1 00:00:04,700 --> 00:00:08,650 E lo pensi davvero è un comportamento accettabile? 2 00:00:08,700 --> 00:00:09,650 Pieno giorno? 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,650 Bambini, anziani che passano? 4 00:00:11,700 --> 00:00:14,650 Un bagno pubblico, semplicemente laggiù nel parco. 5 00:00:14,700 --> 00:00:15,650 Perché non l'hai usato? 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,650 Avevo bisogno di un waz. Ero disperato, amico. 7 00:00:17,700 --> 00:00:20,650 Così disperato che hai dovuto urinare in tutta la vetrina di quest'uomo? 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,650 Non importa. Non mi piace la frutta. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,700 (Oh... Dio.) 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,650 BRUCIA RUMOROSA 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,650 Mmmm, delizioso(!) 12 00:00:34,700 --> 00:00:35,650 Lo è. In realtà. 13 00:00:35,700 --> 00:00:38,650 Yeah, I can see that from the way sembra che tu voglia vomitare 14 00:00:38,700 --> 00:00:41,650 ogni volta che bevi un sorso. 15 00:00:41,700 --> 00:00:43,650 Allora, sei pronto per stasera? Grande appuntamento? 16 00:00:43,700 --> 00:00:46,650 Sì. Sì. Sì, sì, sì. Totalmente. 17 00:00:46,700 --> 00:00:47,970 Che cosa? 18 00:00:48,700 --> 00:00:51,650 È solo che... non lo so cosa si aspetta. 19 00:00:51,700 --> 00:00:52,650 Se devo fare qualche preparazione o... 20 00:00:52,700 --> 00:00:54,650 - Preparativi? - Sì. 21 00:00:54,700 --> 00:00:57,650 Sai, cosa devo sapere su di lei? 22 00:00:57,700 --> 00:01:00,440 Te l'ho detto, non c'è niente da sapere. 23 00:01:03,650 --> 00:01:04,650 Alice lavorava con sua sorella. 24 00:01:04,700 --> 00:01:07,170 Sta cercando un po' di divertimento. 25 00:01:08,700 --> 00:01:10,100 Ehi...! 26 00:01:18,700 --> 00:01:22,650 Controllo, qui Kilo Due Tre Zero. 27 00:01:22,700 --> 00:01:26,700 Chiamata prioritaria, a tutte le unità, abbiamo un prigioniero evaso in Nunhead Road. 28 00:01:29,650 --> 00:01:30,650 No, assolutamente. 29 00:01:30,700 --> 00:01:32,650 Non posso farlo. Umiliante, amico. 30 00:01:32,700 --> 00:01:35,650 RADIO DELLA POLIZIA: 'Lee McNair, scuro pantaloni, top scuro, circa un metro e ottanta, 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,650 'è uscito dalle porte posteriori di un furgone di scorta carceraria 32 00:01:38,700 --> 00:01:40,650 "che sono stati fatti esplodere utilizzando un esplosivo. 33 00:01:40,700 --> 00:01:43,700 'Il maschio è salito su a moto e si sta dirigendo verso nord.' 34 00:01:51,700 --> 00:01:54,650 «Controlla, qui Kilo Due Tre Zero. 35 00:01:54,700 --> 00:01:56,650 «Abbiamo avvistato la moto nera. 36 00:01:56,700 --> 00:02:00,650 «Numero di registrazione Alpha Juliet Cinque Otto Novembre Golf Victor.' 37 00:02:00,700 --> 00:02:02,650 La moto sta andando verso Woodingdean 38 00:02:02,700 --> 00:02:04,650 viaggiare a velocità eccessive di sei miglia zero all'ora. 39 00:02:04,700 --> 00:02:06,650 Chilo Due Tre Zero, questo è l'ispettore Webb, 40 00:02:06,700 --> 00:02:09,650 non hai autorità per infrangere il limite di velocità. 