1 00:00:06,854 --> 00:00:11,479 {\an8}[Mayor Kingpin] Пазя те в безопасност защото запомни, обичам те, Ню Йорк. 2 00:00:13,563 --> 00:00:16,205 [AG Steverud] Вие се раздавате много аварийно захранване. 3 00:00:16,229 --> 00:00:20,164 Вашата инициатива за по-безопасни улици приравнява бдителите с терористите. 4 00:00:20,188 --> 00:00:23,622 [Анджела] Взеха ми tía. Специалната група. Хората обикновено изчезват след това. 5 00:00:23,646 --> 00:00:25,955 [Фиск] Заклех се да почистя улиците, и аз го направих. 6 00:00:25,979 --> 00:00:27,521 - [пушечни стрелби] - [удари на тялото] 7 00:00:28,688 --> 00:00:30,997 Задържани сте по Закона за безопасни улици. 8 00:00:31,021 --> 00:00:32,372 Не си в Rikers. 9 00:00:32,396 --> 00:00:34,664 Полицията на Ню Йорк няма юрисдикция над това място, 10 00:00:34,688 --> 00:00:36,414 или някаква идея за вашето местонахождение. 11 00:00:36,438 --> 00:00:39,664 [Хохберг] Кирстен, признай се. Избягвайте загубата на случая Duquesne. 12 00:00:39,688 --> 00:00:41,080 [Кирстен] О, Бен, майната ти. 13 00:00:41,104 --> 00:00:43,705 [Лет. Губернатор Гомес] Сега имате кораб се преобърна в Ийст Ривър. 14 00:00:43,729 --> 00:00:45,997 [г-н Чарлз] Мога да събера малък нощен екипаж 15 00:00:46,021 --> 00:00:47,289 от цял свят. 16 00:00:47,313 --> 00:00:49,188 [Мат] Той използва Freeport за контрабанда на оръжие. 17 00:00:50,146 --> 00:00:52,104 [часовникът тиктака] 18 00:00:53,438 --> 00:00:55,872 {\an8}[Мат] Ако Фиск премести тези пистолети в Red Hook, те изчезват. 19 00:00:55,896 --> 00:00:57,539 [Карън] Имам нещо да ти покажа. 20 00:00:57,563 --> 00:01:00,539 [всички мрънкат] 21 00:01:00,563 --> 00:01:03,646 [Карън] Те ни преследват. Може би е време да започнем да ги ловим. 22 00:01:14,313 --> 00:01:16,229 [вой на сирени] 23 00:01:33,688 --> 00:01:34,914 [Карън] Какъв избор имах? 24 00:01:34,938 --> 00:01:37,271 Седни там и ги чакай да дойдеш на стрелба? 25 00:01:38,188 --> 00:01:39,688 Вижте, направих малко разузнаване. 26 00:01:40,938 --> 00:01:41,997 Recon? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,313 [офицер сумтене] 28 00:01:45,396 --> 00:01:47,164 Какво-- Какво става с теб? 29 00:01:47,188 --> 00:01:48,828 [смее се треперещо] Ето как го завършваме. 30 00:01:49,438 --> 00:01:51,646 - Чрез отвличане на оперативната група? - Ами ако работи? 31 00:01:52,896 --> 00:01:55,063 Вижте, причината за това Доведох го тук... 32 00:01:55,688 --> 00:01:58,104 казвам ти, нещо е различно при него. 33 00:01:59,688 --> 00:02:00,813 Различно как? 34 00:02:12,396 --> 00:02:13,813 Хей, чакай, чакай, чакай, чакай. 35 00:02:14,354 --> 00:02:16,247 грешиш търсих те 36 00:02:16,271 --> 00:02:17,438 - Да, за да ни убият. - Не! 37 00:02:17,813 --> 00:02:20,455 Каквото и да... Съпротивата е, 38 00:02:20,479 --> 00:02:22,789 - Искам да помогна. - Глупости. Това е капан. 39 00:02:22,813 --> 00:02:24,622 - Не. Не, не е... - Говорете. говорете! 40 00:02:24,646 --> 00:02:26,830 Пауъл, останалите са психопати. 41 00:02:26,854 --> 00:02:29,455 Или отиваш с тях, или си мъртъв. 42 00:02:29,479 --> 00:02:31,539 [дишайки тежко] 43 00:02:31,563 --> 00:02:33,747 Какво прави Фиск с вас момчета, 44 00:02:33,771 --> 00:02:35,289 да те преследвам, не е редно! 45 00:02:35,313 --> 00:02:37,372 - Лъжеш. ти си лъжец - Не лъжа. 46 00:02:37,396 --> 00:02:39,104 - Вие ни лъжете. - Не съм! 47 00:02:40,063 --> 00:02:41,563 Да, той казва истината. 48 00:02:41,813 --> 00:02:42,813 окей 49 00:02:43,604 --> 00:02:45,729 Значи искаш да ни помогнеш. Какво от това? 50 00:02:46,229 --> 00:02:47,872 Аз съм част от детайл 51 00:02:47,896 --> 00:02:49,664 в Ред Хук. окей 52 00:02:49,688 --> 00:02:51,414 Гледаме Северната звезда. 53 00:02:51,438 --> 00:02:52,646 Проверете левия ми джоб. 54 00:02:57,813 --> 00:02:59,497 Това ще ви отведе навсякъде. 55 00:02:59,521 --> 00:03:01,688 Но кодът се променя в полунощ, всеки ден. 56 00:03:05,188 --> 00:03:06,997 - Ти ме лъжеш. - Не лъжа. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,396 - Лъжеш. - Не лъжа. 58 00:03:09,146 --> 00:03:10,229 погледни ме 59 00:03:13,188 --> 00:03:14,188 как се казваш 60 00:03:15,104 --> 00:03:16,104 Сондърс. 61 00:03:16,813 --> 00:03:18,521 - Алън Сондърс. - Добре, Алън. 62 00:03:20,104 --> 00:03:21,479 Качулката се връща обратно. 63 00:03:22,521 --> 00:03:23,771 Ще те ударя силно. 64 00:03:24,354 --> 00:03:25,414 Ще боли. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,979 Карън ще те изведе навън. 66 00:03:27,396 --> 00:03:29,271 Кажете на вашия отряд, че ви победих. 67 00:03:31,854 --> 00:03:33,604 Ако ме лъжеш, майната ти, 68 00:03:34,479 --> 00:03:35,479 аз ще те намеря 69 00:03:36,646 --> 00:03:37,729 И ще бъда нещастен. 70 00:03:39,896 --> 00:03:40,896 аз не съм 71 00:03:42,604 --> 00:03:44,330 Трябва да спреш Фиск. 72 00:03:44,354 --> 00:03:45,938 Ти си единственият, който може... 73 00:03:47,521 --> 00:03:49,521 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 74 00:05:35,063 --> 00:05:36,563 [въздишка] 75 00:05:40,688 --> 00:05:41,938 [тихо скимти] 76 00:05:43,604 --> 00:05:45,688 [дишайки тежко] 77 00:05:56,396 --> 00:05:57,729 [тихо скимти] 78 00:06:06,563 --> 00:06:07,747 [вдишва рязко] 79 00:06:07,771 --> 00:06:08,938 един... 80 00:06:10,146 --> 00:06:11,396 [подсмърча] 81 00:06:13,979 --> 00:06:15,021 ...два... 82 00:06:18,188 --> 00:06:19,813 три. 83 00:06:20,896 --> 00:06:22,604 [дишайки тежко] 84 00:06:31,313 --> 00:06:34,271 [неясно бърборене] 85 00:06:38,271 --> 00:06:39,330 Кирстен. 86 00:06:39,354 --> 00:06:40,539 Хей, Хедър. 87 00:06:40,563 --> 00:06:42,414 - добре ли си - Ами не. 88 00:06:42,438 --> 00:06:45,063 Хохберг изтегли процеса с две седмици, така че съм ядосан. 89 00:06:46,063 --> 00:06:47,063 не знаех 90 00:06:47,479 --> 00:06:49,580 Наистина ли правиш това още по-неудобно? 91 00:06:49,604 --> 00:06:52,854 Прочетох вашата психологическа оценка за Duquesne. Това е работа с брадва. 92 00:06:53,521 --> 00:06:55,146 Тези мъже, които защитаваш... 93 00:06:55,688 --> 00:06:57,372 са опасни. Не виждаш ли това? 94 00:06:57,396 --> 00:06:58,830 Франк Касъл е убиец. 95 00:06:58,854 --> 00:07:00,747 Той и Деърдевил може да са убили Мат. 96 00:07:00,771 --> 00:07:02,872 Или е работил с тях, не знам. 97 00:07:02,896 --> 00:07:03,955 Хедър, аз... 98 00:07:03,979 --> 00:07:05,979 Не мисля, че това се е случило. 99 00:07:07,396 --> 00:07:08,896 В червата си аз просто... 