1 00:01:39,173 --> 00:01:39,914 Vstupte. 2 00:01:40,159 --> 00:01:42,320 To je v pořádku, nechci vás obtěžovat. 3 00:01:42,320 --> 00:01:43,289 Jsem celá mokrá. 4 00:01:43,289 --> 00:01:44,721 zaplatím vám. 5 00:01:44,721 --> 00:01:45,807 Nastupte se mnou do auta. 6 00:01:45,807 --> 00:01:46,650 kolik chceš? 7 00:01:47,210 --> 00:01:48,719 takovou práci nedělám. 8 00:01:49,415 --> 00:01:50,933 Tentokrát jsi vyhrál. 9 00:01:50,933 --> 00:01:52,560 Ale příště můžete přijít o všechno. 10 00:01:53,388 --> 00:01:54,680 Co jsi to právě řekl?! 11 00:01:54,947 --> 00:01:56,405 Řekl jsi, že to všechno ztratím?! 12 00:01:56,700 --> 00:01:58,480 Právě jsi mě proklel, Bo?! 13 00:01:58,480 --> 00:02:00,137 Jak se opovažujete?! 14 00:02:04,888 --> 00:02:06,218 kdo ti to udělal? 15 00:02:06,218 --> 00:02:07,712 mám se opravdu dobře. 16 00:02:09,907 --> 00:02:11,693 Omlouvám se, Bo. 17 00:02:11,693 --> 00:02:13,117 Nechtěl jsem to udělat, Bo. 18 00:02:13,117 --> 00:02:15,443 Můžeš mě udeřit, Bo! Udeř mě! 19 00:02:15,576 --> 00:02:16,758 Zastávka! 20 00:02:23,657 --> 00:02:25,336 Je něco naléhavého, mami? 21 00:02:36,001 --> 00:02:40,224 Slyšel jsem, že mnoho členů představenstva nesouhlasí s tím, abyste se stal prezidentem. 22 00:02:42,502 --> 00:02:43,109 Ano. 23 00:02:45,584 --> 00:02:48,360 Nechci, abys byl v takové situaci chycen. 24 00:02:49,054 --> 00:02:51,054 Možná by bylo nejlepší, kdybyste odstoupil. 25 00:02:56,169 --> 00:02:58,330 Obvykle se takových věcí nikdy nevzdáváš, mami. 26 00:03:00,229 --> 00:03:01,774 Zvlášť když víte, že je to nespravedlivé. 27 00:03:03,644 --> 00:03:06,930 Ale nemusíte hrát jejich hru. 28 00:03:07,943 --> 00:03:09,756 Byl bych rád, kdybys šel do politiky. 29 00:03:11,280 --> 00:03:15,288 Naše strana potřebuje novou krev, aby mohla soutěžit s ostatními. 30 00:03:17,830 --> 00:03:19,830 Vše jsem pro vás připravil. 31 00:03:21,222 --> 00:03:22,444 Stačí říct ano. 32 00:03:30,318 --> 00:03:31,703 Naše party? 33 00:03:34,027 --> 00:03:36,027 Můžeš být ke mně upřímný. 34 00:03:37,562 --> 00:03:40,634 Chceš jen dělat to, co chce Wasin, že? 35 00:03:45,801 --> 00:03:48,311 Nechceš, abych se chytil do hry těch lidí. 36 00:03:49,646 --> 00:03:51,960 Ale místo toho mě chceš ve své hře, že jo, mami? 37 00:03:51,960 --> 00:03:53,258 To si nemyslím. 38 00:04:01,546 --> 00:04:02,341 Královna. 39 00:04:03,033 --> 00:04:05,033 Všechno, co dělám, je pro tebe. 40 00:04:09,836 --> 00:04:11,622 Z funkce prezidenta neodstoupím. 41 00:04:16,807 --> 00:04:19,048 Táta mi svěřil tuto firmu. 42 00:04:22,245 --> 00:04:24,887 Jediný důvod, proč jsem kdy odstoupil… 43 00:04:30,798 --> 00:04:32,959 pokud King zaujme pozici místo mě. 44 00:04:40,949 --> 00:04:41,798 Prosím, ne. 45 00:04:51,026 --> 00:04:52,088 Je tu ještě jedna věc. 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,425 Blíží se den voleb. 47 00:04:57,002 --> 00:04:58,358 Musíte být opatrnější. 48 00:04:59,444 --> 00:05:00,908 Nedovolte, aby došlo ke špatnému tisku. 49 00:05:01,869 --> 00:05:03,119 Mohlo by to ovlivnit stranu. 50 00:05:05,204 --> 00:05:07,927 Nechci, aby se kvůli tomu tvůj otec rozčiloval. 51 00:05:19,713 --> 00:05:21,012 Mám jen jednoho otce. 52 00:05:29,180 --> 00:05:31,180 budu opatrnější. 53 00:05:32,035 --> 00:05:32,910 Prosím, omluvte mě. 54 00:06:06,000 --> 00:06:14,055 (Hledal jsem další informace.) (Včera v noci Babe zbila její matka.) (A právě teď, ale někdo vstoupil, aby pomohl.) 55 00:06:32,165 --> 00:06:32,932 co to je 56 00:06:33,437 --> 00:06:34,096 (Královna.) 57 00:06:34,584 --> 00:06:36,209 (Vyhrabal jsem více informací o Babe.) 58 00:06:36,769 --> 00:06:37,992 Babeina matka je závislá na hazardních hrách. 59 00:06:38,677 --> 00:06:40,355 A taky pořád krade peníze. 60 00:06:47,113 --> 00:06:48,000 Pojď… 61 00:06:48,982 --> 00:06:50,579 Včera večer jsi mi nechal zprávu přečtenou. 62 00:06:51,526 --> 00:06:53,634 A teď se mnou vůbec nemluvíš? 63 00:06:57,107 --> 00:06:57,954 Královna. 