41 00:02:09,700 --> 00:02:11,650 - 'Capo, sono McNair!' - Inteso. 42 00:02:11,700 --> 00:02:13,650 «Sei autorizzato a farlo seguire il veicolo in questione 43 00:02:13,700 --> 00:02:16,700 'a velocità e in un modo conformi al Codice della Strada.' 44 00:02:18,700 --> 00:02:20,650 Sul posto sono presenti i Kilo Two Three Zero. 45 00:02:20,700 --> 00:02:23,650 Per favore, mantieni questo canale chiaro a meno che non sia prioritario. 46 00:02:23,700 --> 00:02:25,650 "Questa è la polizia del South Sussex, 47 00:02:25,700 --> 00:02:27,650 'abbiamo un incidente in corso con l'evasione del furgone della prigione. 48 00:02:27,700 --> 00:02:30,650 Le unità di terra stanno seguendo un sospetto veicolo che è una moto. 49 00:02:30,700 --> 00:02:32,650 Potete fornire supporto aereo? 50 00:02:32,700 --> 00:02:33,650 20 minuti...? 51 00:02:33,700 --> 00:02:35,650 "Questo è Kilo Due Tre Zero, 52 00:02:35,700 --> 00:02:37,650 «Stiamo andando a nord verso Dalton Hill. 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,650 Kilo Due Tre Zero, aria è stato richiesto supporto. 54 00:02:39,700 --> 00:02:41,650 "Continua con il commento" 55 00:02:41,700 --> 00:02:44,440 mentre hai il veicolo in vista.' 56 00:02:45,700 --> 00:02:48,650 Il tempo è sereno, la strada è asciutta. 57 00:02:48,700 --> 00:02:50,650 Controllo, qui Kilo Two Two Zero, 58 00:02:50,700 --> 00:02:53,700 ci stiamo avvicinando al lato sud di Dalton Hill. 59 00:02:54,700 --> 00:02:56,650 Il furgone della prigione è evaso, signore. Moto. 60 00:02:56,700 --> 00:02:59,650 Ho autorizzato un follow. Gli NPAS sono a 20 minuti di distanza. 61 00:02:59,700 --> 00:03:01,650 Comandante di divisione Vickers, Sussex meridionale. 62 00:03:01,700 --> 00:03:03,650 Richiedo un NPAS urgente. 63 00:03:03,700 --> 00:03:05,840 Questa è una chiamata prioritaria. 64 00:03:06,700 --> 00:03:10,650 Questo è Kilo Due Due Zero, siamo in posizione. 65 00:03:10,700 --> 00:03:12,650 "Aspetta, Kilo Due Due Zero." 66 00:03:12,700 --> 00:03:16,650 «Sta superando la cresta del Dalton Hill... hai già visto?' 67 00:03:16,700 --> 00:03:17,650 OK, preso. 68 00:03:17,700 --> 00:03:20,800 Controllo, abbiamo gli occhi sul veicolo in questione. 69 00:03:21,700 --> 00:03:25,650 No, non ho 20 minuti per a transito, mi serve un elicottero qui adesso. 70 00:03:25,700 --> 00:03:27,650 Controllo, qui Kilo Two Two Zero, 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,650 il veicolo in questione ha 20... 72 00:03:29,700 --> 00:03:31,650 30 metri davanti a noi. 73 00:03:31,700 --> 00:03:33,650 70 miglia di distanza. Carburante insufficiente. 74 00:03:33,700 --> 00:03:35,650 COMMS: 'Il permesso di impegnarsi?' 75 00:03:35,700 --> 00:03:38,570 Devono aumentare la velocità, signore. 76 00:03:40,650 --> 00:03:41,650 No, è un rischio troppo alto impegnarsi. 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,650 Devo considerare il vulnerabilità del ciclista. 78 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 Un rapinatore di banche? 79 00:03:46,700 --> 00:03:47,970 Interrompere. 80 00:03:48,700 --> 00:03:49,970 Interrompere. 