1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Matur nuwun, New York.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[Swara ora jelas]
-Iku andhap asor kanggo lungguh kene,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
Ngomong karo sampeyan minangka Walikota sore iki.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- [Vanessa] Aku butuh sih.
- Sampeyan pengin aku mateni wong?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa] Nelson pedhut.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[pitik jago gun]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Nggolek--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[gasps] Kabut!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[Matt] Aku lunga menyang Rikers
Ben Poindexter kepengin ketemu karo aku
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[nggrundel]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Apa sing
Sampeyan mikir, Matt? Dheweke?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Ya
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Sampeyan ngerti apa? Aku ora peduli.
Ora apa-apa. Iku dudu urusanku.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[guneman]
-[wong mbengok]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, sampeyan wis mriksa aku,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
ilang sacara fisik lan emosional.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Mbalik ing panggonane,
Aku krungu deg-deganmu.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Sampeyan krungu mine nalika aku weruh sampeyan?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalin, aku yakin.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy pracaya ing sampeyan.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Apa wae sing ana ing mburi topeng,
ing mburi mripatmu,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
Dheweke ngerti kabeh, dheweke ngerti sampeyan. Aku uga.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Aku bungah sampeyan bali
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[ngambung]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry iku wong kapak?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- [Matt] Dheweke investigatorku.
- Esuk, Petugas.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Aku lungguh ing ndhuwur piramida luwih saka 500 ADA.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Sampeyan ora bakal bisa
Kesandung menyang pengadilan lalu lintas
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
tanpa siji munggah bokong.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Apa sing cendhak kanggo soko?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Aku dijenengi kanggo pakdheku.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urik.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Kepala Gallo] Apa sampeyan ngerti sing Wilson Fisk
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
dadi tersangka utama
ing Rajapati pamane?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Apa sampeyan mikir aku ana ing kene?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Ora kabeh sing daktulis nganggo jenengku.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Dadi yen sampeyan pengin
Lebokna apa wae sing nyata,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Ana email ing kertu iki.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck]Dokter Glenn, keparenga kula ngenalake
Walikota lan Bu Fisk.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Aku pengin sampeyan dadi
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
Administrasiku
Komisaris Kesehatan Mental.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[mringis]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Iku bakal dadi pakurmatan
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Sampeyan ngerti
gosip sing ngubengi sampeyan?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Apa aku bakal nelpon sampeyan Swordsman?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Apa iku ancaman?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Mesthi ora.
Iku mung peringatan.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[mringis kesakitan]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Kutha iki ana ing krisis.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Coba sampeyan dadi anggota pendiri
Satgas Anti-Vigilante.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[mringis]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Ora bakal ana kamera awak,
Ora ana proses, ora ana jaminan!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Lan ing mangsa ngarep,
kurung jam 8.00 bengi
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York City ana ing hukum militer.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Aku bakal mbalekake kutha iki, Karen.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] & Lt; i & gt; Where kita miwiti?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[ngomong ora jelas, ngguyu]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Dadi, apa Walikota Fisk ndandani?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Ya.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Sampeyan ngerti, aku maca koran,
ndeleng nomer sing, kaya,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
angkara kasar mudhun, cara mudhun.
Kejahatan properti uga.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Nanging meneng kertas.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Sampeyan bisa ngrasakake.
New York bali lan luwih apik tinimbang sadurunge.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[ombak ndesa]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[klakson kapal ngebul]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[ambegan abot]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[swara ora jelas, tumpang tindih]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[gebug metalik]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[ngakak, ngguyu]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[loro ngguyu]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[ngebut]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grunts, groans]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[penjaga 1 nganggo basa Yunani Siprus]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[guard 2 in English] Go, go, go, go, go.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Daredevil mbengok]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[penjaga 3] Temokake dheweke!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[kabeh ngguyu]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[Monitor bip]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo ambegan abot]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[mesin sregep]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[mesin mati]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[ambegan abot]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[bip]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[weker ngebul]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[mringis]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[ambegan abot]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Dheweke bakal teka kanggo kita.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[weker muni]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarm ngebul]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[ambegan abot]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[ambegan ajeg]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[swara tumpang tindih]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[nonton tiktok]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[ambegan abot]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[mringis]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[mbengok]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[ngempet banget]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ musik tema muter]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[sirine polisi nangis ing kadohan]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[kaca pecah]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[mringis lembut]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[ambegan wong wadon kuma]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[Ngomong lembut terus]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[wong wadon ambegan abot]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen]Bintang Lor
iku kabeh liwat warta.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Sampeyan mesthi ngirim pesen Fisk.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Sumber sampeyan bener. Iki gedhe.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Iku retak ing waja Fisk kang.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Prau mau kebak gegaman.
