1 00:01:38,960 --> 00:01:40,337 Proč jsi takhle oblečená? 2 00:01:40,337 --> 00:01:42,293 Dnes byla tatínkova kremace, mami. 3 00:01:42,293 --> 00:01:43,871 Ani jsi nešel. 4 00:01:43,871 --> 00:01:45,808 Ale donutil mě místo toho oslavit někoho jiného. 5 00:01:45,808 --> 00:01:47,257 Wasin není někdo jiný. 6 00:01:47,257 --> 00:01:48,560 je můj manžel. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,691 prosím tě. 8 00:01:49,691 --> 00:01:51,599 Prosím, už nesázejte. 9 00:01:51,599 --> 00:01:53,817 Nechápu, jak pro tebe můžu dál shánět peníze. 10 00:01:53,817 --> 00:01:54,531 Bo! 11 00:01:54,531 --> 00:01:55,649 jsem tvoje matka. 12 00:01:55,649 --> 00:01:57,781 Vaším zatraceným úkolem je přinést mi peníze! 13 00:01:58,370 --> 00:01:59,436 Bo! 14 00:02:06,498 --> 00:02:08,120 Řekl jsem ti, abys mi přišel přečíst zprávy. 15 00:02:08,120 --> 00:02:09,431 Zavolali jsme je k sobě. 16 00:02:09,431 --> 00:02:11,466 Nejen pro vás, víte! 17 00:02:11,466 --> 00:02:13,764 Ale bude sloužit jen mně. 18 00:02:13,764 --> 00:02:14,774 Pojď sem. 19 00:02:23,646 --> 00:02:26,788 Pakinn, podělal jsi celou noc! 20 00:02:28,133 --> 00:02:29,304 Sakra! 21 00:02:33,161 --> 00:02:34,563 Co máš za problém?! 22 00:02:34,887 --> 00:02:35,848 Je to jen jedna dívka! 23 00:02:53,796 --> 00:02:55,433 jdu ho zkontrolovat. 24 00:02:56,990 --> 00:02:58,639 Sakra, Pakinn! 25 00:02:59,471 --> 00:03:00,432 myslím, že je to vyřešeno. 26 00:03:00,432 --> 00:03:01,377 Jen se vraťte do práce. 27 00:03:09,628 --> 00:03:11,084 Proč pořád stojíš? 28 00:03:11,633 --> 00:03:13,401 Pojďte mi přečíst novinky. 29 00:03:16,056 --> 00:03:16,939 Ano. 30 00:03:35,752 --> 00:03:37,389 Děkuji, že mi pomáháte. 31 00:03:40,985 --> 00:03:42,415 Neudělal jsem nic. 32 00:03:43,966 --> 00:03:45,473 Stačí začít číst. 33 00:03:48,129 --> 00:03:48,781 Ano. 34 00:05:13,925 --> 00:05:15,302 Tady je voda pro všechny. 35 00:05:16,399 --> 00:05:18,000 Pospěšte si! 36 00:05:22,487 --> 00:05:23,605 Děkuji mnohokrát. 37 00:05:31,850 --> 00:05:33,201 co to je?! 38 00:05:34,672 --> 00:05:35,867 Jsem úplně na mizině! 39 00:05:41,177 --> 00:05:42,112 Kem. 40 00:05:42,610 --> 00:05:43,959 Půjč mi nějaké peníze. 41 00:05:45,115 --> 00:05:46,600 Právě jsem ti to dal! 42 00:05:47,540 --> 00:05:48,685 Už jsem to všechno zkazil. 43 00:05:48,685 --> 00:05:49,822 A Bo se ještě nevrátil. 44 00:05:49,822 --> 00:05:51,122 Kde mám vzít víc peněz?! 45 00:05:51,122 --> 00:05:51,824 Co?! 46 00:05:51,824 --> 00:05:53,266 Bo se ještě nevrátil?! 47 00:05:54,196 --> 00:05:55,418 Už je skoro půlnoc! 48 00:05:55,418 --> 00:05:56,346 Proč se Bo ještě nevrátil?! 49 00:05:56,346 --> 00:05:57,476 Jak to mám vědět?! 50 00:05:57,476 --> 00:05:59,572 Dejte mi nějaké peníze, musím hrát dál. 51 00:06:03,166 --> 00:06:04,129 To je vše, co mám. 52 00:06:07,612 --> 00:06:08,860 Ty jsi takový zachránce! 53 00:06:08,860 --> 00:06:09,858 Díky moc! 54 00:06:11,815 --> 00:06:13,297 jsem zpět! 55 00:06:40,237 --> 00:06:41,148 Bo! 56 00:06:41,725 --> 00:06:42,427 Kem! 57 00:06:42,427 --> 00:06:43,394 co se děje 58 00:06:45,000 --> 00:06:46,144 Nic. 59 00:06:46,742 --> 00:06:49,536 Jen mi Bua řekl, že ještě nejsi doma. 60 00:06:51,358 --> 00:06:52,968 Právě jsem skončil v práci v klubu. 61 00:06:53,321 --> 00:06:54,279 Jsem vyčerpaný! 62 00:06:54,279 --> 00:06:54,939 Co?! 63 00:06:55,776 --> 00:06:57,283 Ty děláš v klubu?! 64 00:06:59,617 --> 00:07:01,307 Potřebuji si přivydělat. 65 00:07:01,307 --> 00:07:02,920 Ještě jsem nezaplatil školné. 66 00:07:07,940 --> 00:07:09,214 Ale… 67 00:07:09,214 --> 00:07:10,757 Je to riskantní, Bo. 68 00:07:11,511 --> 00:07:12,785 jsi žena. 69 00:07:13,249 --> 00:07:14,523 Tak co když jsem žena? 70 00:07:14,523 --> 00:07:16,329 Nemůže pracovat i žena?! 71 00:07:16,721 --> 00:07:18,850 Tento druh práce je nebezpečný, Bo. 72 00:07:18,850 --> 00:07:20,750 Mužům se nedá věřit. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,173 Bo. 74 00:07:22,629 --> 00:07:24,213 Nejdřív použi moje peníze na školné, jo? 75 00:07:25,329 --> 00:07:26,992 Ještě jsem nedokončil splácení. 76 00:07:26,992 --> 00:07:28,336 Jak bych si mohl půjčit víc? 77 00:07:28,769 --> 00:07:32,065 Pracuji, protože se chci o sebe postarat. 78 00:07:36,235 --> 00:07:37,819 Pak, pokud je to to, co chcete. 79 00:07:37,819 --> 00:07:40,000 Není to tak, že bys mě stejně poslouchal. 80 00:07:40,000 --> 00:07:41,603 jen se o tebe bojím. 81 00:07:42,086 --> 00:07:43,177 já vím. 82 00:07:43,177 --> 00:07:44,446 Proto vám to říkám. 83 00:07:44,446 --> 00:07:45,504 Nedělejte si starosti. 84 00:07:50,000 --> 00:07:50,802 odcházím. 85 00:07:51,980 --> 00:07:53,538 kam jdeš? Ani na mě nečekáš? 86 00:07:53,538 --> 00:07:54,747 Provedu tě tam. 87 00:07:55,000 --> 00:07:56,040 Pokud se ztratíte, bude to nepořádek. 88 00:07:56,040 --> 00:07:57,918 Můj dům je právě tady! 89 00:07:59,721 --> 00:08:01,047 Jen nechci, abyste se ztratili. 90 00:08:38,325 --> 00:08:40,325 Viděl jsem, že světlo stále svítí. 91 00:08:40,325 --> 00:08:42,307 Jak jsem si myslel, jsi stále vzhůru. 92 00:08:43,386 --> 00:08:45,000 Pořád čtu zprávy. 93 00:08:46,931 --> 00:08:50,514 Myslím, že bys měl sehnat někoho, kdo ti pomůže číst zprávy. 94 00:08:50,822 --> 00:08:52,667 Mohou vám to shrnout. 95 00:08:52,667 --> 00:08:54,625 Můžete se tak trochu více uvolnit. 96 00:08:55,268 --> 00:08:56,230 to je dobrý nápad. 97 00:08:57,312 --> 00:08:59,754 Zrovna mi dnes někdo četl zprávy v klubu. 98 00:09:01,234 --> 00:09:02,326 Někdo z klubu? 99 00:09:03,812 --> 00:09:05,916 A ty už jsi doma v práci?! 100 00:09:07,551 --> 00:09:09,317 To je určitě moje malá sestra. 101 00:09:11,855 --> 00:09:12,792 Král! 102 00:09:13,489 --> 00:09:15,748 Našel jsem stránku, která vypadá zajímavě. 103 00:09:16,149 --> 00:09:17,604 To stačí, královno. 104 00:09:18,243 --> 00:09:20,243 Zítra si povíme o práci. 105 00:09:20,895 --> 00:09:22,895 Zatím půjdeš spát. 106 00:09:22,895 --> 00:09:24,057 věř mi. 107 00:09:24,057 --> 00:09:25,566 Pojď, jdi do postele. 108 00:09:28,400 --> 00:09:29,649 Jít spát. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,765 Tak mi zhasni světla. 110 00:09:36,765 --> 00:09:37,434 Mmm 111 00:09:46,644 --> 00:09:48,307 Jít spát. 112 00:10:20,897 --> 00:10:22,221 Určitě bude pršet. 113 00:10:22,221 --> 00:10:23,259 Bo! 114 00:10:24,096 --> 00:10:25,110 Kem! 115 00:10:27,846 --> 00:10:28,964 Jdeš do třídy? 116 00:10:28,964 --> 00:10:29,695 Mmm 117 00:10:30,894 --> 00:10:32,894 Dal jsem ti trochu congee. Dáš si trochu, než půjdeš? 118 00:10:33,787 --> 00:10:34,722 Díky moc. 119 00:10:34,722 --> 00:10:36,154 Ale myslím, že nemůžu. 120 00:10:36,154 --> 00:10:37,456 přichází déšť. 121 00:10:38,485 --> 00:10:39,600 Pak… 122 00:10:40,269 --> 00:10:41,620 Můžeš si vzít můj deštník. 123 00:10:44,702 --> 00:10:45,821 to je v pořádku. 124 00:10:45,821 --> 00:10:46,774 radši běžím. 125 00:10:46,774 --> 00:10:47,950 Taky nechci uvíznout v zácpě. 126 00:10:47,950 --> 00:10:48,825 Uvidíme se! 127 00:11:43,330 --> 00:11:44,577 Takže stále studuje. 128 00:11:59,870 --> 00:12:00,729 Vstupte. 129 00:12:06,649 --> 00:12:07,629 mluvíš se mnou? 130 00:12:09,548 --> 00:12:10,510 Stačí se dostat dovnitř. 131 00:12:11,442 --> 00:12:12,691 Proč bych měl vstoupit? 132 00:12:14,312 --> 00:12:15,534 Podívejte se na svou košili. 133 00:12:20,908 --> 00:12:21,870 Vstupte. 134 00:12:24,870 --> 00:12:27,182 To je v pořádku, nechci vás obtěžovat. 135 00:12:27,182 --> 00:12:28,489 Jsem celá mokrá. 136 00:12:30,726 --> 00:12:31,897 zaplatím vám. 137 00:12:32,740 --> 00:12:33,960 Nastupte se mnou do auta. 138 00:12:33,960 --> 00:12:35,378 kolik chceš? 139 00:12:35,971 --> 00:12:37,764 takovou práci nedělám. 140 00:12:39,178 --> 00:12:40,996 Platím ti za to, abys nastoupil do mého auta. 141 00:12:41,763 --> 00:12:43,269 Abys se mnou nespala. 142 00:12:47,953 --> 00:12:49,097 Vstupte. 143 00:12:50,000 --> 00:12:51,818 Nerad jsem středem pozornosti. 