64 00:06:58,353 --> 00:07:00,514 Opravdu chceš vědět o Babe? 65 00:07:01,367 --> 00:07:03,045 (Běhal jsem celou noc, abych to vyhrabal.) 66 00:07:03,995 --> 00:07:05,273 (Ani jsem neusnul.) 67 00:07:11,057 --> 00:07:11,716 Královna?! 68 00:07:13,125 --> 00:07:14,589 Právě mi zavěsila?! 69 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Královna!!! 70 00:07:22,889 --> 00:07:23,737 Co?! 71 00:07:53,233 --> 00:07:54,279 Je to tady?! 72 00:08:00,314 --> 00:08:01,564 Kam to dala?! 73 00:08:04,733 --> 00:08:05,581 (Bo!) 74 00:08:06,487 --> 00:08:07,281 (Bo!) 75 00:08:09,041 --> 00:08:09,915 (Bo!) 76 00:08:12,634 --> 00:08:13,562 (Bua!) 77 00:08:14,815 --> 00:08:15,663 (Bua!) 78 00:08:16,168 --> 00:08:16,937 vydrž! 79 00:08:20,790 --> 00:08:21,600 Co je to?! 80 00:08:22,343 --> 00:08:23,271 Bo není doma, Bua? 81 00:08:24,357 --> 00:08:25,071 Jak to mám vědět? 82 00:08:25,362 --> 00:08:26,879 Neviděl jsem ji, právě jsem přišel. 83 00:08:27,492 --> 00:08:28,500 co od ní chceš? 84 00:08:30,815 --> 00:08:31,744 to nic není. 85 00:08:33,381 --> 00:08:34,096 Mimochodem… 86 00:08:34,682 --> 00:08:35,316 co? 87 00:08:35,316 --> 00:08:38,760 Už jsem splatil tvůj dluh v doupěti, Bua. 88 00:08:38,760 --> 00:08:39,352 Co?! 89 00:08:40,880 --> 00:08:41,488 Vážně?! 90 00:08:42,000 --> 00:08:42,982 Vážně?! 91 00:08:42,982 --> 00:08:43,726 Slyšel jsem dobře?! 92 00:08:43,726 --> 00:08:45,966 Ano, opravdu. 93 00:08:48,678 --> 00:08:50,452 Jsi úžasný, Keme! 94 00:08:50,452 --> 00:08:52,236 Proč ses nenarodil můj syn?! 95 00:08:52,236 --> 00:08:53,652 Miloval bych tě k smrti! 96 00:08:53,652 --> 00:08:55,028 Počkej, Bua. 97 00:08:55,932 --> 00:08:57,317 Ale musíš mi slíbit jednu věc. 98 00:08:57,698 --> 00:08:58,626 Co je to? 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,485 Můžeš slíbit, že už Bo neuhodíš? 100 00:09:02,875 --> 00:09:03,668 Dobře! 101 00:09:05,808 --> 00:09:06,870 Dobře! slibuji! 102 00:09:11,125 --> 00:09:12,402 Proč prostě neuděláš Bo svou ženu? 103 00:09:15,520 --> 00:09:17,332 Ten dluh, který jsi za mě zaplatil… 104 00:09:17,332 --> 00:09:18,830 Vezmu to jako věno. 105 00:09:22,390 --> 00:09:25,918 Vím, že jsi odjakživa zamilovaný do Bo. 106 00:09:25,918 --> 00:09:27,340 Proto vám ji dávám. 107 00:09:29,831 --> 00:09:31,831 Umlčet? Beru to jako ano. 108 00:09:32,808 --> 00:09:33,924 No a když už jsme u toho… 109 00:09:34,751 --> 00:09:35,799 Co takhle trochu víc? 110 00:09:37,894 --> 00:09:38,769 Bua?! 111 00:09:38,769 --> 00:09:40,190 Jsem úplně mimo! 112 00:09:40,190 --> 00:09:42,596 To byly všechny moje úspory. 113 00:09:42,596 --> 00:09:44,375 Pojď, Keme! 114 00:09:44,375 --> 00:09:46,317 Tak moc miluješ Bo. 115 00:09:46,317 --> 00:09:49,072 A ona pro vás stojí jen 200 000?! 116 00:09:50,182 --> 00:09:51,110 Jaké kuře. 117 00:09:51,110 --> 00:09:52,323 Jen ji dám někomu jinému. 118 00:09:53,192 --> 00:09:54,683 Počkejte! Bua! 119 00:09:57,705 --> 00:09:59,196 Dostanu pro vás více. 120 00:10:01,551 --> 00:10:05,373 To je můj zeť! 121 00:10:06,000 --> 00:10:06,660 dobře… 122 00:10:22,408 --> 00:10:25,399 Ve skutečnosti se mi hodíš do šatů, Bo! 123 00:10:26,316 --> 00:10:29,816 Kdybych mohl jít domů, tak bych tě tolik neobtěžoval. 124 00:10:31,341 --> 00:10:33,823 No tak, moc o tom nepřemýšlej. 125 00:10:33,823 --> 00:10:35,625 Kdybys šel domů… 126 00:10:35,625 --> 00:10:37,701 váš obličej bude mít určitě více modřin. 127 00:10:39,071 --> 00:10:41,446 Takže zatím použij moje věci. 128 00:10:44,051 --> 00:10:44,951 Díky, Mint. 129 00:10:46,802 --> 00:10:47,892 Bo! 130 00:10:48,585 --> 00:10:49,673 Právě to zveřejnili! 131 00:10:50,361 --> 00:10:54,879 Pojďme zkontrolovat! Umírám touhou vědět, jestli je vaše jméno na seznamu. 132 00:10:54,879 --> 00:10:56,220 Pojď, pospěš si! 133 00:11:01,893 --> 00:11:03,250 Pospěšte si! 134 00:11:03,620 --> 00:11:04,816 Promiňte, promiňte! 