Peluncur roket, bedhil serbu.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Kelas militèr. Eropa, aku mikir.
- Kudus.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Dheweke nggunakake Freeport kanggo penyelundupan senjata.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- Aku kita kenek wong hard.
-Apik.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk bakal kelangan pikirane.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Ya, aku ora bisa mikir
apa iku,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
kanggo sapa kabeh senjata api kasebut?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Sampeyan ngerti sapa sing bisa ngerteni.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Ya, ya, nelpon dheweke.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
We njaluk pesen metu ana
sing walikota mlaku bedhil.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Senjata, kabeh, isih ana ing kapal,
mung njaba port.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Dadi, apa sabanjure?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Mbuktekake.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Oke, nggih,
Aku cukup manawa aku bisa bantuan karo.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Oh, ya?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Aku rada ngetung, Miss Page.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Aku kudu nelpon ing sih
karo Metro General?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Ora.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
jahitan?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Ora.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Banjur aku guess
bengi iki cukup apik.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Bisa dadi luwih apik.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen nyengir]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Harbour Control nandheske sing wreck
lagi ngalangi lawang mlebu menyang pelabuhan.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Ora ana sing ndharat
nganti Lintang Lor diresiki.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Perishables lagi dialihake
menyang New Jersey.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Iki minangka serangan teroris.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Ditata lan dieksekusi
dening vigilante saka Pawon Neraka.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Uh, iya,
Aku bisa njaluk sing metu ana.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, aku pengin sampeyan ngatur
operasi nylametake.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Nyalin iku.
Aku bakal duwe kru kanggo sampeyan esuk.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Pamburu Daredevil lan Karen Page,
ngiyataken iku.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Nggih pak.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buk...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Sapa sing ngerti apa sing ana ing kapal kasebut
sakliyane kowe lan aku?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Mung kapten lan pasangan pisanan, Pak.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Golek wong.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[ngetok kaca]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[ponsel kedher]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[wong lanang meneguk, ambegan]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[exhales] Ya, iki aku.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Ya, aku nonton.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Ya, aku bakal ngomong
"clusterfuck" minangka gambaran sing cocog.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Ora, ora, ora apa-apa.
Aku dhewe bakal munggah mrana.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Aku butuh mil.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[telpon bip]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Dadi, apa sampeyan mikir?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Walikota Fisk bakal ngresiki.
-Aku kuwatir babagan polusi.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Babe, iki Kali Timur, oke?
Iku ala.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Ana popok ngambang ing kana.
Bajingan sing topeng kuwatir aku.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Aku ora peduli apa sing kudu ditindakake.
Lockdown, gugus tugas,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
uncalan buku ing 'em, apa wae.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Yen kewan iki
bisa kaya gini...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[ngece] ... apa maneh?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk kelangan pikirane.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Sampeyan mbokmenawa bakal njupuk kula dicokot maneh
kanggo ketemu karo sumberku.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Ayo dadi jam papat?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Yen sampeyan ora bali jam 5:00,
Aku bakal ketemu sampeyan ing titik mundur.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen ngguyu]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Sampeyan oke?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Maksudku, mung kurang ajar saben wektu, Matt.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Ora ketompo carane kita nyedhaki dheweke,
apa wae sing kita lakoni,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk mung munggah maneh.
-[ngguyu]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Malah luwih elek tinimbang sadurunge.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ya, mulane
kita kudu terus nyoba, huh?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Ya.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Kita mbabarake manawa dheweke nglakokake bedhil,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
dheweke nggunakake Freeport
kanggo baris lan kanthong kroni.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Nuduhake kutha,
nuduhake Albany sapa dheweke lan ...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
dheweke bakal tanggung jawab.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Aku kudu percaya, Kare.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[ponsel kedher]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
- [telpon bip]
-Jess mung narik manifest kapal.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Well, she get who he's smuggling guns for?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Uh... Ora,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
nanging saiki kita duwe kapten
lan pasangan pisanan.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Loro-lorone warga Siprus
lan loro duwe kulawarga ing Astoria.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Aku bakal mriksa metu.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- Oke.
