1 00:01:39,171 --> 00:01:40,215 Co se stalo minulou noc? 2 00:01:40,593 --> 00:01:41,483 nepamatuješ si? 3 00:01:41,807 --> 00:01:43,109 Je něco, co bych si měl pamatovat? 4 00:01:43,498 --> 00:01:45,240 Mám ti připomenout, co se stalo? 5 00:01:46,722 --> 00:01:47,534 tak to jste vy. 6 00:01:47,534 --> 00:01:48,992 Bohatý, který mi bere dceru. 7 00:01:48,992 --> 00:01:50,001 dobře, že jsi tady. 8 00:01:50,281 --> 00:01:51,325 jsem její matka. 9 00:01:51,792 --> 00:01:52,811 Pokud se o ni budete starat. 10 00:01:52,811 --> 00:01:53,981 I o mě se budeš muset postarat. 11 00:01:53,981 --> 00:01:55,376 Zaplatím vám 1 milion. 12 00:01:55,376 --> 00:01:56,930 A budeš se muset držet dál od Bonity. 13 00:01:57,569 --> 00:01:59,594 Opravdu chceš být tak nade mnou? 14 00:02:00,001 --> 00:02:01,742 Pokud jsem nad tebou… 15 00:02:03,052 --> 00:02:05,052 A musíš se na mě podívat... 16 00:02:05,545 --> 00:02:06,512 co se chystáš udělat? 17 00:02:07,210 --> 00:02:08,513 Chcete se spolu osprchovat? 18 00:02:09,741 --> 00:02:11,998 Queen právě odešla do práce. 19 00:02:12,388 --> 00:02:13,354 Nejsem tu pro královnu. 20 00:02:13,717 --> 00:02:14,658 jsem tu pro vás. 21 00:02:19,579 --> 00:02:20,313 Zde je vaše voda. 22 00:02:23,411 --> 00:02:24,145 Posaďte se na židli. 23 00:02:28,198 --> 00:02:28,725 Ano. 24 00:02:38,388 --> 00:02:40,388 Jsi pro mě vysněná matka, Kirin. 25 00:02:43,050 --> 00:02:45,127 Teď už chápu, proč je Queen tak úžasný člověk. 26 00:02:46,368 --> 00:02:48,368 Protože má velký vzor. 27 00:02:53,358 --> 00:02:55,000 Snažíš se mi lichotit? 28 00:02:58,070 --> 00:02:58,701 vůbec ne. 29 00:02:59,479 --> 00:03:00,549 Jsem prostě šťastná… 30 00:03:01,118 --> 00:03:02,421 Tato královna má matku, která opravdu miluje… 31 00:03:02,991 --> 00:03:04,991 a opravdu se o ni stará. 32 00:03:10,881 --> 00:03:12,105 To jsem nikdy neměl. 33 00:03:17,838 --> 00:03:18,961 Poté, co jsem se znovu oženil… 34 00:03:20,001 --> 00:03:21,769 Na děti jsem neměl moc času. 35 00:03:22,957 --> 00:03:25,241 To může být důvod, proč se Queen změnila. 36 00:03:27,371 --> 00:03:30,000 Ale stále mám očekávání od obou svých dětí. 37 00:03:30,907 --> 00:03:32,805 I když jde o jejich budoucí partnery. 38 00:03:39,707 --> 00:03:42,044 Nechci pro své děti nic menšího než to nejlepší. 39 00:03:43,258 --> 00:03:44,509 Někdo, kdo si jich opravdu zaslouží. 40 00:03:48,747 --> 00:03:50,000 Pokud jde o tebe, Bonito... 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,467 Pro Queen nikdy nebudete dost. 42 00:04:19,509 --> 00:04:20,812 Ještě jsem ani nedostal své peníze zpět! 43 00:04:21,045 --> 00:04:22,091 A teď je herna zavřená. 44 00:04:22,324 --> 00:04:23,524 Kde mám teď vzít peníze? 45 00:04:24,853 --> 00:04:26,853 Vaše dcera chodí s někým bohatým, že? 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,750 Pak od ní jen dostat peníze. 47 00:04:58,411 --> 00:05:00,747 Prosím, vrať se, Bo. 48 00:05:02,795 --> 00:05:04,045 Bo… 49 00:05:05,725 --> 00:05:07,338 Pokud uvidíte tento klip… 50 00:05:09,401 --> 00:05:10,834 Vězte prosím, že… 51 00:05:11,781 --> 00:05:13,781 chybíš mi. 52 00:05:14,586 --> 00:05:17,052 Moc mi chybíš, Bo. 53 00:05:18,391 --> 00:05:19,202 Vím, že… 54 00:05:20,276 --> 00:05:22,740 Jste s tím bohatým člověkem. 55 00:05:24,877 --> 00:05:26,129 Ten jménem Queen. 56 00:05:26,413 --> 00:05:28,807 Použila peníze, aby si tě ode mě koupila. 57 00:05:31,074 --> 00:05:32,223 Má všechno. 58 00:05:32,223 --> 00:05:33,173 je bohatá. 59 00:05:34,846 --> 00:05:35,762 Ale Bo… 60 00:05:36,822 --> 00:05:39,673 Opravdu mě můžeš takhle nechat? 