1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
[walinzi wakiguna]
[Daredevil akiguna, akipiga kelele]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[Matt] Boti hiyo ilikuwa imejaa silaha,
vizindua na bunduki.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
Anatumia Freeport kusafirisha silaha.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[Sheila]Walioanguka
kuzuia mlango.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Hakuna kinachotua hadi
Nyota ya Kaskaziniimeondolewa.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Hili ni shambulio la kigaidi.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Uwindaji wa Daredevil,
Ukurasa wa Karen. Iongeze nguvu.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
Watu ninaowafanyia kazi
unashukuru kwa matumizi ya bandari yako.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Lakini hii imeingia,
kama, aina nane za makosa.
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Kuna barua pepe kwenye kadi hii.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Sio kila ninachoandika kiko chini ya jina langu.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Fisk] Nadhani unajua
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
nani katika fimbo yangu ni mwaminifu na nani si mwaminifu.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
[majogoo wa bunduki na moto]
[watu wanapiga kelele]
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Achilleo na Christofi
wako kwenye shida sana.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
Kikosi Kazi kilimchukua.
17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Christofi yuko wapi?
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Achilleo] Sijui.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
[milio ya bunduki]
[anaugulia]
20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
[mtu] Pole kuhusu mteja wako, Murdock.
[Matt] Mimi pia.
21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
Walimuua. Polisi.
22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-Samahani.
-Ninawachukia, Bwana Murdock.
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[kuguna]
24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[kupumua kwa kina]
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[kupumua, kupumua sana]
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[rangi ya kunyunyuzia inasikika]
27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[ving'ora vilio kwa mbali]
28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[ving'ora vilio]
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Je, ninaweza kukusaidia?
30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Je, ninaweza kukusaidia?
31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[Dex] Kuna mtawa anayefanya kazi hapa?
32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Dada Maggie, nadhani.
33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[mwanaume] Ndiyo, yuko kwenye mwaka wa sabato
huko Roma.
34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[Dex] Baba, mimi--
35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Nahitaji msamaha.
36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Nimesaliti watu.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
Nimejisaliti.
38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[mtu] Ah, uh...
39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Mimi si kuhani kiufundi bado.
40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
Siwezi kusimamia
sakramenti ya Kitubio, lakini...
41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Mimi si mchaguzi sana.
42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Moja. Moja-mbili. Moja-mbili.
Moja-mbili. Moja-mbili, kuteleza.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
-Mwili.
[wote wawili wakiguna]
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Wakati!
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[Fisk anapumua]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Mheshimiwa, nahitaji kuzungumza na wewe.
47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Nini kilitokea?
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Askari katika Jiko la Kuzimu.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Daredevil alikuwepo.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Mapumziko ya thelathini na mbili. Hakuna zaidi.
51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Lazima uwe tayari kwa vita usiku.
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
Polisi huyo yuko hospitalini.
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
-Nzuri.
- Kweli, alikuwa na mshtuko wa moyo.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Kikosi Kazi kinne, kimekufa.
55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Daredevil akaondoka.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Inavyoonekana, mtu anamsaidia.
57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Mtu mwenye malengo mazuri sana.
58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindexter.
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[mkufunzi] Unakata tamaa?
Sio kama wewe jamani.
60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Si kama wewe hata kidogo.
61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Nilidhani ulikuwa mkali zaidi ya hapo.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
[Fisk kupiga kelele]
[mkufunzi anaugulia]
63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ kucheza muziki wa mandhari]
64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[honi za gari zikilia]
65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Sawa. Asante.
66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Cherry's stable katika Metro General.
67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Lakini Kikosi Kazi
bado anaweza kufika kwake.
68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Ndio, nitamtazama.
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
Kwa nini Bullseye alikuwepo?
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
sijui.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Angeweza kuniua.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- Kama Kikosi Kazi.
- Lakini hakufanya hivyo.
73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Kwa hiyo, ni nini hicho?
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Je, yeye ni wazimu tu,
au ana sababu?
75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Kweli, kuua Kikosi Kazi
husaidia tu Fisk. Kweli?
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Anasema mimi ni gaidi.
77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Kwa hivyo, kila Poindexter ya mwili inashuka
ni mwingine tu Huning juu yangu.
78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Ndiyo. Na inamkasirisha Fisk.
Kwa hivyo hiyo ni kama ndege wawili, risasi moja.
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Sawa. Lakini hataki nife.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
sitoi chochote. Alimuua Foggy.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Natumai wale wanasaikolojia wa Kikosi Kazi
akaweka risasi kichwani mwake.
82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
-Karen, hiyo haisaidii.
-Ndio? Kweli, nadhani unahisi vivyo hivyo.
83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Asante.
84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter kando, nataka kuchukua chini Fisk
kabla ya uharibifu wowote wa dhamana.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Sawa, um...
86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
-Tunathibitisha kuwa Meya alikuwa akisafirisha bunduki.