135 00:11:10,173 --> 00:11:10,913 Bo! 136 00:11:11,205 --> 00:11:11,865 Bo! 137 00:11:12,182 --> 00:11:14,048 Dokázal jsi to, Bo! 138 00:11:14,361 --> 00:11:15,519 Vaše jméno je tam! 139 00:11:16,664 --> 00:11:19,736 Pohovor je zítra. Musíš to zvládnout, Bo! 140 00:11:21,754 --> 00:11:22,736 Držíme palce. 141 00:11:23,509 --> 00:11:25,000 Toto stipendium je moje jediná naděje. 142 00:11:26,274 --> 00:11:28,005 Pokud to dostanete… 143 00:11:28,005 --> 00:11:29,827 Už nebudete muset platit školné. 144 00:11:29,827 --> 00:11:32,190 A až vystudujete, budete mít zaručenou práci! 145 00:11:32,190 --> 00:11:34,701 Moc se na vás těším! 146 00:11:34,701 --> 00:11:37,450 A hlavně ty to určitě zvládneš, Bo! 147 00:11:42,426 --> 00:11:43,568 taky doufám. 148 00:11:45,062 --> 00:11:45,964 Máš to. 149 00:12:17,214 --> 00:12:18,000 (Miluji tě.) 150 00:12:18,942 --> 00:12:19,976 Budeš moje přítelkyně, Bo? 151 00:12:22,999 --> 00:12:24,168 Jsme přátelé, Keme. 152 00:12:28,044 --> 00:12:28,893 Bo. 153 00:12:29,692 --> 00:12:30,995 Můžete mi dát šanci? 154 00:12:31,567 --> 00:12:33,245 Nejde o to dávat šance. 155 00:12:33,912 --> 00:12:35,322 Ale je to o pocitech. 156 00:12:35,322 --> 00:12:36,422 Miluji tě, Keme. 157 00:12:37,072 --> 00:12:38,480 Ale miluji tě jako přítele. 158 00:12:38,880 --> 00:12:40,667 A nikdy jsem necítil víc než to. 159 00:12:58,293 --> 00:12:58,980 Takže… 160 00:12:59,807 --> 00:13:01,969 Slyšel jsem, že máš rád Buovu dceru? 161 00:13:04,075 --> 00:13:06,359 Ale vypadáš takhle pateticky… 162 00:13:07,384 --> 00:13:08,927 Hádám, že jsi ji nemohl udělat svou. 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,197 Chci být sám. 164 00:13:17,519 --> 00:13:19,331 Proč jsi takový idiot? 165 00:13:20,561 --> 00:13:22,908 Na takové dívce není nic zvláštního. 166 00:13:24,192 --> 00:13:25,602 Jen tvrdě hraje, aby se dostala. 167 00:13:33,567 --> 00:13:35,326 Jen jí hoďte nějaké peníze. 168 00:13:36,307 --> 00:13:39,191 A ona se k tobě vrátí. 169 00:13:43,538 --> 00:13:44,438 Je to moje věc! 170 00:13:45,265 --> 00:13:46,568 Vypořádám se s tím sám! 171 00:13:49,264 --> 00:13:50,835 Zejména dcera Bua… 172 00:13:51,850 --> 00:13:53,080 Neliší se od své matky. 173 00:13:55,303 --> 00:13:57,143 Nic nevíš, mlč! 174 00:14:03,657 --> 00:14:05,736 Právě jsi na mě zvýšil hlas, Keme? 175 00:14:06,429 --> 00:14:07,171 co?! 176 00:14:09,179 --> 00:14:10,644 Říkám ti to… 177 00:14:11,524 --> 00:14:13,524 Ta dívka tě vykrvácí. 178 00:14:14,190 --> 00:14:15,038 No a co?! 179 00:14:15,570 --> 00:14:17,248 Splatil jsi Buův dluh… 180 00:14:19,298 --> 00:14:21,298 Ale pořád sis nemohl tu dívku přivlastnit. 181 00:14:24,653 --> 00:14:26,200 Ta holka má nervy. 182 00:14:27,206 --> 00:14:28,482 Už jsem s vámi hrál za vaše peníze. 183 00:14:30,905 --> 00:14:33,710 Proč jsi takový blázen kvůli bezcenné holce? 184 00:14:34,053 --> 00:14:34,794 co?! 185 00:14:35,043 --> 00:14:36,240 Drž se mimo můj byznys! 186 00:14:56,572 --> 00:14:58,009 Tentokrát tě nechám jít. 187 00:15:01,274 --> 00:15:02,577 Ber to jako… 188 00:15:04,129 --> 00:15:06,129 Je mi líto hlupáka jako jsi ty. 189 00:15:09,195 --> 00:15:11,195 Ale jestli si troufneš na mě znovu pusu. 190 00:15:12,798 --> 00:15:14,559 Příště tě nepustím, Keme! 191 00:15:22,760 --> 00:15:23,581 jdeme na to! 192 00:16:39,043 --> 00:16:40,153 Kde je Bie? 193 00:16:42,552 --> 00:16:44,788 Už je objednaná na noc. 194 00:16:45,422 --> 00:16:46,144 Skutečně? 195 00:16:46,317 --> 00:16:48,607 Kdo by vůbec měl odvahu zarezervovat si Queen's girl? 196 00:16:51,145 --> 00:16:52,428 Ten stůl támhle. 197 00:17:42,259 --> 00:17:43,039 Královna. 198 00:17:43,039 --> 00:17:47,342 Toto je seznam studentů, kteří se letos ucházejí o stipendium naší společnosti. 199 00:18:51,769 --> 00:18:53,034 Pojďte si se mnou vybrat víno. 200 00:18:55,153 --> 00:18:55,836 Ano. 201 00:19:40,088 --> 00:19:41,315 Objednal jsem si tuto dívku na noc. 202 00:19:42,519 --> 00:19:43,511 Ale nechám ti ji. 203 00:20:13,414 --> 00:20:15,414 Jdu na toaletu. 204 00:20:21,261 --> 00:20:22,236 Královna. 