Joder.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[llaman a la puerta]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
¿Te das cuenta de que tenemos el gobierno del Gobernador?
Cena en una hora, ¿no?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Sí. Primera regla,
No comas esas cosas.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
¿Y si es asqueroso?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Estás hablando, estás masticando.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
¿Qué pasa si te ríes y rocías la comida?
¿Por todo el teniente adjunto?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Yo no.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Además, son buenos. Pruebe uno.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Estoy bien.
- Estás bien ahora,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
Pero tal vez pruebe el cóctel de camarones.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Pasan treinta minutos y estás sudando.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Las tripas están a punto de estallar.
¿Quieres vomitarle al gobernador?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
No.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Son una auténtica locura.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Pruebe uno. Vamos, confía en mí.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Nada mal.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Te dije.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
¿Qué pasa?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- ¿Qué sabes del Gobernador?
- Te refieres a la investigación de la oposición.
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- ¿De su última elección?
- Bueno, tal vez exactamente eso.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Básicamente, Marge McCaffrey
aburrido de cojones.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Ni una pizca de suciedad o personalidad.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Es como una monja con una ametralladora.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Lo jugué perfectamente durante décadas.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Ahora no dejará caer ni un punto.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Todos esconden algo.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
Es por eso que estoy recibiendo
el Teniente Gobernador suelto y hablando.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
¿Qué, y crees que él te dará?
un completo desconocido, sus secretos, ¿y tú?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Te hice comer carne callejera.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
¿Qué crees que hay ahí?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[se burla]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
¿Tienes algún consejo?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
¿Disculpe?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Estoy seguro de que aprendiste
algunas habilidades de interrogatorio en, ya sabes,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[risas] Lo siento, ¿dónde?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Vamos, eras un escuadrón, ¿verdad?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Quiero decir, Servicio Aéreo Especial
para Su Majestad?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
¿Operaciones especiales?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
No parezcas tan sorprendido.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Yo también recibo información.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
¿A qué altura estás ahora?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
No, yo soy...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
No estoy drogado ahora.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
¿Has considerado usar estos, um...?
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
habilidades de inteligencia para descubrir
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
¿Quién alimenta a la "Ciudad Sin Miedo"?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Sí, estoy en ello.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Ya te lo dije, estoy en ello.
- Bien.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Porque no querrías
el escuadrón que te roba la presa.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[exhala bruscamente]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- No.
- No.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Quien se esté burlando del alcalde
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
Hay que castigarlo ¿no?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Por supuesto. Sí, claro.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Prometo que descubriré quién es.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Excelente.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Realmente odia esa máscara, ¿no?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- ¿No lo harías?
- No sé.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Quiero decir, asarse así
es un poco halagador.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
No.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
No es halagador.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Descubra quién es,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
vuélvemelos.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Todo ordenado.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Bien.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[zumbidos estáticos]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Alcalde Kingpin] ¡Soy yo otra vez!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Tu alcalde Kingpin favorito,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}aquí para hacer una mejor Nueva York.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Mira a este tipo y su insignificante espada.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
¿Se hace llamar "El espadachín"?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}No te preocupes, el tamaño no importa,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}¡Nunca dijo ningún espadachín!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Pero ahora que lo tengo,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}lo va a pasar mal
"eliminando" sus problemas.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[risa maníaca]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
este sótano de gangas Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}cree que es un gran tipo,
donando millones de dólares
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
a lugares aburridos como hospitales infantiles
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
y refugios para mujeres. Guau.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Swordsman, otro socialité aburrido
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}impulsando su agenda de justicieros
sobre los "débiles e indefensos".