-Haki.
87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
-Jaribu na upate mipasho ili kufungua kesi.
-Mmm-hmm.
88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
-Hiyo angalau inamtoa nje ya Ukumbi wa Jiji.
- Tunaweza kutumaini.
89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
Kikosi Kazi kilimtikisa Cherry
mara walipompata nahodha wa Nyota ya Kaskazini,
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
ambayo ina maana
Mwenza wa Kwanza bado yuko nje.
91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
-Tunahitaji kufika kwa Ariana.
- Kuzimu ndio.
92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Kwa hivyo, ni nani kati yetu anayeenda Astoria?
93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Vipi kuhusu zote mbili?
94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[watu wakizungumza]
95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[afisa 1] Viatu chini! Sasa!
96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[afisa 2] Mtuhumiwa! Mikono juu!
97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
[mtu 1] Wanamchukua.
[mwanamke] Seriously?
98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[mtu 2] Ndio, alifanya nini?
Halo, alifanya nini?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
-Unafanya nini?
- [afisa 3] Katika lori.
100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-Sasa!
[mwanamke] Usimfanyie hivyo.
101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
[mtu 3] Njoo.
[gumzo linaendelea]
102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[Buck] Ikiwa naweza...
103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[bofya ulimi]
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...ongeza mawazo...
105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Kuhusu Daredevil
106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Unajua, ungekuwa
ushawishi zaidi juu ya hali hiyo
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
ukiruhusu ijulikane kuwa yeye
108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
na Matt Murdock ...
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
ni kitu kimoja.
110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
Hapana.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Hapana.
112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Ninataka kufuta ujinga huu, sio kuudhinisha.
113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Daredevil, yeye ni rahisi kuuza
kama adui wa watu,
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
lakini Matt Murdock? Hapana, mimi--
115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
Kipofu aliyeokoa maisha yangu?
116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
Sidhani hivyo.
117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Aliokoa maisha yangu.
118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[cameraman] Slating.
119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Chukua... Weka.
120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
Na ... wakati uko tayari,
Mheshimiwa Meya.
121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
Kama unavyojua, miezi iliyopita,
kulikuwa na jaribio la maisha yangu
122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
na askari wa macho aliyejifunika nyuso zao anayejulikana kama Bullseye.
123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Tuna sababu ya kuamini
huyo Matt Murdock,
124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
wakili kutoka Hell's Kitchen,
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
alinusurika kwenye shambulio la nyumba yake.
126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Hii ni muhimu...
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
kwa sababu Matt Murdock ni ...
128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
shujaa.
129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[simu ya rununu inatetemeka]
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
Alihatarisha maisha yake ili kuokoa yangu ...
131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
tu kulengwa na walinzi sawa
132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
ambayo yanatishia mfumo wetu wa maisha.
133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
Anaweza kuumizwa.
134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Huenda hajui yeye ni nani.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Tunahitaji kukutoa hapa. Sasa.
136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Msaidie kumtafuta Matt Murdock, New York.
137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Hebu tumlete shujaa huyu nyumbani.
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[BB Urich] Unafikiri nini
ya Nyota ya Kaskazini?
139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[mwanamke] Boti hiyo ilipinduka mtoni?
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Ni fujo iliyoje. Je, wanarekebishaje hilo?
141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
sijui.
Ukiniuliza, Daredevil alifanya hivyo.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Au mmoja wa hao vichaa wengine.
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Upinzani huu kwa graffiti.
144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Wanapinga nini?
145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
New York haijawahi
hii ni nzuri katika miaka 30.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ muziki wa jaunty unacheza kwenye kompyuta kibao]
147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[Kingpin] Uh-oh!
Inaonekana nilizungumza hivi karibuni.
148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Mtu fulani alinikamata.
149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Imeharibiwa tena na huyo fanya vizuri zaidi.
150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
Nitampata mwishoni.
151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
[Sheila] Meya ameyaona haya?
-Sijui.
152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
I mean, ni pretty chini ya ardhi, unajua.
153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Lakini matone haya, yanaonekana kwenye mitandao ya kijamii,
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
kisha wanatoweka.
155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
Ni kama shit ya msituni.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Acha nieleze tena hilo.
157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Unaenda kumwonyesha Meya?
158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Ndio, labda ni lazima,
lakini hatapenda mask hiyo.
159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
Hapana, yeye si.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Mapumziko haya, hayana uthibitisho.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
Wao ni uvumi tu, sivyo?
162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
The Bulletin, mambo mengine makuu,
hawachukui.
163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Hatupaswi kuipa oksijeni yoyote.
164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Nani mwingine alipata ufikiaji wa video hii?
165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, wewe, Fisk.
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Labda Powell.
167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
-Wewe?
- Ndio, mimi.
168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Je, iko kwenye kompyuta yako ndogo?
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
Kuzimu hakuna.
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Nisingefanya hivyo, Sheila.
