1 00:01:39,299 --> 00:01:41,719 Už jsem splatil tvůj dluh v doupěti, Bua. 2 00:01:42,064 --> 00:01:43,203 Proč prostě neuděláš Bo svou ženu? 3 00:01:43,530 --> 00:01:45,424 Ten dluh, který jsi za mě zaplatil… 4 00:01:45,424 --> 00:01:47,034 Vezmu to jako věno. 5 00:01:47,185 --> 00:01:48,191 Dobré ráno. 6 00:01:48,191 --> 00:01:49,037 Jmenuji se… 7 00:01:49,037 --> 00:01:50,615 Bonita Piansakul. 8 00:01:50,615 --> 00:01:52,307 Jsem studentem druhého ročníku na Ekonomické fakultě. 9 00:01:53,472 --> 00:01:54,799 Skočit takhle do cizího auta… 10 00:01:54,799 --> 00:01:56,242 Myslíte si, že je to správné? 11 00:01:56,242 --> 00:01:58,334 Měl bys mít dobrý důvod, zlato. 12 00:01:58,778 --> 00:02:01,108 Mohl byste mě vysadit u brány univerzity, prosím? 13 00:02:05,001 --> 00:02:06,295 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 14 00:02:06,974 --> 00:02:08,531 proč nechceš domů? 15 00:02:09,353 --> 00:02:10,800 Není to tak, že bych nechtěl. 16 00:02:11,195 --> 00:02:12,176 Ale prostě nemůžu. 17 00:02:15,862 --> 00:02:16,759 Proč se usmíváš?! 18 00:02:17,288 --> 00:02:18,007 Pojď sem! 19 00:02:20,001 --> 00:02:20,981 Měli bychom odtud vypadnout. 20 00:02:28,265 --> 00:02:29,063 Královna. 21 00:02:30,396 --> 00:02:31,377 nedělám si srandu. 22 00:02:32,501 --> 00:02:33,508 to nedovolím. 23 00:02:35,001 --> 00:02:35,929 myslím to vážně. 24 00:02:38,971 --> 00:02:40,134 já taky. 25 00:02:44,378 --> 00:02:45,621 vzpíráš se mi. 26 00:02:49,776 --> 00:02:51,489 Mohl bych ti vzdorovat ještě víc. 27 00:02:58,763 --> 00:02:59,770 (Kde jsou?!) 28 00:03:00,318 --> 00:03:01,561 (Jen hledejte dál!) 29 00:04:12,169 --> 00:04:12,862 kam jdeš? 30 00:04:15,764 --> 00:04:16,665 neposlouchal bys mě. 31 00:04:17,973 --> 00:04:19,372 Myslel jsem, že jsi jiný. 32 00:04:20,548 --> 00:04:21,879 Myslel jsem, že jsi lepší než ti lidé. 33 00:04:23,723 --> 00:04:24,757 Ale nakonec… 34 00:04:25,985 --> 00:04:27,906 Nelišíte se od nich. 35 00:04:42,608 --> 00:04:43,300 Podívejte se na tento. 36 00:04:44,372 --> 00:04:45,000 Tento? 37 00:04:45,353 --> 00:04:45,968 Jo, ten. 38 00:04:48,637 --> 00:04:49,461 Co to děláte? 39 00:04:49,749 --> 00:04:50,730 Právě se flákáme! 40 00:04:51,956 --> 00:04:53,040 Kdo tě sem poslal? 41 00:04:53,040 --> 00:04:54,713 Co?! Řekl jsem, že jsme se jen tak poflakovali! 42 00:05:08,728 --> 00:05:10,000 Běž si koupit nový. 43 00:05:10,519 --> 00:05:12,160 A tohle, to je teď moje. 44 00:05:18,490 --> 00:05:19,262 Ustupte! 45 00:05:22,494 --> 00:05:23,814 A řekněte to svému šéfovi… 46 00:05:24,886 --> 00:05:26,233 Drž se dál od mého šéfa. 47 00:05:27,382 --> 00:05:28,129 Zmizte! 48 00:05:35,711 --> 00:05:37,084 Co jste dělali? 49 00:05:37,447 --> 00:05:38,324 (Omlouvám se, šéfe.) 50 00:05:41,930 --> 00:05:43,041 Dostal jsi fotky? 51 00:05:43,382 --> 00:05:44,519 (Vzali telefon.) 52 00:05:45,122 --> 00:05:46,180 (Jsou tam všechny fotky.) 53 00:05:53,738 --> 00:05:54,327 Kongtup. 54 00:05:55,738 --> 00:05:57,480 Pokud chcete sejmout Queen… 55 00:05:57,738 --> 00:05:58,666 Musíte ji přechytračit. 56 00:06:10,213 --> 00:06:11,533 Našel jsem její slabinu. 57 00:06:13,519 --> 00:06:17,139 A přesně vím, jak toho využít. 58 00:06:32,315 --> 00:06:32,815 Bo! 59 00:06:33,689 --> 00:06:34,800 Co se ti stalo s rty?! 60 00:06:35,846 --> 00:06:36,487 Kdo to udělal?! 61 00:06:36,930 --> 00:06:37,728 já si s nimi poradím! 62 00:06:38,408 --> 00:06:40,000 Nevadí, už jsem se o to postaral. 63 00:06:41,160 --> 00:06:43,360 Tohle nesmíš nechat být! Máme zde přísná pravidla. 64 00:06:44,262 --> 00:06:45,112 Vysvětlím vám to. 65 00:06:45,661 --> 00:06:46,800 Fern o tom musí vědět. 66 00:06:48,012 --> 00:06:48,653 Máta! 67 00:06:49,331 --> 00:06:50,000 ne! 68 00:06:50,416 --> 00:06:51,240 jsem v pohodě. 69 00:06:52,704 --> 00:06:53,737 nechci z toho dělat velkou věc. 70 00:06:57,665 --> 00:06:58,411 myslím to vážně. 71 00:07:19,353 --> 00:07:20,360 (Neposlouchal bys mě.) 72 00:07:20,908 --> 00:07:22,439 (Myslel jsem, že jsi jiný...) 73 00:07:22,439 --> 00:07:24,024 (Myslel jsem, že jsi lepší než tito lidé.) 74 00:07:24,024 --> 00:07:25,387 (Ale nakonec…) 75 00:07:25,387 --> 00:07:27,673 Nelišíte se od nich. 76 00:07:37,673 --> 00:07:38,783 Jsi v pořádku, královno?! 77 00:07:39,882 --> 00:07:41,019 Už ses o všechno postaral?! 78 00:07:42,665 --> 00:07:43,699 Ano, králi. 79 00:07:46,928 --> 00:07:48,694 Kongtup už dělá svůj krok. 80 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Od této chvíle budete muset být ještě opatrnější. 81 00:07:52,339 --> 00:07:53,817 To není žádný velký problém. 82 00:07:55,000 --> 00:07:56,583 Zvládnu všechno. 83 00:08:05,163 --> 00:08:06,536 Vím, že můžeš, královno. 84 00:08:08,776 --> 00:08:10,384 Kongtup se tam ale nezastaví. 85 00:08:12,762 --> 00:08:13,639 já vím. 86 00:08:15,677 --> 00:08:17,677 Ale vítěz může být jen jeden. 87 00:08:24,555 --> 00:08:26,555 (Řekli, že jsem tvoje slabé místo.) 88 00:08:27,077 --> 00:08:28,502 (Nevím, co to znamená.) 89 00:08:36,163 --> 00:08:37,326 Co máš na mysli, královno? 