205 00:20:23,193 --> 00:20:24,342 O včerejší noci… 206 00:20:24,732 --> 00:20:25,416 já… 207 00:20:39,403 --> 00:20:40,163 bolí to? 208 00:20:42,078 --> 00:20:42,974 o čem to mluvíš? 209 00:20:43,462 --> 00:20:44,747 Všechny modřiny. 210 00:20:46,951 --> 00:20:47,615 Ne, není. 211 00:20:50,214 --> 00:20:51,228 Co se stalo? 212 00:20:53,057 --> 00:20:55,057 Prosím, radši o tom nebudu mluvit. 213 00:20:57,789 --> 00:20:58,919 Pokud chcete mou pomoc… 214 00:21:00,061 --> 00:21:01,036 Jen to řekni. 215 00:21:05,292 --> 00:21:06,461 I když vám řeknu… 216 00:21:08,450 --> 00:21:10,082 Stejně bys mi nepomohl. 217 00:21:44,740 --> 00:21:45,346 Královna. 218 00:21:45,661 --> 00:21:47,758 Opravdu tě Bie tak otřásla? 219 00:21:48,704 --> 00:21:49,563 co to říkáš? 220 00:21:49,951 --> 00:21:51,118 Jsem jen upřímný. 221 00:21:51,118 --> 00:21:52,763 Říkám jen to, co vidím. 222 00:21:53,294 --> 00:21:54,577 Byli jsme přátelé léta. 223 00:21:54,577 --> 00:21:56,161 Jak jsem to mohl nevidět? 224 00:21:57,012 --> 00:21:57,734 není nic. 225 00:21:58,717 --> 00:21:59,420 V žádném případě. 226 00:21:59,968 --> 00:22:01,367 Pokud tu opravdu nic není, proč tu jsi? 227 00:22:02,875 --> 00:22:04,933 Jen nechci, aby Kongtup někoho využíval. 228 00:22:05,897 --> 00:22:06,522 To je vše. 229 00:22:23,700 --> 00:22:25,448 (Nezapomeňte na své papíry.) (Jdu spát.) 230 00:22:27,372 --> 00:22:28,848 (Tato bolest hlavy nepřestane.) 231 00:22:32,230 --> 00:22:33,243 Papíry… 232 00:22:35,255 --> 00:22:35,861 Správně! 233 00:22:36,544 --> 00:22:38,117 jsou stále doma. 234 00:23:21,193 --> 00:23:22,362 No, no… 235 00:23:22,675 --> 00:23:23,998 Předstírat, že vás to nezajímá. 236 00:23:24,518 --> 00:23:26,750 Ale tady jsi, přímo před Babiným domem. 237 00:23:27,584 --> 00:23:28,229 Nech toho. 238 00:23:31,605 --> 00:23:32,967 Od té doby, co jsem s tebou… 239 00:23:33,766 --> 00:23:37,663 Babe je první člověk, do kterého ses takhle zamiloval. 240 00:23:38,457 --> 00:23:40,631 Tak co tomu říkáme…? 241 00:23:41,829 --> 00:23:42,648 Moc mluvíš. 242 00:23:43,071 --> 00:23:43,852 Prostě odejdi. 243 00:23:46,220 --> 00:23:48,336 Můžete oklamat mě nebo kohokoli jiného. 244 00:23:48,733 --> 00:23:50,037 Ale své vlastní srdce… 245 00:23:50,297 --> 00:23:51,910 to nemůžeš oklamat, královno. 246 00:23:52,573 --> 00:23:53,295 Dovolená. 247 00:23:56,281 --> 00:23:57,082 Vydrž. 248 00:24:01,278 --> 00:24:03,704 Kongtupovi muži tě sledují, královno. 249 00:25:32,954 --> 00:25:33,638 Bo! 250 00:25:34,440 --> 00:25:35,124 Bo! 251 00:25:35,736 --> 00:25:37,067 Jsi doma, Bo? 252 00:25:37,547 --> 00:25:38,210 Bo! 253 00:25:38,790 --> 00:25:40,163 jsi doma? 254 00:25:43,243 --> 00:25:44,031 Bo! 255 00:25:45,118 --> 00:25:46,763 Omlouvám se, Bo. 256 00:25:47,529 --> 00:25:48,276 Bo! 257 00:25:50,374 --> 00:25:50,999 Bo! 258 00:25:51,856 --> 00:25:53,084 je mi to moc líto. 259 00:25:53,489 --> 00:25:54,193 Bo! 260 00:25:55,115 --> 00:25:56,634 Prosím, otevři mi dveře, Bo. 261 00:25:58,480 --> 00:25:59,352 Bo! 262 00:26:04,057 --> 00:26:04,781 Bo. 263 00:26:06,901 --> 00:26:07,667 Bo. 264 00:26:09,961 --> 00:26:10,833 Bo. 265 00:26:14,143 --> 00:26:15,452 omlouvám se. 266 00:26:15,791 --> 00:26:16,497 Bo. 267 00:26:17,403 --> 00:26:18,798 Prosím, otevřete mi dveře. 268 00:26:20,769 --> 00:26:21,493 Bo. 269 00:26:21,804 --> 00:26:22,821 je mi to moc líto. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,396 Bo. 271 00:26:25,734 --> 00:26:26,522 Bo. 272 00:26:28,231 --> 00:26:28,957 Bo. 273 00:26:30,583 --> 00:26:31,288 Bo. 274 00:26:32,710 --> 00:26:33,414 Bo. 275 00:26:33,967 --> 00:26:35,173 omlouvám se. 276 00:26:35,173 --> 00:26:37,071 Prosím, vrať se ke mně, Bo. 277 00:26:38,381 --> 00:26:39,315 Prosím. 278 00:26:39,406 --> 00:26:40,905 Omlouvám se, Bo. 279 00:26:42,029 --> 00:26:43,403 mýlil jsem se. 280 00:27:07,785 --> 00:27:08,594 Kem! 281 00:27:09,102 --> 00:27:10,517 Otevřete dveře! 282 00:27:10,517 --> 00:27:12,096 Kem! je to špatné! 283 00:27:12,096 --> 00:27:14,277 Kem! To je vážné! 