144 00:13:17,716 --> 00:13:19,716 Nenastoupil jsem do auta, protože jsi řekl, že mi zaplatíš. 145 00:13:24,644 --> 00:13:25,865 je ti zima? 146 00:13:26,852 --> 00:13:28,594 Vzadu je bunda. 147 00:13:29,344 --> 00:13:30,409 Nasaďte si to. 148 00:13:32,936 --> 00:13:34,936 To je v pořádku, nechci vás obtěžovat. 149 00:13:38,446 --> 00:13:40,913 Musím ti zaplatit, abys taky nosila to sako, zlato? 150 00:14:10,600 --> 00:14:12,678 Je to drahé, netroufla bych si to nosit. 151 00:14:13,721 --> 00:14:15,000 Jen si to nasaďte. 152 00:14:15,296 --> 00:14:16,518 je to příliš drahé. 153 00:14:18,751 --> 00:14:20,363 Říkal jsem ti, abys si vzal bundu. 154 00:14:20,879 --> 00:14:22,595 Aby si to ode mě nekoupil. 155 00:14:27,789 --> 00:14:30,000 Nebo chceš takhle sedět přede mnou, celý průhledný? 156 00:14:38,890 --> 00:14:40,631 Není to tak, že bych chtěl tolik vypadat. 157 00:14:41,817 --> 00:14:43,604 Ale viděl jsem tě hledat. 158 00:14:49,586 --> 00:14:51,302 Takže, kam míříš? 159 00:14:52,173 --> 00:14:53,669 Budu pracovat v klubu. 160 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Místo, kde jsem tě minulou noc potkal? 161 00:14:59,764 --> 00:15:00,908 Ano. 162 00:15:01,335 --> 00:15:03,335 Můžete mě vysadit dopředu. 163 00:15:05,946 --> 00:15:07,124 vezmu tě tam. 164 00:15:08,509 --> 00:15:10,509 Každopádně tam mám co dělat. 165 00:15:49,363 --> 00:15:50,409 Děkuji za svezení. 166 00:15:50,409 --> 00:15:51,909 Teď bych měl jít do práce. 167 00:15:52,140 --> 00:15:53,043 Vezměte si bundu. 168 00:15:54,176 --> 00:15:56,176 Je to vaše odměna za to, že jste se dostali do mého auta. 169 00:15:58,264 --> 00:15:59,124 neberu to. 170 00:15:59,725 --> 00:16:02,326 Co byste měli dělat, když vám starší něco dá? 171 00:16:48,628 --> 00:16:50,628 Slyšel jsem tedy, že vstupujete do politiky. 172 00:16:53,567 --> 00:16:55,567 Myslím, že ne. 173 00:16:56,162 --> 00:16:58,162 Neměl jsi někoho, kdo mě druhý den sledoval? 174 00:17:00,484 --> 00:17:01,945 Přemýšlíš, královno. 175 00:17:02,421 --> 00:17:04,421 Kdo by to kdy udělal starému příteli? 176 00:17:06,970 --> 00:17:08,970 Ale pokud se opravdu pouštíte do politiky. 177 00:17:09,647 --> 00:17:11,260 To je pro vás smůla. 178 00:17:11,961 --> 00:17:13,961 Mít mě jako svého soupeře. 179 00:17:19,273 --> 00:17:21,273 Chci soupeře, který je mě hoden. 180 00:17:22,928 --> 00:17:24,616 Žádný zbabělec číhající ve stínu. 181 00:17:26,152 --> 00:17:27,778 Přinejmenším. 182 00:17:28,781 --> 00:17:30,781 Mít slušnou pověst. 183 00:17:37,246 --> 00:17:38,520 A kromě toho. 184 00:17:39,267 --> 00:17:41,267 zatím jsem na nic nepřistoupil. 185 00:17:42,304 --> 00:17:44,863 Proč se tak trápíš, Kongtupe? 186 00:17:46,685 --> 00:17:47,856 bojíš se? 187 00:17:51,991 --> 00:17:53,763 Nepředbíhej se, královno. 188 00:18:42,826 --> 00:18:43,665 Bo! 189 00:18:43,665 --> 00:18:45,320 Nechte toho, jdu dovnitř. 190 00:18:45,528 --> 00:18:47,116 Zas doma za úsvitu, mami. 191 00:18:47,116 --> 00:18:49,387 je to tak! Moje štěstí stoupá! 192 00:18:49,387 --> 00:18:51,810 Podívejte! Budu bohatý! 193 00:18:52,122 --> 00:18:54,751 Po sprše se vracím pro další. 194 00:18:54,751 --> 00:18:56,873 Dnes půjdu ve velkém. 195 00:18:56,873 --> 00:18:58,942 Moje štěstí se obrací! 196 00:18:58,942 --> 00:19:00,394 Za chvíli budu bohatý! 197 00:19:02,436 --> 00:19:03,670 Proč by ses vracela, mami? 198 00:19:03,670 --> 00:19:05,403 Myslím, že je lepší, když si ušetříte peníze. 199 00:19:05,611 --> 00:19:07,611 Bo! nic nevíš! 200 00:19:07,611 --> 00:19:11,325 Tak to funguje, vyhrajete, vložíte více. 201 00:19:11,325 --> 00:19:13,339 Takto získáte více peněz. 202 00:19:13,729 --> 00:19:15,314 Tentokrát jsi vyhrál. 203 00:19:15,314 --> 00:19:16,750 Ale příště můžete přijít o všechno. 204 00:19:17,740 --> 00:19:19,305 Co jsi to právě řekl?! 205 00:19:19,305 --> 00:19:21,009 Řekl jsi, že to všechno ztratím?! 206 00:19:21,009 --> 00:19:22,929 Právě jsi mě proklel, Bo?! 207 00:19:22,929 --> 00:19:24,694 Jak se opovažujete?! Jak se opovažuješ mi takhle nadávat?! 