1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Borgmester Kingpin] Jeg holder dig sikker
fordi husk, jeg elsker dig, New York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Du giver dig selv
meget nødstrøm.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Dit Safer Streets-initiativ
sidestiller vågnede med terrorister.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] De tog min tía. Taskforcen.
Folk forsvinder normalt derefter.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Jeg lovede at rydde op i gaderne,
og det gjorde jeg.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [våbenskyder]
- [kropsdunk]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Du bliver holdt tilbage
efter Safer Streets Act.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Du er ikke hos Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD har ingen jurisdiktion
over dette sted,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
eller en idé om, hvor du befinder dig.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, bønfald.
Undgå at miste Duquesne-sagen.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Åh, Ben, fuck dig.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Lt. Guvernør Gomez] Nu har du et skib
kæntrede i East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Hr. Charles] Jeg kunne sætte sammen
et lille nathold
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
fra hele verden.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Han bruger frihavnen
at smugle våben.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[uret tikker]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Hvis Fisk flytter de våben
ind i Red Hook forsvinder de.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Jeg har noget at vise dig.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[alle grynter]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] De jager os.
Måske er det på tide, at vi begynder at jage dem.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirener hylende]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Hvilket valg havde jeg?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Sid der og vent på dem
at komme i skydning?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Hør, jeg lavede en lille recon.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Recon?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[officer grynter]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Hvad-- Hvad sker der med dig?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[griner rystende] Sådan slutter vi det.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- Ved at kidnappe Task Force?
- Hvad hvis det virker?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Se, grunden til det
Jeg bragte ham her...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
Jeg siger dig,
noget er anderledes ved ham.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Hvordan anderledes?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Hej, vent, vent, vent, vent.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Du tager fejl. Jeg ledte efter dig.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Ja, for at dræbe os.
- Nej!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Uanset hvad du... Modstanden er,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Jeg vil gerne hjælpe.
- Bullshit. Det er en fælde.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Nej. Nej, det er ikke--
- Snak. Tale!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell, resten af dem, de er psykoser.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Enten går du med dem, eller også er du død.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[træk vejret tungt]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Hvad Fisk gør ved jer,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
jager dig, det er forkert!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Du lyver. Du er en løgner.
- Jeg lyver ikke.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Du lyver for os.
- Det er jeg ikke!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Ja, han fortæller sandheden.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
Okay.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Så du vil hjælpe os. Hvad så?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Jeg er en del af en detalje
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
hos Red Hook. Okay?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Vi ser Northern Star.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Tjek min venstre lomme.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Det vil få dig ind overalt.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Men koden ændres ved midnat, dagligt.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Du lyver for mig.
- Jeg lyver ikke.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Du lyver.
- Jeg lyver ikke.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Se på mig.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Hvad er dit navn?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Alan Saunders.
- Okay, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
Emhætten går på igen.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Jeg vil slå dig hårdt.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Det vil gøre ondt.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen tager dig med udenfor.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Fortæl dit hold, at jeg slog dig ned.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Hvis du lyver for mig, for fanden,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Jeg finder dig.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Og jeg vil være ulykkelig.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Det er jeg ikke.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Du er nødt til at stoppe Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Du er den eneste, der kan--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ temamusik afspilles]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[suk]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[klynker sagte]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[træk vejret tungt]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[klynker sagte]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inhalerer skarpt]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
En...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[snuser]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...to...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
tre.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[træk vejret tungt]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[utydelig snak]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Hej, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Er du okay?
- Øh, nej.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg trak retssagen op med to uger,
så jeg er sur.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Jeg vidste det ikke.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Gør du seriøst det her mere akavet?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Jeg har læst din psykologiske undersøgelse på Duquesne.