61 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Moc tě miluji, Bo. 62 00:05:44,077 --> 00:05:45,122 Bo… 63 00:05:48,894 --> 00:05:50,000 Bo… 64 00:05:51,091 --> 00:05:53,350 Ale nezlobím se na tebe, Bo. 65 00:05:55,651 --> 00:05:56,826 Protože vím… 66 00:05:57,598 --> 00:06:00,000 Ten, kdo tě změnil… 67 00:06:00,591 --> 00:06:02,591 je ta bohatá žena, se kterou jsi. 68 00:06:03,446 --> 00:06:04,851 Královna. 69 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 Přiměla tě na mě zapomenout. 70 00:06:09,572 --> 00:06:11,572 Zapomněli jsme na náš domov. 71 00:06:12,990 --> 00:06:14,990 Zapomněl jsi na svůj život. 72 00:06:16,843 --> 00:06:17,862 Bo… 73 00:06:18,699 --> 00:06:20,440 Pokud uvidíte tento klip… 74 00:06:20,668 --> 00:06:23,004 Prosím, vrať se ke mně, Bo. 75 00:06:23,399 --> 00:06:24,831 chybíš mi. 76 00:06:25,894 --> 00:06:28,023 Moc tě miluji, Bo 77 00:06:29,012 --> 00:06:30,262 Prosím, vraťte se. 78 00:06:31,718 --> 00:06:32,841 Prosím, vraťte se. 79 00:06:50,197 --> 00:06:51,163 Odvedli jste skvělou práci. 80 00:06:52,225 --> 00:06:53,630 Jsem na tebe opravdu hrdý. 81 00:06:56,752 --> 00:06:57,666 Nikdy jsem si nemyslel, že… 82 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 Bonitina máma by zašla tak daleko. 83 00:07:02,550 --> 00:07:05,170 Všechno jde tak, jak jsem plánoval. 84 00:07:06,307 --> 00:07:06,937 Dobrý. 85 00:07:18,713 --> 00:07:19,343 Pro psa… 86 00:07:20,197 --> 00:07:21,526 Pokud ji jednou nakrmíte… 87 00:07:22,735 --> 00:07:24,735 Vždy se to vrátí pro víc. 88 00:07:28,607 --> 00:07:29,702 A já… 89 00:07:30,298 --> 00:07:32,117 bude ten, kdo to živí. 90 00:07:37,990 --> 00:07:38,571 Ano. 91 00:07:39,012 --> 00:07:40,521 Ale nejdřív to musím probrat s Queen. 92 00:07:59,151 --> 00:08:00,814 Už jsem zavřel všechny zprávy. 93 00:08:01,334 --> 00:08:02,274 A dostal jsem podmínky. 94 00:08:02,814 --> 00:08:03,730 Co bys dělala dál, královno? 95 00:08:04,197 --> 00:08:05,447 Připravte vše podle podmínek. 96 00:08:06,096 --> 00:08:06,598 Ano. 97 00:08:18,050 --> 00:08:20,050 (Prosím, vrať se, Bo) 98 00:08:21,545 --> 00:08:23,699 (Moc mi chybíš, Bo.) 99 00:08:24,120 --> 00:08:24,829 Cože?! 100 00:08:24,829 --> 00:08:25,810 Vyděsil jsi mě! 101 00:08:26,586 --> 00:08:27,088 Bo. 102 00:08:28,588 --> 00:08:29,608 Není to tvoje máma?! 103 00:08:35,320 --> 00:08:35,874 ano… 104 00:08:41,931 --> 00:08:42,743 je to pryč. 105 00:08:43,220 --> 00:08:44,394 Zkuste na to kliknout znovu. 106 00:08:46,677 --> 00:08:47,644 je to opravdu pryč. 107 00:08:50,655 --> 00:08:51,183 Bo. 108 00:08:51,522 --> 00:08:52,230 jdu pozdě. 109 00:08:52,230 --> 00:08:53,168 Musím jít do třídy. 110 00:08:53,168 --> 00:08:54,125 Nebo zmeškám pozvánku. 111 00:08:54,881 --> 00:08:56,029 Dobře, měl by sis pospíšit. 112 00:09:12,148 --> 00:09:13,011 kam se to podělo? 113 00:09:24,543 --> 00:09:25,174 Kotě. 114 00:09:28,302 --> 00:09:28,958 Královna. 115 00:09:29,168 --> 00:09:30,316 Ten klip mojí mámy... 116 00:09:30,514 --> 00:09:31,764 O všechno jsem se postaral. 117 00:09:37,086 --> 00:09:38,466 Myslíte… 118 00:09:41,024 --> 00:09:42,302 Smazal jsi ten klip? 119 00:09:45,591 --> 00:09:46,998 Ale pořád je něco… 120 00:09:48,135 --> 00:09:49,360 Musím se postarat. 121 00:09:51,144 --> 00:09:51,725 Ano...? 122 00:09:53,120 --> 00:09:53,958 Nastupte do auta. 123 00:09:59,015 --> 00:10:00,111 Proč…? 124 00:10:03,239 --> 00:10:05,000 Protože o co se ještě musím starat... 125 00:10:07,073 --> 00:10:07,808 jsi ty? 126 00:10:25,563 --> 00:10:26,711 Kam se poděl můj klip? 127 00:10:34,285 --> 00:10:35,000 Bo! 128 00:10:35,384 --> 00:10:35,964 Vy! 129 00:10:39,761 --> 00:10:40,573 Bo… 130 00:10:41,168 --> 00:10:42,730 Opravdu jsi se vrátil. 