208 00:19:25,204 --> 00:19:26,583 Pozor na ústa! 209 00:19:28,539 --> 00:19:30,250 Nemáš rád, když mám dobrou náladu, že?! 210 00:19:30,250 --> 00:19:31,636 Rád mě zlobíš, že?! 211 00:19:31,636 --> 00:19:33,023 Rád si ubližuješ, že?! 212 00:19:33,284 --> 00:19:35,097 Dobře! Pokud je to to, co chcete! 213 00:19:40,717 --> 00:19:41,618 Velká ústa, co?! 214 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Vezmu si každý poslední kousek tvých peněz. 215 00:19:46,727 --> 00:19:48,661 Nenechá vám ani cent. 216 00:19:49,375 --> 00:19:50,628 Nevděčná dcera! 217 00:19:50,628 --> 00:19:51,445 Vezměte to zpět! 218 00:19:52,044 --> 00:19:54,044 Zapomeňte na sprchu, jsem naštvaná! 219 00:20:31,848 --> 00:20:33,517 Dobré ráno, královno. 220 00:20:35,075 --> 00:20:35,934 Co je to? 221 00:20:36,261 --> 00:20:38,261 Slyšel jsem, že představujete nový web. 222 00:20:41,748 --> 00:20:42,795 A? 223 00:20:43,448 --> 00:20:44,846 Je to opravdu zbytečné. 224 00:20:45,694 --> 00:20:47,384 nic to nezmění. 225 00:20:48,453 --> 00:20:50,184 Nechci, aby ses zbytečně unavoval. 226 00:20:52,403 --> 00:20:54,403 Nic není nikdy zbytečné. 227 00:20:58,583 --> 00:21:00,583 Proč nepočkáš, až uvidíš můj návrh jako první? 228 00:21:01,423 --> 00:21:03,423 Pak vzneste své námitky. 229 00:21:16,819 --> 00:21:18,219 Jen malá rada. 230 00:21:19,109 --> 00:21:21,109 Raději si nechoďte dělat nepřátele. 231 00:21:22,635 --> 00:21:24,635 Zvláště ne ve stejné společnosti. 232 00:21:25,969 --> 00:21:27,346 To může být děsivé. 233 00:21:42,538 --> 00:21:44,269 Sledujte dál. 234 00:21:48,173 --> 00:21:50,173 Kdyby se cokoliv stalo, okamžitě mi zavolejte. 235 00:21:58,009 --> 00:21:59,118 děje se něco? 236 00:21:59,780 --> 00:22:01,260 Řeč je o Queen. 237 00:22:03,078 --> 00:22:04,375 mám o ni strach. 238 00:22:05,057 --> 00:22:07,740 Společnost je nebezpečné místo, plné bezohledných lidí. 239 00:22:07,740 --> 00:22:10,585 Přál bych si, aby toho všeho nechala a zůstala s námi. 240 00:22:11,796 --> 00:22:13,028 V klidu. 241 00:22:13,332 --> 00:22:14,317 Jen jí dej trochu času. 242 00:22:14,730 --> 00:22:16,420 je to deset let. 243 00:22:17,508 --> 00:22:18,928 Tak co když má? 244 00:22:19,340 --> 00:22:21,797 Královna mě stále nepřijala. 245 00:22:24,529 --> 00:22:26,053 Jen pomalu. 246 00:22:26,567 --> 00:22:28,752 Věřím, že to Queen zvládne dobře. 247 00:23:01,795 --> 00:23:02,654 Bo. 248 00:23:03,835 --> 00:23:05,317 Jste si jistý, že jste v pořádku? 249 00:23:08,640 --> 00:23:09,934 Myslím, že ano. 250 00:23:11,936 --> 00:23:13,232 Díky, Mint. 251 00:23:14,959 --> 00:23:18,222 Kamarád jako já nechodí často, víš. 252 00:23:19,608 --> 00:23:20,924 Nech mě vidět tvou tvář. 253 00:23:25,304 --> 00:23:26,807 Opravdu sis zakryl modřiny? 254 00:23:28,695 --> 00:23:29,493 Ano. 255 00:23:29,493 --> 00:23:30,334 Proč? 256 00:23:31,261 --> 00:23:32,226 Pojď sem. 257 00:23:42,287 --> 00:23:43,375 To bolí, Mint! 258 00:23:43,375 --> 00:23:44,529 Buďte něžní! 259 00:23:45,242 --> 00:23:46,973 Promiň, byl jsem trochu drsný. 260 00:23:49,883 --> 00:23:50,991 udělám to sám. 261 00:23:52,916 --> 00:23:54,565 určitě nastydnu. 262 00:23:57,007 --> 00:23:59,876 Hádám, že dnes večer voláte nemocný. 263 00:24:00,887 --> 00:24:02,721 Už jsem zavolal Fernovi a vzal si volno. 264 00:24:03,384 --> 00:24:04,182 Co?! 265 00:24:04,569 --> 00:24:05,803 Kdy jste volali? 266 00:24:06,261 --> 00:24:07,412 Včera v noci. 267 00:24:08,441 --> 00:24:09,778 A nic jsi mi neřekl?! 268 00:24:13,393 --> 00:24:15,207 Proč si taky nedáš volno na noc? 269 00:24:16,261 --> 00:24:17,226 nemohu. 270 00:24:17,226 --> 00:24:18,750 Musím do práce. 271 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Momentálně na sobě nemám ani cent. 272 00:24:23,483 --> 00:24:24,489 Je plně krytá? 273 00:24:33,022 --> 00:24:34,214 Pojď, na zdraví! 274 00:24:34,214 --> 00:24:34,828 Na zdraví! 