90 00:08:40,437 --> 00:08:41,235 Nic. 91 00:08:48,905 --> 00:08:50,121 Na zítřejší schůzku… 92 00:08:50,854 --> 00:08:54,081 Představenstvo se určitě zeptá na stránky pro náš nový projekt. 93 00:08:54,657 --> 00:08:56,212 Tuto oblast nevyužiji. 94 00:08:57,493 --> 00:08:58,708 Předložím nový návrh. 95 00:09:02,179 --> 00:09:03,239 V tomhle s tebou souhlasím. 96 00:09:04,363 --> 00:09:08,192 Existuje mnoho dalších míst, kde bychom mohli postavit náš nový projekt. 97 00:09:10,779 --> 00:09:11,760 Jste připravena, královno? 98 00:09:14,426 --> 00:09:15,000 Ano. 99 00:09:15,876 --> 00:09:18,557 Vše jsem připravil na zítřejší schůzku. 100 00:09:34,427 --> 00:09:35,250 Co je to? 101 00:09:39,519 --> 00:09:40,682 co je s tebou? 102 00:09:41,258 --> 00:09:42,630 Pití celý den… 103 00:09:43,754 --> 00:09:45,200 A takhle se flákat. 104 00:09:50,451 --> 00:09:51,798 Najal jsem tě do práce. 105 00:09:52,975 --> 00:09:55,149 Ne sedět jako idiot. 106 00:10:06,269 --> 00:10:07,955 Myslím, že jsem vás již dříve varoval. 107 00:10:08,765 --> 00:10:09,721 O dceři Bua. 108 00:10:11,432 --> 00:10:12,413 Kdybyste mě poslouchali od začátku… 109 00:10:13,224 --> 00:10:16,216 Už by byla tvá. 110 00:10:17,096 --> 00:10:18,259 Pro takovou holku… 111 00:10:18,647 --> 00:10:19,706 Jde jí hlavně o peníze. 112 00:10:21,038 --> 00:10:21,941 Stejně jako její matka. 113 00:10:27,495 --> 00:10:28,841 Taková levná holka... 114 00:10:29,364 --> 00:10:31,364 Kolika mužů si myslíš, že prošla před tebou? 115 00:10:37,894 --> 00:10:39,894 To není tvoje věc! 116 00:10:41,298 --> 00:10:42,775 Dobře! 117 00:10:43,158 --> 00:10:43,904 já vím. 118 00:10:45,599 --> 00:10:46,842 Jen jsem se s tebou bavil. 119 00:10:47,296 --> 00:10:48,773 Dovolte mi, abych vás varoval. 120 00:10:49,740 --> 00:10:51,975 Už nikdy nemluv o Bo takhle. 121 00:10:53,125 --> 00:10:55,307 Nebo ti vstřelím kulku do hlavy. 122 00:10:58,993 --> 00:11:00,470 Dobře, chápu. 123 00:11:00,470 --> 00:11:02,111 Jen jsem škádlil. 124 00:11:07,138 --> 00:11:08,222 Teď mi vrať moji zbraň. 125 00:11:08,354 --> 00:11:09,059 Prosím? 126 00:11:13,711 --> 00:11:14,561 Prosím? 127 00:11:33,154 --> 00:11:35,129 Budeš mít hotovo, Keme. 128 00:11:46,995 --> 00:11:48,639 K dnešnímu programu… 129 00:11:49,230 --> 00:11:52,222 Rád bych probral web pro náš nový projekt. 130 00:11:53,105 --> 00:11:54,791 Chtěl bych navrhnout nové umístění… 131 00:11:55,628 --> 00:11:57,994 Chcete-li nahradit současné místo v oblasti slumu. 132 00:11:58,408 --> 00:12:00,225 Věřím tomu webu… 133 00:12:01,009 --> 00:12:03,871 není v této fázi pro náš nový projekt vhodný. 134 00:12:05,519 --> 00:12:07,159 Nevhodné? Jakým způsobem, Keeraphate? 135 00:12:07,910 --> 00:12:09,701 Ten web je přímo v centru města. 136 00:12:10,328 --> 00:12:11,960 S pohodlným přístupem k dopravě. 137 00:12:13,113 --> 00:12:15,000 Proč riskovat nový web? 138 00:12:15,897 --> 00:12:17,504 Když už máme jedničku v ruce. 139 00:12:19,259 --> 00:12:20,606 Je to otázka načasování, Songpole. 140 00:12:21,390 --> 00:12:22,679 Myslím, že to zatím není vhodné. 141 00:12:23,155 --> 00:12:27,796 A také problémy, které následují, by proces jen zdržely. 142 00:12:29,649 --> 00:12:34,654 Ve kterém zpoždění pochází z jednání s obyvateli o rekultivaci půdy. 143 00:12:35,282 --> 00:12:36,366 Jak je to těžké? 144 00:12:37,230 --> 00:12:38,919 Stačí použít zákon k jejich vystěhování. 145 00:12:39,700 --> 00:12:41,961 Opravdu si myslíš, že je to tak jednoduché, Songpole? 146 00:12:42,850 --> 00:12:44,118 Samozřejmě, že je. 147 00:12:44,798 --> 00:12:47,399 Je to jen malý problém se stěhováním. 148 00:12:48,587 --> 00:12:49,595 to je vše. 149 00:12:51,481 --> 00:12:53,063 Podle údajů, které mám. 150 00:12:53,691 --> 00:12:56,214 Tato komunita pokrývá 41 rai. 151 00:12:56,798 --> 00:13:00,000 S více než 1800 domácnostmi. 152 00:13:00,471 --> 00:13:01,687 Přes 8000 lidí. 153 00:13:02,393 --> 00:13:07,241 Nejobtížnější vyjednávání je jejich hluboká připoutanost k zemi. 154 00:13:08,075 --> 00:13:10,624 Pokud se budeme spoléhat pouze na zákon… 155 00:13:10,624 --> 00:13:15,291 Nevěřím, že bychom je mohli přestěhovat během jednoho nebo dvou let. 156 00:13:16,868 --> 00:13:19,720 Je to ideální místo, Keeraphate. 157 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Je prostorný a ideální pro projekt. 158 00:13:22,720 --> 00:13:27,554 Především je to přímo v centru města. 159 00:13:28,135 --> 00:13:31,547 Mělo by se rozvíjet jako okolní oblasti. 160 00:13:34,264 --> 00:13:35,759 Nezůstalo jako slepé místo. 161 00:13:38,283 --> 00:13:39,552 Stále trvám na… 162 00:13:40,624 --> 00:13:42,624 můžeme to vyřešit právně. 163 00:13:45,158 --> 00:13:47,158 Zákon má své meze. 164 00:13:47,158 --> 00:13:49,871 A stejně tak i ti, kteří ji používají. 165 00:13:50,529 --> 00:13:54,149 Pokud se obyvatelé brání a protestují. 166 00:13:54,827 --> 00:13:57,115 Pověst naší společnosti může být ohrožena. 