131 00:10:42,730 --> 00:10:45,126 Moc jsi mi chyběl, Bo. 132 00:10:46,528 --> 00:10:47,754 jak ses měl? 133 00:10:48,495 --> 00:10:49,203 Bo… 134 00:10:49,592 --> 00:10:50,302 Bo… 135 00:10:50,302 --> 00:10:51,827 Chyběl jsem ti vůbec? 136 00:10:53,441 --> 00:10:54,589 Pojďme rovnou k věci. 137 00:11:11,211 --> 00:11:12,772 Před podpisem si jej pozorně přečtěte. 138 00:11:33,605 --> 00:11:35,321 Peníze, které požadujete. 139 00:11:36,072 --> 00:11:38,587 Výměnou za Bonitinu svobodu za dobro. 140 00:11:42,143 --> 00:11:44,375 Dům a pozemek, jak jste požadovali. 141 00:11:45,125 --> 00:11:47,693 Všechny současné dluhy plně uhrazeny. 142 00:11:50,677 --> 00:11:51,462 Královna…? 143 00:11:58,457 --> 00:11:59,735 Už to můžu podepsat?! 144 00:12:02,086 --> 00:12:02,692 máma… 145 00:12:03,236 --> 00:12:04,384 Nejsi moje dcera! 146 00:12:09,376 --> 00:12:10,731 Necháš to mámě podepsat? 147 00:12:21,967 --> 00:12:22,883 Právě jsem ti to řekl! 148 00:12:23,038 --> 00:12:24,538 Ona není moje dcera! 149 00:12:24,773 --> 00:12:26,385 Proč se jí ptáš?! 150 00:12:32,039 --> 00:12:32,645 Ano. 151 00:12:36,047 --> 00:12:37,039 To je vše! 152 00:12:44,429 --> 00:12:48,057 Pokud nepřestanete ničit Bonitu a mou pověst. 153 00:12:48,773 --> 00:12:50,230 Dovolte mi, abych vás varoval. 154 00:12:51,058 --> 00:12:52,851 Nenechám tě z toho odejít. 155 00:12:54,299 --> 00:12:54,897 Prostě odejdi. 156 00:12:54,897 --> 00:12:55,980 Řekl jsi dost. 157 00:12:56,508 --> 00:12:57,655 Už vypadni z mého domu! 158 00:13:25,105 --> 00:13:27,182 Tady už není nic, čeho byste se mohli držet. 159 00:13:35,383 --> 00:13:35,937 Ano. 160 00:13:59,596 --> 00:14:00,279 Bo! 161 00:14:00,921 --> 00:14:02,429 dlouho jsme tě neviděli! 162 00:14:02,429 --> 00:14:03,379 Dobré odpoledne, Tuku. 163 00:14:04,022 --> 00:14:05,505 Tady, dej si tohle jako první. 164 00:14:07,354 --> 00:14:08,217 Děkuju. 165 00:14:08,375 --> 00:14:09,187 Samozřejmě. 166 00:14:09,570 --> 00:14:10,666 teď půjdu. 167 00:14:12,331 --> 00:14:14,331 Je tak krásná. 168 00:14:17,255 --> 00:14:19,643 Vyhazují nás, abychom postavili byt! 169 00:14:20,126 --> 00:14:21,610 Bydlíme tady tak dlouho. 170 00:14:21,716 --> 00:14:22,735 my se nevzdáme! 171 00:14:23,717 --> 00:14:26,518 Kam máme jít? Nikde pro nás nezbývá! 172 00:14:26,754 --> 00:14:29,658 Narodil jsem se tady! A já tu chci zemřít! 173 00:14:30,971 --> 00:14:32,120 Co bychom teď měli dělat? 174 00:14:53,904 --> 00:14:54,407 Sam. 175 00:14:54,407 --> 00:14:54,922 Ano? 176 00:14:55,000 --> 00:14:55,581 Jdi pro auto. 177 00:14:56,125 --> 00:14:56,625 Ano. 178 00:15:02,140 --> 00:15:02,902 Královna… 179 00:15:03,703 --> 00:15:04,722 O mojí mámě… 180 00:15:04,722 --> 00:15:05,287 Opatrně! 181 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 Sam. 182 00:15:26,860 --> 00:15:27,360 Ano? 183 00:15:27,360 --> 00:15:27,894 Jdi pro auto. 184 00:15:28,481 --> 00:15:28,981 Ano. 185 00:15:34,519 --> 00:15:35,181 Královna… 186 00:15:36,125 --> 00:15:37,085 O mojí mámě… 187 00:15:37,085 --> 00:15:37,711 Opatrně! 188 00:15:58,417 --> 00:15:59,456 Tohle fakt bolí… 189 00:16:10,979 --> 00:16:11,563 Královna?! 190 00:16:12,734 --> 00:16:13,445 Královna! 191 00:16:14,515 --> 00:16:15,605 Toto je poprvé… 192 00:16:17,871 --> 00:16:18,533 Královno! 193 00:16:19,225 --> 00:16:19,759 Královna! 194 00:16:20,379 --> 00:16:21,142 Královna! 195 00:16:21,399 --> 00:16:22,086 Prosím, ne! 196 00:16:22,086 --> 00:16:22,806 Prosím, ne! 197 00:16:23,552 --> 00:16:24,052 Královna! 198 00:16:24,552 --> 00:16:25,187 Královna! 199 00:16:25,586 --> 00:16:26,091 Same! 200 00:16:26,091 --> 00:16:27,586 Královna byla pobodána! 201 00:16:27,803 --> 00:16:28,768 Prosím, pomozte! 202 00:16:29,056 --> 00:16:29,615 Královna! 