Det er et øksearbejde.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Disse mænd du forsvarer...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
er farlige. Kan du ikke se det?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle er en morder.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Ham og Daredevil kunne have dræbt Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Eller han arbejdede med dem, jeg ved det ikke.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, jeg--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Jeg tror ikke, det var det, der skete.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
I min mave har jeg bare...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt var en løgner om så mange ting.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro
når det kommer til ham.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Han løj også for dig.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Du har ret.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Du har ret.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Og, ja, Matt var...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
Er kompliceret.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Men han er en god mand
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
som sandsynligvis er i alvorlig fare
på grund af Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Helt ærligt, Kirsten, som din ven,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Jeg tror ikke, du ser
noget af dette klart.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Hvorfor ville du arbejde for Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Fordi...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
han prøver virkelig at
gøre denne by til et mere sikkert sted.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Jeg var i den anden ende af det
vigilante violence, det var du ikke.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- Du var her ikke
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
da Matt forsvandt. Altså medmindre
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
en eller anden galning i en maske forsøger at
skær dig op, dømme mig ikke.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Hej. Hej.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
Jeg er virkelig ked af det
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
for hvad der skete med dig.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
jeg er.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk er ikke svaret.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg er nødt til at forsvare en "farlig mand"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
mod et helt system
opsat på at lægge ham væk.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[maskineri suser]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[vagt på radio] HQ, tjekker
bekræftelsesgodkendelse på porten.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Kom nu, gå ud.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Stop.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Denne vej.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Må jeg tage den her ting af?
- Nej.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[brummer brager]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Du skal passe på dit skridt.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Du ved, du går i stykker
ti forskellige love her.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Dette er ikke, hvordan "rimelig adgang
til juridisk rådgiver" formodes at gå.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Din klient er en terrorist--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Det kræver
en svimlende bevisbyrde.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Forbandede advokater. Se,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
du får dit besøg.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Det er ikke nødvendigt at skændes over det.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Desuden frue...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[glas der knuses i nærheden]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[duer kurrer]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[vinger blafrer]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[vand drypper]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[metal klirrende]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Stop.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[bip]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[brummer brager]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Fremad.
- [dør knirker]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Fremad.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Stop.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Fjern beskyttelsesbrillerne.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Endelig.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Du har 15 minutter.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Prøv ikke lort.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Det gælder også for dig.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[bip]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Mr. Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Jeg er overrasket over, at de sagde ja
sådanne juridiske finesser.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Nå, jeg anmeldte om
et dusin separate juridiske briefer.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
De fleste af dem stiller spørgsmål
gyldigheden af dette forsøg.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Jeg tror du mener domstolen.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Ja.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
Det er noget rod.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
I hvert fald Hochberg
gik med til dette... møde.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Det vil han ikke
dannede præcedens så tidligt.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Så jeg er den første, ikke?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Ja, det er du.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Hvilket betyder, at jeg ikke aner
hvordan det her kommer til at gå.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Undskyld.
- Nå...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Jeg forestiller mig, at det bliver noget af et skue.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk har brug for dette. Et offentligt show.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[på fransk] Les guillotines
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[på engelsk] For at tænke, det startede ud
som bare en have-variant shakedown.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Shakedown?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk ville have mig til
investere i sit havneprojekt.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
jeg nægtede,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Hvis det her virkelig handlede om vågevagter,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Jeg tror, han ville gå efter mere end bare
hans personlige fjender.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Hvis Fisk kan bevise, at du er sværdkæmperen,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
han tager hvad han vil have,
og loven tillader det.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Fortabelse af en forbryders aktiver."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Du ved, lighederne
til Reign of Reign aldrig ophøre.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Så hvornår plyndrer de St. Patrick's nu?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Jeg tror det er på tirsdag.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Perfektionere.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Sagen er den, at jeg har set opdagelsen.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Statsadvokaten har ingen beviser
du er den som Fisk siger du er.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Har de brug for det i disse dage, rådgiver?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Jeg ved det ikke.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[ophidset snak udenfor]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Jeg ved det virkelig ikke.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[vagt] Hej, herovre!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Hej!
- [fange 1] Hjælp!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [vagt] Bevæg dig!
- Nogen hjælper os!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Hjælp.
- [fange 2] Hjælp mig!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Hjælp mig!