171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-Njoo.
-Onyesha kwake.
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Yeye si shabiki wa mshangao.
173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Lakini tuwe waaminifu,
hii sio tu PR mbaya,
174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
na inatoka ndani ya jengo hili.
175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Imefuatilia "saa." Mtandao wa giza.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Ni kuvuja tu.
177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Ipate, funga, na tuendelee.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Itakuwa sawa.
179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Asante. Sheila?
180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Angalia, najua naweza kuwa punda.
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Najua tumekuwa na tofauti zetu, lakini ...
182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- Naheshimu sana ushauri wako.
-Nashukuru hilo, bubba.
183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Jaribu na kuichukua mara moja moja?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[mazungumzo ya nje]
185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[hupumua kwa nguvu]
186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Funika mimi.
187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[Matt] Aina ya kipaji, sawa?
188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Fisk si outing me?
189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Kwa njia hii,
190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
anawapata watu wote
wanaounga mkono walinzi
191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
kumtafuta Matt Murdock
na wanaowachukia
192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
kumtafuta Daredevil.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[Karen] Ndio, sawa... [kupumua sana]
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Unatafutwa na pande zote mbili sasa.
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[anacheka kwa upole] Huh...
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[Powell] Kwa hivyo tuliongeza usalama mara tatu
wafanyakazi hapa na katika Gracie.
197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Sio wito wangu kukuambia ulala chini,
hata kwa pambano hilo wiki ijayo.
198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Lakini wakati wewe au Bibi Fisk mko kwenye harakati,
199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
Utakuwa na mbili kamili,
maelezo ya karibu ya ulinzi,
200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
nami nitajitolea
kwa mmoja wao binafsi.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Nina Buck ili kuongeza maelezo yangu ya kawaida.
202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Hakika, hakuna nzi juu ya Bw. Cashman.
203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Lakini, sikiliza, Poindexter sio mzaha.
204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
Alikufyatulia risasi na sisi 30 pale pale.
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Uko hapa tu
kwa sababu ya mwanasheria huyo.
206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
Wewe sio sana
mwanasiasa, wewe ni Powell?
207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Ninasema kama ninavyoona, bwana.
208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Naam, hapa ni kwa hilo.
209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[glasi kugonga]
210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock ni mpuuzi.
211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
Unamtaka
kutibiwa kama dhahabu, umepata.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, ikiwa alijaribu mara moja,
atajaribu tena.
213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Vijana wangu hawajui kutombana.
214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Wanamwona, wanamwua.
215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
Sawa na Daredevil.
216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Kujitolea kwako kunavutia.
217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
Hapana, ninadaiwa kipande hicho chekundu
kwa alichokifanya vijana wangu.
218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Unataka tu kujua,
219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
ukishuka hivyo,
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
kama mtu
nitapata malipo kwa ajili yako.
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
Hivyo ndivyo inavyofanya kazi, bwana.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Ndiyo, ni.
223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Rafiki wa Murdock, askari wa zamani.
224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Cherry, ndio.
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Ndiyo. Ninaelewa yuko Metro General.
226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Ndio, niko juu yake.
227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
Nilipata vitu vingine viwili, pia.
228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Nitamweka Matt Murdock katika ofisi hii,
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
na nitaweka kichwa cha Daredevil
juu ya mwiba wa kuogofya.
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Yoyote kati ya hizo ingetosha.
231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Naam, napenda kupiga mwezi, bwana.
232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[mlio wa redio]
233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[gumzo la redio lisilo wazi]
234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Mimi tu, uh...
235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole.
236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Hey, nini kinaendelea?
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
Unafanya nini hapa?
238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Nataka kurudi, jamani.
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Nahitaji kurejea kwenye Kikosi Kazi.
240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Ndiyo.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Sawa. Lo...
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Namaanisha... [anacheka kwa upole]
243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
lazima upone, jamani.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Hii ni nzuri kama itakavyopata
kwa ajili yangu, mtu.
245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Angalia, baada ya kile wamefanya?
-Ndio.
246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- Sio kwangu tu.
-Ndio.
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Fuck vigilantes.
248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Nina deni la kurudi, ndugu.
249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Ni watu wangapi walikufa
katika nafasi hiyo ya mwanasheria mbovu?
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Saba. Ndio, saba.
-Saba. Hasa.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Nina hakika jamani.
252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
niko tayari.
253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
Sawa. Ndiyo.
254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-Sawa? Ndio?
-Ndio.
255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Ndio, karibu tena, ndugu.
256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Asante. Twende kazi.
-Sawa.
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
[gumzo la redio lisilojulikana]
[mlio wa redio]
258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[Bob] Nyinyi watu mnaweza kuiita siku.
259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
Ndiyo,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-lakini tuliambiwa--
-Angalia, ninakuambia upotee.
261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
Ni sawa. Usifanye chochote
na kujiingiza kwenye matatizo.