275 00:24:34,828 --> 00:24:36,116 Určitě můžeš hodně pít! 276 00:24:37,981 --> 00:24:39,298 Jsme tu, abychom pili, ne? 277 00:24:40,646 --> 00:24:42,191 Chystá se někdo na hru? 278 00:24:42,191 --> 00:24:44,090 Uzavřeme malou sázku pro zábavu. 279 00:24:44,090 --> 00:24:46,298 Opravdu si teď chceš hrát? 280 00:24:46,298 --> 00:24:48,996 Je taková tma, že nic nevidím. 281 00:24:48,996 --> 00:24:50,948 Možná jsou to jen tvé oči, co? 282 00:24:52,664 --> 00:24:54,085 Začněme… 283 00:24:58,788 --> 00:24:59,856 co to děláš?! 284 00:24:59,856 --> 00:25:01,111 Jsem promočený! 285 00:25:03,369 --> 00:25:04,644 je mi to moc líto. 286 00:25:04,644 --> 00:25:06,631 Hned to uklidím. 287 00:25:27,564 --> 00:25:28,794 je mi to moc líto. 288 00:25:28,794 --> 00:25:30,798 Hned to uklidím. 289 00:25:39,736 --> 00:25:40,461 Bie! 290 00:25:42,496 --> 00:25:43,330 Vstát. 291 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 Je mi to moc líto, můžu se zeptat, co se stalo? 292 00:25:47,250 --> 00:25:48,773 Vylila na mě to pití! 293 00:25:48,773 --> 00:25:50,503 Okamžitě ji vyhoďte! 294 00:25:51,903 --> 00:25:53,807 Samozřejmě to hned vyřídím. 295 00:25:53,807 --> 00:25:54,608 Pojď, Bie. 296 00:25:55,638 --> 00:25:56,626 opravdu se omlouvám. 297 00:25:57,400 --> 00:25:58,212 Vy! 298 00:26:11,047 --> 00:26:13,310 upřímně se omlouvám. 299 00:26:14,228 --> 00:26:15,369 jdeme 300 00:26:17,583 --> 00:26:20,814 Už nikdy nevkročím do tohohle mizerného klubu! 301 00:26:23,378 --> 00:26:24,646 jsi v pořádku? 302 00:26:26,155 --> 00:26:27,057 jsem v pohodě. 303 00:26:28,135 --> 00:26:29,365 Dobře tedy… 304 00:26:29,647 --> 00:26:30,834 Pojďme se trochu pobavit. 305 00:26:30,834 --> 00:26:31,817 Sehnal jsem nám náš obvyklý stůl. 306 00:26:31,817 --> 00:26:32,579 jdeme 307 00:26:33,269 --> 00:26:34,828 Nejdřív půjdu na záchod. 308 00:26:39,107 --> 00:26:40,337 Dobře, jistě. 309 00:27:08,423 --> 00:27:09,520 co je špatně 310 00:27:12,074 --> 00:27:12,865 Nic. 311 00:27:12,865 --> 00:27:13,936 jsem v pohodě. 312 00:27:29,378 --> 00:27:30,740 kdo ti to udělal? 313 00:27:37,217 --> 00:27:38,865 mám se opravdu dobře. 314 00:28:00,373 --> 00:28:01,932 Prosím, nech mě jít. 315 00:28:50,211 --> 00:28:51,486 proč pláčeš? 316 00:28:55,836 --> 00:28:56,650 Královna. 317 00:28:58,726 --> 00:28:59,890 ty jsi neodešel? 318 00:29:04,402 --> 00:29:06,402 Zeptal jsem se, proč pláčeš? 319 00:29:07,949 --> 00:29:09,646 kdo ti to udělal? 320 00:29:12,220 --> 00:29:13,384 to nic není. 321 00:29:16,396 --> 00:29:17,144 Kotě. 322 00:29:21,422 --> 00:29:22,849 To opravdu nic není. 323 00:29:32,482 --> 00:29:34,482 Prosím, netlačte na mě. 324 00:29:35,377 --> 00:29:36,849 nechci o tom mluvit. 325 00:29:40,876 --> 00:29:42,613 Nerad vidím lidi plakat. 326 00:29:44,788 --> 00:29:45,973 Dráždí mě to. 327 00:29:46,574 --> 00:29:48,574 Nechtěl jsem, abys mě viděl plakat. 328 00:29:49,209 --> 00:29:50,835 Takže ruším? 329 00:29:53,057 --> 00:29:54,022 Ne. 330 00:29:54,852 --> 00:29:56,279 Prosím, omluvte mě. 331 00:29:57,727 --> 00:29:58,803 kam jdeš? 332 00:29:59,185 --> 00:30:00,065 Domov. 333 00:30:06,782 --> 00:30:08,189 Jak se vracíš? 334 00:30:11,554 --> 00:30:12,827 Můj přítel mě vyzvedává. 335 00:30:18,260 --> 00:30:20,019 Starší k vám mluví. 336 00:30:21,224 --> 00:30:22,914 Měli byste se otočit a správně odpovědět. 337 00:30:24,465 --> 00:30:26,048 Proč jsi tak panovačný? 338 00:30:35,116 --> 00:30:36,192 omlouvám se. 339 00:30:38,265 --> 00:30:40,265 Právě teď se cítím nejistě. 340 00:30:41,174 --> 00:30:43,174 Pokud jsem řekl něco, co jsem neměl… 341 00:30:45,016 --> 00:30:46,268 opravdu se omlouvám. 342 00:31:00,663 --> 00:31:02,114 Přišel tvůj přítel? 343 00:31:11,739 --> 00:31:13,144 Počkej v mém autě. 344 00:31:23,136 --> 00:31:26,544 Nenuť mě platit ti, abys podruhé nastoupil do auta, zlato. 345 00:31:57,164 --> 00:31:58,439 Proč na mě zíráš? 346 00:32:00,291 --> 00:32:01,741 prostě nechápu. 347 00:32:03,484 --> 00:32:04,934 co ode mě chceš? 