81 00:03:59,700 --> 00:04:01,650 "Tutte le unità coinvolte, questo è l'ispettore Webb». 82 00:04:01,700 --> 00:04:05,650 Non hai autorità per inseguire una moto. 83 00:04:05,700 --> 00:04:07,650 Non abbiamo supporto aereo in questo momento. 84 00:04:07,700 --> 00:04:09,650 "Tutte le unità da riconoscere, passo." 85 00:04:09,700 --> 00:04:10,650 Dai! 86 00:04:10,700 --> 00:04:13,700 LA MOTO ACCELERA 87 00:04:18,700 --> 00:04:20,650 LA SIRENA CONTINUA 88 00:04:20,700 --> 00:04:22,650 È una perdita. 89 00:04:22,700 --> 00:04:24,500 "Una perdita, una perdita." 90 00:05:24,700 --> 00:05:27,650 Avevamo un 999 abbandonato chiamare da questo indirizzo 91 00:05:27,700 --> 00:05:28,650 Possiamo entrare, per favore? 92 00:05:28,700 --> 00:05:30,650 Mi dispiace. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,440 È un errore. 94 00:05:32,700 --> 00:05:34,650 Anche se è un errore, 95 00:05:34,700 --> 00:05:36,650 dobbiamo ancora controllare. 96 00:05:36,700 --> 00:05:39,700 Scopri chi ha chiamato la polizia. 97 00:05:40,700 --> 00:05:42,770 Sei sicuro di stare bene? 98 00:05:44,700 --> 00:05:46,970 Digli che non abbiamo bisogno di loro. 99 00:05:48,700 --> 00:05:50,650 Sto bene. 100 00:05:50,700 --> 00:05:52,040 Veramente. 101 00:05:53,700 --> 00:05:55,170 Grazie. 102 00:05:58,700 --> 00:06:00,650 Se non ci fai entrare, 103 00:06:00,700 --> 00:06:03,650 possiamo usare i nostri poteri di ingresso entrare comunque, va bene? 104 00:06:03,700 --> 00:06:06,300 Aprimi la porta, per favore? 105 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Grazie. 106 00:06:34,700 --> 00:06:40,700 TV: URLE E SPARI 107 00:06:48,650 --> 00:06:49,650 Vuoi un tè? 108 00:06:49,700 --> 00:06:51,770 Sto bene. Grazie. 109 00:06:54,650 --> 00:06:55,650 Ti ricordi che sono venuto qui prima? 110 00:06:55,700 --> 00:06:57,650 Un paio di settimane fa? 111 00:06:57,700 --> 00:07:00,650 I vicini ti hanno sentito urlare. 112 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 E non era la prima volta. 113 00:07:03,700 --> 00:07:05,700 Non gli piacciamo. 114 00:07:06,650 --> 00:07:07,650 Il piccolo. 115 00:07:07,700 --> 00:07:09,650 Il rumore. 116 00:07:09,700 --> 00:07:12,040 Erano preoccupati per te. 117 00:07:16,700 --> 00:07:18,770 Sono preoccupato per te. 118 00:07:22,700 --> 00:07:25,040 Perché ci hai chiamato, Stacey? 119 00:07:25,700 --> 00:07:28,640 Hai fatto una chiamata d'emergenza alla polizia. 120 00:07:28,700 --> 00:07:31,700 Devi aver voluto che venissimo qui. 121 00:07:33,700 --> 00:07:36,170 Quei segni rossi sul tuo viso... 122 00:07:37,700 --> 00:07:39,650 Come li hai ottenuti? 123 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Non lo so. 124 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 Non lo sai? 125 00:07:45,700 --> 00:07:48,700 Ho bevuto qualcosa. So che non dovrei. 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,700 Sono caduto. 127 00:07:54,700 --> 00:07:56,700 Hai colpito la porta? 128 00:07:57,700 --> 00:07:59,970 È questo che stai dicendo? 