284 00:27:15,140 --> 00:27:15,769 Kem! 285 00:27:15,769 --> 00:27:17,297 (Jdu!) 286 00:27:17,545 --> 00:27:18,605 Otevřete dveře, pospěšte si! 287 00:27:19,067 --> 00:27:20,147 Co je, Bua?! 288 00:27:20,494 --> 00:27:22,494 Bo utekl z domova! 289 00:27:22,494 --> 00:27:24,864 Všechno si vzala s sebou! 290 00:27:25,852 --> 00:27:26,472 Co?! 291 00:27:26,762 --> 00:27:27,905 Od kdy?! 292 00:27:28,342 --> 00:27:29,359 Nevím! 293 00:27:29,359 --> 00:27:33,256 Dnes ráno jsem přišel domů a všechny její věci byly pryč! 294 00:27:34,751 --> 00:27:36,751 Jak se teď mám dostat?! 295 00:27:38,005 --> 00:27:38,980 Bo! 296 00:27:39,833 --> 00:27:41,686 Ty nevděčná dcero! 297 00:27:49,599 --> 00:27:50,471 co to je?! 298 00:28:00,818 --> 00:28:02,046 (Odpověz mi, Bo!!!!!) (Kde jsi?!) (Ty nevděčná dcero!!!) 299 00:28:02,153 --> 00:28:04,403 (Jsem tvoje matka!) (Hned domů!) (Ty bezcenné dítě!!) 300 00:28:05,704 --> 00:28:06,681 Jen už to vypněte! 301 00:28:08,919 --> 00:28:09,624 Mm… 302 00:28:11,627 --> 00:28:13,982 Myslel jsem, že můj život je dost špatný… 303 00:28:14,219 --> 00:28:16,657 Ale ve srovnání s tebou nemám nic. 304 00:28:18,378 --> 00:28:19,041 ano… 305 00:28:27,200 --> 00:28:27,820 Bo. 306 00:28:28,284 --> 00:28:30,999 Dnes to musíš dohnat. 307 00:28:36,637 --> 00:28:37,259 Mmm 308 00:28:40,134 --> 00:28:40,777 Máš to! 309 00:28:44,606 --> 00:28:45,164 Správně… 310 00:28:46,336 --> 00:28:48,336 Dobré ráno všem. 311 00:28:49,096 --> 00:28:51,409 Pro toto poslední kolo stipendijních pohovorů. 312 00:28:51,952 --> 00:28:55,394 Komise bude posuzovat kandidáty z mnoha hledisek. 313 00:28:56,193 --> 00:28:58,863 Rozhodnutí komise bude konečné. 314 00:28:59,589 --> 00:29:00,607 Přeji vám všem hodně štěstí. 315 00:29:01,182 --> 00:29:02,221 fandím vám všem. 316 00:29:10,173 --> 00:29:10,999 Máš to. 317 00:29:15,182 --> 00:29:15,846 Mám to. 318 00:29:17,146 --> 00:29:17,872 Máš to! 319 00:29:24,836 --> 00:29:26,396 Ze všech aplikací, které jsme zkontrolovali. 320 00:29:26,728 --> 00:29:28,498 Nejvíce vyčnívají dva kandidáti. 321 00:29:30,079 --> 00:29:32,079 Věřím, že existuje jen jeden. 322 00:29:33,856 --> 00:29:34,679 kdo by to byl? 323 00:29:35,663 --> 00:29:36,597 Warataya. 324 00:29:37,388 --> 00:29:38,240 A pro vás? 325 00:29:39,453 --> 00:29:40,999 Bonita a Warataya. 326 00:29:45,357 --> 00:29:46,521 Co myslíš, Keeraphate? 327 00:29:50,798 --> 00:29:52,359 Warataya je rozhodně působivá. 328 00:29:55,230 --> 00:29:58,002 V takovém případě budeme pokračovat v udělování stipendia Warataya. 329 00:30:00,833 --> 00:30:03,460 Ale Bonita je stejně působivá. 330 00:30:18,211 --> 00:30:19,375 Bonita. 331 00:30:24,272 --> 00:30:25,583 Stačí se spravedlivě rozhodnout. 332 00:30:27,224 --> 00:30:28,180 Není třeba mě upřednostňovat. 333 00:30:59,007 --> 00:30:59,648 Dobré ráno. 334 00:31:00,342 --> 00:31:01,108 Jmenuji se… 335 00:31:02,178 --> 00:31:03,384 Bonita Piansakul. 336 00:31:03,384 --> 00:31:05,221 Jsem studentem druhého ročníku na Ekonomické fakultě. 337 00:31:54,722 --> 00:31:56,367 Výsledky byly dokončeny. 338 00:31:57,308 --> 00:32:00,500 Letošní stipendium jde na… 339 00:32:07,214 --> 00:32:09,590 Warathaya Suksorn. 340 00:32:09,983 --> 00:32:10,709 Gratuluji. 341 00:32:38,103 --> 00:32:40,103 Nebojte se, příští rok to určitě dostanete. 342 00:32:41,832 --> 00:32:42,494 Mmm… 343 00:32:43,290 --> 00:32:44,413 Díky, že jsi na mě počkal. 344 00:32:48,373 --> 00:32:49,557 Právě jsem viděl Queen. 345 00:32:50,641 --> 00:32:52,076 Byla jednou z členů výboru. 346 00:32:53,267 --> 00:32:53,767 Co?! 347 00:32:54,134 --> 00:32:54,798 Opravdu?! 348 00:32:55,226 --> 00:32:57,393 Tak proč ti nepomohla?! 349 00:32:58,167 --> 00:32:58,955 Proč by měla? 350 00:32:59,621 --> 00:33:01,369 Rozhodnutí by mělo být spravedlivé. 351 00:33:02,633 --> 00:33:04,048 Ten, kdo to dostal, si to také zaslouží. 352 00:33:05,026 --> 00:33:06,732 A já nechci nic takového zvláštního zacházení. 