100 00:07:10,104 --> 00:07:12,080 Мат беше лъжец за толкова много неща. 101 00:07:12,104 --> 00:07:14,521 Не знам на какво да вярвам когато става въпрос за него. 102 00:07:17,563 --> 00:07:18,729 Той също те излъга. 103 00:07:21,354 --> 00:07:22,396 прав си 104 00:07:23,688 --> 00:07:24,771 прав си 105 00:07:26,104 --> 00:07:27,604 И, да, Мат беше... 106 00:07:29,271 --> 00:07:31,729 е сложно. 107 00:07:33,604 --> 00:07:35,122 Но той е добър човек 108 00:07:35,146 --> 00:07:39,664 който вероятно е в сериозна опасност заради Уилсън Фиск. 109 00:07:39,688 --> 00:07:41,872 Честно казано, Кирстен, като твой приятел, 110 00:07:41,896 --> 00:07:44,164 Не мисля, че виждаш всичко това ясно. 111 00:07:44,188 --> 00:07:46,122 Защо бихте работили за Fisk? 112 00:07:46,146 --> 00:07:47,354 защото... 113 00:07:47,813 --> 00:07:50,604 той наистина се опитва направи този град по-безопасно място. 114 00:07:51,604 --> 00:07:55,164 Бях от другата страна на това бдително насилие, не си бил. 115 00:07:55,188 --> 00:07:56,580 - Хедър-- - Не си бил тук 116 00:07:56,604 --> 00:07:58,455 когато Мат изчезна. Така че, освен ако 117 00:07:58,479 --> 00:08:02,872 някакъв маниак с маска се опитва да отвори те, не ме съди. 118 00:08:02,896 --> 00:08:04,354 хей хей 119 00:08:05,104 --> 00:08:06,813 наистина съжалявам 120 00:08:07,271 --> 00:08:08,789 за това, което ти се случи. 121 00:08:08,813 --> 00:08:09,813 аз съм 122 00:08:11,813 --> 00:08:13,146 Фиск не е отговорът. 123 00:08:17,771 --> 00:08:20,455 ако нямаш нищо против Трябва да отида да защитавам "опасен човек" 124 00:08:20,479 --> 00:08:23,396 срещу цяла система твърдо решен да го прибере. 125 00:08:27,521 --> 00:08:29,521 [бръмчене на машини] 126 00:08:58,354 --> 00:09:00,771 [пазач по радиото] Щаб, проверка разрешение за потвърждение на вратата. 127 00:09:12,563 --> 00:09:13,646 Хайде, излезте. 128 00:09:18,188 --> 00:09:19,229 Спрете. 129 00:09:20,521 --> 00:09:21,521 По този начин. 130 00:09:22,354 --> 00:09:24,372 - Мога ли да сваля това нещо? - Не. 131 00:09:24,396 --> 00:09:25,830 [звумен звънец] 132 00:09:25,854 --> 00:09:27,146 Трябва да внимавате. 133 00:09:32,938 --> 00:09:35,455 [Кирстен] Знаеш ли, късаш се десет различни закона тук. 134 00:09:35,479 --> 00:09:39,372 Това не е „разумният достъп на юрисконсулт“ трябва да отиде. 135 00:09:39,396 --> 00:09:40,747 Вашият клиент е терорист... 136 00:09:40,771 --> 00:09:43,039 Това изисква огромна тежест на доказване. 137 00:09:43,063 --> 00:09:44,396 Шибаните адвокати. виж, 138 00:09:44,979 --> 00:09:46,247 получаваш своето посещение. 139 00:09:46,271 --> 00:09:48,021 Няма нужда да ми правиш глупости за това. 140 00:09:48,938 --> 00:09:50,021 Освен това, госпожо... 141 00:09:51,021 --> 00:09:52,479 Просто се опитвам да си върша работата. 142 00:09:53,271 --> 00:09:55,497 [стъкло се счупи наблизо] 143 00:09:55,521 --> 00:09:57,789 [гукане на гълъби] 144 00:09:57,813 --> 00:10:00,771 [пърхащи крила] 145 00:10:05,938 --> 00:10:07,771 [капеща вода] 146 00:10:08,979 --> 00:10:10,646 [метално дрънчене] 147 00:10:13,104 --> 00:10:14,330 Спрете. 148 00:10:14,354 --> 00:10:15,747 [бипкане] 149 00:10:15,771 --> 00:10:16,896 [звумен звънец] 150 00:10:17,688 --> 00:10:19,729 - Напред. - [вратата скърца] 151 00:10:24,813 --> 00:10:25,813 Напред. 152 00:10:29,354 --> 00:10:30,354 Спрете. 153 00:10:30,896 --> 00:10:32,021 Свалете очилата. 154 00:10:32,563 --> 00:10:33,563 Накрая. 155 00:10:34,563 --> 00:10:36,063 Имате 15 минути. 156 00:10:36,771 --> 00:10:37,813 Не опитвай глупости. 157 00:10:40,479 --> 00:10:41,688 Това важи и за вас. 158 00:10:42,479 --> 00:10:43,646 [бипкане] 159 00:10:45,313 --> 00:10:46,479 Г-н Дюкен. 160 00:10:48,438 --> 00:10:50,271 За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем. 161 00:10:52,104 --> 00:10:55,414 Изненадан съм, че се съгласиха такива юридически тънкости. 162 00:10:55,438 --> 00:10:58,688 Е, подадох около дузина отделни правни бележки. 163 00:10:59,563 --> 00:11:01,872 Повечето от тях се питат валидността на този опит. 164 00:11:01,896 --> 00:11:03,438 Мисля, че имаш предвид трибунал. 165 00:11:04,813 --> 00:11:05,813 да 166 00:11:07,021 --> 00:11:08,080 Това е бъркотия. 167 00:11:08,104 --> 00:11:11,122 Поне Хохберг се съгласи на тази... среща. 168 00:11:11,146 --> 00:11:13,438 Той не иска създаде прецедент толкова рано. 169 00:11:15,271 --> 00:11:16,771 Значи аз съм първият, нали? 170 00:11:18,271 --> 00:11:19,330 Да, ти си. 171 00:11:19,354 --> 00:11:22,604 Което означава, че нямам представа как ще стане това. 172 00:11:23,646 --> 00:11:24,646 - Съжалявам. - Ами... 173 00:11:25,354 --> 00:11:28,104 Предполагам, че ще бъде истинско зрелище. 174 00:11:29,188 --> 00:11:31,955 Фиск има нужда от това. Публично шоу. 175 00:11:31,979 --> 00:11:34,830 [на френски] Les guillotines на Place de la Nation. 176 00:11:34,854 --> 00:11:38,896 [на английски] Като се замисля, това започна просто като шейкдаун от градинско разнообразие. 177 00:11:39,396 --> 00:11:40,396 Разтърсване? 178 00:11:40,896 --> 00:11:44,229 Фиск искаше да го направя инвестира в своя пристанищен проект. 179 00:11:44,979 --> 00:11:45,979 аз отказах, 180 00:11:46,438 --> 00:11:47,438 et voilà. 181 00:11:47,979 --> 00:11:50,188 Ако това наистина беше за бдители, 182 00:11:50,563 --> 00:11:53,289 Мисля, че ще преследва повече от просто личните му врагове. 183 00:11:53,313 --> 00:11:55,289 Ако Фиск може да докаже, че ти си Мечникът, 184 00:11:55,313 --> 00:11:57,539 той ще вземе каквото иска, и законът го позволява. 185 00:11:57,563 --> 00:11:59,747 „Отнемане на имущество на престъпник“. 186 00:11:59,771 --> 00:12:02,896 Знаеш ли, приликите царуването на терора никога не спира. 187 00:12:03,896 --> 00:12:06,122 И така, кога сега плячкосват Свети Патрик? 188 00:12:06,146 --> 00:12:07,539 Мисля, че е във вторник. 189 00:12:07,563 --> 00:12:08,771 перфектен 190 00:12:09,396 --> 00:12:11,854 Работата е там, че видях откритието. 191 00:12:13,104 --> 00:12:16,396 Районният прокурор няма доказателства ти си този, който Фиск казва, че си. 192 00:12:17,979 --> 00:12:20,146 Имат ли нужда от това в наши дни, съветник? 193 00:12:21,438 --> 00:12:22,438 аз не знам 194 00:12:22,979 --> 00:12:24,872 [възбудено бърборене отвън] 195 00:12:24,896 --> 00:12:26,229 Наистина не знам. 196 00:12:26,979 --> 00:12:28,039 [пазач] Хей, тук! 197 00:12:28,063 --> 00:12:29,455 - Хей! - [задържан 1] Помощ! 198 00:12:29,479 --> 00:12:31,122 - [пазач] Мръдни! - Някой да ни помогне! 