129 00:08:08,700 --> 00:08:11,240 Puoi portarlo fuori di qui? 130 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 Va bene. 131 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 Va tutto bene. 132 00:08:21,700 --> 00:08:23,770 Allora cosa è successo qui? 133 00:08:25,700 --> 00:08:27,650 Vederlo. Camper. 134 00:08:27,700 --> 00:08:30,650 Si prepara, aspetta perché io venga con me. 135 00:08:30,700 --> 00:08:32,650 Poi mi fa saltare le cervella. 136 00:08:32,700 --> 00:08:34,650 Senti, ti ho chiesto... 137 00:08:34,700 --> 00:08:37,700 Lascia il gioco per un minuto e dimmi cosa è successo qui. 138 00:08:40,700 --> 00:08:42,650 Ti dirò cosa è successo. 139 00:08:42,700 --> 00:08:44,650 È impazzita, come fa sempre. 140 00:08:44,700 --> 00:08:46,650 Cosa intendi con "mentale"? 141 00:08:46,700 --> 00:08:49,650 È un caso di testa, amico. 142 00:08:49,700 --> 00:08:51,650 Ci è stata antidepressivi per mesi. 143 00:08:51,700 --> 00:08:54,650 Non fa differenza. Lei ottiene tutto ha funzionato e vale per me. 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,650 Quindi stai dicendo che Stacey ti ha aggredito? 145 00:08:56,700 --> 00:08:57,650 Stavamo scambiando parole. 146 00:08:57,700 --> 00:09:00,700 Comincia a urlare, a scalciare fuori. Ho provato a scappare, ma... 147 00:09:01,700 --> 00:09:03,650 .. sai come sono gli uccelli, amico. 148 00:09:03,700 --> 00:09:05,640 Vodka e ormoni. 149 00:09:16,700 --> 00:09:18,650 Resta qui un secondo, Reece, 150 00:09:18,700 --> 00:09:21,570 Ho bisogno di fare una chiacchierata con il mio collega. 151 00:09:28,650 --> 00:09:29,650 Allora cosa facciamo? 152 00:09:29,700 --> 00:09:32,650 Ovviamente la priorità è per allontanarlo da lei. 153 00:09:32,700 --> 00:09:35,650 E come lo facciamo? 154 00:09:35,700 --> 00:09:38,650 Nick lui per sospetto aggressione, danneggiamento criminale... 155 00:09:38,700 --> 00:09:40,650 Fate venire qui un'ufficiale donna, 156 00:09:40,700 --> 00:09:43,650 parlale, cerca di ottenere una dichiarazione. 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,650 Bene. 158 00:09:45,700 --> 00:09:47,570 Vedi le porte? 159 00:09:50,650 --> 00:09:51,650 Ha tolto tutte le maniglie, 160 00:09:51,700 --> 00:09:54,700 quindi non può chiudersi nella stanza, nasconditi da lui. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,650 Congratulazioni, siamo di tendenza (!) 162 00:10:04,700 --> 00:10:05,650 163 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 "La sfortunata polizia perde un prigioniero pericoloso!" 164 00:10:10,700 --> 00:10:12,650 - Abbiamo fatto del nostro meglio. - Pensi che faccia la differenza? 165 00:10:12,700 --> 00:10:14,650 Tra mezz'ora, questo nick sarà brulicare di ottone 166 00:10:14,700 --> 00:10:17,650 e un carico di hack da tagliare e incollando i loro titoli. 167 00:10:17,700 --> 00:10:19,650 "I Keystone Cops ci riprovano" . 168 00:10:19,700 --> 00:10:21,650 Perché lo scrivono sempre? 169 00:10:21,700 --> 00:10:23,650 Ma cosa sono i Keystone Cops? 170 00:10:23,700 --> 00:10:26,650 Commedie di film muti con una banda di poliziotti 171 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 noti per la loro incompetenza. 172 00:10:30,700 --> 00:10:32,650 Capo, cosa vuoi che facciamo? 