-Heh, ati-ati.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[krit lawang]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk ambegan abot]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Padha kene, Pak.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Seneng ketemu maneh, Pak Gomez.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Sampeyan durung ketemu karo Jaksa Agung,
wis, Walikota Fisk?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Ora, aku durung.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Mesthi ora amarga ora nyoba,
Aku bisa nambah.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Tanganku kebak ing kene ing New York.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Sing kok kita kene, bener.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Sampeyan wis menehi dhewe
kekuwatan darurat sing luar biasa.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Inisiatif Safer Streets sampeyan
padha karo vigilantes karo teroris?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Nemtokake ukara urip wajib
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
marang sapa waé sing disalahké
tumindak ekstra yudisial.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Titik sampeyan?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Maksudku yaiku
iki gerakan provokatif, Pak Walikota.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Gerakan sing ora dibahas
karo Bupati,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ora dirembug karo aku.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Ya, lan saiki sampeyan duwe kapal
terbalik ing Kali Timur.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Mangga matur gubernur sing durjana
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
bakal digawa menyang pengadilan
banter, katon.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Aku sumpah arep ngresiki dalan
lan aku wis rampung.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Listen, Wilson,
kabeh sing dakkandhakake yaiku
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
bakal ana sing ditliti
karo Trials Vigilante.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Kantorku kudu melu.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Aku ngerti sampeyan ora bakal seneng,
nanging tegese ngawasi.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
- [lawang mbukak]
- Uh, oke. Hi. Nuwun sewu kula telat.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Apa sampeyan ngerti dheweke duwe Gyro King
ing Manhattan?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Garis ing sakubenge gerobak kasebut, kaya,
iku edan,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
nanging katon ing bab iki.
Panganan sak kilo.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- [Sheila] Ngapunten.
-Ya?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Aku ora ngerti kenapa keamanan ngidini sampeyan mlebu,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
utawa yen sampeyan malah mesthine ana ing kene.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Aku mesthi mestine
kene, Sheila.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Lan Pak...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Pak Charles.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Um... Lha, kowe saka ngendi?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Um...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Dadi apik. Langley.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Aku ora apa sampeyan utawa agensi
sampeyan mikir yen sampeyan nindakake ing kene, nanging--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Lha aku ora ngerti
apa sejatine letnan gubernur,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
dadi aku kira kita malah, apa ora, Juan?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[ngguyu lembut]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Ya, sapa wae sampeyan ...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-kita ora bakal wedi.
-[handphone kedher]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Sampeyan mesthi pengin
njawab telpon kasebut.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
- [telpon bip]
-Steverud.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Oh?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Ya, aku ngerti banget.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Ya, Miss de Fontaine.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[ambekan lirih]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Kaya sing dakkandhakake, Pak Fisk,
kantorku bakal ndhukung sampeyan
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
lan kabijakan sampeyan babagan vigilantisme,
Safer Streets, neraka, kabeh.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Pengawasan?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Ora bakal dadi masalah.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Aku appreciate banget.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[klakson kapal muni ing kadohan]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[Camar squawking]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Walikota sampeyan duwe
i & gt; njupuk menarik ing yurisprudensi
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Aku njaluk pengacara
lan aku njaluk psikiater.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather ngguyu lirih]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Evaluasi iki kanggo tim hukum sampeyan
ing Murdock lan McDuffie...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
uga Kejaksaan Negeri.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Aku mung dadi pengamat sing ora adil ing kene.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Oh, mangga, Dr. Glenn. ora memihak?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Sing nakal.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Lan ing ngendi persis ...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"kene"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Inggih, ing cilik saka
wong diwasa nganggo kostum
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
lan perang karo polisi,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
misale jek evaluasi psikologis
ana ing urutan.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Tuduhan absurd
kang aku categorically mbantah.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[ngangguk lirih]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Pak Duquesne, sampeyan ngomong
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
yen sampeyan dudu waspada
dikenal minangka Swordsman?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Aku ngomong
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Jaksa Distrik Hochberg
kudu mbuktekake yen ing pengadilan.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Aku arep takon sampeyan
sawetara pitakonan bener utawa salah.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Ora ana jawaban sing salah.
Mangga mangsuli kanthi bener.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Bener utawa salah?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Aku seneng majalah mekanik."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Iki sampah wektu kita loro.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Yen evaluasi psikologis dibutuhake,
Aku luwih seneng ditindakake dening profesional
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
disepakati dening loro penuntut
lan pertahanan.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Aku ngerti hukum, Dr. Glenn.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Apa sampeyan?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Banjur sampeyan ngerti yen sampeyan ditahan ing kene
miturut Safer Streets Act.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Sampeyan ora ana ing Rikers.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD ora duwe yurisdiksi
liwat panggonan iki,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
utawa kawruh saka ngendi sampeyan.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Wong loro iku metu
bisa nindakake apa wae sing dikarepake kanggo sampeyan,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
apa aku kudu takon.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Lan nyoba sampeyan,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
mung siji-sijine sing bisa ngidini sampeyan
kanggo ndeleng padhang dina
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
bisa ditunda...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
nganti waras.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Utawa dibatalake yen ora.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Bener utawa salah?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Aku seneng majalah mekanik."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack ngguyu]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Palsu.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Yen sampeyan nelpon babagan sedulur
ditahan dening Satgas,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Aku kudu nundha sampeyan.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Suwene wiwit
sampeyan wis krungu saka wong-wong mau?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[terus ora jelas]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Aku kudu sampeyan kanggo ndeleng menyang kanggo kula
yen sampeyan bisa.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cherry ngguyu]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Siji penyidik
ora bisa samesthine kanggo nangani -
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk target wong sing ora bisa mbayar
lan kita ora bisa mbayar investigator liyane.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Lan sampeyan ora bisa mbayar kula.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Aku ngerti.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Iki nyata David lan Goliat.