- [fange 3] Nogen hjælp, tak!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[fanger råber]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[fange 4] Hjælp!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Hjælp mig!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[fange 2] Hjælp os venligst!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[fange 1] Nogen hjælpe mig!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen sukker]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Du bliver til Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[griner]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Nå, han sagde altid,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Kend din fjende, de er alt, hvad du har."
- Ja.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Det lyder ekstremt ærligt.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Tror du han er død?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Nej, ikke en chance.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Hvis han var det, ville Fisk hænge sit lig
ud for Brooklyn Bridge.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Tager du punisheren ud?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Han ville synge det fra hustagene.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Så hvad? Så han er bare... [håner]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Alt det her, han er bare derude...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
være ham.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Samme som altid.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[klukker tørt] Jeg ved det ikke.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Han har altid været der for mig.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
For os før, så...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[sukker tungt]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Nå, hvad er du, øh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Vil du have hans hjælp?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Nå, jeg mener...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
han er effektiv.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Er du klar over, at mord ikke er måden, vi vinder dette på?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Karen?
- Jesus Kristus. Okay.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
Okay. Selvfølgelig. Jeg foreslår ikke
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
at vi går ud og begynder at myrde
tilfældig Task Force, men...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
skære hovedet af slangen?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Får det Foggy tilbage at dræbe Fisk?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Ville han have ønsket det?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Tro mig, undrer jeg mig
det samme hver dag.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa dræbte Foggy og intet skete.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk blev valgt,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
han vender hele byen
ind i sin sparegris,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
bevogtet af bøller med badges,
og der skete ikke noget.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Jeg ved det.
- Det føles bare som om, vi er oppe imod...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- så meget.
- [sukker tungt]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Og vi har stadig et system
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
det er ikke helt i stykker.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Ja.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[sukker tungt]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Er du sikker på, at guvernøren har en kopi?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Jeg er.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
Hvor kom dette fra?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anonym.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Kom nu, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Intet er anonymt.
Især ikke sådan et dokument.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[dør lukker]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Guvernør McCaffrey] Du er din
CIA-ven på min justitsminister.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Du nægter økonomisk hjælp.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Du prøver at undgå statstilsyn.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Hvis jeg har brug for hjælp, vil jeg spørge.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Det var et behændigt træk, der udviklede Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
at kende sin status som frihavn
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
ville føre til utrolige overskud
med minimal ansvarlighed.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Det forstår jeg Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
og din kone Vanessa
er hovedaktionærer.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Det hele overført til en trust
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
da jeg tiltrådte.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Alt papirarbejdet, helt lovligt.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Jeg er ikke i tvivl. Men penge og...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
en hær af hvide sko-advokater
gør dig ikke immun.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Nå...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
stadig ingen idé om, hvad der er inde i Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Nybyggeri havde
ingen tegninger, i hvert fald...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
ingen, som vi kunne stjæle.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[klukker sagte]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Okay. Så...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
du kommer indenfor,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- hvad så?
- Jeg brænder våbnene.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Åh, min Gud.
- Lav en stor støj.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Du får dine kilder
at lægge det derude, og...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
vi tvinger alle i New York
at se hvem han er,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
at vide, hvad han gør.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Du ved, jeg modtog for nylig en kopi
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
af Charter of 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Frihavns status er
evigt og ukrænkeligt.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Det kan kun tilbagekaldes
efter ordre fra guvernøren.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Nå, jeg håber inderligt for New Yorks skyld
at du ikke overvejer sådan noget.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Guvernøren bliver nødt til at tilbagekalde den.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Jeg skal nok klare mig.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Det ved du ikke. Det ved du ikke.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[rømmer halsen]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Hver gang du går ud,
der er ingen garanti for, at du vender tilbage.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Guvernør McCaffrey]
Borgmester Fisk, jeg har vendt det blinde øje til
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
til dine nødbeføjelser,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Safer Streets, Vigilante Trials,
fordi...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
på papiret, og med de fleste af
den stemmeberettigede offentlighed, det virker.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Det er jeg glad for, at vi er enige om.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Jeg er helt for at give nok reb.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Men når et tankskib med tvivlsom last
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
kæntrer i East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
det er når rebet trækker stramt.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"Tvivlsom last"? Jeg ved det ikke
hvor du får dine oplysninger.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Det gør du ikke, gør du?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Hvis du vil undskylde mig.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [suk]
- [dør lukker]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Jeg siger ikke, du skal ikke gå, jeg er bare...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[suk] Please, lad os bare være...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
meget, meget forberedt.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[klukker sagte]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Fuck.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[banke på døren]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Du ved godt, at vi har guvernørens
Middag om en time, ikke?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Ja. Første regel,
spis ikke på de ting.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Hvad hvis det er grimt?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Du taler, du gumler.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Hvad hvis du griner og sprøjter mad
over hele vikløjtnanten?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Ikke mig.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Desuden er de gode. Prøv en.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Jeg har det godt.