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Lo! [anacheka]
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
jamani hii ni nini? Jurassic Park?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Kutembelea tu rafiki wa zamani.
265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[McDaniel] Vests nzuri.
266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
Utavaa
chupi yako nje, pia?
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Toka nje.
268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[matangazo yasiyoeleweka juu ya PA]
269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[wachunguzi wakipiga]
270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Tunahitaji chelezo.
[McDaniel] Ndio, Danny alisema angeingia.
271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
[Angie] Roxanne, pia.
-Mwambie alete Lombardi.
272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Je! Unajua hawa watu wamechoka?
273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
Unajua wangapi zaidi yao
wapo nje?
274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
[Bob] Tutarudi.
- Tutakuwa hapa.
275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
Unaleta pizza?
Au tunapaswa kuwa na Roxanne afanye hivyo?
276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[Bob] Fuckin 'hump.
277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Dick.
278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Mungu, ninachukia hao dickheads wadogo.
279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[anacheka kwa upole]
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Unamkumbuka McDaniel?
281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Ah, ndio, namkumbuka McDaniel.
282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Neno ni kwamba, alikuwa wa Kaskazini.
283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
-Unanitania?
-Hapana.
284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- Hiyo inaelezea mengi, mtu.
-Ndio?
285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Halo, lakini usitoe jasho--
286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[kengele ya lifti inalia]
287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[kengele ya lifti inalia]
288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[Powell] Fuck.
Je, Cherry pua-mlipuko wawili?
289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Fuck.
290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Lazima uwe fucking-- Ajabu.
291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Kaa.
292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[hushusha pumzi]
293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[kucheka]
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[kunusa, kuvuta pumzi]
295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
Ameondoka.
296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Fisk] Inaonekana hii inabadilika kuwa
vita vya msituni.
297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Powell] Kwa hivyo, hii ni nini?
298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Je, Poindexter inajitegemea?
299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
Au yuko kwenye hili fujo la Resistance?
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Bila waangalifu,
hakuna Upinzani.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
haribu moja na wewe uharibu nyingine.
302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
Na Powell? Vanessa anaandaa chakula cha jioni
kwenye jumba hilo usiku wa kuamkia leo.
303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Ndiyo. Nakili hiyo, bwana.
Tayari nilituma zaidi ya vitengo vinne zaidi.
304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Asante, nashukuru hilo.
305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
-Ndio.
[mlio wa simu ya rununu]
306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Fisk] Unajua, wanasema hivyo
307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
kuendesha gari ni hatari zaidi baada ya mvua kunyesha.
308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
Mafuta yaliyokusanywa, vipande vya mpira.
309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Inateleza zaidi kuliko barafu.
310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Hauko tayari kwa hilo,
na unazunguka nje ya udhibiti.
311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
Mambo ambayo yanaweza kutudhuru zaidi...
312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
ndio hao
hatujajiandaa hata kidogo, sivyo?
313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
[anapumua] Shit. Mimi -- Tazama, mimi --
314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Nilipaswa kukuambia mapema. Mimi tu--
315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Unajua, mimi--
Nilitaka kupata habari zaidi
316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
-kabla ya kuja kwako kwa sababu mimi--
Daniel, hii ...
317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
mtu ananidhihaki.
318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Ndiyo, bwana. Samahani, bwana.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Walipata hii
320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
kwenye mwili wa Kamishna Gallo.
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Fuckin' A.
322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Je, unakumbuka
nilipokuambia kama utanisaliti...
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
litakuwa jambo la mwisho umewahi kufanya?
324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Ndiyo, ninafanya.
325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
nisingefanya. Naapa, Meya Fisk.
326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Daniel, wewe ni
Naibu Meya wa Mawasiliano.
327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
-Ndio.
-Kutafuta jinsi
328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
habari za ndani zinaishia hapa
329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
-ni jukumu lako.
-Ndiyo.
330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
[kwa sauti kubwa] Je, tunaelewana?
- Kweli, bwana.
331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
Asilimia mia.
Ni kosa langu kabisa--
332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Nzuri. Nina maswali mawili.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
Je, una wazo lolote
uvujaji umetoka wapi?
334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Hapana. Kusema kweli, bwana, sijui. Mimi--
335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Je, kuna mtu yeyote katika jengo hili
unahitaji kulinda?
336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Ndiyo.
337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Wewe.
338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Jibu zuri.
339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[Buck] Huna haja yake.
340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Umenipata.
341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
Na, bila shaka, usalama bora zaidi
Walipa kodi wa New York wanaweza kumudu.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[kupiga bunduki]
343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Umewahi kuwa katika chumba kimoja
pamoja na Benjamin Pointxter?
344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Sio ukumbi wa michezo.
345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Uko karibu, kibinafsi?
346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Hapana, bibi.
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Nimewahi.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[bunduki kubofya]
349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Nisingeita hii hitaji,
350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
zaidi kama mtu aliyefikiriwa vizuri ...