199 00:12:31,146 --> 00:12:32,646 - Помощ. - [задържан 2] Помогнете ми! 200 00:12:33,188 --> 00:12:35,122 - Помогнете ми! - [задържан 3] Някой да помогне, моля! 201 00:12:35,146 --> 00:12:36,729 [задържаните викат] 202 00:12:38,021 --> 00:12:39,021 [задържан 4] Помощ! 203 00:12:39,854 --> 00:12:40,854 помогни ми! 204 00:12:45,188 --> 00:12:46,580 [задържан 2] Моля, помогнете ни! 205 00:12:46,604 --> 00:12:47,979 [задържан 1] Някой да ми помогне! 206 00:12:53,438 --> 00:12:54,646 [Карън въздиша] 207 00:12:57,063 --> 00:12:58,622 [Мат] Превръщаш се във Франк. 208 00:12:58,646 --> 00:12:59,729 [смее се] 209 00:13:00,979 --> 00:13:02,104 Е, той винаги казваше, 210 00:13:02,521 --> 00:13:04,854 - "Познай врага си, те са всичко, което имаш." - да 211 00:13:05,729 --> 00:13:07,271 Звучи изключително откровено. 212 00:13:09,979 --> 00:13:11,122 Мислиш ли, че е мъртъв? 213 00:13:11,146 --> 00:13:12,229 Не, няма шанс. 214 00:13:12,604 --> 00:13:15,705 Ако беше, Фиск щеше да обеси трупа му от Бруклинския мост. 215 00:13:15,729 --> 00:13:17,104 Премахване на Punisher? 216 00:13:18,146 --> 00:13:19,872 Щеше да пее това от покривите. 217 00:13:19,896 --> 00:13:22,271 И какво? Така че той просто... [присмива се] 218 00:13:23,229 --> 00:13:24,979 Всичко това, той просто е там, просто... 219 00:13:25,396 --> 00:13:26,455 да бъдеш той. 220 00:13:26,479 --> 00:13:27,688 Както винаги. 221 00:13:28,604 --> 00:13:30,313 [сухо се смее] Не знам. 222 00:13:31,104 --> 00:13:32,747 Винаги е бил до мен. 223 00:13:32,771 --> 00:13:34,247 За нас, преди, така че... 224 00:13:34,271 --> 00:13:36,479 [въздиша тежко] 225 00:13:37,854 --> 00:13:39,604 Е, какво си ти... 226 00:13:41,563 --> 00:13:42,955 Искаш ли помощта му? 227 00:13:42,979 --> 00:13:43,979 Е, имам предвид... 228 00:13:45,979 --> 00:13:47,479 той е ефективен. 229 00:13:53,354 --> 00:13:56,354 Разбираш ли, че убийството не е начинът, по който печелим? 230 00:14:04,938 --> 00:14:06,705 - Карън? - Исус Христос. окей 231 00:14:06,729 --> 00:14:08,789 окей разбира се Не предлагам 232 00:14:08,813 --> 00:14:11,813 че излизаме и започваме да убиваме произволна работна група, но... 233 00:14:12,646 --> 00:14:14,122 отрязване на главата на змията? 234 00:14:14,146 --> 00:14:16,021 Дали убийството на Фиск връща Фоги обратно? 235 00:14:17,438 --> 00:14:18,646 Щеше ли да иска това? 236 00:14:20,813 --> 00:14:22,938 Повярвай ми, чудя се едно и също нещо всеки ден. 237 00:14:24,271 --> 00:14:27,104 Ванеса уби Фоги и нищо не се случи. 238 00:14:27,479 --> 00:14:28,705 Фиск беше избран, 239 00:14:28,729 --> 00:14:30,830 той обръща целия град в неговата касичка, 240 00:14:30,854 --> 00:14:33,747 охранявани от бандити със значки, и нищо по дяволите не се случи. 241 00:14:33,771 --> 00:14:36,104 - Знам. - Просто имам чувството, че сме срещу... 242 00:14:36,521 --> 00:14:38,830 - толкова много. - [въздиша тежко] 243 00:14:38,854 --> 00:14:40,414 И все още имаме система 244 00:14:40,438 --> 00:14:42,063 който не е напълно счупен. 245 00:14:42,771 --> 00:14:43,771 да 246 00:14:45,604 --> 00:14:46,729 [въздиша тежко] 247 00:14:47,146 --> 00:14:49,021 Сигурни ли сте, че губернаторът има копие? 248 00:14:50,771 --> 00:14:51,854 [Карън] Аз съм. 249 00:14:59,021 --> 00:15:00,330 Откъде дойде това? 250 00:15:00,354 --> 00:15:01,414 Анонимен. 251 00:15:01,438 --> 00:15:02,497 Хайде, Гомес. 252 00:15:02,521 --> 00:15:05,229 Нищо не е анонимно. Особено не такъв документ. 253 00:15:09,604 --> 00:15:10,646 [вратата се затваря] 254 00:15:11,354 --> 00:15:14,205 [Губернатор Маккафри] Вие сте вашите Приятел от ЦРУ за главния ми прокурор. 255 00:15:14,229 --> 00:15:15,938 Отказваш финансова помощ. 256 00:15:16,813 --> 00:15:18,938 Опитвате се да избегнете държавното наблюдение. 257 00:15:20,271 --> 00:15:22,455 Ако имам нужда от помощ ще помоля. 258 00:15:22,479 --> 00:15:24,664 Това беше ловък ход, разработването на Red Hook, 259 00:15:24,688 --> 00:15:26,414 знаейки статута му на свободно пристанище 260 00:15:26,438 --> 00:15:29,521 ще доведе до невероятни печалби с минимална отговорност. 261 00:15:30,688 --> 00:15:32,580 Разбирам, че Fisk Industries 262 00:15:32,604 --> 00:15:34,664 и жена ти Ванеса са основни акционери. 263 00:15:34,688 --> 00:15:37,247 Всичко това е прехвърлено в тръст 264 00:15:37,271 --> 00:15:38,789 когато встъпих в длъжност. 265 00:15:38,813 --> 00:15:40,997 Всички документи, напълно законни. 266 00:15:41,021 --> 00:15:43,164 Не се съмнявам. Но пари и... 267 00:15:43,188 --> 00:15:45,896 армия от адвокати с бели обувки не ви прави имунизирани. 268 00:15:46,188 --> 00:15:47,188 добре... 269 00:15:47,604 --> 00:15:49,455 все още нямам представа какво има вътре в Red Hook. 270 00:15:49,479 --> 00:15:51,604 Ново строителство имаше поне няма чертежи... 271 00:15:52,354 --> 00:15:53,729 нищо, което бихме могли да откраднем. 272 00:15:54,396 --> 00:15:55,521 [смее се тихо] 273 00:15:56,979 --> 00:15:58,229 окей така... 274 00:16:00,188 --> 00:16:01,247 влизаш вътре, 275 00:16:01,271 --> 00:16:02,830 - тогава какво? - Подпалвам оръжията. 276 00:16:02,854 --> 00:16:04,813 - О, Боже мой. - Вдигнете голям шум. 277 00:16:05,229 --> 00:16:07,521 Получавате своите източници да го пусна там и... 278 00:16:08,354 --> 00:16:10,854 принуждаваме всички в Ню Йорк да видя кой е той, 279 00:16:11,688 --> 00:16:12,771 да знае какво прави. 280 00:16:13,438 --> 00:16:16,122 Знаеш ли, наскоро получих копие 281 00:16:16,146 --> 00:16:18,039 от Хартата от 1855 г. 282 00:16:18,063 --> 00:16:21,497 Състоянието на Freeport е вечен и неприкосновен. 283 00:16:21,521 --> 00:16:24,122 Може само да бъде отменен със заповед на областния управител. 284 00:16:24,146 --> 00:16:29,271 Е, искрено се надявам в името на Ню Йорк че не обмисляте такова нещо. 285 00:16:29,854 --> 00:16:31,604 Губернаторът ще трябва да го отмени. 286 00:16:34,146 --> 00:16:35,146 ще се оправя 287 00:16:35,854 --> 00:16:38,313 Ти не знаеш това. Ти не знаеш това. 288 00:16:39,188 --> 00:16:40,497 [прочиства гърлото] 289 00:16:40,521 --> 00:16:43,354 Всеки път, когато излезеш, няма гаранция, че ще се върнете. 290 00:16:43,854 --> 00:16:46,205 [Губернатор Маккафри] Кмете Фиск, затворих си очите 291 00:16:46,229 --> 00:16:48,122 на вашите извънредни правомощия, 292 00:16:48,146 --> 00:16:50,646 По-безопасни улици, Изпитания на бдителите, защото... 293 00:16:51,063 --> 00:16:54,414 на хартия и с повечето гласуващата публика, работи. 