- Du er god nu,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
men prøv måske rejecocktailen.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Der går tredive minutter, du sveder.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Gut er ved at blæse.
Vil du kaste op på guvernøren?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Det gør jeg ikke.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
De er dumme som fanden.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Prøv en. Kom nu, tro mig.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Ikke dårligt.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Jeg fortalte dig det.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Hvad sker der?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- Hvad ved du om guvernøren?
- Du mener oppositionsforskning
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- fra hendes sidste valg?
- Jamen, måske netop det.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Dybest set Marge McCaffreys
kedeligt som fanden.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Ikke en plet af snavs eller personlighed.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Hun er som en nonne med et maskingevær.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Spillede det perfekt i årtier.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Hun vil ikke tabe et sting nu.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Alle skjuler noget.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
Det er derfor, jeg får
guvernørløjtnanten løs og taler.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Hvad, og du tror, han vil give dig,
en totalt fremmed, hans hemmeligheder, gør du?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Jeg fik dig til at spise gadekød.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
Hvad tror du, der er derinde?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[håner]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Har du nogle tips?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Undskyld mig?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Jeg er sikker på, du har lært
nogle forhørsfærdigheder op på, du ved,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[klukker] Undskyld, hvor?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Kom nu, du var en squaddie, ikke?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Jeg mener, Special Air Service
for Hendes Majestæt?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Særlige ops?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Se ikke så chokeret ud.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Jeg får også information.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Hvor høj er du nu?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Nej, jeg er...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Jeg er ikke høj lige nu.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Har du overvejet at bruge disse...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
intelligens færdigheder til at finde ud af
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
hvem fodrer "Byen uden frygt"?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Ja, jeg er i gang med det.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Jeg sagde, jeg er i gang.
- Godt.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
For du vil ikke
holdet, der stjæler dit drab.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[puster ud skarpt]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Nej.
- Nej.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Hvem der end håner borgmesteren
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
skal straffes, ikke sandt?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Jeg lover, at jeg finder ud af, hvem det er.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Stor.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Han hader virkelig den maske, ikke?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Ville du ikke?
- Jeg ved det ikke.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Jeg mener, at blive stegt sådan
er lidt smigrende.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Nej.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Det er ikke flatterende.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Find ud af hvem det er,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
vend dem til mig.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Alt sammen sorteret.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Højre.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[statiske brummer]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Borgmester Kingpin] Det er mig igen!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Din yndlingsborgmester Kingpin,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}her for at gøre et bedre New York.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Se på denne fyr og hans sølle sværd.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Kalder han sig selv "Sværdkæmperen"?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Bare rolig, størrelsen betyder ikke noget,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}sagde ingen sværdkæmper nogensinde!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Men nu hvor jeg har ham,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}han får det svært
"sværd ud" sine problemer.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[manisk latter]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
denne lejlighedskøb kælder Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}synes han er sådan en fantastisk fyr,
donere millioner af dollars
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
til lamme steder som børnehospitaler
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
og kvindekrisecentre. Puf.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Sværdkæmper, en anden kedelig socialite
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}skubber på hans årvågne dagsorden
på de "svage og forsvarsløse".