167 00:13:57,474 --> 00:13:58,375 Navíc… 168 00:13:58,375 --> 00:14:02,791 Stránka, kterou se chystám navrhnout, je stejně vhodná. 169 00:14:04,881 --> 00:14:06,933 Je to otevřený prostor… 170 00:14:07,900 --> 00:14:09,900 To nevyžaduje žádné demolice. 171 00:14:10,546 --> 00:14:12,677 Má také pohodlnou dopravní dostupnost. 172 00:14:14,427 --> 00:14:15,826 Jedinou nevýhodou je… 173 00:14:16,453 --> 00:14:17,801 není v centru města. 174 00:14:25,596 --> 00:14:28,302 Jaký na to mají všichni názor? 175 00:14:29,138 --> 00:14:30,562 Souhlasím se Songpolem. 176 00:14:31,142 --> 00:14:34,710 Tento nový projekt by měl být postaven pouze na tomto místě. 177 00:14:34,710 --> 00:14:37,114 Myslím, že jiné místo nepotřebujeme. 178 00:14:37,366 --> 00:14:39,366 Souhlasím s Keeraphatem. 179 00:14:39,366 --> 00:14:44,525 Největším problémem této lokality jsou obyvatelé. 180 00:14:44,525 --> 00:14:46,991 Řešení by bylo složité. 181 00:14:46,991 --> 00:14:49,700 A nový projekt by se zpozdil. 182 00:14:51,861 --> 00:14:53,287 Tak proč nehlasujeme? 183 00:14:54,201 --> 00:14:55,235 Na další schůzce. 184 00:14:55,783 --> 00:14:57,418 proč ne dnes? 185 00:14:58,462 --> 00:15:00,462 Všechna data už mám připravená. 186 00:15:02,291 --> 00:15:04,840 Proč tak spěcháš, Keeraphate? 187 00:15:06,094 --> 00:15:08,956 Dejte radě čas na shromáždění informací a rozhodnutí. 188 00:15:10,681 --> 00:15:12,053 Pak můžeme hlasovat na příští schůzi. 189 00:15:17,177 --> 00:15:19,177 Pokud je to tak, nemám námitek. 190 00:15:19,804 --> 00:15:21,465 Toto setkání je ukončeno. 191 00:15:47,327 --> 00:15:49,327 Songpol! 192 00:15:49,556 --> 00:15:51,556 Můžu si s tebou promluvit, Keeraphate? 193 00:15:56,888 --> 00:15:57,774 Prosím, posaďte se. 194 00:15:59,034 --> 00:16:00,003 Víte proč… 195 00:16:01,303 --> 00:16:03,466 nehodíš se být prezidentem? 196 00:16:07,725 --> 00:16:08,503 proč tomu tak je? 197 00:16:09,341 --> 00:16:10,879 Protože jsi jiný než tvůj otec. 198 00:16:12,561 --> 00:16:13,337 Jenphop… 199 00:16:14,259 --> 00:16:16,259 Vždy dávejte na první místo zájmy společnosti. 200 00:16:17,533 --> 00:16:18,283 Ale ty… 201 00:16:19,721 --> 00:16:22,700 I s vědomím, jaký zisk by společnost z této půdy získala. 202 00:16:22,941 --> 00:16:24,941 Stále trvejte na hledání náhradního místa. 203 00:16:27,543 --> 00:16:30,032 Tohle není charita, Keeraphate. 204 00:16:31,605 --> 00:16:33,197 Nemusíte tyto lidi chránit. 205 00:16:37,244 --> 00:16:38,754 Proč raději nejdete do politiky? 206 00:16:41,169 --> 00:16:42,599 Tak byste mohli skutečně pracovat pro lidi. 207 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 To není to, co mám na mysli. 208 00:16:51,196 --> 00:16:52,951 Jen nechci nikoho zneužívat. 209 00:16:54,062 --> 00:16:55,580 Když neudělali nic špatného. 210 00:16:57,796 --> 00:16:59,796 Buď přímý, Keeraphate. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,525 Všichni to vědí. 212 00:17:04,126 --> 00:17:06,126 Důvod, proč nepřemístíš vesničany… 213 00:17:07,319 --> 00:17:09,891 protože se bojíte, že to ovlivní Wasinovy volby, je to tak? 214 00:17:12,007 --> 00:17:13,653 Tato čtvrť patří Wasinu. 215 00:17:16,178 --> 00:17:17,499 Jsou tam tisíce lidí. 216 00:17:19,098 --> 00:17:20,663 To není malý počet hlasů. 217 00:17:24,227 --> 00:17:25,628 Mysli si co chceš. 218 00:17:30,650 --> 00:17:32,134 Přišel jsem ti dát jen malou připomínku. 219 00:17:34,222 --> 00:17:35,816 Nechci vidět, jak vaše úsilí přijde vniveč. 220 00:17:57,566 --> 00:17:59,049 Přišel za vámi Songpol?! 221 00:17:59,726 --> 00:18:00,449 Ano. 222 00:18:01,180 --> 00:18:02,883 Zdá se, že se tak snadno nevzdá. 223 00:18:03,693 --> 00:18:06,700 Udělá cokoli, aby projekt v této oblasti prosadil. 224 00:18:07,067 --> 00:18:10,980 Myslím, že s těmi stavebními firmami mohl uzavřít dohodu pod stolem. 225 00:18:12,950 --> 00:18:13,971 Každopádně na to prozatím zapomeňte. 226 00:18:14,791 --> 00:18:15,759 Mimochodem… 227 00:18:18,582 --> 00:18:19,413 ano? 228 00:18:21,883 --> 00:18:25,921 Slyšel jsem, že jsi v poslední době trochu roztržitý. 229 00:18:28,016 --> 00:18:29,472 O čem to mluvíš, králi? 230 00:18:30,910 --> 00:18:33,339 Mluvím o dívce, které jsi řekl Sam, aby na ni dohlížela. 231 00:18:36,329 --> 00:18:37,242 Sam… 232 00:18:39,223 --> 00:18:40,490 Dovolte mi, abych se vás zeptal přímo, královno. 233 00:18:42,525 --> 00:18:44,525 Opravdu se ti ta holka líbí? 234 00:18:47,347 --> 00:18:48,777 Proč si to myslíš? 235 00:18:50,241 --> 00:18:52,813 Protože jsem nikdy předtím neviděl svou mladší sestru jednat tímto způsobem s nikým. 236 00:18:58,213 --> 00:19:00,213 Vidím ji jako mladší sestru, to je vše. 237 00:19:02,357 --> 00:19:04,357 Kongtup využívá tu dívku. 238 00:19:05,768 --> 00:19:07,768 Jen nechci, aby se kvůli mně někdo dostal do problémů. 239 00:19:08,715 --> 00:19:09,548 to je vše. 240 00:19:14,218 --> 00:19:15,483 Ty mi nevěříš, králi? 241 00:19:16,922 --> 00:19:18,161 Není to tak, že bych ti nevěřil. 242 00:19:19,191 --> 00:19:22,740 Ale myslím, že jsi v něčem zmatený. 