294 00:16:54,438 --> 00:16:56,122 Радвам се, че сме съгласни с това. 295 00:16:56,146 --> 00:16:57,997 Аз съм за даването на достатъчно въже. 296 00:16:58,021 --> 00:17:00,188 Но когато танкер със съмнителен товар 297 00:17:00,813 --> 00:17:02,479 се преобръща в Ийст Ривър, 298 00:17:03,188 --> 00:17:04,813 тогава въжето се опъва. 299 00:17:06,021 --> 00:17:08,997 "Сомнителен товар"? аз не знам откъде получавате информацията си. 300 00:17:09,021 --> 00:17:10,104 Не го правиш, нали? 301 00:17:11,104 --> 00:17:12,146 Ако ме извините. 302 00:17:13,354 --> 00:17:15,080 - [въздиша] - [вратата се затваря] 303 00:17:15,104 --> 00:17:17,271 Не казвам да не си ходите, просто... 304 00:17:18,271 --> 00:17:20,271 [въздиша] Моля те, нека просто бъдем... 305 00:17:21,729 --> 00:17:23,313 много, много подготвен. 306 00:17:32,229 --> 00:17:33,771 [смее се тихо] 307 00:17:39,688 --> 00:17:40,688 мамка му 308 00:17:41,813 --> 00:17:42,938 [чука на вратата] 309 00:17:46,271 --> 00:17:49,539 Нали разбирате, че имаме Губернаторската Вечеря след час, нали? 310 00:17:49,563 --> 00:17:51,872 да Първо правило, не яж от тези неща. 311 00:17:51,896 --> 00:17:53,063 Ами ако е грубо? 312 00:17:53,688 --> 00:17:55,414 Говориш, хрупаш. 313 00:17:55,438 --> 00:17:58,438 Ами ако се смеете и пръскате храна целият заместник-лейтенант? 314 00:17:59,771 --> 00:18:00,854 Не аз. 315 00:18:01,938 --> 00:18:04,205 Освен това са добри. Опитайте един. 316 00:18:04,229 --> 00:18:05,997 - Добре съм. - Сега си добре, 317 00:18:06,021 --> 00:18:07,664 но може би опитайте коктейла от скариди. 318 00:18:07,688 --> 00:18:09,771 Минават трийсет минути, ти се потиш. 319 00:18:10,271 --> 00:18:12,955 Червата ще се пръснат. Искаш ли да повърнеш на губернатора? 320 00:18:12,979 --> 00:18:13,979 аз не. 321 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Те са адски тъпи. 322 00:18:17,104 --> 00:18:18,771 Опитайте един. Хайде, повярвай ми. 323 00:18:33,479 --> 00:18:34,479 не е лошо 324 00:18:34,688 --> 00:18:35,688 казах ти 325 00:18:37,354 --> 00:18:38,354 какво има 326 00:18:40,438 --> 00:18:43,705 - Какво знаете за губернатора? - Имате предвид опозиционни изследвания 327 00:18:43,729 --> 00:18:46,354 - от последните й избори? - Е, може би точно това. 328 00:18:48,521 --> 00:18:51,330 По принцип, Мардж Маккафри скучно по дяволите. 329 00:18:51,354 --> 00:18:53,122 Нито прашинка мръсотия или личност. 330 00:18:53,146 --> 00:18:54,997 Тя е като монахиня с автомат. 331 00:18:55,021 --> 00:18:56,747 Играе го перфектно в продължение на десетилетия. 332 00:18:56,771 --> 00:18:58,372 Тя няма да падне и шев сега. 333 00:18:58,396 --> 00:18:59,729 Всеки крие нещо. 334 00:19:00,479 --> 00:19:03,914 Ето защо получавам лейтенант-губернаторът е свободен и говори. 335 00:19:03,938 --> 00:19:07,914 Какво и мислиш, че той ще ти даде, напълно непознат, неговите тайни, нали? 336 00:19:07,938 --> 00:19:09,539 Накарах те да ядеш улично месо. 337 00:19:09,563 --> 00:19:11,104 Какво мислиш, че има там? 338 00:19:12,896 --> 00:19:14,104 [присмива се] 339 00:19:14,896 --> 00:19:15,896 Имате ли някакви съвети? 340 00:19:16,563 --> 00:19:17,563 извинете ме 341 00:19:20,688 --> 00:19:23,813 Сигурен съм, че научихте някои умения за разпит, знаете ли, 342 00:19:24,229 --> 00:19:25,313 Херефордшър. 343 00:19:27,271 --> 00:19:28,997 [смее се] Съжалявам, къде? 344 00:19:29,021 --> 00:19:31,330 Хайде, ти беше отряд, нали? 345 00:19:31,354 --> 00:19:34,021 Искам да кажа, Специална въздушна служба за нейно величество? 346 00:19:34,771 --> 00:19:36,122 Специални операции? 347 00:19:36,146 --> 00:19:37,563 Не изглеждай толкова шокиран. 348 00:19:38,396 --> 00:19:39,563 И аз получавам информация. 349 00:19:40,813 --> 00:19:42,039 Колко високо си сега? 350 00:19:42,063 --> 00:19:43,063 Не, аз съм... 351 00:19:43,604 --> 00:19:45,188 В момента не съм надрусан. 352 00:19:45,771 --> 00:19:47,938 Мислили ли сте да използвате тези, хм... 353 00:19:48,729 --> 00:19:50,455 разузнавателни умения, за да разберете 354 00:19:50,479 --> 00:19:52,372 кой храни "Градът без страх"? 355 00:19:52,396 --> 00:19:53,705 Да, аз съм на това. 356 00:19:53,729 --> 00:19:55,646 - Казах ти, работим. - Добре. 357 00:19:57,396 --> 00:20:00,330 Защото не бихте искали отрядът, който краде вашето убийство. 358 00:20:00,354 --> 00:20:01,604 [издишва рязко] 359 00:20:02,479 --> 00:20:03,813 - не - не 360 00:20:06,104 --> 00:20:07,938 Който се подиграва с кмета 361 00:20:08,688 --> 00:20:10,313 трябва да бъде наказан, нали? 362 00:20:11,563 --> 00:20:13,479 разбира се да разбира се 363 00:20:14,104 --> 00:20:16,188 Обещавам, че ще разбера кой е. 364 00:20:18,896 --> 00:20:19,896 страхотно 365 00:20:23,688 --> 00:20:26,021 Той наистина мрази тази маска, нали? 366 00:20:30,563 --> 00:20:32,289 - Не бихте ли? - Не знам. 367 00:20:32,313 --> 00:20:35,497 Искам да кажа, да се опекат така е някак ласкателно. 368 00:20:35,521 --> 00:20:36,521 не 369 00:20:37,813 --> 00:20:39,021 Не е ласкателно. 370 00:20:40,604 --> 00:20:41,729 Разберете кой е, 371 00:20:42,521 --> 00:20:43,813 обърнете ги към мен. 372 00:20:44,313 --> 00:20:45,313 Всичко подредено. 373 00:20:47,979 --> 00:20:49,146 вярно 374 00:20:55,438 --> 00:20:56,664 [статично жужене] 375 00:20:56,688 --> 00:20:58,580 {\an8}[Mayor Kingpin] Пак съм аз! 376 00:20:58,604 --> 00:21:01,747 {\an8}Вашият любим кмет Kingpin, 377 00:21:01,771 --> 00:21:04,455 {\an8}тук, за да направим по-добър Ню Йорк. 378 00:21:04,479 --> 00:21:06,914 Вижте този човек и неговия слаб меч. 379 00:21:06,938 --> 00:21:08,789 Той нарича себе си "Мечоносецът"? 380 00:21:08,813 --> 00:21:10,914 {\an8}Не се притеснявайте, размерът няма значение, 381 00:21:10,938 --> 00:21:13,414 {\an8}каза, че никога няма майстор на меча! 382 00:21:13,438 --> 00:21:15,539 {\an8}Но сега, когато го имам, 383 00:21:15,563 --> 00:21:20,372 {\an8}ще му е трудно "изхвърляне" на проблемите му. 384 00:21:20,396 --> 00:21:22,289 {\an8 [маниакален смях] 385 00:21:22,313 --> 00:21:25,622 {\an8}Джак Дюкен, това изгодно мазе Зоро, 386 00:21:25,646 --> 00:21:28,622 {\an8}мисли, че е толкова страхотен човек, даряване на милиони долари 387 00:21:28,646 --> 00:21:31,205 на куци места като детски болници 388 00:21:31,229 --> 00:21:33,497 и приюти за жени. Уф. 389 00:21:33,521 --> 00:21:35,747 Мечоносец, друг отегчен социалист 390 00:21:35,771 --> 00:21:39,372 {\an8}прокарвайки плана си за бдителност върху "слабите и беззащитните". 