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Ved de ikke, at newyorkere ikke har brug for
enhver beskyttelse mod disse maskerede tabere
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
fordi jeg kan redde dem.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Mig og mit venlige kvarters Task Force
er her for at beskytte dig.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Eller smid dig ind i en vinduesløs kasse
hvor ingen kan finde dig.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Fordi husk, jeg elsker dig...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
New York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[utydelig snak]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[sukker tungt]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[kameralukker klikker]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[utydelig snak]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[foged] Alle rejser sig.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[hvisker] Sælg dem sandheden.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[døre lukker]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
Hvad er der med ansigtet?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Skyd op, ranunkel.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Kom nu.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Lad os gøre noget godt.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[gavel strejker]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Hans opførsel
er stridbar, fjendtlig.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Når du bliver udfordret,
han oplever udbrud af temperament,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"nogle gange i overensstemmelse med
voldelige episoder af mani,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"som dem, der findes hos voldelige lovovertrædere
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"som den nylige seriemorder
kendt som 'Muse'."
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Indsigelse. Grundløse spekulationer,
Deres ære.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Nå, dette er den kliniske rapport om
en respekteret psykiater, Deres ære.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Behøver jeg at minde forsvaret om det
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Dr. Glenn har omfattende
førstehånds oplevelse
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
med den slags voldelige mordere?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- Okay. Indvending!
- [kamera lukkere klikker]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Forudsætter fakta, der ikke er beviser.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Ingensteds i denne rapport
siger Dr. Glenn, at min klient
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
er en seriemorder.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Tilsidesat. Hr. Hochberg,
fortsætte med rapporten,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
og prøv venligst ikke at editorialisere.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Tak, Deres Ærede.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Dette er en hån
af retssystemet.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Han korsfæster Duquesne.
Alle køber det.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Nej, nej, ikke alle.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Folk er sure.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
Det er derfor, han har brug for sværdkæmperen.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Det får folk til at gætte,
gør dem bange.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Højre, rigtigt.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Hjerter og sind...
- Vind krigen.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Mr. Duquesne,
Jeg vil gerne have dig til at fortælle retten
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
det du fortalte mig...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Hej. Hold op. Er det ikke...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Betyder det ikke...
- En anden kom ind i Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Mr. Fisk havde presset mig
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
til at finansiere sit havneprojekt.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
Ved bal...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- han tog mig til side, og han truede mig.
- Indsigelse.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Irrelevant. Borgmesteren er ikke for retten.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Det burde han måske være.
- Vedvarende.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Kan en advokat henvende sig?
- Det kan du.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Det tog mig seks uger
for at få adgang til min klient,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
og du gav mig to dages varsel.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Vi sendte en planlægningsændring til
Ms. McDuffies e-mailadresse for uger siden.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
Til min døde Manhattan Superior Court email.
Vær ikke en pik, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Deres Ærede, kan De se, hvad jeg er oppe imod?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Sagen er, ærede, det ser ud til, at medierne
havde mere tid til at forberede mig, end jeg havde.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Chief Justice Waters] Det er der
en enorm offentlig interesse
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
i dette tilfælde, rådgiver,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
og da du kun har eftermiddagen,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Jeg foreslår, at du kommer til dit punkt.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Min pointe er...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
min klient fortjener et ordentligt forsvar,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
og jeg har ikke haft tid til at give ham det.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Tillad mig venligst breddegraden
at bygge en sag for ham her i dag.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Jeg er ikke usympatisk, ms. McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Dog under
Safer Streets-initiativet,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
vores hænder er bundet.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Du ved, hvad der mangler her, ikke?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Et enkelt fnug af bevis
at min klient er den du,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
eller skal jeg sige, borgmester Fisk, siger han er.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Du er ude af drift.
- Dejligt, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Det her er ikke retfærdighed, og du ved det.