348 00:32:07,938 --> 00:32:09,410 co od tebe chci? 349 00:32:10,833 --> 00:32:11,513 Ano. 350 00:32:13,166 --> 00:32:15,035 proč to všechno děláš? 351 00:32:16,742 --> 00:32:18,368 Je moje bída... 352 00:32:19,258 --> 00:32:20,576 baví tě? 353 00:32:24,104 --> 00:32:26,104 Vidím tě jen jako malou sestřičku. 354 00:32:41,929 --> 00:32:42,846 Ahoj. 355 00:32:43,345 --> 00:32:44,487 Kde jsi, královno? 356 00:32:46,028 --> 00:32:47,166 jsem venku. 357 00:32:48,717 --> 00:32:50,012 Potřebuješ něco, mami? 358 00:32:50,565 --> 00:32:52,851 Wasin a já s tebou potřebujeme mluvit. 359 00:32:52,851 --> 00:32:54,432 Mohl bys přijít? 360 00:32:56,790 --> 00:32:58,446 Právě teď jsem zaneprázdněn. 361 00:32:59,344 --> 00:33:00,201 (Královna.) 362 00:33:01,662 --> 00:33:03,046 (Udělej to pro mě.) 363 00:33:12,115 --> 00:33:12,839 Dobře. 364 00:33:14,251 --> 00:33:15,592 přijdu. 365 00:33:18,721 --> 00:33:19,926 Radši jdi. 366 00:33:20,392 --> 00:33:21,644 Prosím, omluvte mě. 367 00:33:22,478 --> 00:33:23,576 Kdy přijede tvůj přítel? 368 00:33:30,339 --> 00:33:31,680 (Co teď, Bo?!) 369 00:33:31,680 --> 00:33:33,395 (Ve skutečnosti nikdo nepřijde!) 370 00:33:35,414 --> 00:33:37,547 Nezvykněte si lhát. 371 00:33:44,061 --> 00:33:44,941 Řekni mi to. 372 00:33:46,343 --> 00:33:48,144 Kam chceš, abych tě vysadil? 373 00:33:50,489 --> 00:33:52,598 Cítíš se dobře, když mě vysadíš? 374 00:33:56,365 --> 00:33:58,078 Proč se na mě tak zlobíš? 375 00:34:00,541 --> 00:34:01,398 Nic. 376 00:34:02,788 --> 00:34:05,096 Ale ty se příliš zapleteš do mého života. 377 00:34:08,594 --> 00:34:09,427 Dobře. 378 00:34:11,175 --> 00:34:13,021 Odteď zůstanu mimo tvůj život. 379 00:34:39,931 --> 00:34:41,226 Bylo to příliš tvrdé? 380 00:34:45,717 --> 00:34:46,663 Cokoliv. 381 00:34:50,313 --> 00:34:50,905 Královna. 382 00:34:51,827 --> 00:34:52,925 Ano, královno? 383 00:34:53,295 --> 00:34:54,152 (Následujte ji.) 384 00:34:55,268 --> 00:34:56,541 (Uvidíte, že se dostane domů.) 385 00:34:57,757 --> 00:34:58,943 Rozumím. 386 00:35:07,431 --> 00:35:08,507 Ta tvoje ústa! 387 00:35:08,617 --> 00:35:10,541 Jak se opovažuješ mě proklínat, Bo?! 388 00:35:12,324 --> 00:35:14,126 jsem zraněný! Maminka! 389 00:35:14,126 --> 00:35:15,878 Kvůli tobě se topím v dluzích! 390 00:35:15,878 --> 00:35:16,603 jsem zraněný! 391 00:35:16,603 --> 00:35:18,291 Musíte to splatit! 392 00:35:19,451 --> 00:35:21,032 Prodal jsem tě do herny! 393 00:35:22,463 --> 00:35:23,297 co jsi říkal? 394 00:35:23,297 --> 00:35:24,737 Už jsem tě prodal do herny. 395 00:35:27,231 --> 00:35:28,813 Budete muset splatit můj dluh. 396 00:35:29,648 --> 00:35:30,315 Ne, mami. 397 00:35:30,315 --> 00:35:31,023 nejdu. 398 00:35:31,023 --> 00:35:31,849 ty jsi! 399 00:35:31,849 --> 00:35:33,244 Zítra si pro tebe přijdou. 400 00:35:33,244 --> 00:35:34,385 Už jsem tě prodal. 401 00:35:37,797 --> 00:35:39,532 Jak jsi mi to mohla udělat, mami? 402 00:35:40,905 --> 00:35:43,125 Musíš mi to oplatit, Bo! 403 00:35:48,766 --> 00:35:49,646 nejdu. 404 00:35:50,144 --> 00:35:51,068 ty jsi. 405 00:35:51,648 --> 00:35:52,811 Co jsem pro tebe, mami?! 406 00:35:53,757 --> 00:35:54,943 Jak se opovažuješ mi mluvit? 407 00:35:54,943 --> 00:35:56,797 Jak se opovažuješ mě neposlechnout, Bo?! 408 00:35:56,797 --> 00:35:57,771 jdeš! 409 00:35:57,771 --> 00:35:58,740 nejdu! 410 00:35:59,427 --> 00:36:01,010 Ubiju tě k smrti! 411 00:36:04,088 --> 00:36:05,076 Nech mě jít! 412 00:36:06,581 --> 00:36:07,487 To jsem já, Bo. 413 00:36:46,170 --> 00:36:47,250 Nejprve se napijte. 414 00:36:48,463 --> 00:36:49,288 Mmm 415 00:36:56,143 --> 00:36:57,385 Bolí to hodně, Bo? 416 00:37:00,545 --> 00:37:01,590 Žádný. 417 00:37:02,003 --> 00:37:04,003 Díky, že jsi mi pomohl. 418 00:37:04,653 --> 00:37:06,653 To je v pořádku, nedělejte si z toho těžkou hlavu. 419 00:37:12,164 --> 00:37:13,208 Kem. 420 00:37:13,742 --> 00:37:16,099 Máma mě prodala do herny, aby splatila své dluhy. 421 00:37:16,927 --> 00:37:18,429 tohle už nevydržím. 422 00:37:18,706 --> 00:37:20,210 nechci tady zůstat. 