- Aku ora duwe sling.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Deleng, setengah saka pickup iki
yaiku pickup Task Force.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Wong-wong iki
mung kathah ilang, Kirsten.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Banjur kita kudu nggoleki.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cherry ngguyu]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Apa wae?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Ora, ora apa-apa, nada.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt bakal apik, oke?
Dheweke bakal apik.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Oh... Dheweke mung...
Dheweke mung bakal apik?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Mitraku, kancaku ilang--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Oh, sial.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detektif Cherry.
- [Cherry] Aku wis pensiun.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Aku bakal ngurmati lencana
ing wangun apa wae.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Apa aku bisa ngomong karo
Miss McDuffie pribadi?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bip]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ya, aku lagi arep metu.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Sampeyan apik?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Ya. Ora tau luwih apik.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
- Ora persis perusahaan sepatu putih saiki.
-[ngguyu]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
More of a, Aku ora ngerti, asrama bantuan legal.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ya. Ya.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Paling ora aku bisa njaga jiwaku
ing pungkasan dina.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, kita loro ngerti
Aku ora perlu ana ing kene.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Aku teka amarga aku ngormati sampeyan.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Sampeyan salah siji sing paling apik,
lan aku arep nylametake kowe
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
saka longsor
saka wirang pungkasan karir.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Njaluk metu.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Nyingkiri asor
kalah ing kasus Duquesne.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Oh, Ben.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Aku duwe sedulur papat.
Aku ora isin.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Nanging matur nuwun.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Matur nuwun kanthi sanget,
Sampeyan ngerti, peduli babagan karirku.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Pertahananku pancen kaku
lan aku duwe bukti kanggo mbuktekake.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Oh. Sampeyan... Sampeyan mikir bukti penting?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
wah.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Aku maca godhong teh.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, bali menyang Kantor DA.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Aku bakal cocog ngapusi apa wae
sampeyan ngomong yen sampeyan nggawe kene.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Lha kowe ngerti
iku tawaran banget loman,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
lan aku kudu ngomong kanthi hormat ...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
jancok kowe!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Ya, iku nguciwani, Kirsten.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Lan aku luwih seneng ...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Konselor McDuffie.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Aku bakal ketemu sampeyan ing pengadilan, Penasihat McDuffie.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Mesthi wae.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[ngangguk lirih]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Aku kaget ndeleng sampeyan ing kene
supaya umum.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Ya, iku penting.
Kapal, Bintang Utara.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Ya, aku rumangsa sampeyan ana ing mburi iki.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Iku dimuat karo senjata militer.
Senjata abot.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
- [ngedus] Kristus. Sapa dheweke ing amben?
-Aku lagi nggarap iku.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Dheweke pancen nggawe dhuwit
kanggo luwih saka mung kanca sugih.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Iki minangka kasempatan paling apik kanggo mbukak dheweke.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk bakal mindhah senjata
sadurunge kita bisa ngubungake dheweke menyang kapal.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Sampeyan klelep kapal kanggo Kristus.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Maksudku, kene ana wong sing bakal mateni
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
yen ana wong sing ora sopan marang bojone, lan iki ...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk bakal ngrusak kutha kabeh.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Kowe ngerti aku wis pensiun, ta?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Wong mati ing prau, Cherry.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Sampeyan lan Kirsten saya apik
ing laying sirno, ngerti sing?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[Cuckles] Iku amarga iku bisa.
Piye kabare dheweke?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[sighs] Dheweke kuwatir karo sampeyan.
Apa sampeyan bakal mateni sampeyan kanggo nyedhaki dheweke?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Aku ora bisa menehi resiko.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- Lan aku?
- Sampeyan wis tuwa.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- jancok kowe!