173 00:10:32,700 --> 00:10:34,650 Non lo so. 174 00:10:34,700 --> 00:10:36,650 Trovalo. 175 00:10:36,700 --> 00:10:37,970 Oggi! 176 00:10:48,700 --> 00:10:50,650 Tre rapine in due settimane. 177 00:10:50,700 --> 00:10:52,650 I primi due ripresi dalla CCTV, 178 00:10:52,700 --> 00:10:55,700 ha chiamato quest'ultimo da un membro del pubblico. 179 00:10:57,700 --> 00:10:59,650 Sono stato colto di sorpresa quando ero bambino. 180 00:10:59,700 --> 00:11:02,650 50 centesimi per la cena e un Curly Wurly. 181 00:11:02,700 --> 00:11:05,240 Hanno ancora Curly Wurlys? 182 00:11:06,700 --> 00:11:09,650 Tutti i ragazzi che sono stati aggrediti erano della stessa scuola. 183 00:11:09,700 --> 00:11:12,240 Nessuno di loro ha denunciato il crimine. 184 00:11:13,700 --> 00:11:15,650 Giusto. 185 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 È ora di visitare l'Accademia di Lord Snooty per giovani signori troppo privilegiati. 186 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 Sono una celebrità, amico. 187 00:11:52,700 --> 00:11:54,650 E ricorda, non sei obbligato a restare qui 188 00:11:54,700 --> 00:11:56,650 se non vuoi. 189 00:11:56,700 --> 00:11:59,650 Mia madre non ci vorrà. 190 00:11:59,700 --> 00:12:02,700 Bene, possiamo trasferirti e Tyler in un rifugio? 191 00:12:04,700 --> 00:12:07,650 O se vuoi restare, possiamo cambiare le serrature, 192 00:12:07,700 --> 00:12:10,700 inserire un allarme antipanico, elaborare un piano di sicurezza. 193 00:12:12,700 --> 00:12:14,300 Non lo so. 194 00:12:14,700 --> 00:12:18,700 Tu hai un'idea e io lo farò torno tra un minuto. Va bene? 195 00:12:20,700 --> 00:12:23,700 - Hai preso una delle porte? - Sì. 196 00:12:24,700 --> 00:12:26,650 Ha bevuto troppo per ottenere una dichiarazione adesso. 197 00:12:26,700 --> 00:12:28,650 Quindi dovrò aspettare. Riprovare domani. 198 00:12:28,700 --> 00:12:30,650 - Fai bene a finire qui? - Corso. - Eccellente. 199 00:12:30,700 --> 00:12:32,650 Devo convincerla andare in ospedale - 200 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 - far controllare le sue ferite, fotografato. - Giusto. - Saluti. 201 00:12:42,700 --> 00:12:44,440 Sì, resisterò. 202 00:12:45,700 --> 00:12:47,700 Ti dispiace? 203 00:12:53,700 --> 00:12:55,650 «Lee McNair, un rapinatore a mano armata condannato 204 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 «che veniva scortato in tribunale stamattina è scappato." 205 00:13:00,700 --> 00:13:02,650 Tuo padre non sembra molto felice. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,650 'Non crediamo che McNair ponga un rischio per il pubblico...' 207 00:13:04,700 --> 00:13:07,650 La mamma pensa che sia lui a fare quella cosa il sopracciglio quando è stressato. 208 00:13:07,700 --> 00:13:12,700 '..non avvicinarlo ma chiamare il 999 immediatamente se vedi Lee McNair." 209 00:13:45,700 --> 00:13:48,650 Sai, la scuola dei miei figli... 210 00:13:48,700 --> 00:13:51,700 devo organizzare una lotteria ogni volta vogliono comprare nuovi libri di testo. 211 00:14:01,700 --> 00:14:03,650 Ovviamente ci servono i nomi di questi ragazzi, 212 00:14:03,700 --> 00:14:05,650 così possiamo iniziare a raccogliere le loro dichiarazioni. 