203 00:17:02,052 --> 00:17:02,739 Pustit! 204 00:17:02,739 --> 00:17:03,855 Nech mě jít! 205 00:17:03,855 --> 00:17:04,693 kdo jsi? 206 00:17:04,884 --> 00:17:05,748 Kam mě to vedeš?! 207 00:17:05,858 --> 00:17:06,419 Nech mě jít! 208 00:17:07,374 --> 00:17:08,313 Pustit! 209 00:17:11,103 --> 00:17:11,763 Pustit! 210 00:17:26,734 --> 00:17:28,153 Omlouvám se za své muže. 211 00:17:28,693 --> 00:17:29,961 Mohly by být trochu drsné. 212 00:17:33,260 --> 00:17:34,300 kdo jsi? 213 00:17:38,403 --> 00:17:39,671 Chvíli jsem tě pozoroval. 214 00:17:40,692 --> 00:17:42,211 Jste velmi zajímavý člověk. 215 00:17:44,798 --> 00:17:45,611 co chceš? 216 00:17:48,952 --> 00:17:50,574 Viděl jsem všechno, co jsi dělal. 217 00:17:57,666 --> 00:17:58,453 Kem… 218 00:18:14,528 --> 00:18:18,877 Nech mě jít! 219 00:18:29,805 --> 00:18:30,894 Jen k věci. 220 00:18:45,838 --> 00:18:46,576 já vím… 221 00:18:47,211 --> 00:18:48,327 co chceš. 222 00:19:38,314 --> 00:19:39,303 Jak se má královna?! 223 00:19:40,248 --> 00:19:41,313 Královna byla pobodána. 224 00:19:49,546 --> 00:19:50,559 kdo to udělal? 225 00:20:13,596 --> 00:20:15,242 Takže to někdo udělal schválně. 226 00:20:16,263 --> 00:20:17,556 Rozhodně to není nehoda. 227 00:20:22,349 --> 00:20:23,238 Vypněte zprávy. 228 00:20:24,157 --> 00:20:25,626 Nikdo se o tom nedozví. 229 00:20:27,683 --> 00:20:28,183 Ano. 230 00:20:33,266 --> 00:20:33,766 Maminka. 231 00:20:35,411 --> 00:20:36,400 jak se má moje dcera? 232 00:20:36,586 --> 00:20:38,586 Pacient je nyní mimo ohrožení života. 233 00:20:40,240 --> 00:20:43,090 Rána je na levé straně břicha. 234 00:20:43,260 --> 00:20:44,680 Nebyly zasaženy žádné životně důležité orgány. 235 00:20:44,942 --> 00:20:48,230 Pacient je stále v bezvědomí kvůli lékům. 236 00:20:48,808 --> 00:20:49,570 Děkuju. 237 00:20:49,570 --> 00:20:50,357 Prosím, omluvte mě. 238 00:21:17,636 --> 00:21:19,258 Nemáš dnes naléhavou schůzku, králi? 239 00:21:20,176 --> 00:21:20,761 Ano. 240 00:21:21,251 --> 00:21:22,089 Ale můžu to odložit. 241 00:21:22,497 --> 00:21:23,335 to je v pořádku. 242 00:21:24,076 --> 00:21:25,040 Měl bys jít na schůzku. 243 00:21:25,960 --> 00:21:27,211 Postarám se tady o Queen. 244 00:21:29,089 --> 00:21:29,624 Dobře. 245 00:21:34,192 --> 00:21:35,105 Uvidíme se později, králi. 246 00:21:36,707 --> 00:21:37,519 Uvidíme se později, Same. 247 00:21:44,710 --> 00:21:45,548 Kvůli tobě… 248 00:21:48,009 --> 00:21:50,009 Moje dcera skončila takhle. 249 00:21:55,628 --> 00:21:57,351 Vstoupil jsi do královnina života... 250 00:21:59,154 --> 00:22:00,067 kvůli penězům. 251 00:22:03,490 --> 00:22:04,503 zaplatím vám. 252 00:22:05,878 --> 00:22:07,449 Řekni mi, kolik chceš? 253 00:22:09,277 --> 00:22:10,266 to není pravda. 254 00:22:10,705 --> 00:22:11,998 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 255 00:22:15,622 --> 00:22:17,924 Snažíš se říct, že ti na Queen skutečně záleží? 256 00:22:20,740 --> 00:22:21,349 Podívejte se na ni. 257 00:22:23,406 --> 00:22:25,077 Podívejte se právě teď na Queen. 258 00:22:32,981 --> 00:22:35,057 Stahuješ ji dolů. 259 00:22:36,836 --> 00:22:38,836 Vzal ji na místa, kam nikdy neměla jít. 260 00:22:42,333 --> 00:22:43,853 Stal ses královnou… 261 00:22:45,986 --> 00:22:47,211 do někoho, kým není. 262 00:22:51,027 --> 00:22:53,229 Nikdy jsem ji nechtěl změnit. 263 00:22:54,275 --> 00:22:55,213 já jen… 264 00:22:55,923 --> 00:22:57,013 nepochopil bys. 265 00:23:02,211 --> 00:23:03,681 Kolik bolesti… 266 00:23:06,369 --> 00:23:07,662 matka musí vydržet. 267 00:23:11,156 --> 00:23:13,788 Vidět její dítě, jak tady takhle leží. 268 00:23:18,144 --> 00:23:19,108 Protože… 269 00:23:22,211 --> 00:23:24,540 Nikdy jsi nebyl milován svou matkou. 