423 00:37:21,963 --> 00:37:22,690 Bo. 424 00:37:22,690 --> 00:37:24,150 Příliš o tom nepřemýšlejte. 425 00:37:26,139 --> 00:37:27,250 já… 426 00:37:30,208 --> 00:37:31,730 Už jsem splatil Buův dluh. 427 00:37:36,751 --> 00:37:38,432 Moje štěstí je svinstvo! 428 00:37:39,806 --> 00:37:41,507 jaký je spěch? 429 00:37:42,552 --> 00:37:44,273 Big Boss mě poslal zeptat se. 430 00:37:44,273 --> 00:37:46,222 Kdy splatíte svůj dluh? 431 00:37:46,222 --> 00:37:47,739 Zaplatím, až budu mít peníze. 432 00:37:47,739 --> 00:37:48,545 Copak to nevidíš? 433 00:37:48,545 --> 00:37:50,003 jsem úplně na mizině. 434 00:37:50,003 --> 00:37:50,771 Hej! 435 00:37:52,773 --> 00:37:54,096 Ale Big Boss řekl… 436 00:37:54,096 --> 00:37:56,039 Pokud stále nemáte peníze. 437 00:37:56,039 --> 00:37:57,715 Neobtěžujte se zde znovu ukazovat svou tvář. 438 00:37:58,737 --> 00:37:59,722 Co?! 439 00:37:59,871 --> 00:38:01,871 Máte čas do konce tohoto měsíce. 440 00:38:01,871 --> 00:38:05,077 Nebo si Big Boss půjde nárokovat váš dům. 441 00:38:06,572 --> 00:38:07,538 co to je?! 442 00:38:07,538 --> 00:38:09,835 Nenecháš mě sem přijít, tak kde mám vzít peníze? 443 00:38:09,835 --> 00:38:10,907 To je 200 000! 444 00:38:12,922 --> 00:38:14,764 To je váš problém. 445 00:38:19,634 --> 00:38:20,876 Sakra Bo! 446 00:38:22,634 --> 00:38:23,579 Bo! 447 00:38:24,797 --> 00:38:26,159 prodám svou dceru. 448 00:38:28,081 --> 00:38:29,802 Vezme na sebe moje dluhy. 449 00:38:29,802 --> 00:38:31,164 Jdi to říct svému velkému šéfovi. 450 00:38:31,164 --> 00:38:32,827 Udělejte si z ní manželku, nebo si s ní dělejte, co chcete. 451 00:38:32,827 --> 00:38:34,067 To záleží na vašem velkém šéfovi. 452 00:38:34,679 --> 00:38:36,521 To je lákavá nabídka. 453 00:38:37,739 --> 00:38:41,492 Pak přiveď svou dceru na setkání s Big Bossem. 454 00:38:42,070 --> 00:38:44,070 Podívejme se, jakou má cenu. 455 00:38:45,199 --> 00:38:46,043 Dobře! 456 00:38:52,382 --> 00:38:54,382 Seksan! 457 00:38:55,090 --> 00:38:56,090 co chceš? 458 00:38:57,369 --> 00:38:59,110 Kolik Bua dluží Big Bossovi? 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,250 Proč? 460 00:39:02,250 --> 00:39:03,735 Budete to splácet? 461 00:39:06,277 --> 00:39:06,969 Ano. 462 00:39:09,663 --> 00:39:11,423 máš kuráž! 463 00:39:13,581 --> 00:39:16,059 Ale někdo jako ty... 464 00:39:16,485 --> 00:39:18,922 Kde byste vůbec našli tolik peněz? 465 00:39:22,027 --> 00:39:23,329 Prostě to mám. 466 00:39:24,315 --> 00:39:25,818 Tak kolik to je? 467 00:39:30,420 --> 00:39:31,304 200 000. 468 00:39:38,929 --> 00:39:39,835 Co?! 469 00:39:40,293 --> 00:39:42,809 Proč bys platil tolik za moji mámu?! 470 00:39:44,311 --> 00:39:45,670 A kde jsi vzal všechny ty peníze?! 471 00:39:47,135 --> 00:39:48,159 no… 472 00:39:48,599 --> 00:39:51,137 Měl jsem nějaké úspory odložené pro rodiče. 473 00:39:51,137 --> 00:39:53,057 Nemusíte se ale vůbec bát. 474 00:39:53,389 --> 00:39:55,389 A nemusíš mi to vracet. 475 00:39:55,389 --> 00:39:56,838 rád pomohu. 476 00:39:59,865 --> 00:40:01,606 opravdu nechápu. 477 00:40:01,606 --> 00:40:03,610 Proč bys pro mě šel tak daleko? 478 00:40:14,250 --> 00:40:15,572 udělal bych pro tebe cokoli. 479 00:40:19,144 --> 00:40:20,846 Chci se o tebe postarat, Bo. 480 00:40:27,088 --> 00:40:27,833 Bo. 481 00:40:34,701 --> 00:40:35,965 miluji tě. 482 00:40:36,318 --> 00:40:37,760 Budeš moje přítelkyně? 483 00:40:45,585 --> 00:40:47,168 Jsme přátelé, Keme. 484 00:40:48,018 --> 00:40:48,824 Bo! 485 00:40:49,088 --> 00:40:50,271 Bo, počkej! 486 00:40:50,271 --> 00:40:52,380 Bo! Prosím, počkej! 487 00:40:52,380 --> 00:40:53,382 Bo! 488 00:40:55,282 --> 00:40:56,166 Bo. 489 00:40:56,699 --> 00:40:58,121 Můžeš mi dát šanci, Bo? 490 00:41:00,601 --> 00:41:02,601 Nejde o to dávat šance. 491 00:41:03,099 --> 00:41:04,641 Ale je to o pocitech. 492 00:41:05,094 --> 00:41:06,538 Miluji tě, Keme. 493 00:41:06,538 --> 00:41:08,331 Ale miluji tě jako přítele. 