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}¿No saben que los neoyorquinos no necesitan
cualquier protección contra estos perdedores enmascarados
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
porque puedo salvarlos.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Yo y mi grupo de trabajo amigable del vecindario
Estamos aquí para protegerte.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}O arrojarte a una caja sin ventanas
donde nadie pueda encontrarte.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Porque recuerda, te amo...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
Nueva York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[charla confusa]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[suspira profundamente]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[obturadores de la cámara haciendo clic]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[charla confusa]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[alguacil] Todos se levantan.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[susurros] Véndeles la verdad.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[puertas cerrándose]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
¿Qué pasa con la cara?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Anímate, ranúnculo.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Vamos.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Hagamos algo bueno.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[golpes de mazo]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Su comportamiento
es combativo, hostil.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Cuando se le desafía,
experimenta estallidos de mal genio,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"a veces consistente con
episodios violentos de manía,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"como los que se encuentran en los delincuentes violentos
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"como el reciente asesino en serie
conocida como 'Musa'".
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Objeción. Especulación sin fundamento,
Sus Señorías.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Bueno, este es el informe clínico de
un psiquiatra respetado, Señorías.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
¿Necesito recordarle a la defensa que
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
El Dr. Glenn tiene una amplia
experiencia de primera mano
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
con este tipo de asesinos violentos?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- Bueno. ¡Objeción!
- [clic del obturador de la cámara]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Asume hechos que no están en evidencia.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
En ninguna parte de este informe
¿Dice el Dr. Glenn que mi cliente?
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
es un asesino en serie.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Anulado. Señor Hochberg,
continúa con el informe,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
y, por favor, trate de no editorializar.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Gracias, Señorías.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Esto es una burla
del sistema de justicia.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Está crucificando a Duquesne.
Todo el mundo lo está comprando.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
No, no, no todos.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
La gente está enojada.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
Por eso necesita el juicio del Swordsman.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Mantiene a la gente adivinando,
los mantiene asustados.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Bien, bien.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Corazones y mentes...
- Gana la guerra.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Sr. Duquesne,
Me gustaría que se lo dijeras al tribunal
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
lo que me dijiste...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Oye. Sostener. ¿No es eso...?
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- ¿Eso no significa...?
- Alguien más entró en Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
El señor Fisk me había estado presionando
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
para financiar su proyecto portuario.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
En el baile...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- Me llevó aparte y me amenazó.
- Objeción.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Irrelevante. El alcalde no está siendo juzgado.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Bueno, tal vez debería serlo.
- Sostenida.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Señorías, ¿pueden acercarse los abogados?
- Puedes.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Me tomó seis semanas
para tener acceso a mi cliente,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
y me avisaste con dos días de antelación.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Enviamos un cambio de programación a
Dirección de correo electrónico de la Sra. McDuffie hace semanas.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
A mi correo electrónico muerto del Tribunal Superior de Manhattan.
No seas idiota, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Señorías, ¿ven a qué me enfrento?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
La cuestión es, señoría, que parece que los medios
Tuve más tiempo para prepararme que yo.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Presidente del Tribunal Supremo Waters] Hay
un enorme interés público
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
en este caso, Consejero,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
y como solo tienes la tarde,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Te sugiero que vayas a tu punto.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Mi punto es...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
mi cliente merece una defensa adecuada,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
y no he tenido tiempo de dárselo.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Por favor permítame la latitud
para presentarle un caso aquí hoy.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
No soy antipática, señora McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Sin embargo, bajo
la iniciativa Calles más Seguras,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
nuestras manos están atadas.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Sabes lo que falta aquí, ¿no?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Una sola pizca de prueba
que mi cliente es quien tu,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
o debería decir el alcalde Fisk, dice que lo es.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Estás fuera de servicio.
- Bien, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Esto no es justicia y lo sabes.
- Está usted cerca del desprecio, abogado.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[charla baja]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[obturadores de la cámara haciendo clic]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Realmente desearía que hubieras aceptado mi oferta.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[golpes de mazo]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Presidente del Tribunal Supremo Waters]
Tanto el pueblo como la defensa
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
han presentado argumentos suficientes.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Objeción.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Presidente del Tribunal Supremo Waters] Anulado.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Estamos listos para emitir un veredicto.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Por favor, levántese, señor Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Lo lamento.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
No lo seas. Esto fue inevitable.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[El presidente del Tribunal Supremo Waters suspira]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
por el cargo de conspiración para violar
las leyes antivigilantes
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
del estado de Nueva York,
este tribunal lo declara culpable.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [gente clamando]
- Una farsa.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Mierda, entiende esto.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Presidente del Tribunal Supremo Waters]
Sobre la acusación de vigilantismo,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
que incluye la repetida
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
y delitos deliberadamente violentos de
asalto e intento de asesinato,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
este tribunal lo declara culpable.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Para el entretenimiento de las masas.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
La sentencia se pronunciará más tarde.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Hasta ese momento,
será enviado nuevamente a prisión preventiva.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Se suspende la sesión.