- Du er tæt på foragt, rådgiver.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[lav snak]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[kameralukker klikker]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Jeg ville virkelig ønske, at du tog imod mit tilbud.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[gavel strejker]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Chief Justice Waters]
Både folket og forsvaret
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
har fremlagt tilstrækkelige argumenter.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Indvending.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Chief Justice Waters] Tilsidesat.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Vi er klar til at afsige en dom.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Venligst rejs dig, hr. Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Jeg er ked af det.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Vær det ikke. Dette var uundgåeligt.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[Chief Justice Waters sukker]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
sigtelse for sammensværgelse til at krænke
anti-vigilante-lovene
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
af staten New York,
denne domstol finder dig skyldig.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [folk råber]
- En farce.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Shit, få det her.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Chief Justice Waters]
På sigtelse af årvågenhed,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
som omfatter det gentagne
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
og forsætligt voldelige forbrydelser af
overfald og drabsforsøg,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
denne domstol finder dig skyldig.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Til underholdning for masserne.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
Strafudmåling følger senere.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Indtil da,
du vil blive varetægtsfængslet igen.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Retten er udsat.
- [gavel strejker]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Præsenteret i al sin grimme pragt
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
af manden, hvis hånd holder vægten.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[griner]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Så går vi.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[grynter i indholdet]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirener, der jamrer, falmer]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[fugle kvidrer, falmer]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[banker på døren]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[kvinde] Det begynder.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Jeg kommer lige der.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[utydelig snak]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ let instrumental musik spilles]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Så ked af, at vi ikke talte tidligere.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Du ved, du var savnet her.
- Åh, ja.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Jeg vil vædde. Ja.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Jeg ville virkelig ønske, du var hos os i Albany.
Det forestiller jeg mig, at du også gør.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Åh... Byen er mit hjem.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Hun adlyder den alternative sideparkering,
og hun er guvernør.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Hun er knirkende ren.
Hun er ligesom Moder Teresa, okay?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- Jobbet er alt.
- Alle har noget.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Og hvis der var noget lille,
du ville vide.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Du ser dejlig ud.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Dine øreringe er smukke.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Tak.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Jeg hører, at lykønskninger er på sin plads.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Du var instrumental
i at holde Jack Duquesne væk fra gaden.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Jeg har lige gjort mit arbejde.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Altid så beskeden. [griner]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Fejr dine succeser.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
Forresten...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Jeg sætter dig ved siden af Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Fru Fisk, det behøvede du ikke at gøre.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Sandsynligvis ikke,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
men det er bestemt underholdende.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
For dig eller for mig?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Nå, det er helt op til dig.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[klukker sagte]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Åh. Dr. Glenn.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Dette er en behagelig overraskelse.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Tilsyneladende, mener fru Fisk
du har brug for selskab eller...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
en terapeut.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Hun kan have ret.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
Uanset hvad, så fik hun os de bedste pladser.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Hvordan så?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Vi har en perfekt udsigt over banen.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Som i kongehuset.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Bejlere, undersåtter, alle hvirvler rundt.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
Kongen,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
selvfølgelig... låse horn
med guvernøren.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
Dronningen...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
observere alt, katalogisere det...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Tildeling af pladser af uransagelige årsager.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Nøjagtig.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- Og vi er deres ydmyge hoffolk.
- Mmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [griner]
- Hver valgt til...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talenter vi besidder.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Som Daniel, for eksempel...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Nøgen.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
Ved første øjekast. Men...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
er der mere end man kan se?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
En usynlig arving.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Du kan godt lide ham, ikke?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Han er vokset på mig.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Og så har vi Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
stabschefen.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Eller...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [griner]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
venter med en slebet klinge.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[klukker sagte]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- Og dig?
- Mig?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hmm.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Jeg er ridderen.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Høj opfattelse af dig selv.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- Okay. En krigsmand altså.
- Mmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Er dette forlystelse for dig, eller...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
selvberoligende?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Kategorisering af hajerne
som måske en dag river dig fra hinanden.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Det er nu
et meget godt spørgsmål, Dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [glas klirrende]
- Åh nej. Jeg vil gerne lave en skål.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
Til Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
og hans utroligt hårdtarbejdende
og ambitiøst personale.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Til det utrolige arbejde
du har gjort for byen
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
og havnen.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Der er et ordsprog i politik,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Du er det selskab, du holder."