243 00:19:32,303 --> 00:19:34,303 Už jsi někdy někomu udělal něco špatného… 244 00:19:35,848 --> 00:19:37,087 a nemohl zapomenout? 245 00:19:39,992 --> 00:19:42,102 Říkáš to proto…? 246 00:19:43,049 --> 00:19:44,670 Něco jsem jí udělal špatně. 247 00:19:46,405 --> 00:19:48,460 A teď je na mě naštvaná. 248 00:19:50,397 --> 00:19:51,826 Takže se mě ptáš, protože… 249 00:19:51,826 --> 00:19:53,387 chceš jí to vynahradit, že? 250 00:19:55,385 --> 00:19:57,339 Ptám se jen jako poučení. 251 00:19:58,171 --> 00:19:59,220 Chci jen vědět… 252 00:19:59,220 --> 00:20:00,305 co bys udělal. 253 00:20:01,444 --> 00:20:03,444 Pak mi dovol, abych ti dal lekci, královno. 254 00:20:04,719 --> 00:20:05,659 První… 255 00:20:06,471 --> 00:20:07,901 zeptal bych se sám sebe. 256 00:20:07,901 --> 00:20:11,671 Jestli na tom člověku opravdu záleží natolik, abych trávil čas tím, že to udělám správně. 257 00:20:12,663 --> 00:20:13,631 A druhý? 258 00:20:14,959 --> 00:20:18,181 Ptal bych se, jestli se opravdu cítím špatně za to, co jsem udělal. 259 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 To se mě ptáš… 260 00:20:26,615 --> 00:20:28,615 Protože se vůči ní cítíš provinile, že? 261 00:20:31,094 --> 00:20:33,094 Jediné, co mohu udělat, je dát ti tu lekci, královno. 262 00:20:34,220 --> 00:20:35,811 Na závěr… 263 00:20:36,489 --> 00:20:37,673 Rozhodnutí je na vás. 264 00:20:45,510 --> 00:20:47,239 Ptám se jen jako poučení. 265 00:20:49,383 --> 00:20:50,730 Není to tak, že bych něco dělal. 266 00:21:02,048 --> 00:21:02,826 omlouvám se! 267 00:21:07,740 --> 00:21:08,859 Nastup do mého auta. 268 00:21:09,819 --> 00:21:10,596 nebudu. 269 00:21:15,340 --> 00:21:17,015 Jinak tě tady políbím. 270 00:21:18,071 --> 00:21:21,339 Stejně už mě vidíš jako špatného člověka. 271 00:21:23,737 --> 00:21:24,813 ptám se tě vážně. 272 00:21:25,733 --> 00:21:27,055 co ode mě chceš? 273 00:21:29,470 --> 00:21:30,328 Nastup do mého auta. 274 00:21:31,042 --> 00:21:31,740 nebudu. 275 00:21:32,307 --> 00:21:33,898 Nenastoupím do tvého auta. 276 00:21:34,521 --> 00:21:35,859 Ne, dokud se mi neomluvíš. 277 00:21:36,275 --> 00:21:39,009 Proč si myslíš, že si mě můžeš objednat? 278 00:21:40,717 --> 00:21:42,444 Tak co tě nutí tu teď stát? 279 00:21:44,599 --> 00:21:45,160 Kotě. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,032 Nastupte do auta. 281 00:21:46,380 --> 00:21:47,048 nebudu. 282 00:21:47,535 --> 00:21:49,561 Nedělám to, co říkáš. 283 00:21:49,967 --> 00:21:51,339 Ne, dokud se nejdřív neomluvíš. 284 00:21:51,976 --> 00:21:52,740 Nastupte do auta. 285 00:21:53,021 --> 00:21:53,635 nebudu. 286 00:21:53,824 --> 00:21:54,655 promiň. 287 00:22:01,633 --> 00:22:02,410 za co? 288 00:22:04,010 --> 00:22:05,277 Že jsem tě políbil. 289 00:22:06,116 --> 00:22:07,085 Když jsi mi to nedovolil. 290 00:22:08,748 --> 00:22:10,394 Věděl jsi, že ne. 291 00:22:10,935 --> 00:22:11,903 Proč jsi mě potom políbil? 292 00:22:14,346 --> 00:22:15,693 Už jsem řekl promiň. 293 00:22:18,135 --> 00:22:19,320 Proč se na mě pořád zlobíš? 294 00:22:20,141 --> 00:22:21,516 Nech mě jít, královno. 295 00:22:21,968 --> 00:22:23,070 Kam mě to vedeš?! 296 00:22:24,318 --> 00:22:25,640 Řekl jsem ti, abys toho nechal! 297 00:22:30,246 --> 00:22:32,246 Pokud mou omluvu nepřijmete. 298 00:22:33,465 --> 00:22:34,814 Nikam tě nenechám jít. 299 00:22:47,528 --> 00:22:49,202 Před chvílí jsi řekl promiň! 300 00:22:54,388 --> 00:22:56,116 Pak to přijměte. 301 00:22:59,676 --> 00:23:00,672 co? Vážně? 302 00:23:04,974 --> 00:23:06,758 Nechci mluvit s panovačným člověkem. 303 00:23:09,227 --> 00:23:10,711 Říkáš, že jsem panovačný? 304 00:23:12,165 --> 00:23:13,819 Není to, co děláte, panovačné? 305 00:23:14,190 --> 00:23:16,434 Nutíš mě přijmout tvou omluvu. 306 00:23:18,442 --> 00:23:21,719 Ani nevím, jestli tě to opravdu mrzí. 307 00:23:24,909 --> 00:23:26,202 Varoval jsem tě. 308 00:23:30,710 --> 00:23:31,813 Pokud budeš pořád tvrdohlavý. 309 00:23:36,239 --> 00:23:37,451 tady tě políbím. 310 00:23:42,554 --> 00:23:43,304 Královna. 311 00:24:09,539 --> 00:24:10,339 Dobře! 312 00:24:12,042 --> 00:24:14,042 už se na tebe nezlobím. 313 00:24:18,490 --> 00:24:20,246 Vaši omluvu přijmu. 314 00:24:22,247 --> 00:24:23,214 Šťastný teď? 315 00:24:47,290 --> 00:24:47,932 Ptáci… 316 00:24:47,932 --> 00:24:48,567 Pěkní ptáci… 317 00:24:49,387 --> 00:24:50,247 Chystají se políbit. 318 00:25:20,968 --> 00:25:21,691 Kem. 319 00:25:24,409 --> 00:25:25,077 Bo. 320 00:25:26,678 --> 00:25:27,890 Omlouvám se, Bo. 321 00:25:30,087 --> 00:25:31,191 Prosím, odpusť mi. 322 00:25:32,737 --> 00:25:33,976 Prosím, dej mi ještě šanci. 323 00:25:35,373 --> 00:25:36,721 Prosím tě, Bo, prosím. 324 00:25:39,135 --> 00:25:39,805 Kem. 325 00:25:40,616 --> 00:25:41,720 Jen se vrať, prosím. 326 00:25:50,242 --> 00:25:51,211 Proč, Bo? 327 00:25:52,348 --> 00:25:53,480 slibuji. 328 00:25:54,617 --> 00:25:56,047 dobře se o tebe postarám. 329 00:25:57,340 --> 00:25:58,743 Víš, že celou tu dobu… 330 00:25:59,067 --> 00:26:00,713 Všechno, co jsem udělal, bylo pro tebe. 331 00:26:01,869 --> 00:26:03,163 prostě nechápu. 