- [golpes de mazo]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Presentado en todo su feo esplendor.
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
por el hombre cuya mano sostiene la balanza.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[risas]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Ahí vamos.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[gruñidos en contenido]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirenas aullando, apagándose]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[pájaros cantando, desvaneciéndose]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[llamando a la puerta]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[mujer] Está empezando.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Estaré ahí mismo.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[charla confusa]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ música instrumental ligera]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Lamento mucho que no hayamos hablado antes.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Sabes que te extrañaron aquí.
- Oh sí.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Apuesto. Sí.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Realmente desearía que estuvieras con nosotros en Albany.
Me imagino que tú también.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Oh... La ciudad es mi hogar.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Ella obedece el estacionamiento del lado alternativo,
y ella es gobernadora.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Está absolutamente limpia.
Ella es como la Madre Teresa, ¿vale?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- El trabajo lo es todo.
- Todo el mundo tiene algo.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Y si hubiera algo poco,
lo sabrías.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Te ves preciosa.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Tus aretes son hermosos.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Gracias.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
He oído que las felicitaciones están en orden.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
fuiste instrumental
para mantener a Jack Duquesne fuera de las calles.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Acabo de hacer mi trabajo.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Siempre tan modesto. [risas]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Celebre sus éxitos.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
Por cierto...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Te puse al lado de Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Señora Fisk, no tenía por qué hacer eso.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Probablemente no,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
pero ciertamente es entretenido.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
¿Para ti o para mí?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Bueno, eso depende totalmente de ti.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[se ríe suavemente]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Ah. Doctor Glenn.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Esta es una agradable sorpresa.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Al parecer, la señora Fisk piensa
Necesitas compañía o...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
un terapeuta.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Puede que tenga razón.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
De cualquier manera, ella nos consiguió los mejores asientos.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
¿Cómo es eso?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Tenemos una vista perfecta de la cancha.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Como en la corte real.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Pretendientes, súbditos, todos dando vueltas.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
el rey,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
por supuesto... cerrando cuernos
con el Gobernador.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
La reina...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
observándolo todo, catalogándolo...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Asignar asientos por razones inescrutables.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Exactamente.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- Y nosotros somos sus humildes cortesanos.
- Mmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [risas]
- Cada uno elegido para el...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talentos que poseemos.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Como Daniel, por ejemplo...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
El bufón.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
A primera vista. Pero...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
¿Hay más de lo que parece?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Un heredero invisible.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Te gusta, ¿no?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Ha crecido en mí.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Y luego tenemos a Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
el jefe de gabinete.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
O...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Yago...
- [risas]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
esperando con una hoja afilada.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[se ríe suavemente]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hmm.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Yo soy el caballero.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Alta opinión de ti mismo.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- Está bien. Entonces un hombre de armas.
- Mmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
¿Es esta diversión para ti o...?
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
¿auto-calmante?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Categorizando a los tiburones
que algún día podría destrozarte.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Ahora eso es
Muy buena pregunta, Dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [tintineo de vidrio]
- Ah, no. Me gustaría hacer un brindis.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
A Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
y su increíblemente trabajador
y personal ambicioso.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Al increíble trabajo
lo has hecho por la ciudad
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
y el puerto.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Hay un dicho en política,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Tú eres la compañía que mantienes".
- [en voz baja] Ella te pone a prueba.