- [sagt] Hun tester dig
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
fordi hun frygter dig.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Mr. Fisk, det er du
en formidabel forretningsmand.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Lad os hæve vores glas til Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[mand 1] Vi har tre mere på manifestet!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[mand 2] Skynd dig!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[mænd taler russisk]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[mand 3 på engelsk] Få en klemme på det!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Hej.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
At det?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Ja, ja, det er alt.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
Okay. Kom tilbage på båden,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
og vi henter dig
når læsset er leveret.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Vent.
- Hvad er problemet?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Vi har været på båden hele natten.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Vi har gjort arbejdet,
og vi vil tilbage til vores familier.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Hvorfor kan du ikke betale og lade os gå?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
For det sagde jeg fandme.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[taler russisk]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[mænd sludrer utydeligt]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
Borgmester Fisk er hård.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
For helvede, han kæmper
denne weekend, ikke?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Og vigilanterne er de næste.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Tak. Mange tak.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Nej. Nej.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Prøv at afskære mig i aften,
Dougie, min ven,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Jeg ringer til sundhedsstyrelsen.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Det vil jeg fortælle de mennesker
du har pizzarotte
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
ryger crack på dit badeværelse.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[griner]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Du er sjov, når du taber, ved du det?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Ja.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Fra herren.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
En gentleman?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Tak.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Fuck!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Hej? Holy shit.
- [Daredevil] Bliv der.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Jeg har brug for din hjælp.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Okay, se...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
Jeg er lidt fuld...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
og jeg har haft en rigtig dårlig dag,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
og jeg kan ikke trækkes
ind i noget af det her...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Modstandslort.
- Du er allerede med, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Du mødtes med Duquesne i dag.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Følger du efter mig?
- Jeg har brug for, at du fortæller mig alt, hvad du så.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[puster ud skarpt]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[brummer brager]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Nå, de fik mig til at bære mørklægningsbriller,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
så jeg så ikke...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
hvad som helst.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Det kan jeg arbejde med.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[mand 1 på radio] Overwatch, forsæt
og lad os vide, hvordan nordsiden ser ud
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
når du får en chance, er jeg på fem.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[mand 2] Bekræftende.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Daredevil grynter]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[vinden blæser]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Daredevil grynter]
- [metal knirkende]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[grinter]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[duer kurrer]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [duer kurrer]
- [vingerne blafrer]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[vandsprøjt]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[vand drypper]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[metal klirrende]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[metal klirrende]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[officer 1] Alle låst ind.
Vi er gode til at gå.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [officer 2] Virkelig? Fantastisk.
- Ja. Ja.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[bip]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Daredevil grynter]
- [officer 1] Fuck!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[alle grynter]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[officer 2 råber]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [glas knuser]
- [fodtrin nærmer sig]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[se tikker]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[tikkende bremser]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [fangerne råber, råber]
- [snuser sagte]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [fange 1] Vær venlig at hjælpe os!
- [fange 2] Hjælp mig!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [fange 2] Hjælp mig!
- [fange 3] Hjælp mig, tak!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[råben fortsætter]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Daredevil grynter]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[fange 4] Hernede!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Daredevil bukser]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [fange 5] Hjælp!
- Lad os gå, lad os gå.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[mand taler utydeligt i radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[vagt] Kopi. Vi er på vej.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Saml alle. De kommer. Lad os gå.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
De kommer! Lad os gå.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Lad os gå! Følg mig.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Denne vej. Lad os gå.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[råben fortsætter]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Daredevil!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [vagt] Alle tilbage i din celle, nu!