270 00:23:28,523 --> 00:23:29,614 Proto to nikdy nepochopíš… 271 00:23:32,444 --> 00:23:33,838 Ta mateřská láska… 272 00:23:36,349 --> 00:23:37,414 je tak mocný. 273 00:23:52,538 --> 00:23:54,538 Pokud vám na Queen opravdu záleží… 274 00:23:57,211 --> 00:23:58,453 Měli byste vědět… 275 00:23:59,121 --> 00:24:00,185 co musíte udělat. 276 00:24:07,211 --> 00:24:08,151 já vím. 277 00:24:22,076 --> 00:24:25,086 Prosím, nech mě zůstat a starat se o Queen, dokud se nezlepší. 278 00:24:33,029 --> 00:24:34,019 A po tom… 279 00:24:45,292 --> 00:24:47,292 Nechám Queenův život po svém. 280 00:26:08,034 --> 00:26:08,744 Královna. 281 00:26:17,439 --> 00:26:18,250 jsi v pořádku? 282 00:26:24,073 --> 00:26:24,859 To nic… 283 00:26:26,942 --> 00:26:29,194 Doktor řekl, že to nezasáhlo žádné životně důležité orgány. 284 00:26:30,240 --> 00:26:31,760 Ale stejně musíte více odpočívat. 285 00:26:37,818 --> 00:26:38,782 Vydrž, královno. 286 00:27:14,253 --> 00:27:15,344 omlouvám se. 287 00:27:20,651 --> 00:27:21,362 o čem? 288 00:27:26,059 --> 00:27:27,479 Kdybys nešel do mého domu… 289 00:27:28,853 --> 00:27:30,523 To by se nestalo. 290 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 není to vaše chyba. 291 00:27:49,778 --> 00:27:51,778 Bez ohledu na to, co říkáte… 292 00:27:53,659 --> 00:27:55,103 Je to stále moje chyba. 293 00:28:05,836 --> 00:28:06,700 Dobré ráno. 294 00:28:09,161 --> 00:28:09,873 Dobré ráno, Sam. 295 00:28:09,873 --> 00:28:10,798 Dobré ráno, Babe. 296 00:28:13,279 --> 00:28:14,016 Kotě! 297 00:28:14,237 --> 00:28:15,555 Ještě se nehýbej, královno. 298 00:28:16,704 --> 00:28:18,704 Babe se o tebe celou noc starala. 299 00:28:19,170 --> 00:28:20,840 Možná bys ji měl nechat odpočinout. 300 00:28:21,584 --> 00:28:22,371 postarám se o ni. 301 00:28:32,107 --> 00:28:33,198 Jak se máš, královno? 302 00:28:46,555 --> 00:28:47,644 proč jsi tam šel? 303 00:28:49,878 --> 00:28:51,347 Kvůli té dívce, že? 304 00:28:52,211 --> 00:28:53,099 Řekl jsem ti předtím… 305 00:28:53,099 --> 00:28:55,160 Nechte Bonitu na pokoji. 306 00:29:13,416 --> 00:29:15,214 Pokud uděláš, co žádám… 307 00:29:19,646 --> 00:29:21,292 půjdu do politiky. 308 00:29:30,873 --> 00:29:32,367 Přesně jak jsi chtěl. 309 00:30:07,663 --> 00:30:09,368 Něco tak jednoduchého ani neumíš! 310 00:30:09,750 --> 00:30:11,133 Jak těžké to může být?! 311 00:30:12,323 --> 00:30:13,941 Opravdu na to nemáte. 312 00:30:17,796 --> 00:30:20,795 Nemohl jsi ani zabít královnu. 313 00:30:22,750 --> 00:30:24,016 Ani nedoufej… 314 00:30:24,823 --> 00:30:26,823 Že někdy budeš mít Bonitu jako svou. 315 00:30:30,710 --> 00:30:32,415 Vypadni z mého podnikání! 316 00:30:36,540 --> 00:30:37,423 Nech mě jít! 317 00:30:37,423 --> 00:30:38,188 Pustit! 318 00:30:40,982 --> 00:30:41,778 Nebo možná… 319 00:30:42,421 --> 00:30:44,421 Tvoje nenávist stále není dost silná, Keme. 320 00:30:47,240 --> 00:30:48,624 Co kdybych ti řekl… 321 00:30:49,876 --> 00:30:51,288 Vaše Bonita… 322 00:30:51,670 --> 00:30:54,140 již důkladně rozehráli Queen. 323 00:31:01,115 --> 00:31:02,351 zabiju tě! 324 00:31:04,074 --> 00:31:05,633 zemřeš u mých nohou. 325 00:31:13,753 --> 00:31:14,695 Až do teď… 326 00:31:15,474 --> 00:31:17,539 Řekl bych, že jsi nebyl dost vážný. 327 00:31:19,430 --> 00:31:20,108 já vím. 328 00:31:20,651 --> 00:31:22,210 Jste schopni udělat mnohem víc. 329 00:31:24,547 --> 00:31:27,076 Musíte jen uvolnit to, co ve vás je. 330 00:31:28,471 --> 00:31:29,296 To je vše. 331 00:31:31,604 --> 00:31:32,575 A ty… 332 00:31:33,559 --> 00:31:35,971 dostanete přesně to, co chcete. 333 00:32:43,131 --> 00:32:44,719 Myslel jsem, že jsi odešel. 