494 00:41:09,518 --> 00:41:11,518 A nikdy jsem necítil víc než to. 495 00:41:15,445 --> 00:41:16,210 Bo. 496 00:41:17,702 --> 00:41:19,543 Můžeš mi otevřít, Bo? 497 00:41:19,543 --> 00:41:20,650 Prosím. 498 00:41:22,039 --> 00:41:22,726 Bo. 499 00:41:26,114 --> 00:41:28,751 Všechno, co jsem udělal, jsem to všechno udělal pro tebe. 500 00:41:29,876 --> 00:41:31,657 tvrdě jsem pracoval. 501 00:41:31,657 --> 00:41:34,065 Protože si s tebou chci vybudovat život. 502 00:41:35,246 --> 00:41:37,246 Myslel jsem si, že jednoho dne, až budu připraven… 503 00:41:37,246 --> 00:41:39,260 Řekl bych ti, jak se cítím. 504 00:41:40,106 --> 00:41:40,851 Bo. 505 00:41:41,371 --> 00:41:43,371 Ale proč se to zdá… 506 00:41:45,271 --> 00:41:47,670 Nikdy jsi neviděl, jak moc tě miluji? 507 00:41:50,063 --> 00:41:52,460 Prosím, nedělej to těžší, než už to je, Keme. 508 00:41:53,083 --> 00:41:54,983 Všechno, co jsi pro mě udělal. 509 00:41:54,983 --> 00:41:57,077 Opravdu si toho vážím. 510 00:41:58,161 --> 00:41:59,784 Ale to, co jsi právě řekl. 511 00:42:01,646 --> 00:42:02,929 opravdu to neumím. 512 00:42:03,141 --> 00:42:05,141 Bo! 513 00:42:06,005 --> 00:42:08,005 Prosím, Bo, prosím tě. 514 00:42:08,005 --> 00:42:08,858 Pokud na konci… 515 00:42:10,253 --> 00:42:11,894 Pokud nejste šťastní. 516 00:42:14,913 --> 00:42:16,653 Sám ustoupím. 517 00:42:16,653 --> 00:42:18,797 Prosím, Bo, dej mi šanci. 518 00:42:18,797 --> 00:42:21,076 Prosím, přestaň, Keme. Mohu být jen tvůj přítel. 519 00:42:22,376 --> 00:42:23,210 Bo! 520 00:42:24,010 --> 00:42:25,751 Bo! 521 00:42:26,885 --> 00:42:27,869 Proč, Bo? 522 00:42:27,869 --> 00:42:29,262 Proč nejsem dost dobrý? 523 00:42:29,956 --> 00:42:31,400 Nebo co mi chybí? 524 00:42:36,992 --> 00:42:37,797 Nebo… 525 00:42:38,891 --> 00:42:40,195 Protože nejsem bohatý? 526 00:42:42,135 --> 00:42:44,195 Myslíš si, že se o tebe nedokážu postarat, že?! 527 00:42:45,463 --> 00:42:47,065 Můžu se o tebe postarat, Bo! 528 00:42:53,057 --> 00:42:53,764 Nebo… 529 00:42:56,641 --> 00:42:57,884 Máte rádi bohaté lidi? 530 00:43:03,565 --> 00:43:04,530 Právo! 531 00:43:04,530 --> 00:43:05,807 Protože nejsem bohatý, že ne?! 532 00:43:07,795 --> 00:43:09,456 A co když ano, Keme? 533 00:43:10,081 --> 00:43:13,110 Pokud chci peníze, pokud chci lepší život, co potom, Keme?! 534 00:43:14,244 --> 00:43:15,885 A co je důležitější… 535 00:43:15,885 --> 00:43:18,541 Nemusel bych se na nikoho takhle spoléhat. 536 00:43:18,541 --> 00:43:19,760 je to ubohé. 537 00:43:28,369 --> 00:43:30,072 Jak jsi mi to mohl udělat, Keme?! 538 00:43:31,380 --> 00:43:32,126 Bo. 539 00:43:32,126 --> 00:43:33,932 Omlouvám se, Bo. 540 00:43:33,932 --> 00:43:35,362 Je mi to moc líto, Bo. 541 00:43:35,362 --> 00:43:36,793 Nechtěl jsem to udělat, Bo. 542 00:43:36,793 --> 00:43:38,146 Prosím, Bo, je mi to moc líto. 543 00:43:38,146 --> 00:43:40,320 Můžeš mě udeřit, Bo! Udeř mě! 544 00:43:40,320 --> 00:43:41,420 Prosím, jen mě udeř! 545 00:43:41,536 --> 00:43:42,382 Zastávka! 546 00:43:49,387 --> 00:43:50,172 já… 547 00:43:52,251 --> 00:43:53,414 musím jít. 548 00:44:22,423 --> 00:44:23,847 Kolik stojí masáž? 549 00:44:23,847 --> 00:44:24,846 nebudu účtovat. 550 00:44:24,846 --> 00:44:26,443 Co když se mi to líbí? 551 00:44:30,878 --> 00:44:32,250 Objednal jsem si tuto dívku na noc. 552 00:44:32,250 --> 00:44:33,284 Ale nechám ti ji. 553 00:44:33,829 --> 00:44:34,893 I když vám to řeknu. 554 00:44:34,893 --> 00:44:36,101 Stejně bys mi nepomohl. 555 00:44:36,603 --> 00:44:37,788 Pokud chcete mou pomoc. 556 00:44:37,788 --> 00:44:38,954 Jen to řekni. 557 00:44:38,954 --> 00:44:42,663 Vím, že jsi odjakživa zamilovaný do Bo. 558 00:44:42,663 --> 00:44:44,032 Proč prostě neuděláš Bo svou ženu? 559 00:44:44,800 --> 00:44:45,784 Takže… 560 00:44:45,784 --> 00:44:47,661 Bo opravdu jde jen o peníze. 561 00:44:50,349 --> 00:44:51,054 Kotě. 562 00:44:51,054 --> 00:44:52,309 Kdybych tě měl políbit… 563 00:44:52,309 --> 00:44:53,702 Kolik by mě to stálo?