353 00:33:08,192 --> 00:33:10,212 Chci si na to vydělat sám. 354 00:33:24,557 --> 00:33:25,680 Pokud chcete mou pomoc… 355 00:33:26,696 --> 00:33:27,652 Jen to řekni. 356 00:33:28,501 --> 00:33:29,686 I když vám řeknu… 357 00:33:29,686 --> 00:33:31,384 Stejně bys mi nepomohl. 358 00:33:34,491 --> 00:33:34,991 Bo? 359 00:33:37,375 --> 00:33:37,912 Bo? 360 00:33:39,925 --> 00:33:40,777 Chystáte se teď zpátky? 361 00:33:43,234 --> 00:33:44,671 Zapomněl jsem ti to říct. 362 00:33:45,036 --> 00:33:46,451 Musím na chvíli zajít za Ginginou mámou. 363 00:33:47,817 --> 00:33:49,147 Je v pořádku, když se vrátíš jako první? 364 00:33:50,012 --> 00:33:50,843 Samozřejmě! 365 00:33:51,161 --> 00:33:52,534 Neboj se o mě. 366 00:33:53,471 --> 00:33:54,175 Dobře. 367 00:33:54,175 --> 00:33:56,900 Tak se uvidíme v klubu. už se cítím lépe. 368 00:33:57,615 --> 00:33:59,176 Dobře, uvidíme se tam. 369 00:33:59,673 --> 00:34:00,173 Ahoj. 370 00:34:00,269 --> 00:34:00,912 Ahoj. 371 00:34:09,898 --> 00:34:10,894 Tudy, prosím, Keeraphate. 372 00:35:32,858 --> 00:35:35,882 Jsme opravdu poctěni, že ses k nám dnes mohl připojit, Keeraphate. 373 00:35:36,257 --> 00:35:36,793 Děkuju. 374 00:35:37,315 --> 00:35:41,239 Opravdu si vážíme vaší pokračující podpory stipendijního programu naší univerzity. 375 00:35:41,739 --> 00:35:42,777 Moje potěšení. 376 00:35:43,235 --> 00:35:44,398 Šťastnou cestu zpět, Keeraphate. 377 00:36:26,954 --> 00:36:28,244 Skočit takhle do cizího auta… 378 00:36:29,643 --> 00:36:30,786 Myslíte si, že je to správné? 379 00:36:33,152 --> 00:36:33,813 Ne. 380 00:36:35,893 --> 00:36:36,994 Takže víte… 381 00:36:37,704 --> 00:36:38,574 Tak proč to dělat? 382 00:36:40,016 --> 00:36:41,869 Měl bys mít dobrý důvod, zlato. 383 00:36:44,351 --> 00:36:46,708 Mohl byste mě vysadit u brány univerzity, prosím? 384 00:36:51,744 --> 00:36:52,594 Důvod? 385 00:36:55,972 --> 00:36:57,072 Prosím, mohl bys mě vysadit? 386 00:37:00,434 --> 00:37:02,601 Chci důvod, proč jsi skočil do mého auta. 387 00:37:03,625 --> 00:37:05,771 A proč bych tě měl vysadit. 388 00:37:10,739 --> 00:37:13,492 Včera v noci jsi mi řekl, že ti nemůžu pomoct. 389 00:37:14,934 --> 00:37:16,976 Ale teď mě žádáš o pomoc. 390 00:37:18,905 --> 00:37:20,612 Pokud váš důvod není dost dobrý… 391 00:37:21,007 --> 00:37:22,318 Pak můžeš vystoupit z mého auta. 392 00:37:26,998 --> 00:37:27,784 omlouvám se. 393 00:37:29,623 --> 00:37:31,811 Za to, jak jsem s tebou včera večer mluvil. 394 00:37:33,677 --> 00:37:36,137 A za to, že si takhle skočil do auta. 395 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 Jen je venku někdo, komu nechci čelit. 396 00:37:46,554 --> 00:37:49,740 Takže, co mám z toho, že vám tentokrát pomůžu? 397 00:37:50,561 --> 00:37:51,682 nejsem takový. 398 00:37:51,932 --> 00:37:53,264 Ale nejsi na mě zlý. 399 00:38:01,465 --> 00:38:02,775 Pokud nepomůžete… 400 00:38:03,568 --> 00:38:04,481 vypadnu. 401 00:38:06,318 --> 00:38:07,817 Omlouváme se za potíže. 402 00:38:08,630 --> 00:38:09,740 Pokud chcete, abych pomohl… 403 00:38:13,472 --> 00:38:14,405 Pak si tady sedni. 404 00:38:17,458 --> 00:38:20,358 Už jsem vám řekl, že takovou práci neberu. 405 00:38:23,329 --> 00:38:24,740 Jen jsem ti řekl, abys mi sedl na klín. 406 00:38:44,510 --> 00:38:45,547 Na klíně Queen?! 407 00:38:50,878 --> 00:38:52,983 Můžeš mě vysadit dopředu. 408 00:38:54,742 --> 00:38:56,260 vezmu tě domů. 409 00:38:56,260 --> 00:38:57,509 nepůjdu domů! 410 00:39:01,190 --> 00:39:02,458 Pak jdeme ke mně. 411 00:40:16,983 --> 00:40:18,356 Proč jsi mě sem přivedl? 412 00:40:22,072 --> 00:40:23,320 nic ti neudělám. 413 00:40:24,427 --> 00:40:26,427 Ale dnes večer mám co dělat. 414 00:40:27,764 --> 00:40:28,969 vezmu tě tam. 415 00:40:29,742 --> 00:40:31,449 Tak proč jsi mě sem přivedl? 416 00:40:33,713 --> 00:40:34,563 jde o práci. 417 00:40:37,318 --> 00:40:38,251 jakou práci? 418 00:40:39,065 --> 00:40:43,512 Hledám někoho, kdo by mi shrnul a přečetl novinky. 419 00:40:45,481 --> 00:40:46,184 Ale… 420 00:40:46,724 --> 00:40:48,431 Právě jsem začal pracovat v klubu. 