351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
kutaka.
352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[Buck] Hmm.
353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[majogoo wa bunduki]
354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[mibofyo ya bunduki]
355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Chaguo nzuri.
356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[Vanessa] Asante...
357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Buck.
358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
[waandishi wa habari wanazungumza bila kueleweka]
[watu wanapiga kelele]
359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[mtu] Je, unahitaji msaada wangu?
360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Habari. Kunyakua kamba.
361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Kunyakua kamba, hakikisha kwenda
wanapoegesha na wanatia kizimbani. Njoo.
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[mazungumzo yanaendelea]
364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
[mwanamke] simjui.
[mtu] Fanya haraka.
365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Haraka, mizigo mingi hapa.
366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Futa nafasi pia.
367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Njoo hapa.
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
[wanahabari wanaendelea bila kujulikana]
[gumzo linaendelea]
369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[Mtu] Hujambo, Bobby.
370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[anapumua] Ni nepi.
371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[anacheka] Ndio,
hawakuwa pamoja nami kwenye meli.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Ni maonyesho tu.
- Ni nzuri.
373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
Ni kampuni ya uokoaji ya ndani. Wafanyakazi wa chama.
374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
Kitakuwa kichwa kizuri. Ni sana, uh...
375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
rafiki wa wapiga kura.
376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Kwa hiyo, nini kinatokea
wakati wanadhani hakuna mtu anayeangalia?
377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[mtu 2] Halo, Drew, pata kwenye crane hiyo.
378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[mazungumzo yanaendelea]
379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
Bado sielewi
kwanini uchukue hatari kama hiyo
380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
kwenye Nyota ya Kaskazini.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Ninaamini kuwa naweza kufanya...
382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
nzuri zaidi kuliko New York tu.
383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Umejenga himaya
384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
hilo litakumbukwa.
385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Je! Watu wa New York wana kumbukumbu fupi.
386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Lakini, ndio, ...
387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
Ni kweli tumejenga
kitu cha kizazi hapa, Vanessa.
388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-Lakini--
-Bila mrithi.
389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Daima tumekuwa wa kutosha kwa kila mmoja.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Ndiyo.
391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Je, umewahi kufikiria
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
kwamba pamoja na yote tuliyo nayo
na tulichofanya,
393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
ambayo tunalazimika kuifanya
athari ya kimataifa?
394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[Vanessa] Hmm.
395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
Dunia ngapi zaidi
396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
unahitaji kushinda?
397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Hmm?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
Wapo wangapi?
399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[mazungumzo makubwa]
400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Lakini hizo hakika sio diapers.
401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Shit.
402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Kuna Task Force kila mahali.
403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[Matt] Mahali ni shimo jeusi.
404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Ikiwa Fisk anasogeza bunduki hizo
kwenye Red Hook, wanatoweka.
405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
Nadhani hatuna chaguo tena.
Lazima niingie bandarini.
406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Hapana.
407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Hapana, Matt, ni kujiua.
408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Ni risasi yetu pekee kwa Fisk.
409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Huenda tusipate nyingine.
410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Shit.
411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Natumai watampata.
412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Mimi pia.
413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
Yeye ni...
414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Yeye ni mtu mzuri.
415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Alijaribu.
416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Wakati mwingine huwa najiuliza kama...
417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Ikiwa Tío yako Hector hangevaa kamwe
kinyago hicho cha White Tiger,
418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
labda yote yangekuwa tofauti.
419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
Hapana, ilimbidi.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
- Alikuwa ni nani.
-[akizungumza Kihispania]
421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[kwa Kiingereza] Ikiwa kila mtu alikuwa na hofu sana
kuwa shujaa,
422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
tungekuwa hatuna.
423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
Na ningekuwa nimekufa.
424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Halo, wacha tupate vitafunio.
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[kengele ya mlango inalia]
426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Hola, Berto.
428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[Mvulana] Inashangaza kwamba unapaswa kusema hivyo.
429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-Njoo.
[Javi] A'ight, njoo. Njoo.
430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Angela,
431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
mbona unachosha sana?
432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[wavulana wakicheka]
433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Angalia viatu vyake.
434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Viatu vya mamba.
Nilikusikia ukipiga kelele kutoka nje.
435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
-Nah.
- Sikuzungumza hata.
436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Nyamaza na yako
tatu-musketeers-kutoka-Dollar-Tree punda.
437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Hey, hey, rudisha hiyo.
438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[kwa Kihispania]
439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[anacheka]
440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[kwa Kihispania]
441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
[kwa Kiingereza] Akili biashara yako.
[kwa Kiingereza] Rudisha hiyo tayari.
442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[wote wakizungumza kwa Kihispania]
443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[glasi kupasuka]
444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...
445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[kwa Kihispania]
446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[Berto kwa lugha ya Kihispania]
447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[kwa Kiingereza] Weka tu hiyo chini, sawa?