213 00:14:05,700 --> 00:14:08,650 Come credo di aver già spiegato, 214 00:14:08,700 --> 00:14:12,650 Non ho chiesto dell'intervento della polizia coinvolgimento in questa faccenda. 215 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 Ora, per quanto mi riguarda, è stato trattato internamente. 216 00:14:15,700 --> 00:14:17,650 - Internamente? - Mm. 217 00:14:17,700 --> 00:14:20,440 I rapinatori sono ancora là fuori, signore. 218 00:14:20,700 --> 00:14:22,650 Ci sono ancora altri bambini a rischio di essere aggrediti. 219 00:14:22,700 --> 00:14:26,700 Sì. E a tal fine abbiamo adottate misure precauzionali. 220 00:14:29,700 --> 00:14:33,650 - Ad esempio? - Abbiamo avvisato il gli studenti non devono portare con sé oggetti di valore 221 00:14:33,700 --> 00:14:37,650 e con cui coprire le loro uniformi felpe con cappuccio quando sono in città. 222 00:14:37,700 --> 00:14:38,650 Il che è tutto molto bello, 223 00:14:38,700 --> 00:14:41,650 ma ne avremo ancora bisogno i nomi dei ragazzi. 224 00:14:41,700 --> 00:14:45,700 Beh, mi dispiace, ma non è così qualcosa con cui posso aiutarti. 225 00:14:48,700 --> 00:14:51,650 Vuoi proteggere il reputazione della scuola? 226 00:14:51,700 --> 00:14:53,650 Sì, suppongo. 227 00:14:53,700 --> 00:14:55,650 Come lo pensi? la reputazione ne risentirebbe 228 00:14:55,700 --> 00:14:58,700 se dovessi marciare con te fuori di qui in manette? 229 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 Mi dispiace? 230 00:15:02,700 --> 00:15:04,650 Davanti ai tuoi studenti, 231 00:15:04,700 --> 00:15:06,650 il tuo personale, 232 00:15:06,700 --> 00:15:08,650 futuri genitori... 233 00:15:08,700 --> 00:15:10,650 Non capisco. 234 00:15:10,700 --> 00:15:14,650 Ti arresterò per ostacolare le indagini della polizia, 235 00:15:14,700 --> 00:15:17,650 se non mi dici i nomi dei ragazzi della tua scuola 236 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 che sono stati aggrediti. 237 00:15:20,700 --> 00:15:22,770 Adesso capisci? 238 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 Lo avresti davvero arrestato? 239 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 No. 240 00:15:50,700 --> 00:15:52,650 Controllo, qui Kilo Due Tre Zero, 241 00:15:52,700 --> 00:15:56,650 abbiamo individuato un incendio veicolo su Spithandle Lane. 242 00:15:56,700 --> 00:15:58,650 Le prime indicazioni lo sono dalla fuga dal furgone della prigione. 243 00:15:58,700 --> 00:16:00,650 Possiamo portare CSI sulla scena, per favore? 244 00:16:00,700 --> 00:16:03,800 e puoi avvisare il Sergente investigativo di turno? 245 00:16:05,700 --> 00:16:07,650 E sebbene il mio cliente lo riconosca pienamente 246 00:16:07,700 --> 00:16:09,650 la gravità del reato 247 00:16:09,700 --> 00:16:12,650 - e si assume la piena responsabilità... - Non ho fatto niente di male! 248 00:16:12,700 --> 00:16:15,700 Sfortunatamente, sembra di sì discostarsi dal testo. 249 00:16:17,700 --> 00:16:19,650 Vorrei chiedere a Vostra Eccellenza considerare quello del mio cliente 250 00:16:19,700 --> 00:16:23,650 deterioramento intellettuale come fattore attenuante. 