-Heh...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Aku wis dadi target
wiwit wengi iku ing Josie.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Kowe ngerti sapa aku iki
lan sampeyan ora tau nglilani aku.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Pramila kula sowan ing ngarsa panjenengan.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Mulané aku bakal terus marani kowé.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Oke, oke, oke, dadi...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Lintang Utara, apa sing sampeyan butuhake saka aku?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kapten lan Mate Pertama
mbanjiri prau lan mangkat.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Iku co-conspirators
ing gun-mlaku.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco lan Christofi Savva.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Sampeyan perlu kula kanggo ngeja jeneng sing?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Ya, aku kudu sampeyan ngeja jeneng kasebut.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarm ngebul]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agen 1] Ayo padha njaluk. Ayo budal.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agen 2] Go.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agen 3] Pindhah adoh saka lawang kurang ajar.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Apa sampeyan ndeleng? Ngalih.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Go, go!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Ngalih, ngalih.
-[agen 4] Mbusak jancok metu.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Ayo!
-[wong ngoceh]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Aku nggoleki salah siji saka wong loro iki.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Iki mesthine minangka salah sawijining titik.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Nuwun sewu. Inggrisku...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Aja kurang ajar ngono. Ya apa ora?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
bener.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[mringis]
-[Ariana ngeluh]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Ana, ana, ana.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[mringis]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[ngakak, pingsan]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[ngakak, ngguyu]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[grunts]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[Obrolan radio sing ora jelas]
-[Powell ambegan abot]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[idu]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York bali lan luwih apik tinimbang sadurunge.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[ngguyu]
-[♪ muter musik optimis]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[Kameraman] Oh, sial.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Walikota Kingpin] BB Urich.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Pion cilikku sing migunani.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Delengen carane dheweke ngedol gorohku kanthi apik.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Pakdhene, Ben Urich,
bakal kuciwa banget karo dheweke,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
nanging kuwi sing matèni.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[ngguyu]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Oalah, iku walikota favoritmu,
Wilson Fisk.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Ngomong apa aku walikota sing hebat,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Aku entuk dhuwit akeh saka port rahasia kasebut
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
Kanggo kancaku sing sugih lan kriminal,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
mesthekake sing sugih tambah sugih
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
lan sampeyan tetep mlarat!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Wah. Kayane aku ngomong cepet banget.
Wong sing nyekel aku.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
& Lt; i & gt; Manja maneh dening sing dastardly do-gooder
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Muga-muga dheweke ora nemokake barang haramku.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Aja kuwatir, aku bakal njaluk dheweke ing pungkasan.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Mung aja wani nyoba kanggo dig menyang
apa pancene daklakoni.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Iku kabeh kanggo saiki, lan elinga,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Aku tresna sampeyan, New York.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[obrolan ora jelas]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Waduh, hawa adhem, adhem.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Hallo.
- Aku adem.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- Ya.
-Matur nuwun sanget sampun rawuh.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[ngguyu] Pak, apa sih?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ya, bener? Iku cukup dope.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Ora, obat bius ana ing Manhattan
tanpa wolung kanca sak kamar.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Iki rong langkah ngluwihi.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Inggih, aku bakal ngelingake sampeyan
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Aku saiki dadi Wakil Walikota, Bu Urich.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Oh ya, sampeyan tansah ngelingake aku.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Lan sanajan gaji kasebut,
sampeyan ora bisa mbayar iki.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Ora, iku sampurna. Fisk duwe bangunan,
mula dheweke nglereni aku.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk ora kudu melu
samubarang bisnis lawas kang.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Ora, ora, ora, dheweke kabeh sah.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Dheweke nyelehake kabeh sing diduweni dadi amanah,
kang, ngerti--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman ngatur.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Delengen, Daniel,
sampeyan kudu ati-ati, oke?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk main game sepuluh dimensi
lan yen iku tiba ambruk,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
dheweke ora bakal dadi wong sing lara.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Ora, aku ngerti, aku ngerti. Aku appreciate sing.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Aku appreciate sampeyan.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Miturut cara, sampeyan matèni karo
& Lt; i & gt; New York kang Mbalik lan luwih apik saka tau
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Kabeh padha ngguyu.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
- [Cuckles] Ya, matur nuwun.
- Ya.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[ing basa Inggris] Kita tutup.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] Satgas Fisk nindakake iki?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Mangga.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Ora ana masalah sampeyan.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Ya, iku. Aku pengacara.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Aku rumangsa yen sampeyan mlaku-mlaku kanthi cepet,
njupuk wong metu saka New York.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Mulane dheweke teka menyang sampeyan, ta?
Achilleo?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Aku mikir, eh...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
kita bisa uga ana ing tim sing padha ing kene.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Murdock?