448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[Berto kwa lugha ya Kihispania]
449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.
450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[kwa Kihispania]
451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[afisa anaguna]
452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[Kijana anaguna]
453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
[Soledad] Acha. Yeye ni mtoto.
[afisa] Ni wezi.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Anajichukulia sheria mkononi.
455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
-Akili biashara yako.
- Jirani yetu ni biashara yetu.
456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
[afisa] Halo!
-Halo! Hapana. Usi...
457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[mtu] Njoo, jamani!
458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[afisa 2] Mshikilie chini.
459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
Huko ni kumshambulia afisa.
Unakuja nami.
460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Hapana! Ondoka kwake! Mwana wa mbwembwe!
461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- Ondoka kwake! Hapana!
- Usiwe mjinga, mtoto.
462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
[mtu 2] Unafanya nini?
[mtu 3] Halo! Mwache aende zake!
463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[watu wanapiga kelele]
464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Cheza hawa jamaa!
465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[mtu 2] Hey, unafanya nini, mtu?
466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
[makelele yanaongezeka]
[kioo kupasuka]
467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[Soledad] Nenda nyumbani, rudi nyumbani,
rudi nyumbani, rudi nyumbani!
468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Itakuwa sawa. Nenda nyumbani!
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Nenda nyumbani, sawa?
470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Hapana! Hapana!
471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Nenda nyumbani, tafadhali! Fika nyumbani salama.
472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
[kupiga kelele]
-Hapana!
473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Hapana!
474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[kelele inaendelea]
475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Javi] Ondoka katika mtaa wetu!
476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Ondoka kwa ujirani wetu!
477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[Heather] Mengi yanasemwa kuhusu
afya ya akili ya mtu,
478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
lakini vipi kuhusu mji?
479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
Nasibu ya uhalifu wa kutisha.
480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Mgeni akimsukuma mwingine
mbele ya treni,
481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
msanii anayejitangaza
482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
kuua watu wasio na hatia.
483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
Tunaponyaje kwa pamoja
kutoka kwa hofu hizi?
484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Unajua, sio lazima
nenda peke yako kwa mambo haya.
485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
[♪ kucheza muziki laini]
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Nikiweza,
487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
vipi wewe na bwana Murdock mmeacha mambo?
488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Sio vizuri.
489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt alikuwa katika ...
490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
mahali...
491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
kabla hajapigwa risasi.
492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
Ana hisia kali sana
kuhusu mumeo.
493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Bwana Murdock
494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
siku zote alikuwa bingwa wa walinzi.
495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Mume wangu...
496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
-sio sana.
[anacheka kwa upole]
497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Je, unafikiri
498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Frank Castle au...
499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Daredevil alimuua Matt?
500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
Hapana, sijui.
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
-Je, mume wangu anakufanyia kazi kupita kiasi?
-Hapana.
502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Si kweli.
503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
-Majaribio ya macho yanakuja, kwa hivyo ...
-Hmm.
504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Lazima iwe ngumu kuingia kichwani ...
505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
watu hao?
506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Wakati mwingine ni rahisi sana.
507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
Hiyo ndiyo sehemu ya kutisha.
508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Je, kuna kitu kibaya?
509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Hapana...
510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Kitu hicho, sawa?
511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
Hiyo ... hisia ya baridi ya ghafla.
512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Gramu yangu ilikuwa ikisema,
"Huyo ni goose anayetembea juu ya kaburi lako."
513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
[anacheka]
[kicheko]
514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[haionekani]
515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[hupumua kwa nguvu]
516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[kugonga mlango]
517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[mlango unafunguliwa]
518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Hujambo?
519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Habari.
520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Ikiwa kuna mtu yeyote, mimi sichezi!
521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Angela?
522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Umeingiaje humu?
523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Halo, ni nini kilitokea?
524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-Nini kilitokea?
-Walimchukua.
525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Walichukua tía yangu.
526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Ee Mungu wangu. [anapumua]
527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Lo, njoo hapa, mpenzi. mimi ni--
528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[anapumua]
529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
-Nitaanza kuangalia jela, sawa?
- Hapana, hiyo haitafanya kazi.
530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
Kikosi Kazi kilimchukua,
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
-na watu kawaida hupotea.
- Shida.
532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
[kisses]
[kunusa]
533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[Kirsten anapumua]
534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
Hiyo ndiyo, sivyo?
535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Kirsten] Angela...
536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Je, ninaweza kuiona?
537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[mibofyo ya latch]
538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Kirsten] Soledad hakutaka.
539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Ndiyo. sishangai.
540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Ni ngumu kuwa shujaa siku hizi, huh?
541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ kucheza muziki tulivu]
542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Nilidhani tulikuwa tunahariri Ripoti ya BB.
543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
Ni chakula cha jioni kinachofanya kazi.
544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
na haricots vert.