421 00:40:50,125 --> 00:40:51,371 ještě nechci skončit. 422 00:40:51,871 --> 00:40:53,998 Nenabízím tuto šanci jen tak někomu, zlato. 423 00:41:35,360 --> 00:41:36,650 Žiješ tu sama, královno? 424 00:41:38,719 --> 00:41:39,295 Mm. 425 00:41:45,590 --> 00:41:46,753 Bydlet sám v tak velkém domě… 426 00:41:47,295 --> 00:41:48,501 Necítíš se někdy osamělý? 427 00:41:51,052 --> 00:41:51,858 jsem na to zvyklý. 428 00:41:56,260 --> 00:41:56,760 A… 429 00:41:56,864 --> 00:41:58,498 Přivedl jsem vás sem, abyste si promluvili o práci. 430 00:41:59,489 --> 00:42:00,757 Ne aby se mnou dělal rozhovor. 431 00:42:06,083 --> 00:42:06,659 Dobře. 432 00:42:24,579 --> 00:42:25,449 jdeš spát? 433 00:42:28,067 --> 00:42:28,643 Ne. 434 00:42:30,106 --> 00:42:31,291 Jen odpočívám oči. 435 00:42:49,742 --> 00:42:50,884 cítíte bolest? 436 00:42:50,884 --> 00:42:52,039 Mohu vám dát masáž. 437 00:42:57,639 --> 00:42:58,614 Víte, jak masírovat? 438 00:43:00,181 --> 00:43:01,072 Trochu. 439 00:43:19,936 --> 00:43:21,246 Kolik stojí masáž? 440 00:43:23,126 --> 00:43:23,809 nebudu účtovat. 441 00:43:24,539 --> 00:43:26,329 Berte to jako platbu za vaši dnešní pomoc. 442 00:43:36,088 --> 00:43:37,481 Co když se mi to líbí? 443 00:43:41,978 --> 00:43:42,889 Myslíš mě? 444 00:43:46,557 --> 00:43:48,306 Co se na tobě líbí? 445 00:43:51,135 --> 00:43:52,277 Nevím. 446 00:43:52,967 --> 00:43:55,532 Jen mám pocit, že se v poslední době často vídáme. 447 00:43:56,240 --> 00:43:57,530 Takže mě to přimělo přemýšlet tímto způsobem. 448 00:44:03,405 --> 00:44:04,525 Pak přestaň takhle přemýšlet. 449 00:44:06,155 --> 00:44:08,260 Protože o tebe nemám zájem. 450 00:44:13,172 --> 00:44:13,813 Dobře. 451 00:44:26,784 --> 00:44:28,385 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 452 00:44:33,956 --> 00:44:35,789 proč nechceš domů? 453 00:44:40,280 --> 00:44:41,945 Není to tak, že bych nechtěl. 454 00:44:47,929 --> 00:44:49,009 Ale prostě nemůžu. 455 00:44:57,994 --> 00:44:58,760 Vstát. 456 00:44:59,742 --> 00:45:00,842 Vezmu tě do klubu. 457 00:45:34,085 --> 00:45:35,760 Je to opravdu slabé místo Queen? 458 00:45:37,289 --> 00:45:37,983 Ano, tati. 459 00:45:39,786 --> 00:45:41,402 Nečekal jsem, že to bude dívka z klubu. 460 00:45:43,039 --> 00:45:44,425 Díky tomu jsou věci ještě zajímavější. 461 00:45:46,179 --> 00:45:47,237 Takže, jaký je váš další krok? 462 00:45:55,554 --> 00:45:56,556 Už mám plán. 463 00:45:59,152 --> 00:46:01,458 Znáte Queen stejně dobře jako ona vás. 464 00:46:02,831 --> 00:46:04,005 Takže stále musíte být opatrní. 465 00:46:05,846 --> 00:46:06,483 Samozřejmě, tati. 466 00:46:06,951 --> 00:46:07,876 Můžete mi věřit. 467 00:46:10,434 --> 00:46:12,039 Vždycky jsi měl moji důvěru, Kongtupe. 468 00:46:32,664 --> 00:46:34,376 Objednal jsem si vás na celou noc. 469 00:46:36,206 --> 00:46:37,438 Proč sem nepozveš i Linn? 470 00:46:38,795 --> 00:46:39,817 Chci sedět sám. 471 00:46:40,505 --> 00:46:42,039 Tak proč mě tu máš? 472 00:46:44,518 --> 00:46:45,521 myslím… 473 00:46:46,177 --> 00:46:48,733 jsme to jen ty a já. 474 00:46:51,286 --> 00:46:53,958 Ale neřekl jsi právě, že chceš být sám? 475 00:47:01,762 --> 00:47:02,956 Objednejte si, co chcete. 476 00:47:04,652 --> 00:47:05,788 budeš pít se mnou. 477 00:47:11,273 --> 00:47:11,871 Dobře. 478 00:47:22,063 --> 00:47:24,313 Mohu dostat Shirley Temple, prosím, Rayi? 479 00:47:24,313 --> 00:47:25,530 Hned, Bie. 480 00:47:32,541 --> 00:47:34,983 Takže, který to je? Queenovo slabé místo nebo co? 481 00:47:35,436 --> 00:47:37,199 Není tu nikdo jménem Bonita. 482 00:47:38,512 --> 00:47:40,590 A vážně?! Být tam nahoře… 483 00:47:40,965 --> 00:47:42,331 ale zamilovat se do takové dívky. 484 00:47:42,331 --> 00:47:43,597 Jak je to vůbec možné? 485 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 Jak to mám vědět?! co?! 486 00:47:46,117 --> 00:47:48,443 Jen jdi najít dívku, než Queen odejde. 487 00:47:48,835 --> 00:47:49,818 Šéf chce nějaké dobré záběry. 