332 00:26:03,786 --> 00:26:04,900 Proč se takhle chováš? 333 00:26:08,364 --> 00:26:09,086 Bo. 334 00:26:10,089 --> 00:26:11,248 už mě nemiluješ? 335 00:26:13,880 --> 00:26:15,173 Už jsem ti to řekl, Keme. 336 00:26:15,713 --> 00:26:17,306 Vidím tě jen jako přítele. 337 00:26:18,662 --> 00:26:20,092 Prosím, nedělejte to. 338 00:26:20,092 --> 00:26:21,117 Proč, Bo? 339 00:26:22,218 --> 00:26:23,320 Slibuji, dobře? 340 00:26:23,672 --> 00:26:26,134 Od této chvíle se o vás dobře postarám. 341 00:26:27,788 --> 00:26:30,005 Víš, že jsem pro tebe vždycky udělal všechno. 342 00:26:31,523 --> 00:26:32,573 nerozumím. 343 00:26:33,520 --> 00:26:34,895 proč jsi takový? 344 00:26:35,855 --> 00:26:36,470 Bo. 345 00:26:37,065 --> 00:26:38,086 Opravdu mě už nemiluješ? 346 00:26:40,605 --> 00:26:41,817 Proč se ode mě snažíš dostat pryč? 347 00:26:46,624 --> 00:26:50,144 Řekl jsem ti, že tě vidím jen jako přítele, Keme. 348 00:26:51,340 --> 00:26:52,553 Prosím, už to nedělejte. 349 00:26:56,513 --> 00:26:57,726 Bojíš se mě, Bo?! 350 00:26:58,430 --> 00:26:59,451 to jsem já! 351 00:27:00,811 --> 00:27:02,486 Co jsem ti udělal?! 352 00:27:03,027 --> 00:27:04,538 Proč mi nemůžeš dát další šanci? 353 00:27:05,730 --> 00:27:07,269 Je to tak špatné, že tě miluji? 354 00:27:08,082 --> 00:27:09,104 To je špatně, že?! 355 00:27:13,019 --> 00:27:13,633 Řekni mi to! 356 00:27:13,633 --> 00:27:14,275 Kem! 357 00:27:14,275 --> 00:27:15,396 Je to tak špatně?! 358 00:27:15,396 --> 00:27:16,731 Nech mě jít! Ubližuješ mi! 359 00:27:17,145 --> 00:27:17,759 Prosím, nech mě jít! 360 00:27:17,759 --> 00:27:18,259 Bo. 361 00:27:18,259 --> 00:27:18,790 omlouvám se. 362 00:27:18,790 --> 00:27:19,761 Je mi to opravdu líto, Bo. 363 00:27:22,894 --> 00:27:23,970 Co říkáš na tohle, Bo? 364 00:27:24,702 --> 00:27:26,567 Pojďme domů a promluvme si. 365 00:27:26,865 --> 00:27:27,564 Prosím. 366 00:27:39,936 --> 00:27:41,039 Pojďme spolu domů. 367 00:27:54,512 --> 00:27:55,671 Tak tohle je ten, jo, Bo? 368 00:27:56,292 --> 00:27:57,614 Ten, kdo mi tě ukradne. 369 00:28:00,943 --> 00:28:02,299 Proč si zahráváš s mojí ženou?! 370 00:28:02,642 --> 00:28:03,772 Co to říkáš, Keme?! 371 00:28:04,339 --> 00:28:05,307 říkám pravdu! 372 00:28:05,740 --> 00:28:07,740 Než přišla, byl jsi na mě hodný! 373 00:28:08,714 --> 00:28:10,089 Ale poté, co se objevila. 374 00:28:11,364 --> 00:28:12,684 Začal jsi mě ignorovat. 375 00:28:14,458 --> 00:28:15,059 Proč?! 376 00:28:15,884 --> 00:28:17,016 Je to pro vás zábava?! 377 00:28:17,909 --> 00:28:19,619 Když jsi tak bohatý, proč si nepořídíš vlastní ženu?! 378 00:28:19,922 --> 00:28:21,119 Proč se pleteš s mým?! 379 00:28:21,340 --> 00:28:22,280 Přestaň, Keme! 380 00:28:22,496 --> 00:28:23,109 nebudu! 381 00:28:23,624 --> 00:28:24,211 Proč?! 382 00:28:24,887 --> 00:28:26,153 Nemůžeš přijmout pravdu?! 383 00:28:26,558 --> 00:28:28,151 Víš vůbec, co jsem pro tebe udělal?! 384 00:28:28,651 --> 00:28:29,455 Všechno! 385 00:28:29,942 --> 00:28:31,643 Postaral jsem se o tebe a tvou matku. 386 00:28:32,265 --> 00:28:33,619 Dokonce jsem splatil tvůj dluh. 387 00:28:33,855 --> 00:28:35,380 A tohle mi děláš?! 388 00:28:37,916 --> 00:28:38,992 Co jsem pro tebe?! 389 00:28:39,208 --> 00:28:40,067 Vtip?! 390 00:28:40,875 --> 00:28:42,304 co to děláš?! Nech mě jít! 391 00:28:42,304 --> 00:28:43,348 Nech mě jít! 392 00:28:44,539 --> 00:28:45,339 Nech mě jít! 393 00:28:49,715 --> 00:28:50,738 Nikdy předtím jsem nepřemýšlel. 394 00:28:51,958 --> 00:28:53,958 To, co o vás Seksan řekl, byla pravda. 395 00:28:55,568 --> 00:28:57,339 Říkal, že jdeš jen o peníze. 396 00:28:58,109 --> 00:28:58,806 Proč?! 397 00:28:59,291 --> 00:29:00,231 To proto, že jsem chudý, že?! 398 00:29:00,231 --> 00:29:01,111 Takže jsi šel místo toho k ní?! 399 00:29:01,111 --> 00:29:02,020 Přestaň, Keme! 400 00:29:02,020 --> 00:29:03,403 Nikdy předtím jsem nepřemýšlel. 401 00:29:03,803 --> 00:29:05,220 Že bys takhle dopadl. 402 00:29:05,220 --> 00:29:07,056 Kdysi jsem ti věřil… 403 00:29:07,288 --> 00:29:08,019 miluji tě! 404 00:29:08,320 --> 00:29:09,805 Ale už ne! 405 00:29:10,101 --> 00:29:12,101 Nikdy tě nemůžu milovat. 406 00:29:12,722 --> 00:29:15,700 Ani jako přítel. 407 00:29:17,546 --> 00:29:19,096 Nech mě být, Keme. 408 00:29:22,416 --> 00:29:23,682 Poslouchej mě! 409 00:29:24,821 --> 00:29:26,659 Kdybych neztrácel čas péčí o tebe. 410 00:29:27,226 --> 00:29:28,859 Můj život by byl mnohem lepší! 411 00:29:29,239 --> 00:29:30,700 Důvod, proč jsem pořád takhle chudý… 412 00:29:31,046 --> 00:29:33,339 protože musím nakrmit tebe a tvou mámu! 413 00:29:34,538 --> 00:29:35,980 Kdyby to nebylo pro tebe. 414 00:29:36,345 --> 00:29:38,644 Z tohoto začarovaného kruhu bych se už dávno dostal! 415 00:29:42,029 --> 00:29:42,699 Vy… 416 00:29:43,646 --> 00:29:45,104 nejsou nic jiného než zlatokop! 417 00:29:47,099 --> 00:29:47,986 Nech mě jít! 418 00:29:48,391 --> 00:29:49,114 Pustit! 