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
porque ella te teme.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Sr. Fisk, usted es
un formidable hombre de negocios.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Levantemos nuestra copa por Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[hombre 1] ¡Tenemos tres más en el manifiesto!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[hombre 2] ¡Date prisa!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[hombres hablando en ruso]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[hombre 3 en inglés] ¡Ponle una abrazadera!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Oye.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
¿Eso es?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Sí, sí, eso es todo.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
Está bien. Vuelve al barco,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
y te recogeremos
una vez entregada la carga.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Esperar.
- ¿Cuál es el problema?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Hemos estado en el barco toda la noche.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Hemos hecho el trabajo
y queremos volver con nuestras familias.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
¿Por qué no puedes pagar y dejarnos ir?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Porque yo lo dije.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[hablando ruso]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[hombres charlando indistintamente]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
El alcalde Fisk es duro.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
Diablos, él está peleando
este fin de semana, ¿no?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Y los vigilantes son los siguientes.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Gracias. Muchas gracias.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
No, no.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Intenta cortarme esta noche,
Dougie, mi amigo,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Voy a llamar al departamento de salud.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Voy a decirle a esa gente que
tienes rata de pizza
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
fumar crack en tu baño.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[risas]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Eres divertido cuando pierdes, ¿lo sabías?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Sí.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Del caballero.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
¿Un caballero?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Gracias.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
¡Mierda!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- ¿Hola? Santa mierda.
- [Daredevil] Quédate ahí.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Necesito tu ayuda.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Vale, mira...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
Estoy un poco borracho...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
y he tenido un día realmente malo,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
y no puedo dejarme arrastrar
en nada de esto...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Mierda de resistencia.
- Ya estás en esto, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Te reuniste con Duquesne hoy.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- ¿Me estás siguiendo?
- Necesito que me cuentes todo lo que viste.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[exhala bruscamente]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[suena el timbre]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Bueno, me hicieron usar gafas opacas.
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
así que no vi...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
cualquier cosa.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Puedo trabajar con eso.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[hombre 1 en la radio] Overwatch, adelante
y cuéntanos cómo es el lado norte
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
Cuando tengas la oportunidad, estaré en cinco.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[hombre 2] Afirmativo.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Temerario gruñendo]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[viento que sopla]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Temerario gruñendo]
- [crujido de metal]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[gruñidos]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[palomas arrullando]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [palomas arrullando]
- [alas aleteando]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[salpicaduras de agua]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[goteo de agua]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[sonido metálico]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[sonido metálico]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[Oficial 1] Todos encerrados.
Estamos listos para partir.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [oficial 2] ¿En serio? Impresionante.
- Sí. Sí.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[pitidos]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Temerario gruñendo]
- [oficial 1] ¡Joder!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[todos gruñendo]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[el oficial 2 grita]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [vidrio rompiéndose]
- [pasos acercándose]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[ver tictac]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[el tictac se ralentiza]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [detenidos clamando, gritando]
- [solloza suavemente]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [detenido 1] ¡Por favor, ayúdanos!
- [detenido 2] ¡Ayúdame!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [detenido 2] ¡Ayúdame!
- [detenido 3] ¡Ayúdenme, por favor!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[el clamor continúa]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Temerario gruñendo]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[detenido 4] ¡Aquí abajo!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Pantalones temerarios]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [detenido 5] ¡Ayuda!
- Vámonos, vámonos.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[el hombre habla indistintamente por radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[guardia] Copia. Estamos en camino.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Reúna a todos. Ya vienen. Vamos.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
¡Ya vienen! Vamos.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
¡Vamos! Sígueme.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Por aquí. Vamos.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[el clamor continúa]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] ¡Temerario!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [guardia] ¡Todos a su celda, ahora!
- Libera tantos como puedas.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[detenidos clamando, gritando]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Daredevil y guardias gruñendo]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
¡Vaya, vaya!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[Continúan los gruñidos]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Vamos.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[hombre en la radio] Usa fuerza letal. Ponte caliente.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[Continúan los gruñidos]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Daredevil] ¡Todos abajo!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[grita]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[detenido 1] ¡Joder! ¡Bajar! ¡Bajar!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[Continúan los gruñidos]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Temerario jadeando]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
¡Muévete!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[Oficial 1] Asegure el objetivo.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Asegúrelo. El resto de ustedes,
conmigo! ¡Vaya, vaya!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[oficial 1] Copia.