-Mmm-hm.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[ngomong basa Yunani Siprus]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[ing basa Inggris] Apa sampeyan ora mesthine
ilang, Pak Murdock, utawa mati?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ya. Ana akeh sing
mubeng dina iki.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Aja ngelingake aku.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Deleng, Achilleo lan Christofi
ana ing akèh alangan,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
lan aku arep nulungi
nglindhungi wong-wong mau yen aku bisa.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo mesthine
kanggo pindhah menyang Toronto bengi.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Lan pesawat menyang Nicosia, nanging ...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Sampeyan mung nuntun aku menyang arah sing bener,
Aku bakal nemokake dheweke.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Satgas njupuk dheweke ...
tegese ora ana sing nemoni dheweke.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Kepiye babagan Christofi?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Yen dheweke uga entuk,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ora ana sing bisa nulungi.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ora malah pengacara saka Hell's Kitchen.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Yeah, maybe not.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Nanging kita kudu nyoba, ta?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[ketawa lirih]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ya wis.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
ya wis.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Kita wis pinasthi nyoba.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[jerit kesakitan]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Aku ngomong sampeyan, aku nindakake apa sing didhawuhake.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Iblis teka.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Aku klelep kapal. Mesthine klelep.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Miturut "setan" sampeyan tegese Daredevil?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Ya wis, ya. setan keparat...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[ambegan abot]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hey, hey.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Christofi ngendi?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Aku ora ngerti.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[nggrundel]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Napa sampeyan mlayu?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[ngramut]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Jujur, kanca,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
d'sampeyan tau mikir Mungkin sampeyan seneng
karyamu rada akeh?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Dheweke dikonfirmasi iku Daredevil
ing prau.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Ya. tip ndhuwur.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Smashing pasuryan wong ing
bisa ndadekake wong-wong mau wegah manut.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Sabanjure, bisa nyedhot ceret. ya?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Njaluk wong-wong mau ngomong karo secangkir teh sing apik.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Mung pikiran.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[ngguyu]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Saiki, apa sampeyan keberatan?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Nuwun sewu.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Dheweke anyar.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Aku nindakake apa sing didhawuhake.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Aku... aku mung arep mulih.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ya, mesthi.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Sampeyan ngerti apa?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Aku sing bisa diatur.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[ambegan jero]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[guneman]
-[ngomong]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[ngesem]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[ngangguk-ngangguk]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Ya, matur nuwun, Buck.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[klik ponsel]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[Telpon kepleset ing meja]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Dadi...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
apa kita ngomong bebas ing ngarepe missus,
utawa, maksudku, saben wong duwe dhewe ...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[ngguyu] ... protokol.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Apa sampeyan nyoba dadi abrasive?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Apa iku bagéan saka tradecraft sampeyan?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Aku apa aku, Bu Fisk.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Aku mangu-mangu banget.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
- [Charles] Mmm.
- Vanessa, dheweke ...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Dheweke ngerti kabeh urusan bisnisku,
lan aku duweke.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Ya, aku ora bermaksud nyinggung, dadi--
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Nanging sampeyan duwe.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Lan aku ora ngormati sampeyan
grandstanding ing kantorku.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Wah lucu tenan. Aku wis nelpon
campur tangan gaib iki.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[ketawa lirih]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Delengen, Pak Lurah, um...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
wong-wong sing kerjane matur nuwun banget
kanggo nggunakake port khusus Panjenengan.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Nanging iki saiki dadi kaya
wolung cara bajingan, bener?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Aku nangani.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Satgas Kula
lagi ngatur Tim Salvage.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Ora.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Uh...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Umume tugasku yaiku ... logistik.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Nanging wong ora ngerti, nanging bener.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Kaya, mayit, iku gampang.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Priksa manawa padha klelep
menyang ngisor kali lan padha manggon ing kono.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Nanging obah 30 ton persenjataan militer
liwat wilayah metropolitan utama
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
tanpa wong sing kurang ajar
ngerti bab iku,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
iku ora gampang, wong.
Iku... Maksudku... [cekikik]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Nanging pancen perlu.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Wong-wongku, padha efektif.
Padha banget setya.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Agung.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Dadi sampeyan ora duwe masalah mateni wong-wong mau
sawise padha mbongkar prau.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
bener?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Wong apik iku angel digoleki.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Aku bisa nggabungake kru wengi cilik,
buruh prayoga, boten khusus.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Sampeyan ngerti, pelaut saka kabeh ndonya.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Cukup gampang kanggo nggawe dheweke ilang
ing kacilakan industri,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
sawise padha mbongkar barang
menyang gudang Red Hook.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Temenan, terserah sampeyan.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Lan ora ana sing bisa dilacak maneh.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
opo kowe...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Pak Charles.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Apa wae jenengmu.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Cewek cantik bener.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Ora, ora.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Bunder kasebut rampung.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Inggih, misale jek kapentingan kita selaras.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Padha.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Iku wong batinku.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Inggih, "sumber."