419 00:29:52,079 --> 00:29:53,155 Poslouchej mě! 420 00:29:54,105 --> 00:29:55,700 zničím tě. 421 00:29:55,700 --> 00:29:58,199 Kamkoli půjdete, ať jste s kýmkoli. 422 00:29:58,323 --> 00:29:59,290 přijedu pro tebe. 423 00:29:59,993 --> 00:30:01,579 Už nikdy nenajdete štěstí! 424 00:30:01,800 --> 00:30:02,442 Kem! 425 00:30:06,522 --> 00:30:07,299 Nech mě jít! 426 00:30:11,719 --> 00:30:12,605 Pros mě. 427 00:30:15,644 --> 00:30:16,530 Pros mě… 428 00:30:18,593 --> 00:30:19,723 a já vám pomůžu. 429 00:30:29,965 --> 00:30:31,068 Co musím dát na oplátku? 430 00:30:33,701 --> 00:30:35,049 Moje spokojenost. 431 00:30:53,051 --> 00:30:53,748 Dobře. 432 00:30:55,184 --> 00:30:55,859 Dobrá volba… 433 00:30:56,339 --> 00:30:57,009 Zlato. 434 00:31:07,958 --> 00:31:09,095 co budeš dělat? 435 00:31:10,855 --> 00:31:12,257 Splatit svůj dluh. 436 00:31:17,792 --> 00:31:19,086 Stačí 500 000? 437 00:31:21,964 --> 00:31:22,932 500 000 co?! 438 00:31:23,229 --> 00:31:23,871 já to nechci! 439 00:31:39,220 --> 00:31:39,726 Bo... 440 00:31:40,457 --> 00:31:40,957 Bo! 441 00:31:41,612 --> 00:31:42,634 Nechoď, Bo! 442 00:31:42,926 --> 00:31:44,112 Vraťte se! 443 00:31:45,381 --> 00:31:46,049 Nech mě jít! 444 00:31:46,049 --> 00:31:47,060 nechci vaše peníze! 445 00:31:47,306 --> 00:31:48,476 Chci svou ženu zpět! 446 00:31:48,924 --> 00:31:50,136 Vrať se, Bo! 447 00:31:50,730 --> 00:31:53,790 Nech mě jít! 448 00:31:53,790 --> 00:31:54,997 Jen si mě pamatuj. 449 00:31:55,686 --> 00:31:56,491 Jednoho dne… 450 00:31:56,913 --> 00:32:00,787 Bude si s tebou hrát, stejně jako se mnou! 451 00:32:01,814 --> 00:32:03,624 Nech mě jít! 452 00:34:56,481 --> 00:34:57,956 Nic nám nezbylo, mami. 453 00:34:58,260 --> 00:34:59,364 Vyprodáváte všechno! 454 00:34:59,364 --> 00:34:59,867 Ano! 455 00:34:59,867 --> 00:35:00,976 Vše rozprodám! 456 00:35:00,976 --> 00:35:01,920 A to není tvoje věc! 457 00:35:05,103 --> 00:35:06,721 Prosím, už nesázejte. 458 00:35:06,856 --> 00:35:08,905 Nechápu, jak pro tebe můžu dál shánět peníze. 459 00:35:09,226 --> 00:35:09,800 Bo! 460 00:35:10,025 --> 00:35:11,072 jsem tvoje matka. 461 00:35:11,518 --> 00:35:13,614 Vaším úkolem je přinést mi peníze! 462 00:35:14,210 --> 00:35:15,447 Nemáš právo se mnou takhle mluvit! 463 00:35:15,447 --> 00:35:18,257 Bua! 464 00:35:18,257 --> 00:35:19,539 prosím… 465 00:35:20,889 --> 00:35:23,007 Měl jsem nějaké úspory odložené pro rodiče. 466 00:35:23,693 --> 00:35:25,454 A nemusíš mi to vracet. 467 00:35:26,043 --> 00:35:26,922 rád pomohu. 468 00:35:28,751 --> 00:35:30,106 Máma mi vzala peníze na školné. 469 00:35:30,432 --> 00:35:31,880 A taky mi prodala kolo. 470 00:35:32,297 --> 00:35:33,771 Kolik je vaše školné? 471 00:35:34,217 --> 00:35:35,161 Dovolte mi, abych vám to zaplatil. 472 00:35:35,590 --> 00:35:36,516 Opravdu si toho vážím. 473 00:35:37,152 --> 00:35:38,175 Jste to opravdu jen vy… 474 00:35:38,402 --> 00:35:39,208 který je tu vždy pro mě. 475 00:35:45,818 --> 00:35:47,293 Je to tak špatné, že tě miluji? 476 00:35:48,121 --> 00:35:49,047 To je špatně, že?! 477 00:35:53,960 --> 00:35:55,460 Víš vůbec, co jsem pro tebe udělal?! 478 00:35:56,048 --> 00:35:56,880 Všechno! 479 00:35:57,369 --> 00:35:59,059 Postaral jsem se o tebe a tvou matku. 480 00:35:59,648 --> 00:36:01,076 Dokonce jsem splatil tvůj dluh. 481 00:36:04,735 --> 00:36:05,900 Poslouchej mě! 482 00:36:07,134 --> 00:36:08,943 Kdybych neztrácel čas péčí o tebe. 483 00:36:09,603 --> 00:36:11,175 Můj život by byl mnohem lepší! 484 00:36:11,835 --> 00:36:12,356 ty… 485 00:36:13,402 --> 00:36:14,853 nejsou nic jiného než zlatokop! 486 00:36:18,809 --> 00:36:19,713 Pros mě. 487 00:36:22,663 --> 00:36:23,733 Pros mě… 488 00:36:25,394 --> 00:36:26,559 a já vám pomůžu. 489 00:36:51,494 --> 00:36:52,708 Proč jsi mi pomohl? 490 00:37:00,192 --> 00:37:01,284 Protože jsi mě prosil. 491 00:37:18,905 --> 00:37:20,284 Nechceš se mě zeptat? 492 00:37:21,565 --> 00:37:22,731 O tom, kdo byl ten chlap? 493 00:37:26,206 --> 00:37:27,610 To je vaše osobní věc. 494 00:37:45,599 --> 00:37:46,358 Také… 495 00:37:57,434 --> 00:37:58,400 Když jsi se mnou… 496 00:38:00,023 --> 00:38:01,331 Nikdy se na nikoho neohlížej. 497 00:38:04,831 --> 00:38:06,067 Rozumíte? 498 00:38:18,847 --> 00:38:20,585 A co naše dohoda? 499 00:38:22,771 --> 00:38:24,581 Co musím udělat, abych tě uspokojil? 500 00:38:31,536 --> 00:38:32,750 Promluvíme si o tom později. 501 00:38:53,277 --> 00:38:54,226 Co to děláš, zlato?! 502 00:38:56,224 --> 00:38:58,032 Je to to, co chceš? 503 00:39:01,150 --> 00:39:02,697 Věc, která tě uspokojuje. 504 00:39:07,478 --> 00:39:09,813 Udělám, co jsi řekl, abys byl spokojený. 505 00:39:11,356 --> 00:39:12,019 Slez dolů! 506 00:40:33,554 --> 00:40:34,360 Vstát. 507 00:40:40,865 --> 00:40:41,601 Pojď sem. 508 00:40:58,873 --> 00:41:00,873 Zastavte cokoli, na co teď myslíte. 509 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 Ne vždy tě vidím, zlato. 510 00:41:10,599 --> 00:41:12,599 Ale co jsi právě udělal… 511 00:41:13,284 --> 00:41:14,186 nebyl roztomilý. 