251 00:16:23,700 --> 00:16:26,650 Oltre alla sua diagnosi di dislessia, ADHD... 252 00:16:26,700 --> 00:16:28,650 Mi stai dando dello stupido? 253 00:16:28,700 --> 00:16:30,650 Il mio cliente è stato dal punto di vista medico valutato come avente 254 00:16:30,700 --> 00:16:32,650 notevoli difficoltà di controllo 255 00:16:32,700 --> 00:16:34,650 i suoi impulsi impulsivi. 256 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 Non chiamarmi stupido! 257 00:16:50,700 --> 00:16:53,700 Fuori dai piedi, per favore. 258 00:17:10,650 --> 00:17:11,650 «Scusami, per favore. 259 00:17:11,700 --> 00:17:13,650 Lascia in pace il mio ragazzo! 260 00:17:13,700 --> 00:17:16,700 LA DONNA GRIDA 261 00:17:19,700 --> 00:17:21,650 Via da me! Via da me! 262 00:17:21,700 --> 00:17:24,650 Calmati. Sei solo peggiorando le cose per te stesso. 263 00:17:24,700 --> 00:17:27,650 - Per cosa mi stai arrestando? - Cominciamo con la fuga dalla custodia legale. 264 00:17:27,700 --> 00:17:29,770 Aggiungi la carica di ABH. 265 00:17:41,700 --> 00:17:44,650 Lo sai, puoi esserlo avendo il giorno peggiore di sempre... 266 00:17:44,700 --> 00:17:46,650 e poi succede questo. 267 00:17:46,700 --> 00:17:48,650 MORETTI RIDE 268 00:17:48,700 --> 00:17:51,650 - Un raggio di speranza. - Pensi che abbia pianto? 269 00:17:51,700 --> 00:17:52,650 SPERO che abbia pianto. 270 00:17:52,700 --> 00:17:54,650 RIDONO 271 00:17:54,700 --> 00:17:57,650 Giusto. Pizzica la parte superiore. 272 00:17:57,700 --> 00:17:59,650 Questo è tutto. 273 00:17:59,700 --> 00:18:01,650 Devo fermare l'emorragia. 274 00:18:01,700 --> 00:18:04,700 I tuoi colleghi stanno ridendo di me. 275 00:18:06,700 --> 00:18:08,770 Soprattutto quello grasso. 276 00:18:09,700 --> 00:18:12,650 Vuoi tornare al stazione, fai una dichiarazione adesso? 277 00:18:12,700 --> 00:18:15,650 L'ultima cosa che voglio farlo, grazie mille. 278 00:18:15,700 --> 00:18:19,650 Vorrei andare a casa, chiudere la porta 279 00:18:19,700 --> 00:18:21,650 e bere me stesso nell'oblio. 280 00:18:21,700 --> 00:18:23,770 Sei sicuro che non posso aiutarti? 281 00:18:24,700 --> 00:18:26,650 Cosa faresti? 282 00:18:26,700 --> 00:18:30,700 Sono un agente di polizia, addestrato nel... ehm, supporto alle vittime. 283 00:18:58,700 --> 00:19:00,650 Capisco che lo sei stato derubato ma stai bene, 284 00:19:00,700 --> 00:19:02,650 e desideroso di lasciarti tutto alle spalle. 285 00:19:02,700 --> 00:19:04,650 Ma abbiamo il dovere di catturare chi è responsabile di questo 286 00:19:04,700 --> 00:19:06,650 ecco perché stiamo parlando con te. 287 00:19:06,700 --> 00:19:10,700 Abbiamo dato un'occhiata ai filmati delle telecamere a circuito chiuso. 288 00:19:11,700 --> 00:19:13,650 Una piccola banda brutta. Attrezzato. 289 00:19:13,700 --> 00:19:15,650 Allora c'è qualcosa che tu? può raccontarceli, 290 00:19:15,700 --> 00:19:18,650 qualcosa... che ricordi? 291 00:19:18,700 --> 00:19:19,650 Che genere di cose? 292 00:19:19,700 --> 00:19:21,650 Descrizione fisica? Vestiario? 293 00:19:21,700 --> 00:19:24,700 Cosa ti hanno detto? Cosa ti hanno rubato? 