545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
-Loo! kutoka wapi?
-Mimi.
546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
- Na Julia Mtoto.
[dhihaka]
547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- Bullshit.
- Ah, ukweli.
548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Ndio, ni asante,
549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
unajua,
kwa kusafisha mahali, na ...
550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
rundo la shit nyingine.
551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
I mean, sisi wote kujua
Nisingefanya Naibu Meya
552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
-kama haikuwa kwa msaada wako.
-Tulisaidiana.
553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Ndiyo.
554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Sikujua unaweza kupika.
555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
siwezi.
556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Lakini nilisoma tu maagizo,
walifanya walichosema.
557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Tunatarajia, ni sawa.
558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
Sikujua kuhusu mvinyo, lakini ilikuwa--
559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Ilikuwa ghali, kwa hivyo, kwa matumaini ni nzuri.
560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[anacheka kwa upole]
561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Shit.
562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Daniel, hii ni nzuri.
563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-Wow.
-Nzuri.
564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-Nina... nafurahi unaipenda.
[anacheka kwa upole]
565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Maana tuna mambo ya kufahamu.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
[kugonga mlango]
- Meya Fisk?
567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Ulikuwa unanitafuta?
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
Unajua hiyo ni nini?
569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ndiyo.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Mambo fulani mavi.
571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Mask ya ajabu na Daredevil kwenye mashua?
572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Video hiyo, ilikuja
kutoka ndani ya ofisi ya Meya.
573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Labda hata kwenye kompyuta yangu ndogo.
574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Sawa.
575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
Swali lako ni nini?
576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-Usinichezee, BB.
[anacheka kwa upole]
577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Umenichoma vibaya
na kuvuja kwa Meya Takataka.
578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Sawa. Hiyo ilikuwa wakati huo, na hii ni sasa.
579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
Sio mimi, kwa umakini.
580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Ninaipata. Wewe ni mwandishi wa habari,
Mimi ni shmuck kutoka Staten.
581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- Fuck me au chochote.
-Sawa.
582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Lakini ikiwa unavuja vitu,
chochote, acha.
583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Sio mchezo.
584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Unaweza kuumia.
585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Tunaweza kujeruhiwa.
586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Unamuogopa, sivyo?
587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
Siasa ni biashara ya kikatili, sivyo?
588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Gallo...
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
alikuwa mtu mzuri.
590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
Hatukuonana kila wakati, lakini ...
591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Nitamkosa.
592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Nina akili tu.
593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
Nisingekulaumu kama ungekuwa.
594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[hupumua kwa kasi]
595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Namaanisha, ulipaswa kujiuliza,
596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
je kama tetesi hizo ni za kweli?
597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
Kuhusu Gallo?
598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
- Kuhusu mjomba wangu?
[hushusha pumzi kwa kina]
599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Njoo, BB. Ninamaanisha, angalia, angalia hii.
600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Maisha ni mazuri.
601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
sijui kama,
602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
uadilifu unaweza kugharimu.
603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
Wakati mwingine, ni bora
kutojua, au kuuliza.
604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Umefanya jambo sahihi, Bi Sheila.
605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Je, ninaweza kukutoa nje?
606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Ndiyo.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Ikiwa unavuja vitu,
608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
acha tu.
609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Tafadhali.
610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[glasi kugonga]
611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Mahali hapa palikuwa hai kwa muda mrefu,
612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
na ninyi watatu mlikuwa moyo wake.
613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
samahani.
614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Shit.
615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Labda uko sahihi.
616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
[kupiga honi za gari kwa umbali]
[breki zinapiga kelele]
617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
[ananong'ona] Josie...
618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[milango ya gari ikifunguka, ikifungwa]
619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[kugonga mlango]
620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-Angie?
-Josie.
621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
Nini kinaendelea?
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Nilitaka kukuchunguza.
Hakikisha kila kitu kiko sawa.
623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Labda baadhi ya watu
wana wasiwasi na Cherry.
624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Usiwe.
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
Yuko salama.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Jihadharini.
627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Funga milango yako.
628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk ni kuwinda.
629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Zuia. Mwasi.
630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[mkanda wa kurejesha sauti nyuma kucheza]
631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
[♪ michezo ya mashabiki]
[Meya Kingpin] Ni mimi tena,
632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Meya Kingpin,
633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
hapa kukupa bora,
New York nzuri zaidi,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
bila riffraff yote
messin' up mji wetu.
635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[watu wanapiga kelele]
636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[mtu kwenye mzungumzaji] Lazima uondoke.
637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[Meya Kingpin]
Nilikuahidi mji salama zaidi,
638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
na angalia jinsi ninavyofanya salama!
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Inazunguka yote ...
640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[akitoa mwangwi] ...wachunguzi.
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[kicheko cha mania]
642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Kujificha mahali pa wazi,
643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
kama watu wa kubahatisha sipendi.