512 00:41:22,277 --> 00:41:23,204 Jdi se osprchovat. 513 00:41:23,840 --> 00:41:24,838 Promluvíme si poté. 514 00:41:50,811 --> 00:41:52,001 (Co musím dát na oplátku?) 515 00:41:52,266 --> 00:41:53,574 (Moje spokojenost.) 516 00:43:56,106 --> 00:43:57,820 Obvykle takhle nesedím. 517 00:43:59,601 --> 00:44:00,981 není to pohodlné. 518 00:44:09,567 --> 00:44:10,780 Nasazuji si sluchátka. 519 00:44:12,394 --> 00:44:16,302 Můžete zpívat, jak chcete, nebo dělat, co chcete. 520 00:44:17,153 --> 00:44:18,295 nic neuslyším. 521 00:46:21,228 --> 00:46:22,282 Poslechněte si tuto píseň. 522 00:47:07,291 --> 00:47:08,730 O naší dohodě… 523 00:47:09,521 --> 00:47:10,516 co musím udělat? 524 00:47:14,525 --> 00:47:16,525 Budeš se o mě muset postarat osobně. 525 00:47:17,878 --> 00:47:18,579 Ve všem. 526 00:47:21,318 --> 00:47:23,318 Nemyslím si, že jsem dost schopný to udělat. 527 00:47:25,434 --> 00:47:27,168 Nehledám někoho schopného. 528 00:47:29,931 --> 00:47:31,931 Méně by bolelo, kdybyste mě přímo kritizoval. 529 00:47:36,266 --> 00:47:38,188 Po pracovní době se o mě budete starat. 530 00:47:40,237 --> 00:47:42,061 Což znamená, že až skončí vaše lekce. 531 00:47:43,889 --> 00:47:45,505 Ale musím jít pracovat do klubu. 532 00:47:46,592 --> 00:47:48,652 Nikomu takovou příležitost nedávám. 533 00:47:48,652 --> 00:47:49,826 Kolik ti tam platí? 534 00:47:51,777 --> 00:47:52,949 zaplatím ti dvojnásobek. 535 00:47:59,150 --> 00:48:01,416 Vypadá to, že si myslíš, že mi jde jen o peníze. 536 00:48:06,757 --> 00:48:07,813 Když pracujete… 537 00:48:08,809 --> 00:48:09,775 dostanete zaplaceno. 538 00:48:14,190 --> 00:48:15,510 Zůstat tu se mnou… 539 00:48:17,157 --> 00:48:19,364 Mohu zaručit vaši bezpečnost. 540 00:48:23,286 --> 00:48:24,311 A vaše práce… 541 00:48:26,873 --> 00:48:28,135 je mě uspokojit. 542 00:48:58,268 --> 00:48:59,735 Můžu se tě na něco zeptat? 543 00:49:03,302 --> 00:49:05,715 Proč mě necháváš dostat se tak blízko k tobě? 544 00:49:06,123 --> 00:49:07,177 věříš mi? 545 00:49:10,773 --> 00:49:12,507 To je otázka, kterou byste si měli položit. 546 00:49:15,985 --> 00:49:17,572 Jak moc ti můžu věřit. 547 00:49:30,128 --> 00:49:32,128 Udělám cokoliv, abys mi věřil. 548 00:49:36,079 --> 00:49:37,134 uvidím na to... 549 00:49:38,190 --> 00:49:38,920 Zlato. 550 00:50:22,496 --> 00:50:24,023 Jdeš spát, když tam stojíš? 551 00:50:28,476 --> 00:50:29,413 můžu… 552 00:50:30,233 --> 00:50:32,188 spát přímo tady. 553 00:50:41,251 --> 00:50:42,306 Pojď spát na posteli. 554 00:50:48,353 --> 00:50:49,349 To je postel. 555 00:51:37,471 --> 00:51:38,702 Chceš spadnout? 556 00:51:45,753 --> 00:51:46,425 Královna?! 557 00:51:55,456 --> 00:51:56,335 Jen se pořádně vyspěte. 558 00:52:09,298 --> 00:52:11,298 Je tu něco, před čím bych vás chtěl varovat. 559 00:52:18,829 --> 00:52:20,188 Už to nikdy nedělejte. 560 00:52:27,351 --> 00:52:29,085 Věřím ti jen na 10%. 561 00:52:32,978 --> 00:52:34,505 Nedělejte to prosím na nulu. 562 00:54:15,353 --> 00:54:16,556 Probudil jsem se pozdě. 563 00:54:16,992 --> 00:54:18,342 Proč jsi mě nevzbudil? 564 00:54:32,001 --> 00:54:33,085 Správně si oblékněte košili. 565 00:54:36,385 --> 00:54:37,530 Ty jsi nic neviděl, že? 566 00:54:39,856 --> 00:54:40,940 Kdybych nic neviděl… 567 00:54:41,643 --> 00:54:42,639 řekl bych něco? 568 00:54:49,981 --> 00:54:51,981 Možná budete se mnou po tomhle ve zprávách. 569 00:54:54,483 --> 00:54:56,188 Přivádím tě do problémů? 570 00:54:58,307 --> 00:54:59,628 Chci ti jen říct. 571 00:55:00,567 --> 00:55:02,567 Pokud se vás na to někdo zeptá. 572 00:55:03,800 --> 00:55:06,007 Jen jim řekni, že jsi Queen's. 573 00:55:07,773 --> 00:55:08,945 Tímto způsobem budete v bezpečí. 574 00:55:11,516 --> 00:55:12,570 Když to řeknu… 575 00:55:13,509 --> 00:55:15,626 Nebudete mít ještě větší potíže? 576 00:55:17,422 --> 00:55:18,507 Proč bych měl potíže? 577 00:55:21,603 --> 00:55:23,072 Protože jsem jen nějaká holka. 578 00:55:24,483 --> 00:55:25,568 Kdo utekl z domova. 579 00:55:26,063 --> 00:55:27,206 Práce v klubu. 580 00:55:27,967 --> 00:55:28,934 Ale ty… 581 00:55:29,695 --> 00:55:30,840 jsi z... 582 00:55:31,777 --> 00:55:32,891 bohatá rodina. 583 00:55:33,416 --> 00:55:34,766 A zastávat vysokou pozici. 584 00:55:35,882 --> 00:55:38,188 Nechci, aby mě někdo použil k útoku na tebe. 585 00:55:39,833 --> 00:55:41,123 Nemyslete za mě. 586 00:55:42,063 --> 00:55:43,324 jen říkám pravdu. 587 00:55:44,190 --> 00:55:45,599 Co je tak špatného na tom být můj? 588 00:55:48,061 --> 00:55:50,188 Víš, jak jsme rozdílní. 589 00:55:50,585 --> 00:55:51,994 nechci mířit příliš vysoko. 590 00:55:52,903 --> 00:55:53,929 Když spadneš… 591 00:55:55,045 --> 00:55:55,981 Bolí to. 592 00:55:59,619 --> 00:56:00,940 Pokud se nechcete zranit… 593 00:56:03,117 --> 00:56:04,793 Pak se ho pevně držte. 594 00:56:17,268 --> 00:56:18,442 Perfektní načasování. 595 00:56:21,114 --> 00:56:22,259 Dobré ráno. 596 00:56:24,652 --> 00:56:25,914 Dobré ráno. 597 00:56:51,887 --> 00:56:53,887 Je něco, co potřebuješ, králi? 