Pasando a la cita.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [oficial 2] Vamos, equipo. ¡Vamos!
- [Powell] ¡Vamos!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Mierda.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
¡Mierda!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Mierda, mierda, mierda, mierda.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[respirando pesadamente]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
¿Qué tal eso?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[en voz baja] Oye.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Ey.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Quien carajo seas,
Sal antes de que te haga agujeros.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
No dispares.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
¡Soy sólo un niño! [respirando pesadamente]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Eres Karen, ¿verdad?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Estás en carteles de búsqueda.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
¿Quién eres?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Soy Ángela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Mi tía está ahí.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil está aquí, ¿verdad?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- No. Tienes que irte a casa.
- No.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
¡No, no! ¡No! ¡Ven aquí! Échale un vistazo.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[objetos suenan]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Sólo echa un vistazo.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
También enganché algunas de sus comunicaciones.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[hombre en la radio]
El resto de ustedes, conmigo. ¡Vaya!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- ¡Vamos!
- Vine aquí para ayudar.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Alguien tiene que hacerlo.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Vámonos, vámonos, vámonos.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen en la radio] Equipo rojo, equipo rojo,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
Entra, canal cuatro.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Equipo rojo, equipo rojo, adelante.
Equipo rojo, adelante, canal cuatro.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk tiene gente aquí.
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
no sólo vigilantes.
Los sacaré ahora.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- ¿Hola?
- Está bien, vámonos.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
¡Sígueme!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
¡Mierda!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- ¿Hola? ¿Qué?
- Oye, oye, oye, oye.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Tengo una idea.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- ¡Vamos, muévete! Ir. Vamos.
- Bueno.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Ve! Ve! Ve.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
¡Ir!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirena aullando]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
¡Cúbrete! ¡Refugiarse!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] ¡Dispara a los prisioneros!
- [Cole] ¿Qué?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] ¡Dispara a los prisioneros!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- ¡Abajo! ¡Todos abajo!
- [Powell] ¡Dispara!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [todos gritando]
- [Daredevil] ¡Abajo!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[detenido] ¡Abajo, agachaos!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Espera, espera.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Amistosos.
- [oficial] Retírese.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- ¡Entra!
- ¡Ahora, ahora, vete!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
¡Ve! Ve! Ve! ¡Permanecer abajo!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[los detenidos gritan]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Daredevil] ¡Quédate abajo!
- ¡Enciéndelos! ¡Enciéndelos!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [disparando armas]
- [Daredevil] ¡Agáchate!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
¡Vamos! ¡Vamos!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
¡Mija!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
Te amo. Vale, vete, ahora vete.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Daredevil] ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Vamos!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[gruñidos]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[oficial] ¡Todos, fuera!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] ¡Múdate! ¡Múdate!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
No hay ningún otro lugar al que puedan ir.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[todos gruñendo]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [disparos]
- [gemidos]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[jadeando]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
¿Puedes conducir esta cosa?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Puedo intentarlo.
- Bueno.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
Maldito infierno.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- ¡Ve! Ve! Ve! Vamos.
- [Ariana] Todos, siéntense.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Mantén la calma.
- Te pondremos a salvo.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Conozco un lugar.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
Bueno.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [el motor arranca]
- Está bien, está bien.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[chirrido de neumáticos]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
¡Mover!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
¡Que se joda! ¡Que se joda! ¡Ir!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[ambos jadeando]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
¡Joder!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[jadeando] No podía irme
esa gente de ahí.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[jadeando] Lo sé.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Entró y recibió mucha ayuda.
[se aclara la garganta]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] ¿Carga?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
A salvo en Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
¿El equipo nocturno?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Aún a bordo del Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Bien.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Podemos usar eso.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Sabes qué hacer.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Sí, señor.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [hombres gritando]
- [hombres hablando ruso]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[explosiones]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen jadeando]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[hombres gritando, chillando]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Dios mío.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Él los mató.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Los mató a todos.