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Mung dheweke ora ngerti.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Apa sampeyan seneng karo dheweke?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Maksudku, dheweke tuwuh ing sampeyan,
nanging, ora, ora kaya sing.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[ketawa lirih]
apik. Bisa dadi rumit.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Apa dheweke ngerti apa sing sampeyan lakoni?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Ora.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Mbok. Aku ora ngerti.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Sampeyan ngerti, pamanmu
digunakake kanggo ngomong soko.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Aku rada suwe
kanggo ngerteni apa sing dimaksud. Nanging...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Ngandika wong paling gampang kanggo ngapusi
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
yaiku manipulator.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Aja lali, BB, kita manipulator.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Apa iki sawetara, kaya sedulur,
"kene rampung pelajaran" jinis telek?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[ngguyu] Ora. Ora, iku, um...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
luwih kaya an
"Aku ora pengin sampeyan mati" jinis telek.
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Ya.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Aku ora pengin sampeyan ngetutake
ing lakune paman.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Kowe padha cedhak, ta?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[ngguyu] Ya, dheweke ...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Dheweke dadi bagean gedhe
kok aku saiki karo kowe.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Amarga Fisk mateni dheweke.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
ya wis.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Lan aku, um...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Aku duwe akeh kaluputan babagan.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Aku yakin Ben mati kanggo nylametake aku.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Sialan.
- Ya.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Sampeyan ngerti, ana akeh
saka mayit mburi kita, BB.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Aku mbok menawa cara paling apik
kanggo ngurmati wong-wong mau ...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
ora bakal melu wong-wong mau.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Jaga awakmu.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather ing rekaman] "Kadhangkala
Aku kaya smashing barang."
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack chuckles] Palsu.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Ora ana sing ngerti aku."
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Palsu.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "Aku kerep dadi wong sing paling pinter
ing kamar."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
- [telpon bip]
- [Jack] Bener.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Halo?
-[Hochberg]Dokter Glenn.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Iku Ben Hochberg.
Aku mung nyiapake bukaan,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
lan aku nggoleki
eval psych ing Jacques Duquesne.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather ngguyu]
Aku mung nggoleki MMPI.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Nah, sebutna serendipity, banjur.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Iku, uh, kaya sing dakkarepake
kanggo ngomong karo sampeyan.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Cathetan kontemporer sampeyan apik banget.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Kang, uh, permusuhan,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
gething marang panguwasa, kabeh ... Kabeh gedhe.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Um...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Iku njaluk sethitik wonky ing data.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Maksude piye?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Inggih, Dr. Glenn, sampeyan duwe PhD,
juri aku duwe Internet.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Yen aku bisa gawe uwong yakin
Duquesne iku sosiopat,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
sing bisa duwe wektu luwih gampang
ngirim wong bali menyang jero, bolongan peteng.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[sworo seru]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Lan, uh, wiwit sampeyan mriksa
Bareng jawabane...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, sampeyan ana?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Nuwun sewu. Um...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Ya, iku ... mesthi bisa
Aku salah ngetik data.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Sing apik.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Walikota Fisk ujar manawa sampeyan bakal nulungi.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Dheweke penggemar banget sampeyan, sampeyan ngerti.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Kaya aku.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
matur nuwun. Aku appreciate iku.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Yen wis rampung,
Yen sampeyan bisa ngirim kula liwat
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
salinan data sing wis didandani,
kuwi apik tenan.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Pancen.
Sampeyan bakal duwe ing mburi dina.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Ing sawijining dina, kita kudu ngombe,
ora mikir?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather ing rekaman]
& Lt; i & gt; "Kadhangkala roh-roh jahat duweni aku."
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Aku njaluk ngapura?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Jawab pitakonan
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
& Lt; i & gt; "Kadhangkala roh-roh jahat duweni aku."
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Palsu.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[sniffles]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt gringging]
-[♪ musik rock indie muter samar]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Aku ora bakal ngerti carane sampeyan nindakake iku.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Sampeyan ngerti, taun latihan brutal
saka sensei psikotik borderline.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Kabeh iku?