488 00:47:50,402 --> 00:47:50,943 Pohyb! 489 00:47:51,239 --> 00:47:51,934 Dobře. 490 00:48:18,677 --> 00:48:19,275 Královna. 491 00:48:45,039 --> 00:48:45,657 Královna! 492 00:48:45,657 --> 00:48:46,746 Prosím, pojďte se mnou! 493 00:48:48,775 --> 00:48:49,469 Kde? 494 00:48:49,469 --> 00:48:50,623 Musíš se odtud dostat. 495 00:48:55,092 --> 00:48:56,458 Někdo se vás snaží vydírat. 496 00:48:56,458 --> 00:48:58,103 Jen jsem je slyšel mluvit. 497 00:48:58,103 --> 00:48:59,521 Teď musíš odejít. 498 00:49:01,282 --> 00:49:01,784 Královna! 499 00:49:03,427 --> 00:49:04,487 Jste si jistý, že jste to slyšeli správně? 500 00:49:05,632 --> 00:49:06,942 Opravdu jsem je slyšel. 501 00:49:06,942 --> 00:49:08,143 Prosím, věř mi. 502 00:49:11,534 --> 00:49:12,478 Takže se o mě bojíš? 503 00:49:12,880 --> 00:49:13,440 Ano. 504 00:49:13,907 --> 00:49:15,293 nechci, abyste se dostali do problémů. 505 00:49:16,934 --> 00:49:17,860 A proč bych měl potíže? 506 00:49:18,960 --> 00:49:21,039 Řekli, že jsem tvoje slabé místo. 507 00:49:21,543 --> 00:49:22,833 nevím, co to znamená. 508 00:49:23,416 --> 00:49:24,994 Ale právě teď si musíme pospíšit. 509 00:49:35,706 --> 00:49:36,344 Pojď! 510 00:49:39,039 --> 00:49:40,003 Tudy, královno. 511 00:49:49,768 --> 00:49:50,693 Proč se usmíváš?! 512 00:49:51,208 --> 00:49:51,748 Pojď sem! 513 00:49:57,664 --> 00:49:58,686 Pojďte sem první. 514 00:50:00,907 --> 00:50:01,449 Pojďte dál. 515 00:50:10,318 --> 00:50:10,818 Ahoj. 516 00:50:21,192 --> 00:50:21,885 nikdo tu není. 517 00:50:21,885 --> 00:50:22,443 Tak pojďme. 518 00:50:26,518 --> 00:50:27,980 Vydrž chvíli, královno. 519 00:50:27,980 --> 00:50:29,177 Jen počkejte, až odejdou. 520 00:50:32,443 --> 00:50:34,443 Měli jsme štěstí, že jsem je zaslechl mluvit. 521 00:50:34,443 --> 00:50:37,043 Jakmile jsem to slyšel, běžel jsem přímo k tobě. 522 00:50:37,043 --> 00:50:39,784 Byla jsem tak vyděšená, nemohla jsem na nic myslet. 523 00:50:39,784 --> 00:50:41,880 Jediné, co jsem věděl, bylo, že tě musím dostat ven. 524 00:50:43,387 --> 00:50:45,039 Myslíš, že nás najdou, královno? 525 00:50:49,900 --> 00:50:50,576 Buď zticha. 526 00:51:02,378 --> 00:51:03,150 jsou pryč. 527 00:51:04,739 --> 00:51:05,625 jsi si jistý? 528 00:51:06,362 --> 00:51:07,594 Raději půjdu ven a nejprve se podívám. 529 00:51:17,012 --> 00:51:17,590 Kotě. 530 00:51:19,096 --> 00:51:20,269 Kdybych tě měl políbit… 531 00:51:22,297 --> 00:51:23,108 Kolik by mě to stálo? 532 00:51:25,224 --> 00:51:26,322 jsi opilý? 533 00:51:28,746 --> 00:51:30,039 Jsem zcela při vědomí. 534 00:51:31,291 --> 00:51:33,039 A chci to, o co jsem žádal. 535 00:51:36,146 --> 00:51:37,320 nemusíte platit. 536 00:51:38,134 --> 00:51:38,885 Protože ti to nedám. 537 00:51:39,833 --> 00:51:40,759 Měli bychom odtud vypadnout. 538 00:51:48,911 --> 00:51:49,585 Královna. 539 00:51:50,956 --> 00:51:51,920 nedělám si srandu. 540 00:51:53,099 --> 00:51:54,039 to nedovolím. 541 00:51:55,550 --> 00:51:56,514 myslím to vážně. 542 00:51:59,534 --> 00:52:00,708 já taky. 543 00:52:05,067 --> 00:52:06,126 vzpíráš se mi. 544 00:52:10,452 --> 00:52:12,039 Mohl bych ti vzdorovat ještě víc. 545 00:52:19,385 --> 00:52:20,425 (Kde jsou?!) 546 00:52:20,893 --> 00:52:22,259 Jen hledejte dál! 547 00:52:44,865 --> 00:52:46,865 Opravdu se ti ta holka líbí? 548 00:52:46,865 --> 00:52:48,746 Proč si to myslíš? 549 00:52:48,746 --> 00:52:51,617 Protože jsem nikdy předtím neviděl svou mladší sestru jednat tímto způsobem s nikým. 550 00:52:51,708 --> 00:52:52,998 Přestaň, Keme! 551 00:52:52,998 --> 00:52:53,719 nebudu! 552 00:52:53,719 --> 00:52:55,360 Víš vůbec, co jsem pro tebe udělal?! 553 00:52:55,438 --> 00:52:56,494 Nastup do mého auta. 554 00:52:56,494 --> 00:52:57,960 Nenastoupím do tvého auta. 555 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 Ne, dokud se mi neomluvíš. 556 00:53:00,612 --> 00:53:02,074 Našel jsem její slabinu. 557 00:53:02,074 --> 00:53:05,159 A přesně vím, jak toho využít.