391 00:21:39,396 --> 00:21:44,039 {\an8}Не знаят ли, че нюйоркчани нямат нужда всяка защита от тези маскирани губещи 392 00:21:44,063 --> 00:21:45,580 защото мога да ги спася. 393 00:21:45,604 --> 00:21:49,896 {\an8}Аз и моята приятелска работна група от квартала са тук, за да ви защитят. 394 00:21:50,229 --> 00:21:53,039 {\an8}Или да те хвърлят в кутия без прозорци където никой не може да те намери. 395 00:21:53,063 --> 00:21:56,247 {\an8}Защото запомни, аз те обичам... 396 00:21:56,271 --> 00:21:57,455 Ню Йорк. 397 00:21:57,479 --> 00:21:59,438 [неясно бърборене] 398 00:22:09,521 --> 00:22:11,997 [въздиша тежко] 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,604 [щракане на затворите на фотоапарата] 400 00:22:20,271 --> 00:22:21,979 [неясно бърборене] 401 00:22:23,354 --> 00:22:24,563 [съдебен изпълнител] Всички стават. 402 00:22:25,938 --> 00:22:27,455 [шепне] Продай им истината. 403 00:22:27,479 --> 00:22:28,729 [вратите се затварят] 404 00:22:34,646 --> 00:22:35,854 Какво му е на лицето? 405 00:22:37,396 --> 00:22:38,896 Стегни се, лютиче. 406 00:22:40,646 --> 00:22:41,729 хайде 407 00:22:42,729 --> 00:22:43,854 Нека направим нещо добро. 408 00:22:45,104 --> 00:22:46,497 [удря с чукче] 409 00:22:46,521 --> 00:22:49,664 [Хохберг] „Неговото поведение е борбен, враждебен. 410 00:22:49,688 --> 00:22:52,830 „Когато бъдете предизвикани, той изпитва изблици на гняв, 411 00:22:52,854 --> 00:22:56,122 "понякога в съответствие с тежки епизоди на мания, 412 00:22:56,146 --> 00:22:58,414 „като тези, открити при извършители на насилие 413 00:22:58,438 --> 00:23:00,872 „като скорошния сериен убиец известна като „Муза“. 414 00:23:00,896 --> 00:23:03,289 Възражение. Безпочвени спекулации, Ваши почитания. 415 00:23:03,313 --> 00:23:07,729 Е, това е клиничният доклад на уважаван психиатър, ваша чест. 416 00:23:08,188 --> 00:23:10,039 Трябва ли да напомня на защитата, че 417 00:23:10,063 --> 00:23:12,914 Д-р Глен има обширни опит от първа ръка 418 00:23:12,938 --> 00:23:15,122 с тези видове жестоки убийци? 419 00:23:15,146 --> 00:23:17,497 - Добре. Възражение! - [щракане на капаци на камерата] 420 00:23:17,521 --> 00:23:19,039 Приема факти, които не са доказателства. 421 00:23:19,063 --> 00:23:22,247 Никъде в този отчет казва ли д-р Глен, че моят клиент 422 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 е сериен убиец. 423 00:23:23,729 --> 00:23:26,497 Отменен. Г-н Хохберг, продължете с доклада, 424 00:23:26,521 --> 00:23:28,872 и, моля, опитайте се да не редактирате. 425 00:23:28,896 --> 00:23:30,372 Благодаря ви, ваша чест. 426 00:23:30,396 --> 00:23:32,414 {\an8}[Мат] Това е подигравка на съдебната система. 427 00:23:32,438 --> 00:23:34,997 Той разпъва Дюкен. Всички го купуват. 428 00:23:35,021 --> 00:23:36,396 Не, не, не всички. 429 00:23:37,563 --> 00:23:38,563 Хората са бесни. 430 00:23:38,979 --> 00:23:41,205 Ето защо той се нуждае от процеса на Мечоносеца. 431 00:23:41,229 --> 00:23:43,497 Това кара хората да гадаят, ги държи в страх. 432 00:23:43,521 --> 00:23:44,664 вярно, вярно. 433 00:23:44,688 --> 00:23:46,455 - Сърца и умове... - Спечелете войната. 434 00:23:46,479 --> 00:23:49,247 [Кирстен] Г-н. Дюкен, Бих искал да кажете на съда 435 00:23:49,271 --> 00:23:50,330 какво ми каза... 436 00:23:50,354 --> 00:23:52,247 хей дръж се Това не е ли... 437 00:23:52,271 --> 00:23:54,747 - Това не означава ли... - Някой друг влезе в Red Hook. 438 00:23:54,771 --> 00:23:56,955 Г-н Фиск ме притискаше 439 00:23:56,979 --> 00:23:58,438 за да финансира своя пристанищен проект. 440 00:23:59,646 --> 00:24:00,830 На бала... 441 00:24:00,854 --> 00:24:03,372 - той ме дръпна настрани и ме заплаши. - Възражение. 442 00:24:03,396 --> 00:24:05,455 Без значение. Кметът не е съден. 443 00:24:05,479 --> 00:24:07,813 - Е, може би трябва да бъде. - Поддържа се. 444 00:24:10,438 --> 00:24:12,438 - Ваша чест, може ли адвокатът да се приближи? - Можете. 445 00:24:20,188 --> 00:24:22,539 Отне ми шест седмици за да получа достъп до моя клиент, 446 00:24:22,563 --> 00:24:24,289 и ми даде два дни предизвестие. 447 00:24:24,313 --> 00:24:27,914 Изпратихме промяна в графика на Имейл адресът на г-жа Макдъфи преди седмици. 448 00:24:27,938 --> 00:24:31,164 До моя починал имейл от Върховния съд на Манхатън. Не бъди глупак, Хохберг. 449 00:24:31,188 --> 00:24:33,164 Ваша чест, виждате ли срещу какво се изправям? 450 00:24:33,188 --> 00:24:36,539 Работата е там, ваша чест, че изглежда медиите имаше повече време за подготовка от мен. 451 00:24:36,563 --> 00:24:38,705 [Върховен съдия Уотърс] Има огромен обществен интерес 452 00:24:38,729 --> 00:24:40,164 в този случай, съветник, 453 00:24:40,188 --> 00:24:42,414 и тъй като имаш само следобед, 454 00:24:42,438 --> 00:24:44,039 Предлагам ви да стигнете до въпроса си. 455 00:24:44,063 --> 00:24:45,622 Мисълта ми е... 456 00:24:45,646 --> 00:24:47,705 клиентът ми заслужава подходяща защита, 457 00:24:47,729 --> 00:24:49,896 и нямах време да му го дам. 458 00:24:51,854 --> 00:24:55,854 Моля, позволете ми географската ширина да изградим дело за него тук днес. 459 00:25:05,063 --> 00:25:07,705 Не съм безразличен, г-жо Макдъфи. 460 00:25:07,729 --> 00:25:10,289 Въпреки това под инициативата за по-безопасни улици, 461 00:25:10,313 --> 00:25:11,789 ръцете ни са вързани. 462 00:25:11,813 --> 00:25:13,705 Знаете какво липсва тук, нали? 463 00:25:13,729 --> 00:25:17,747 Едно единствено доказателство че моят клиент е този, който си ти, 464 00:25:17,771 --> 00:25:20,205 или трябва да кажа, че кметът Фиск казва, че е. 465 00:25:20,229 --> 00:25:21,955 - Не си в ред. - Хубаво, Кирстен. 466 00:25:21,979 --> 00:25:25,997 - Това не е справедливост и ти го знаеш. - Вие сте близо до презрение, съветник. 467 00:25:26,021 --> 00:25:29,247 [тихо бърборене] 468 00:25:29,271 --> 00:25:31,229 [щракане на затворите на фотоапарата] 469 00:25:34,979 --> 00:25:36,789 Наистина ми се иска да бяхте приели предложението ми. 470 00:25:36,813 --> 00:25:37,955 [удря с чукче] 471 00:25:37,979 --> 00:25:40,539 {\an8}[Върховен съдия Уотърс] И хората, и защитата 472 00:25:40,563 --> 00:25:42,896 са представили достатъчно аргументи. 473 00:25:43,396 --> 00:25:44,438 [Кирстен] Възражение. 474 00:25:44,854 --> 00:25:46,604 [Върховен съдия Уотърс] Отменено. 475 00:25:47,063 --> 00:25:48,938 Готови сме да издадем присъда. 476 00:25:49,813 --> 00:25:51,396 Моля, станете, г-н Дюкен. 