334 00:32:51,025 --> 00:32:52,496 jak bych mohl? 335 00:32:55,009 --> 00:32:56,509 Ty jsi ten, kdo mě zachránil. 336 00:33:04,979 --> 00:33:06,479 proč jsi to udělal? 337 00:33:08,433 --> 00:33:10,433 Co kdybyste se neprobudili? 338 00:33:18,355 --> 00:33:20,256 Jen jsem tě chtěl chránit. 339 00:33:38,788 --> 00:33:41,464 Ale nemusel jsi kvůli mně takhle riskovat život. 340 00:33:45,733 --> 00:33:47,204 je to moje právo. 341 00:33:49,277 --> 00:33:51,277 Mám právo si vybrat, co chci dělat. 342 00:33:57,729 --> 00:34:00,229 Řekl jsi mi, že mě nevyděsíš. 343 00:34:03,486 --> 00:34:05,486 Tvůj život je tak drahý… 344 00:34:07,970 --> 00:34:09,588 Víc než moje. 345 00:34:12,123 --> 00:34:15,239 Pro nás by neměl být jen ten, kdo dává, nebo ten, kdo dostává. 346 00:34:30,842 --> 00:34:32,637 Váš život je stejně cenný… 347 00:34:37,740 --> 00:34:38,976 Tak vzácné… 348 00:34:41,931 --> 00:34:42,931 ke mně. 349 00:35:13,326 --> 00:35:14,826 Děkujeme, že jste v bezpečí. 350 00:35:20,371 --> 00:35:22,900 Děkuji vám, že jste stále tady, abyste se mnou mohli mluvit. 351 00:35:45,681 --> 00:35:47,094 To zní jako… 352 00:35:50,400 --> 00:35:51,577 Vyznání lásky… 353 00:35:55,914 --> 00:35:57,855 To slovo „láska“ v sobě nemá. 354 00:37:33,128 --> 00:37:34,333 Už bych měl jít. 355 00:37:34,333 --> 00:37:35,516 Dnes mám zkoušku. 356 00:37:49,362 --> 00:37:50,108 Děkuju. 357 00:37:54,052 --> 00:37:54,789 odcházím. 358 00:38:02,269 --> 00:38:03,152 Dobré ráno, Sam. 359 00:38:03,152 --> 00:38:04,121 Dobré ráno. 360 00:38:15,657 --> 00:38:16,452 Nějaké aktualizace? 361 00:38:16,936 --> 00:38:18,548 Podezřelého jsme stále nenašli. 362 00:38:18,833 --> 00:38:21,039 V oblasti nejsou žádné bezpečnostní kamery. 363 00:38:22,083 --> 00:38:22,965 A Kem… 364 00:38:23,480 --> 00:38:24,686 Taky jsme ho nenašli. 365 00:38:30,807 --> 00:38:32,543 Nechme zatím Kema stranou. 366 00:38:33,646 --> 00:38:35,429 Musíme řešit jiné věci. 367 00:38:36,101 --> 00:38:36,632 Ano. 368 00:38:42,907 --> 00:38:44,672 Nějaké aktualizace od společnosti? 369 00:38:45,304 --> 00:38:47,304 hlídám to. 370 00:38:59,297 --> 00:39:00,416 Co tě sem přivádí, mami? 371 00:39:01,978 --> 00:39:04,097 Dnes opouštíte nemocnici. 372 00:39:04,317 --> 00:39:05,963 Takže jsem tu, abych vás vzal domů. 373 00:39:08,536 --> 00:39:10,123 Vracím se na své místo. 374 00:39:12,344 --> 00:39:13,197 Královna… 375 00:39:13,918 --> 00:39:16,563 bojím se o tebe. 376 00:39:17,168 --> 00:39:18,608 Prosím, vraťte se prozatím k nám domů. 377 00:39:22,063 --> 00:39:22,887 to je v pořádku. 378 00:39:23,931 --> 00:39:25,548 Umím se o sebe postarat. 379 00:39:37,822 --> 00:39:39,351 Příští týden je párty. 380 00:39:42,188 --> 00:39:43,335 přicházíte. 381 00:39:44,378 --> 00:39:47,818 Očekávám, že tam bude celá rodina. 382 00:39:53,653 --> 00:39:54,213 Ano. 383 00:43:15,153 --> 00:43:16,978 Nestresujte se příliš prací. 384 00:43:17,521 --> 00:43:18,521 bojím se o tebe. 385 00:43:40,277 --> 00:43:41,983 Příští týden je párty. 386 00:43:42,909 --> 00:43:43,791 Pojďte se mnou. 387 00:43:46,804 --> 00:43:48,246 Proč chceš, abych šel s tebou? 388 00:44:05,711 --> 00:44:07,536 Jak mám jít? 389 00:44:23,387 --> 00:44:24,918 Královna oblíbená. 390 00:44:43,284 --> 00:44:45,489 Jako oblíbenec Queen… 391 00:44:47,503 --> 00:44:49,708 Můžeš stát vedle mě… 392 00:44:51,045 --> 00:44:52,545 beze strachu. 393 00:44:59,653 --> 00:45:01,771 Kolik máte oblíbených? 394 00:45:06,224 --> 00:45:07,518 Pouze jeden. 395 00:45:08,534 --> 00:45:09,563 Vezmeš to? 396 00:45:24,630 --> 00:45:25,688 I když nebudete… 397 00:45:27,467 --> 00:45:28,438 nemůžu si pomoct. 