-Ora ana apa-apa. kene.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt ambegan abot]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen ngresiki tenggorokan]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Restoran iki ing Astoria.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Dheweke nyoba kanggo njaluk
Achilleo menyang Siprus. becik.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Dheweke ana yen kita butuh dheweke.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
apik. Lan kita butuh luwih akeh wong
nggawe masalah kanggo Fisk,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
utamané karo trials vigilante
teka munggah.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hey! [ambegan abot]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Iku cepet banget.
- Nuwun sewu.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Nuwun sewu.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Hei, sampeyan ora apa-apa?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[ambegan abot]
Ya. Ya. Mung pacoban...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Sampeyan kangen?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Apa aku kangen?
- Sampeyan ngerti ...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Dadi Matt Murdock?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock, lan Page...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Wah, aku ora ngerti. Mung...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Mung nyoba fokus kanggo maju.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[ambegan abot] Ya, aku ...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Ya, aku ngira, kadhangkala uga. Ya.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Sampeyan?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Saben dina sial.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ Aku ngerti edan
<i><&;
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Nanging ing kene, aku nganggo sabuk pengaman ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen ambegan abot]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Kabeh apik?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Seneng banget bisa bali.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[ngguyu]
- Matur nuwun.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[lawang kringet mbukak]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Lagu Randamp;B sing direkam]
<i>-♪ Gee jago ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[obyek kluruk]
-[Cherry ambegan abot]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Delengen mripate ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David lan Goliath kurang ajar.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Carane padha hipnotis ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[ngetuk pintu]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[petugas] Satgas. Mbukak.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[ngangguk-ngangguk]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
- [♪ lagu terus diputer]
-[ngesem]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Apa sing dikarepake?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[petugas] Mung arep ngomong.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] Kajaba sampeyan entuk surat perintah ...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
lawang tetep ditutup.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[petugas] Ayo, Cherry,
ora kudu kaya ngono.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Ya. Ya, aku ngerti.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[nabrak]
- [petugas ngguyu]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[kabeh ngguyu]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- Lungguh.
-[Cherry ngguyu]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Kok kowe lan akeh polisi sing kalah
nggoleki pelaut Yunani?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Polisi sing kalah sing kita ngomong?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[mringis]
-[ngomong]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[petugas ngguyu]
-[ngomong]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Aku bisa nindakake iki kabeh wengi.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Ya, sampeyan nabrak kaya bocah.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
- [petugas ngguyu]
-[Cherry ngeluh]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[watuk]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[petugas kesel]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[ngramut]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[clanks logam]
- [petugas ngguyu]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- Dheweke kene. Daredevil--
-[Daredevil grunts]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Sampeyan oke?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Ora, aku ora apa-apa.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Bisa ngadeg? Ing kana.
-[ngomong]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[swara tumpang tindih bergema]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
jancok.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
- Ora...
-Atimu.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Aku nyedhot. [nggrundel]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Mesthi bisa njupuk pukulan sing luwih apik
sepuluh taun kepungkur.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[mringis, ngempet]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
- [♪ lagu terus diputer]
-[Cherry ambegan serak]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[clanking logam]
-[kabeh ngguyu]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[nguwuh]
-[mringis]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[terus ngguyu]
-[ngomong terus]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
- [ambegan alon]
-[denyut jantung kanthi cepet]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen nangis] Pedhut...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Daredevil grumbulan]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[kuping muni]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[denyut jantung kanthi cepet]
-[ngomong lemah]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil nggereng, grunts]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[kabeh ngguyu]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Daredevil straining]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[kuping muni]
-[denyut jantung kanthi cepet]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Daredevil ngguyu]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Kudus!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Iku Matt Murdock.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[lagu distorsi]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[pitik jago gun]
-[tembakan tembak]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[petugas ngeluh]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry ambegan abot]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[ambegan, ambegan abot]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
<i>
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Delengen mripate ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
i & gt; ♪ Wah, carane padha hipnotis ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Dheweke duwe kabeh sing dikarepake bocah wadon ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Man, oh, wong, apa hadiah! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ooh, ooh! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
<i>
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Dheweke kabeh bungah ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
<i>
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Aku bisa nemokake ing lanang ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Dheweke apik tenan, iku swarga ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Muga-muga aku dudu umpane ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Umpan ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Swarga ing ndhuwur ngerti pira ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Aku tresna marang wong sing dadi ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Malaikat nyanyi babagan katresnan kaya iki ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Muga-muga katresnan kita bakal tuwuh lan tuwuh ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, cah pinter ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Aku tresno karo wong kuwi ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
<i>
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Ya ampun ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Ana bab sing bisa kita lakoni ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Aku bisa ngomong aku tresna sampeyan ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Nanging sing bisa dakkandhakake yaiku ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Hey! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[lagu rampung]