477 00:25:53,104 --> 00:25:54,188 съжалявам 478 00:25:54,771 --> 00:25:56,938 Не бъдете. Това беше неизбежно. 479 00:26:03,604 --> 00:26:05,080 [Върховният съдия Уотърс въздиша] 480 00:26:05,104 --> 00:26:06,229 Джак Дюкен, 481 00:26:06,729 --> 00:26:10,330 по обвинение в заговор за нарушаване законите срещу бдителността 482 00:26:10,354 --> 00:26:13,039 на щата Ню Йорк, този съд те намира за виновен. 483 00:26:13,063 --> 00:26:15,497 - [хората крещят] - Фарс. 484 00:26:15,521 --> 00:26:16,789 Мамка му, вземи това. 485 00:26:16,813 --> 00:26:18,955 [Върховен съдия Уотърс] По обвинението в бдителност, 486 00:26:18,979 --> 00:26:20,497 което включва повторения 487 00:26:20,521 --> 00:26:23,872 и умишлени насилствени престъпления на нападение и опит за убийство, 488 00:26:23,896 --> 00:26:25,289 този съд те намира за виновен. 489 00:26:25,313 --> 00:26:27,622 За забавление на масите. 490 00:26:27,646 --> 00:26:29,205 Присъдата ще последва по-късно. 491 00:26:29,229 --> 00:26:32,497 До този момент, ще бъдете върнат в ареста. 492 00:26:32,521 --> 00:26:34,122 - Съдът се отлага. - [удря с чукче] 493 00:26:34,146 --> 00:26:37,205 Представен в целия си грозен блясък 494 00:26:37,229 --> 00:26:39,438 от човека, чиято ръка държи везната. 495 00:26:40,521 --> 00:26:42,080 [смее се] 496 00:26:42,104 --> 00:26:43,229 [Даниел] Ето го. 497 00:26:47,063 --> 00:26:48,271 [мърмори в съдържание] 498 00:26:51,146 --> 00:26:53,789 [сирени вият, заглъхват] 499 00:26:53,813 --> 00:26:56,521 [чуруликане на птици, затихване] 500 00:26:58,563 --> 00:26:59,771 [чука на вратата] 501 00:27:01,021 --> 00:27:02,104 [жена] Започва се. 502 00:27:03,313 --> 00:27:04,646 Ще дойда веднага. 503 00:27:10,729 --> 00:27:12,789 [неясно бърборене] 504 00:27:12,813 --> 00:27:15,146 [♪ възпроизвеждане на лека инструментална музика] 505 00:27:23,479 --> 00:27:24,997 - Шийла. - Мардж. 506 00:27:25,021 --> 00:27:27,896 - Шийла. - Съжалявам, че не говорихме по-рано. 507 00:27:28,521 --> 00:27:30,580 - Знаеш, че си липсвал тук. - О, да. 508 00:27:30,604 --> 00:27:32,247 ще се обзаложа. да 509 00:27:32,271 --> 00:27:35,664 Наистина ми се иска да беше с нас в Олбъни. Предполагам, че и ти го правиш. 510 00:27:35,688 --> 00:27:37,747 О... Градът е моят дом. 511 00:27:37,771 --> 00:27:40,664 Тя се подчинява на алтернативното странично паркиране, и тя е губернатор. 512 00:27:40,688 --> 00:27:43,497 Тя е скърцащо чиста. Тя е като Майка Тереза, нали? 513 00:27:43,521 --> 00:27:46,080 - Работата е всичко. - Всеки има нещо. 514 00:27:46,104 --> 00:27:48,479 И ако имаше нещо малко, щеше да знаеш. 515 00:27:49,604 --> 00:27:50,771 Изглеждаш прекрасно. 516 00:27:51,938 --> 00:27:53,354 Обеците ти са красиви. 517 00:27:54,104 --> 00:27:55,188 благодаря 518 00:27:55,813 --> 00:27:57,813 Чувам, че поздравленията са в ред. 519 00:27:59,313 --> 00:28:02,330 Ти беше инструмент в държането на Джак Дюкен далеч от улиците. 520 00:28:02,354 --> 00:28:03,563 Просто си свърших работата. 521 00:28:05,104 --> 00:28:07,938 Винаги толкова скромен. [смее се] 522 00:28:08,896 --> 00:28:10,896 Празнувайте успехите си. 523 00:28:13,021 --> 00:28:14,146 Между другото... 524 00:28:15,021 --> 00:28:17,104 Слагам те до Бък Кашман. 525 00:28:19,188 --> 00:28:21,247 Г-жо Фиск, не трябваше да правите това. 526 00:28:21,271 --> 00:28:22,521 вероятно не, 527 00:28:22,813 --> 00:28:24,604 но със сигурност е забавно. 528 00:28:25,188 --> 00:28:26,438 За теб или за мен? 529 00:28:28,729 --> 00:28:30,813 Е, това зависи изцяло от вас. 530 00:28:31,896 --> 00:28:33,063 [смее се тихо] 531 00:28:41,396 --> 00:28:42,938 о Д-р Глен. 532 00:28:44,021 --> 00:28:45,313 Това е приятна изненада. 533 00:28:45,979 --> 00:28:49,688 Очевидно, смята г-жа Фиск имате нужда от компания или... 534 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 терапевт. 535 00:28:53,354 --> 00:28:54,521 Може да е права. 536 00:28:57,354 --> 00:28:59,330 Така или иначе тя ни осигури най-добрите места. 537 00:28:59,354 --> 00:29:00,354 как така 538 00:29:01,604 --> 00:29:03,438 Имаме перфектна гледка към корта. 539 00:29:04,521 --> 00:29:06,313 Като в кралския двор. 540 00:29:06,771 --> 00:29:10,063 Ухажори, поданици, всички се въртят наоколо. 541 00:29:12,438 --> 00:29:13,438 кралят, 542 00:29:14,188 --> 00:29:17,313 разбира се... заключващи рога с губернатора. 543 00:29:18,396 --> 00:29:19,396 Кралицата... 544 00:29:20,604 --> 00:29:23,229 наблюдавайки всичко, каталогизирайки го... 545 00:29:24,063 --> 00:29:27,247 Разпределяне на места по неразбираеми причини. 546 00:29:27,271 --> 00:29:28,271 точно така 547 00:29:30,063 --> 00:29:33,039 - А ние сме техни смирени придворни. - Ммм. 548 00:29:33,063 --> 00:29:34,854 - [смее се] - Всеки избран за... 549 00:29:35,479 --> 00:29:37,021 таланти, които притежаваме. 550 00:29:39,563 --> 00:29:41,021 Като Даниел например... 551 00:29:42,021 --> 00:29:43,021 Шутът. 552 00:29:43,938 --> 00:29:45,813 На пръв поглед. но... 553 00:29:46,146 --> 00:29:47,854 има ли повече от това, което изглежда на пръв поглед? 554 00:29:48,521 --> 00:29:50,104 Неизявен наследник. 555 00:29:50,604 --> 00:29:52,063 Харесваш го, нали? 556 00:29:54,063 --> 00:29:55,229 Той е пораснал на мен. 557 00:29:57,521 --> 00:29:58,813 И тогава имаме Шийла... 558 00:29:59,563 --> 00:30:00,854 началника на щаба. 559 00:30:01,229 --> 00:30:02,330 или... 560 00:30:02,354 --> 00:30:04,063 - Яго... - [смее се] 561 00:30:05,229 --> 00:30:07,205 чака с наточено острие. 562 00:30:07,229 --> 00:30:08,396 [смее се тихо] 563 00:30:10,188 --> 00:30:11,914 - А вие? - Аз? 564 00:30:11,938 --> 00:30:13,188 [Хедър] Хмм. 565 00:30:13,646 --> 00:30:14,646 Аз съм рицарят. 566 00:30:16,646 --> 00:30:18,229 Високо мнение за себе си. 567 00:30:19,271 --> 00:30:22,188 - Добре. Тогава човек с оръжие. - Ммм. 568 00:30:23,854 --> 00:30:25,896 Това забавление ли е за теб или... 569 00:30:26,979 --> 00:30:28,063 самоуспокояващ? 570 00:30:29,021 --> 00:30:32,521 Категоризиране на акулите което един ден може да ви разкъса. 571 00:30:35,979 --> 00:30:38,188 Сега това е много добър въпрос, д-р Глен. 572 00:30:42,396 --> 00:30:45,104 - [звънене на чаша] - О, не. Бих искал да вдигна тост. 573 00:30:47,646 --> 00:30:49,164 На Уилсън Фиск 574 00:30:49,188 --> 00:30:52,789 и неговият невероятно трудолюбив и амбициозен персонал. 575 00:30:52,813 --> 00:30:56,414 Към невероятната работа направихте за града 576 00:30:56,438 --> 00:30:57,604 и пристанището. 