398 00:45:30,541 --> 00:45:32,364 Protože už jsem ti to dal… 399 00:45:33,202 --> 00:45:34,085 Bonita. 400 00:50:00,563 --> 00:50:02,563 Proč vypadáš tak napjatě, mami? 401 00:50:06,581 --> 00:50:07,574 Opravdu to můžu říct? 402 00:50:09,094 --> 00:50:10,670 Můžeš říct cokoliv, mami. 403 00:50:11,364 --> 00:50:13,179 Ale chtěl bych vás požádat o jednu věc. 404 00:50:14,472 --> 00:50:16,126 Prosím, nedělej nic… 405 00:50:16,255 --> 00:50:17,831 tak by se Queen cítila jako… 406 00:50:17,889 --> 00:50:19,887 osoba, kterou si vybrala, není přijata. 407 00:50:23,210 --> 00:50:25,210 Láska se může stát kdekoli, mami. 408 00:50:26,490 --> 00:50:28,385 A pokud se to již stalo Queen… 409 00:50:28,889 --> 00:50:30,889 Neměli bychom jí pomoci ji chránit? 410 00:51:28,387 --> 00:51:29,936 Proč tam stojíš? 411 00:51:32,706 --> 00:51:34,494 já… 412 00:51:34,681 --> 00:51:36,478 nemějte strach. 413 00:51:36,585 --> 00:51:38,293 jsem tady s tebou. 414 00:52:03,844 --> 00:52:05,711 Ještě nikdy jsem na takové párty nebyla. 415 00:52:06,503 --> 00:52:08,027 nevím co mám dělat. 416 00:53:28,916 --> 00:53:29,989 nevšímejte si jich. 417 00:54:28,056 --> 00:54:28,949 Král. 418 00:54:31,605 --> 00:54:34,480 Vezměte Queen na setkání s hosty. 419 00:54:35,246 --> 00:54:35,947 Ano, mami. 420 00:54:37,335 --> 00:54:38,134 Královna. 421 00:54:38,655 --> 00:54:39,713 Pojďte se mnou. 422 00:54:39,775 --> 00:54:41,615 Představím vám Phongthep. 423 00:54:45,588 --> 00:54:46,088 Dobře. 424 00:54:49,059 --> 00:54:50,262 hned se vrátím. 425 00:55:06,016 --> 00:55:07,081 Dobré odpoledne. 426 00:55:11,943 --> 00:55:13,307 Dobré odpoledne. 427 00:55:17,030 --> 00:55:18,315 mám žízeň. 428 00:55:19,398 --> 00:55:20,655 Jdi mi přinést vodu. 429 00:55:25,416 --> 00:55:26,255 Ano. 430 00:55:51,213 --> 00:55:52,496 Mohu dostat sklenici vody, prosím? 431 00:55:52,847 --> 00:55:53,733 Chviličku prosím. 432 00:55:56,376 --> 00:55:57,686 Věděl jsem, že ten obličej je mi povědomý. 433 00:55:58,456 --> 00:55:59,376 Podívejte se, kdo je tady. 434 00:56:04,670 --> 00:56:05,795 Nikdy jsem si nemyslel, že… 435 00:56:06,364 --> 00:56:09,266 Někoho, jako jste vy, mohla Queen tak snadno koupit. 436 00:56:13,554 --> 00:56:17,543 Říkal jsi, že jsi takovou práci nebral. 437 00:56:19,916 --> 00:56:21,255 Ale ukazuje se... 438 00:56:22,713 --> 00:56:24,713 Koneckonců, peníze by sis mohl koupit. 439 00:56:26,936 --> 00:56:28,666 Nemáš pravdu, že si to myslíš. 440 00:56:29,630 --> 00:56:31,896 Je to tak, že někteří lidé platí, aby pozvedli ostatní. 441 00:56:32,496 --> 00:56:35,974 Zatímco někteří platí, aby je tlačili dolů. 442 00:56:37,362 --> 00:56:38,567 Je v tom rozdíl. 443 00:56:41,563 --> 00:56:45,260 Třeba jak si vás Queen koupili a předvedli na akci jako je tato? 444 00:56:47,871 --> 00:56:49,447 Kolik za vás zaplatila? 445 00:56:50,456 --> 00:56:51,934 Můžu ti dát víc než to. 446 00:56:53,934 --> 00:56:56,014 Můžeme se domluvit tajně. 447 00:57:05,724 --> 00:57:06,557 Tak? 448 00:57:07,177 --> 00:57:07,771 Prosím, nech toho. 449 00:57:08,054 --> 00:57:09,469 Nemám zájem o žádné nabídky. 450 00:57:10,346 --> 00:57:11,603 Nehrajte tak těžce, abyste se dostali. 451 00:57:11,677 --> 00:57:12,545 Řekl jsem, nech toho. 452 00:57:12,545 --> 00:57:13,289 nebudu. 453 00:57:13,289 --> 00:57:15,289 Žena jako ty by pro peníze udělala cokoli, že? 454 00:57:15,539 --> 00:57:16,079 Prosím, pusť mě. 455 00:57:16,079 --> 00:57:17,965 (Pokud nemáte co dobrého říct...) 456 00:57:17,965 --> 00:57:19,331 Jen buď zticha. 457 00:57:24,119 --> 00:57:25,800 Nedělejte, že jste nade všemi… 458 00:57:26,804 --> 00:57:28,222 Když jsou vaše myšlenky pod nimi. 459 00:57:29,034 --> 00:57:31,034 Netahejte toto místo s sebou dolů. 460 00:57:35,365 --> 00:57:37,445 Měli byste projevovat více respektu k ostatním… 461 00:57:37,445 --> 00:57:38,773 Pakinn. 