- Frigør så mange du kan.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[fangerne råber, skriger]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[vovehals og vagter gryntende]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Gå, gå!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[grynten fortsætter]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Kom nu.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[mand på radio] Brug dødelig magt. Go hot.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[grynten fortsætter]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Daredevil] Alle ned!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[råber]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[fange 1] Fuck! Kom ned! Kom ned!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[grynten fortsætter]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[vovehalsen puster]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Bevæg dig!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[officer 1] Sikre målet.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Sikre det. Resten af jer,
med mig! Gå, gå!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[officer 1] Kopi.
Flytter til mødet.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [officer 2] Kom nu, hold. Kom nu!
- [Powell] Lad os gå!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Shit.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Shit!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Shit, shit, shit, shit.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[træk vejret tungt]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Hvad med det?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[sagt] Hej.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Hej.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Hvem fanden du end er,
kom ud før jeg sætter huller i dig.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Skyd ikke.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Jeg er kun et barn! [træk vejret tungt]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Du er Karen, ikke?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Du er på eftersøgte plakater.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Hvem er du?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Jeg er Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Min tante er derinde.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil er her, ikke?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Nej. Du skal hjem.
- Nej.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Nej. Nej! Ingen! Kom her! Tag et kig.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[objekter klirrer]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Bare tag et kig.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Jeg fik også fat i nogle af deres kommunikationer.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[mand på radio]
Resten af jer, med mig. Gå!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- Lad os gå!
- Jeg kom her for at hjælpe.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Nogen må.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen på radio] Rødt hold, rødt hold,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
kom ind, kanal fire.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Rødt hold, rødt hold, kom ind.
Rødt hold, kom ind, kanal fire.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk har folk herinde,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
ikke kun borgervagter.
Jeg bringer dem frem nu.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Hej?
- Okay, lad os gå.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Følg mig!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Shit!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Hej? Hvad?
- Hej, hej, hej, hej.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Jeg har en idé.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Kom nu, flyt! Gå. Lad os gå.
- Okay.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Gå, gå, gå.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Gå!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirene jamrende]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Tag dækning! Tag dækning!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Skyd fangerne!
- [Cole] Hvad?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Skyd fangerne!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Ned! Alle sammen, ned!
- [Powell] Skyd!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [alle skrigende]
- [Daredevil] Ned!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[fange] Ned, kom ned!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Hold, hold.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Venskabskampe.
- [officer] Stå ned.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
Det er okay! Det er okay! Det er okay!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Kom ind!
- Nu, nu, gå!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Gå, gå, gå! Bliv nede!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[fanger råber]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Daredevil] Bliv nede!
- Tænd dem op! Lys dem op!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [våben skyder]
- [Daredevil] Kom ned!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Lad os gå! Lad os gå!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Mija!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
Jeg elsker dig. Okay, gå, nu, gå.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Daredevil] Lad os gå! Skynde sig! Kom nu!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[grinter]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[officer] Alle sammen, ud!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Flyt ind! Flyt ind!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
Der er ingen andre steder for dem at tage hen.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[alle grynter]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [våbenskyder]
- [stønner]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[pustende]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Lad os gå! Flyt, flyt!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Kan du køre denne ting?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Jeg kan prøve.
- Okay.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Gå, gå, gå! Gå, gå, gå!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
For helvede.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Gå, gå, gå! Lad os gå.
- [Ariana] Alle sammen, sæt dig ned.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Hold dig rolig.
- Vi sørger for dig.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Jeg kender et sted.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
Okay.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [motor starter]
- Okay, okay.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[dæk skriger]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Flytte!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Fuck det! Fuck det! Gå!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[begge puster]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Fuck!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[pustende] Jeg kunne ikke gå
de mennesker der.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
Jeg ved det.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Han kom indenfor, og han fik meget hjælp.
[rømmer halsen]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Last?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Sikker i Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
Natholdet?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Stadig ombord på Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
God.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Det kan vi bruge.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Du ved, hvad du skal gøre.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Ja, hr.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [mænd råber]
- [mænd taler russisk]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[eksplosioner]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen puster]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[mænd, der råber, skriger]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Åh, min Gud.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Han dræbte dem.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Han dræbte dem alle.