577 00:30:58,563 --> 00:31:00,229 Има една поговорка в политиката, 578 00:31:00,688 --> 00:31:02,872 - "Вие сте компанията, която поддържате." - [меко] Тя те тества 579 00:31:02,896 --> 00:31:04,271 защото тя се страхува от теб. 580 00:31:04,813 --> 00:31:08,521 Г-н Фиск, Вие сте страхотен бизнесмен. 581 00:31:09,146 --> 00:31:11,938 Нека вдигнем чашата си за Уилсън Фиск. 582 00:31:12,563 --> 00:31:14,330 [man 1] Имаме още три в манифеста! 583 00:31:14,354 --> 00:31:15,414 [man 2] Побързай! 584 00:31:15,438 --> 00:31:17,229 [мъже говорят на руски] 585 00:31:20,688 --> 00:31:22,789 [man 3 на английски] Вземете скоба! 586 00:31:22,813 --> 00:31:23,813 [Пауъл] Хей. 587 00:31:25,229 --> 00:31:26,372 Това е? 588 00:31:26,396 --> 00:31:28,080 Да, да, това е всичко. 589 00:31:28,104 --> 00:31:29,705 Добре. Върни се на лодката, 590 00:31:29,729 --> 00:31:31,979 и ние ще те вземем след като товарът бъде доставен. 591 00:31:32,479 --> 00:31:33,896 - Чакай. - Какъв е проблемът? 592 00:31:35,271 --> 00:31:36,854 Бяхме на лодката цяла нощ. 593 00:31:37,396 --> 00:31:40,063 Свършихме работата, и искаме да се върнем при семействата си. 594 00:31:40,729 --> 00:31:42,289 Защо не можеш да платиш и да ни пуснеш? 595 00:31:42,313 --> 00:31:43,521 Защото така казах, по дяволите. 596 00:31:53,021 --> 00:31:55,539 [говоря руски] 597 00:31:55,563 --> 00:31:58,438 [мъже бърборят неясно] 598 00:32:01,521 --> 00:32:02,830 Кметът Фиск е корав. 599 00:32:02,854 --> 00:32:05,122 По дяволите, той се бие този уикенд, нали? 600 00:32:05,146 --> 00:32:07,497 И бдителните са следващите. 601 00:32:07,521 --> 00:32:09,063 [BB] Благодаря ви. Благодаря ви много. 602 00:32:13,688 --> 00:32:15,188 не не 603 00:32:16,313 --> 00:32:19,104 Опитай се да ме прекъснеш тази вечер, Дъги, приятелю, 604 00:32:19,479 --> 00:32:21,372 Ще се обадя на здравния отдел. 605 00:32:21,396 --> 00:32:24,896 Ще кажа това на тези хора имате плъх за пица 606 00:32:25,729 --> 00:32:27,872 пушещ крек във вашата баня. 607 00:32:27,896 --> 00:32:29,414 [смее се] 608 00:32:29,438 --> 00:32:31,354 Забавен си, когато губиш, знаеш ли? 609 00:32:31,646 --> 00:32:32,646 да 610 00:32:33,229 --> 00:32:34,354 От господина. 611 00:32:38,063 --> 00:32:39,063 джентълмен? 612 00:32:42,396 --> 00:32:43,396 благодаря 613 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 мамка му! 614 00:33:03,771 --> 00:33:06,063 - Ало? мамка му - [Daredevil] Остани там. 615 00:33:09,813 --> 00:33:10,896 Имам нужда от вашата помощ. 616 00:33:12,021 --> 00:33:13,021 Добре, виж... 617 00:33:13,896 --> 00:33:15,146 Малко съм пиян... 618 00:33:16,354 --> 00:33:18,164 и имах наистина лош ден, 619 00:33:18,188 --> 00:33:20,438 и не мога да бъда влачен във всяко от това... 620 00:33:21,104 --> 00:33:23,646 - Глупости на съпротивата. - Ти вече си в него, Кирстен. 621 00:33:24,396 --> 00:33:25,789 Срещнахте се с Duquesne днес. 622 00:33:25,813 --> 00:33:28,896 - Следваш ли ме? - Искам да ми кажеш всичко, което видя. 623 00:33:29,563 --> 00:33:30,622 [издишва рязко] 624 00:33:30,646 --> 00:33:32,021 [звумен звънец] 625 00:33:35,979 --> 00:33:37,955 Е, накараха ме да нося затъмняващи очила, 626 00:33:37,979 --> 00:33:39,771 значи не видях... 627 00:33:40,688 --> 00:33:41,938 нещо. 628 00:33:42,479 --> 00:33:43,604 Мога да работя с това. 629 00:33:45,188 --> 00:33:48,039 [мъж 1 по радиото] Overwatch, давай и ни кажете как изглежда северната страна 630 00:33:48,063 --> 00:33:49,914 когато имате възможност, ще бъда на пет. 631 00:33:49,938 --> 00:33:51,455 [човек 2] Потвърдено. 632 00:33:51,479 --> 00:33:53,455 [Дърдевил сумтене] 633 00:33:53,479 --> 00:33:55,271 [вятър духа] 634 00:33:58,438 --> 00:34:00,563 - [Дърдевил сумтене] - [скърцане на метал] 635 00:34:02,271 --> 00:34:03,479 [мрънка] 636 00:34:07,521 --> 00:34:09,872 [гукане на гълъби] 637 00:34:09,896 --> 00:34:12,271 - [гукане на гълъби] - [пърхащи крила] 638 00:34:14,646 --> 00:34:16,063 [плискане на вода] 639 00:34:17,229 --> 00:34:19,188 [капеща вода] 640 00:34:27,604 --> 00:34:29,438 [метално дрънчене] 641 00:34:32,104 --> 00:34:34,229 [метално дрънчене] 642 00:34:48,354 --> 00:34:50,414 [офицер 1] Всичко е заключено. Готови сме. 643 00:34:50,438 --> 00:34:52,118 - [офицер 2] Наистина ли? страхотно - да да 644 00:35:02,354 --> 00:35:03,438 [бипкане] 645 00:35:04,021 --> 00:35:06,122 - [Дърдевил сумтене] - [офицер 1] Майната му! 646 00:35:06,146 --> 00:35:08,271 [всички мрънкат] 647 00:35:11,146 --> 00:35:12,646 [полицай 2 вика] 648 00:35:21,271 --> 00:35:25,063 - [разбиване на стъкло] - [приближаващи се стъпки] 649 00:35:31,521 --> 00:35:33,271 [гледайте как тиктака] 650 00:35:39,354 --> 00:35:41,146 [тиктакането се забавя] 651 00:35:49,854 --> 00:35:52,354 - [задържаните вряват, викат] - [подсмърча тихо] 652 00:35:52,979 --> 00:35:55,080 - [задържан 1] Моля, помогнете ни! - [задържан 2] Помогнете ми! 653 00:35:55,104 --> 00:35:57,247 - [задържан 2] Помогнете ми! - [задържан 3] Помогнете ми, моля! 654 00:35:57,271 --> 00:35:59,313 [воплите продължават] 655 00:36:05,313 --> 00:36:07,313 [Дърдевил сумтене] 656 00:36:08,646 --> 00:36:09,646 [задържан 4] Тук долу! 657 00:36:10,646 --> 00:36:11,688 [панталони Daredevil] 658 00:36:14,063 --> 00:36:15,830 - [задържан 5] Помощ! - Да тръгваме, да тръгваме. 659 00:36:15,854 --> 00:36:17,205 [човек говори неясно по радиото] 660 00:36:17,229 --> 00:36:18,580 [пазач] Копие. Ние сме на път. 661 00:36:18,604 --> 00:36:20,580 Съберете всички. Те идват. да вървим 662 00:36:20,604 --> 00:36:22,164 Те идват! да вървим 663 00:36:22,188 --> 00:36:23,396 да тръгваме! последвайте ме 664 00:36:24,688 --> 00:36:25,955 По този начин. да вървим 665 00:36:25,979 --> 00:36:28,354 [воплите продължават] 666 00:36:32,813 --> 00:36:33,813 [Соледад] Смелчага! 667 00:36:34,896 --> 00:36:37,747 - [пазач] Всички обратно в килията си, веднага! - Освободете толкова, колкото можете. 668 00:36:37,771 --> 00:36:39,729 [задържаните крещят, крещят] 669 00:36:40,438 --> 00:36:42,813 [Дърдевил и стражи сумтене] 670 00:37:06,313 --> 00:37:07,455 Давай, давай! 671 00:37:07,479 --> 00:37:09,896 [мрънкането продължава] 672 00:37:15,646 --> 00:37:16,646 хайде 673 00:37:23,938 --> 00:37:25,455 [човек по радиото] Използвайте смъртоносна сила. Разгорещи се. 674 00:37:25,479 --> 00:37:27,688 [мрънкането продължава] 675 00:37:29,604 --> 00:37:30,789 [Daredevil] Всички долу! 676 00:37:30,813 --> 00:37:32,188 [крещи] 677 00:37:34,354 --> 00:37:35,872 [задържан 1] Майната му! Слез долу! Слез долу! 678 00:37:35,896 --> 00:37:37,771 [мрънкането продължава] 679 00:37:53,646 --> 00:37:55,896 [Дърдевил се задъхва] 680 00:38:02,521 --> 00:38:03,521 движи се! 681 00:38:05,521 --> 00:38:06,914 [офицер 1] Обезопасете целта. 