462 00:57:59,070 --> 00:58:00,541 Děkuju. 463 00:58:05,664 --> 00:58:07,213 neděkuj mi. 464 00:58:07,976 --> 00:58:11,117 Prostě nemám rád lidi, kteří nerespektují ostatní. 465 00:58:13,690 --> 00:58:14,525 A právě teď… 466 00:58:16,114 --> 00:58:19,467 Jste tady s Queen. 467 00:58:24,952 --> 00:58:26,952 Ale po tomhle už nejsi. 468 00:58:36,257 --> 00:58:38,150 Pokud vám na Queen opravdu záleží… 469 00:58:39,081 --> 00:58:40,206 Měli byste vědět… 470 00:58:40,978 --> 00:58:42,050 co musíte udělat. 471 00:58:43,777 --> 00:58:44,690 já vím. 472 00:58:46,099 --> 00:58:49,186 Prosím, nech mě zůstat a starat se o Queen, dokud se nezlepší. 473 00:58:50,010 --> 00:58:51,255 A po tom… 474 00:58:52,039 --> 00:58:54,119 Nechám Queenův život po svém. 475 00:59:01,958 --> 00:59:04,621 Nezapomeň, na čem jsi se mnou souhlasil. 476 00:59:40,646 --> 00:59:42,088 Proč tu stojíš? 477 00:59:48,472 --> 00:59:50,155 Toto místo patří vám… 478 00:59:51,987 --> 00:59:53,405 Ale to není moje. 479 01:00:01,072 --> 01:00:02,329 Jednou jsi mi řekl, že… 480 01:00:03,233 --> 01:00:05,367 Když vám starší něco dá, měli byste si to vzít. 481 01:00:12,663 --> 01:00:13,920 Kirin mi to dal. 482 01:00:16,257 --> 01:00:17,965 A měl bys mě dost dobře znát… 483 01:00:18,764 --> 01:00:20,764 Abych věděl, že nikdy nikomu neberu peníze zadarmo. 484 01:00:21,139 --> 01:00:22,396 (Zaplatím vám 10 milionů.) 485 01:00:28,940 --> 01:00:32,347 Koupím od vás svou dceru zpět. 486 01:00:41,465 --> 01:00:42,617 o čem uvažuješ? 487 01:00:45,166 --> 01:00:47,829 Dělám to, co jsem chtěl dělat už dlouho. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,836 opouštím tě. 489 01:01:02,666 --> 01:01:03,420 Proč? 490 01:01:08,277 --> 01:01:10,675 Protože už mám, co jsem chtěl. 491 01:01:13,969 --> 01:01:15,545 Říkáš, že… 492 01:01:16,793 --> 01:01:18,130 Po celé té době… 493 01:01:19,036 --> 01:01:20,559 Dělal jsi všechno pro peníze? 494 01:01:23,293 --> 01:01:23,914 Ano. 495 01:01:26,755 --> 01:01:28,489 Když o tom teď přemýšlím… 496 01:01:30,164 --> 01:01:31,739 Mám pocit, že štěstí bylo na mé straně. 497 01:01:33,864 --> 01:01:34,909 To najednou… 498 01:01:35,945 --> 01:01:37,998 Vysoká a mocná královna… 499 01:01:39,355 --> 01:01:41,389 Zajímal se o dívku jako jsem já. 500 01:01:44,143 --> 01:01:46,594 Proč bych tu šanci zahazoval? 501 01:01:53,014 --> 01:01:55,280 A teď, když mám, co jsem chtěl… 502 01:01:57,378 --> 01:01:59,590 Už mi nejsi k ničemu. 503 01:02:04,579 --> 01:02:05,916 Pokud opravdu milujete peníze… 504 01:02:07,775 --> 01:02:09,775 koupím si tě zpět ke mně. 505 01:02:14,684 --> 01:02:15,940 To nebude nutné. 506 01:02:17,509 --> 01:02:19,509 Bez ohledu na to, kolik zaplatíte… 507 01:02:21,554 --> 01:02:24,217 Nechci se nutit dělat něco, co nechci. 508 01:02:26,739 --> 01:02:29,217 A nechci být s někým, koho nemiluji. 509 01:03:00,438 --> 01:03:01,510 Pokud odcházíte… 510 01:03:02,338 --> 01:03:03,304 Pak jděte. 511 01:03:08,159 --> 01:03:11,061 Nemáš právo mi ještě někdy ukázat svou tvář. 512 01:04:49,684 --> 01:04:51,894 Nenuť mě, abych to udělal znovu, Kongtupe. 513 01:04:51,894 --> 01:04:53,016 Sakra! 514 01:04:53,016 --> 01:04:54,610 Bonita tu není. 515 01:04:54,815 --> 01:04:55,621 jak to?! 516 01:04:55,811 --> 01:04:58,632 Utekl žít s bohatými. 517 01:04:58,632 --> 01:04:59,817 A skončilo to vyhozením. 518 01:05:01,438 --> 01:05:03,251 Opravdu mi dáte další šanci? 519 01:05:03,626 --> 01:05:05,626 Vrať se a staň se znovu mým oblíbencem… 520 01:05:07,353 --> 01:05:08,106 Zlato.