644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Usijali,
645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
watu hawa wote wako salama
646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
na mbwa wako wote wa utoto
647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
katika shamba la kaskazini.
648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
Na kwa ajili yenu nyote waasi,
649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
kadiri unavyopinga, ndivyo unavyoasi,
650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
inaumiza hisia zangu.
651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[mtoto akilia]
652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Ninakuweka salama.
654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Kwa sababu, kumbuka, ninakupenda, New York.
655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
Mimi ni Meya Fisk, na ninaidhinisha uwongo huu--
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Namaanisha, ujumbe.
657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[kupumua sana]
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Najua kwanini unaniwinda.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
[milio ya bunduki]
[kuhema]
660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Uko sawa?
661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Uko sawa?
662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-Niko hapa.
[kupumua sana]
663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Siwezi kukuingiza kwenye Red Hook.
664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Ulikuwa sahihi. Ni...
665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
Ni shimo jeusi.
666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Lazima kuwe na njia.
667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Naam...
668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Ningependelea moja ambapo utatoka ukiwa hai.
669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Ndio, mimi pia.
670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Fisk] Ni sawa.
671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
Itakuwa sawa, mpenzi wangu.
672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
Je, una mawazo gani?
673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[Vanessa] Natumai siku moja,
674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
tunapata kila kitu tunachotaka.
675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Mahali fulani pa amani.
676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
Na mahali hapo pangekuwa wapi?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
New York ni nyumba yetu.
678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Hapana.
679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Wewe ni nyumba yangu.
680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Karen] Umewahi kufikiria kuwa tutaishia hapa?
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Kuna maeneo mabaya zaidi.
682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Kama Brooklyn?
683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[wote wawili wakicheka]
684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
Hiyo ni--
685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- Nilipenda Brooklyn.
-Oh, ndio?
686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Nafasi yangu ilikuwa nzuri.
687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[Vanessa] Bado tunamiliki kisiwa hicho.
688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Ndiyo.
689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
Mara ya mwisho tulikuwepo lini?
690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Nachukia hisia ya mchanga
kati ya vidole vyangu.
691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[anacheka]
692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Nilipenda huko, ingawa.
693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Popote na wewe.
694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[Vanessa] Mmmh.
695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Unafikiri hivyo kweli
tunaweza kuishi - kufanikiwa ...
696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
nje ya haya yote?
697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
mimi hufanya.
698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
sina budi.
699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[kwa upole] lazima nifanye.
700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[Matt] Sina rekodi zangu, ingawa.
701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Shikilia wazo hilo.
702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Hapana-- Subiri. Lo!
703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
[Karen] Mmm-mmm.
[kupumua]
704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ Randamp;B muziki kucheza kwenye spika]
705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
Unafanya nini?
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Lo!
707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[anacheka] Hapana!
708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Vive le resistance.
709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[anacheka]
710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ Katika moto ♪
711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ Ilikuwa inawaka ♪
712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Mpenzi, najua... ♪
713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
[magari yanayokaribia]
[miungurumo ya mbali]
714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Shikilia.
715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[afisa kwenye wazungumzaji] Kwenye alama yangu.
716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
[mlio wa sauti ya juu]
[Matt akiugulia]
717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
-Hiki ni Kikosi Kazi cha Kupambana na Vigilante.
-Halo.
718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Tumekuzunguka.
Toka nje au tutalazimika kukuondoa.
719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
[afisa 2] Nenda!
[afisa 3] Mikono juu!
720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[Josie] Ondoka kwangu!
721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[Matt] Wana Josie. Kaa hapa.
722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- Kaa chini!
[Karen] Ndio, nenda.
723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[ving'ora vilio]
724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[afisa 1] Kukesha hakuta
kuvumiliwa katika jiji hili.
725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
-Hiki ni Kikosi Kazi cha Kupambana na Vigilante.
[Josie] Sawa.
726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
Tumekuzunguka.
Toka nje au tutalazimika kukuondoa.
727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[Daredevil akiguna]
728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
-Upinzani wowote na wote utakuwa--
[mlio wa sauti ya juu]
729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Nenda mahali salama.
730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[afisa 4] Safisha kila sakafu!
731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
[Karen] Habari.
- Haya, haya, haya.
732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[kuguna]
733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[wote wakilalamika]
734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ muziki unaendelea kucheza]
735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
[Daredevil akipiga kelele]
[wanaguna]
736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[kuhema]
737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[ving'ora vilio]
738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Karen!
739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Karen!
740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[anaendelea kuhema]
741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
Karen!
742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[Karen anapumua]
743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
[Daredevil] Ulikuwa wapi?
-Najua. Najua. Tu...
744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
-Njoo.
-Nini kilitokea?
745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Nina kitu cha kukuonyesha.
746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Ulifanya nini?
747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Wanatuwinda.
748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Labda ni wakati wa sisi kuanza kuwawinda.
749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[Daredevil anapumua sana]