598 00:56:56,389 --> 00:56:59,335 Sam mi řekla, že moje malá sestra tu má holku. 599 00:57:00,155 --> 00:57:01,742 Tak jsem to chtěl vidět na vlastní oči. 600 00:57:15,503 --> 00:57:17,652 Teď jsi ji viděl, tak proč se nevrátíš? 601 00:57:20,309 --> 00:57:21,572 Právě jsem přišel. 602 00:57:21,889 --> 00:57:23,034 Proč mě už vyháníš? 603 00:57:28,164 --> 00:57:29,250 Nemyslel jsem si… 604 00:57:29,538 --> 00:57:31,036 Zlato by bylo tak roztomilé. 605 00:57:38,608 --> 00:57:39,900 Jmenuje se Bo. 606 00:57:44,190 --> 00:57:45,215 Bonita. 607 00:58:14,425 --> 00:58:15,067 Bo. 608 00:58:15,414 --> 00:58:17,119 Fern mi řekl… 609 00:58:17,525 --> 00:58:18,786 Ty končíš? 610 00:58:19,514 --> 00:58:20,333 Mmm 611 00:58:20,335 --> 00:58:21,331 Dostal jsem novou práci. 612 00:58:22,635 --> 00:58:23,512 Nová práce?! 613 00:58:23,831 --> 00:58:24,737 Jaký druh práce? 614 00:58:25,677 --> 00:58:26,643 Neříkám. 615 00:58:27,610 --> 00:58:29,639 Takže teď přede mnou tajíš? 616 00:58:32,882 --> 00:58:34,615 Není to královnino auto? 617 00:58:44,581 --> 00:58:45,695 co tu dělá? 618 00:58:50,054 --> 00:58:51,228 Bo! 619 00:58:52,195 --> 00:58:54,195 Udržujte svůj telefon připravený. 620 00:58:54,195 --> 00:58:55,675 říkáš mi všechno. 621 00:59:08,521 --> 00:59:09,576 Ahoj? 622 00:59:15,150 --> 00:59:15,822 co?! 623 00:59:17,380 --> 00:59:18,288 co se děje? 624 00:59:18,822 --> 00:59:19,728 Vydrž, Gingu. 625 00:59:21,815 --> 00:59:22,663 Bo! 626 00:59:22,663 --> 00:59:25,836 Gingině matce se nedaří dobře a dnes ráno se přestěhovala na JIP. 627 00:59:25,836 --> 00:59:27,900 Můžeš mi pokrýt dnešní směnu? 628 00:59:27,900 --> 00:59:31,786 Chci zůstat s Ging, ale nechci volat na poslední chvíli. 629 00:59:31,786 --> 00:59:33,007 Prosím. 630 00:59:36,364 --> 00:59:37,271 Jasně. 631 00:59:37,271 --> 00:59:38,387 Dnes pro vás půjdu. 632 00:59:38,387 --> 00:59:39,476 Měl bys zůstat s Gingem. 633 00:59:40,014 --> 00:59:41,277 Děkuji mnohokrát, Bo. 634 00:59:41,277 --> 00:59:42,996 I dnes máme spoustu rezervací. 635 00:59:54,663 --> 00:59:55,717 Dobré odpoledne, Sam. 636 00:59:55,717 --> 00:59:56,603 Dobré odpoledne, Babe. 637 00:59:56,922 --> 00:59:57,592 Prosím. 638 01:00:02,387 --> 01:00:03,295 Dobré odpoledne. 639 01:00:11,070 --> 01:00:11,947 Pozor na hlavu. 640 01:00:12,532 --> 01:00:13,469 Děkuju. 641 01:00:28,773 --> 01:00:30,420 Je něco, co mi chceš říct? 642 01:00:36,067 --> 01:00:36,914 já… 643 01:00:37,824 --> 01:00:40,119 Dnes musím pracovat v klubu. 644 01:00:49,708 --> 01:00:50,882 Ale mám důvod. 645 01:00:58,141 --> 01:00:59,077 Jaký důvod? 646 01:01:02,190 --> 01:01:03,510 Pokud to není dost dobré… 647 01:01:04,833 --> 01:01:05,887 nenechám tě jít. 648 01:01:12,688 --> 01:01:14,452 Dnes večer pokryjem Mintovu směnu. 649 01:01:20,942 --> 01:01:23,059 Mint, který se mnou pracuje v klubu. 650 01:01:24,440 --> 01:01:25,347 Jmenuje se Bunny. 651 01:01:31,862 --> 01:01:35,605 Matka Mintovy přítelkyně se dostala na JIP, takže Mint bude s ní. 652 01:01:39,998 --> 01:01:41,260 Můžu jít? 653 01:01:49,170 --> 01:01:50,188 To je na vás. 654 01:01:56,190 --> 01:01:57,539 Ale jdu s tebou. 655 01:02:05,940 --> 01:02:06,699 Proč? 656 01:02:08,849 --> 01:02:10,318 Nemůžu si tam odpočinout? 657 01:02:13,630 --> 01:02:15,128 Jasně. 658 01:02:16,623 --> 01:02:18,003 Proč nemůžeš...? 659 01:02:24,909 --> 01:02:26,614 Nejdřív tě vysadím v klubu. 660 01:02:28,501 --> 01:02:29,791 Po dokončení práce… 661 01:02:30,789 --> 01:02:31,903 připojím se k vám. 662 01:02:35,844 --> 01:02:36,574 Dobře. 663 01:02:38,333 --> 01:02:39,152 Děkuju. 664 01:02:48,581 --> 01:02:49,224 Ano. 665 01:03:08,364 --> 01:03:09,538 Tudy, královno. 666 01:03:09,715 --> 01:03:11,652 Bie mi už dala vědět, že přijdeš. 667 01:03:11,652 --> 01:03:13,545 Prosím, posaďte se ke svému stolu. 668 01:03:16,007 --> 01:03:18,538 Kde je ta holka, co ti to řekla? 669 01:03:21,757 --> 01:03:24,289 Bie už je na noc zamluvený. 670 01:03:25,521 --> 01:03:26,871 upřímně se omlouvám. 671 01:03:46,744 --> 01:03:49,364 Chcete, abych poslal někoho jiného, ​​aby vám sloužil? 672 01:03:50,041 --> 01:03:50,891 Ne. 673 01:03:52,123 --> 01:03:53,445 zvládnu to sám. 674 01:03:54,360 --> 01:03:55,121 Ano. 675 01:04:31,050 --> 01:04:33,286 Queen právě odešla do práce. 676 01:04:33,545 --> 01:04:34,483 Nejsem tu pro královnu. 677 01:04:34,630 --> 01:04:35,599 jsem tu pro vás. 678 01:04:35,885 --> 01:04:38,188 Kdybych chtěl od této dívky koupit tvoje tajemství. 679 01:04:38,188 --> 01:04:40,581 Mohl bych ti zaplatit mnohem víc než Queen. 680 01:04:40,581 --> 01:04:41,722 Tak se jí zeptej. 681 01:04:41,871 --> 01:04:43,237 to bych taky rád věděl. 682 01:04:43,445 --> 01:04:45,021 co ode mě chceš? 683 01:04:45,327 --> 01:04:47,739 Jakmile překročíte cílovou čáru. 684 01:04:47,739 --> 01:04:49,505 Vítězství je vaše. 685 01:04:49,505 --> 01:04:51,608 Ale pokud to odmítnete přijmout. 686 01:04:51,608 --> 01:04:53,831 Pak jsi to dal někomu jinému.