682 00:38:06,938 --> 00:38:09,455 Осигурете го. останалите от вас, с мен! Давай, давай! 683 00:38:09,479 --> 00:38:11,563 [офицер 1] Копие. Придвижване към рандевуто. 684 00:38:13,521 --> 00:38:15,802 - [офицер 2] Хайде, екип. хайде де! - [Пауъл] Да вървим! 685 00:38:17,354 --> 00:38:18,354 мамка му 686 00:38:18,521 --> 00:38:19,604 мамка му! 687 00:38:20,313 --> 00:38:22,521 Мамка му, мамка му, мамка му. 688 00:38:23,813 --> 00:38:25,104 [дишайки тежко] 689 00:38:26,354 --> 00:38:27,354 Какво ще кажете за това? 690 00:38:45,771 --> 00:38:46,771 [меко] Хей. 691 00:38:48,438 --> 00:38:49,438 хей 692 00:38:50,229 --> 00:38:53,188 Който и да си, по дяволите излез, преди да съм ти надупчил. 693 00:38:58,104 --> 00:38:59,104 Не стреляй. 694 00:38:59,729 --> 00:39:01,854 Аз съм просто дете! [дишайки тежко] 695 00:39:05,938 --> 00:39:06,938 Ти си Карън, нали? 696 00:39:09,104 --> 00:39:10,604 Вие сте на плакати за издирване. 697 00:39:10,979 --> 00:39:11,979 кой си ти 698 00:39:12,521 --> 00:39:13,646 Аз съм Анджела Дел Торо. 699 00:39:14,229 --> 00:39:15,313 Леля ми е там. 700 00:39:16,104 --> 00:39:17,289 Daredevil е тук, нали? 701 00:39:17,313 --> 00:39:19,205 - Не. Трябва да се прибереш вкъщи. - не 702 00:39:19,229 --> 00:39:21,205 Не. Не! не! ела тук! Разгледайте. 703 00:39:21,229 --> 00:39:22,438 [тракане на предмети] 704 00:39:28,521 --> 00:39:29,688 Просто погледнете. 705 00:39:34,646 --> 00:39:36,372 Хванах и някои от техните съобщения. 706 00:39:36,396 --> 00:39:38,330 [мъж по радиото] Вие останалите, с мен. Давай! 707 00:39:38,354 --> 00:39:40,021 - Да тръгваме! - Дойдох тук, за да помогна. 708 00:39:45,271 --> 00:39:46,354 Някой трябва. 709 00:39:47,354 --> 00:39:49,313 Да вървим, да вървим, да вървим. 710 00:39:49,979 --> 00:39:51,622 [Карън по радиото] Червен отбор, червен отбор, 711 00:39:51,646 --> 00:39:52,789 влез, канал четири. 712 00:39:52,813 --> 00:39:55,872 Червен отбор, червен отбор, влезте. Червен екип, елате, канал четири. 713 00:39:55,896 --> 00:39:57,372 Фиск има хора тук, 714 00:39:57,396 --> 00:39:59,563 не само бдители. Сега ги изваждам. 715 00:40:00,271 --> 00:40:01,539 - Ало? - Добре, да тръгваме. 716 00:40:01,563 --> 00:40:02,872 последвайте ме! 717 00:40:02,896 --> 00:40:03,955 мамка му! 718 00:40:03,979 --> 00:40:05,729 - Ало? какво? - Хей, хей, хей, хей. 719 00:40:07,313 --> 00:40:08,313 имам идея 720 00:40:09,688 --> 00:40:11,414 - Хайде, раздвижи се! върви да вървим - Добре. 721 00:40:11,438 --> 00:40:12,580 Давай, давай, давай. 722 00:40:12,604 --> 00:40:13,604 тръгвай! 723 00:40:16,813 --> 00:40:18,646 [вой на сирена] 724 00:40:20,604 --> 00:40:21,854 Прикривай се! Прикривай се! 725 00:40:28,313 --> 00:40:30,039 - [Пауъл] Стреляйте по затворниците! - [Коул] Какво? 726 00:40:30,063 --> 00:40:31,164 [Пауъл] Стреляйте по затворниците! 727 00:40:31,188 --> 00:40:32,997 - Долу! Всички, долу! - [Пауъл] Стреляй! 728 00:40:33,021 --> 00:40:34,854 - [всички крещят] - [Daredevil] Долу! 729 00:40:38,604 --> 00:40:39,644 [задържан] Долу, долу! 730 00:40:48,688 --> 00:40:49,955 Задръж, задръж. 731 00:40:49,979 --> 00:40:51,419 - Приятелски мачове. - [офицер] Отдръпнете се. 732 00:40:53,021 --> 00:40:54,813 Всичко е наред! Всичко е наред! Всичко е наред! 733 00:40:57,271 --> 00:40:58,330 - Влизай! - Сега, сега, тръгвай! 734 00:40:58,354 --> 00:41:00,021 Давай, давай, давай! Стой долу! 735 00:41:00,688 --> 00:41:02,646 [задържаните викат] 736 00:41:05,438 --> 00:41:07,664 - [Daredevil] Остани долу! - Запалете ги! Запалете ги! 737 00:41:07,688 --> 00:41:09,438 - [стрелба с оръжие] - [Daredevil] Слез долу! 738 00:41:12,271 --> 00:41:13,563 да тръгваме! да тръгваме! 739 00:41:15,271 --> 00:41:16,354 Мия! 740 00:41:18,688 --> 00:41:20,396 аз те обичам Добре, тръгвай, сега тръгвай. 741 00:41:21,771 --> 00:41:24,039 [Daredevil] Да вървим! побързайте! хайде де! 742 00:41:24,063 --> 00:41:25,479 [мрънка] 743 00:41:30,104 --> 00:41:31,539 [офицер] Всички, вън! 744 00:41:31,563 --> 00:41:32,789 [Пауъл] Влез! Влезте! 745 00:41:32,813 --> 00:41:34,539 Няма къде другаде да отидат. 746 00:41:34,563 --> 00:41:36,938 [всички мрънкат] 747 00:41:39,021 --> 00:41:40,646 - [пушечни стрелби] - [стене] 748 00:41:41,771 --> 00:41:43,938 [задъхан] 749 00:41:44,854 --> 00:41:46,188 да тръгваме! Раздвижи се, раздвижи се! 750 00:41:47,604 --> 00:41:48,771 Можеш ли да караш това нещо? 751 00:41:49,813 --> 00:41:51,854 - Мога да опитам. - Добре. 752 00:41:55,479 --> 00:41:57,063 Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! 753 00:41:58,813 --> 00:41:59,896 по дяволите 754 00:42:03,438 --> 00:42:05,558 - Давай, давай, давай! да вървим - [Ариана] Всички, седнете. 755 00:42:05,854 --> 00:42:07,747 - Остани спокоен. - Ще те спасим. 756 00:42:07,771 --> 00:42:08,771 Знам едно място. 757 00:42:09,604 --> 00:42:10,604 окей 758 00:42:13,146 --> 00:42:15,396 - [двигателят стартира] - Добре, добре. 759 00:42:15,979 --> 00:42:17,271 [скърцане на гуми] 760 00:42:18,938 --> 00:42:19,938 движи се! 761 00:42:29,813 --> 00:42:30,979 Майната му! Майната му! тръгвай! 762 00:42:33,021 --> 00:42:35,438 [и двамата задъхани] 763 00:42:42,479 --> 00:42:43,479 мамка му! 764 00:43:05,021 --> 00:43:07,580 [задъхвайки се] Не можех да си тръгна тези хора там. 765 00:43:07,604 --> 00:43:10,188 [задъхвайки се] Знам. 766 00:43:11,896 --> 00:43:14,539 Той влезе вътре и имаше много помощ. [прочиства гърлото] 767 00:43:14,563 --> 00:43:15,830 [Фиск] Товар? 768 00:43:15,854 --> 00:43:17,164 В безопасност в Red Hook. 769 00:43:17,188 --> 00:43:18,313 Нощният екип? 770 00:43:18,646 --> 00:43:20,271 Все още на борда на Northern Star. 771 00:43:26,063 --> 00:43:27,063 добре 772 00:43:27,313 --> 00:43:28,521 Можем да използваме това. 773 00:43:31,854 --> 00:43:33,104 Знаеш какво да правиш. 774 00:43:33,813 --> 00:43:34,979 Да, сър. 775 00:43:53,479 --> 00:43:56,539 {\an8}- [мъже викат] - [мъже, говорещи руски] 776 00:43:56,563 --> 00:43:57,747 [експлозии] 777 00:43:57,771 --> 00:43:59,438 [Карън се задъхва] 778 00:44:03,813 --> 00:44:07,313 [мъже викат, крещят] 779 00:44:24,604 --> 00:44:25,646 Боже мой 780 00:44:28,063 --> 00:44:29,063 Той ги уби. 781 00:44:30,396 --> 00:44:31,521 Той ги уби всичките.