294 00:19:30,700 --> 00:19:33,650 In realtà, probabilmente lo sarebbe più facile se lo facciamo da soli. 295 00:19:33,700 --> 00:19:37,000 Questi ragazzi... Tu no vuoi un pubblico, vero? 296 00:19:40,700 --> 00:19:42,700 Ottimo. 297 00:19:51,700 --> 00:19:54,640 Allora, cosa ti hanno rubato esattamente? 298 00:19:54,700 --> 00:19:58,650 Soldi, circa dieci sterline, e il mio telefono. 299 00:19:58,700 --> 00:20:00,170 Cos'altro? 300 00:20:01,700 --> 00:20:03,650 Avevo un po' di verde. 301 00:20:03,700 --> 00:20:06,650 Me l'hanno tolto dalla giacca. Era solo un po'. 302 00:20:06,700 --> 00:20:09,650 OH. OK. E voi due? 303 00:20:09,700 --> 00:20:12,300 Rubano l'erba anche a te? 304 00:20:13,700 --> 00:20:15,570 Guadagni facili, eh? 305 00:20:16,700 --> 00:20:18,770 Il tuo preside lo sa? 306 00:20:22,700 --> 00:20:25,650 Avrò precedenti penali? 307 00:20:25,700 --> 00:20:27,650 - Voglio diventare avvocato. - COLPO DI RISATA 308 00:20:27,700 --> 00:20:28,650 Mi dispiace, amico. 309 00:20:28,700 --> 00:20:31,650 Conosci i rapinatori? 310 00:20:31,700 --> 00:20:34,170 Li hai visti in giro per la città? 311 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 Quindi li riconosceresti se li rivedessi? 312 00:20:50,700 --> 00:20:53,650 Abito? Stai scherzando. Sì. Per cosa lo indosseresti? 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 - Si chiama fare uno sforzo. - Compagno! 314 00:20:57,700 --> 00:20:59,650 Jake, indosseresti un... vestito al primo appuntamento? 315 00:20:59,700 --> 00:21:01,650 Non lo so. Dipende. 316 00:21:01,700 --> 00:21:03,650 Se volevi guardare come un magnaccia da quattro soldi di Napoli? 317 00:21:03,700 --> 00:21:06,650 [PARLA ITALIANO] Incredibile. 318 00:21:06,700 --> 00:21:10,650 - Penso davvero che dovresti riconsiderarlo. - Perché?! - Un po' troppo! 319 00:21:10,700 --> 00:21:12,650 - Sì. - 'La signorina Howe della Shoreham High. 320 00:21:12,700 --> 00:21:14,650 - 'Corey è malato oggi?' - No. Perché? 321 00:21:14,700 --> 00:21:17,650 «Era il suo GCSE di fisica scherzo, e gli è mancato." 322 00:21:17,700 --> 00:21:19,650 Cosa vuol dire che si è perso la sua finta? 323 00:21:19,700 --> 00:21:22,650 «Non si è presentato all'esame. Verrà contrassegnato come mancata presentazione." 324 00:21:22,700 --> 00:21:24,650 Va bene, gli parlerò. 325 00:21:24,700 --> 00:21:27,700 - "Lo apprezzo, signor Draper." - Grazie. 326 00:21:28,700 --> 00:21:30,650 - Non chiedergli consigli di moda! - Perché no? 327 00:21:30,700 --> 00:21:33,650 Probabilmente indossa una pelle morsetti per gilet e capezzoli. 328 00:21:33,700 --> 00:21:35,650 Bello! Consapevolezza della diversità. 329 00:21:35,700 --> 00:21:38,700 A beneficio del macchina fotografica, era uno scherzo! 330 00:21:39,700 --> 00:21:41,650 Aspetto. Lo avrai per scrivere il rapporto. 331 00:21:41,700 --> 00:21:44,700 - Devo andare a casa. Va bene? - Uh-eh. 332 00:21:45,700 --> 00:21:48,700 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Arrivederci. 333 00:21:58,700 --> 00:22:01,650 .. ed è per questo che noi devo catturare Lee McNair. 334 00:22:01,700 --> 00:22:04,650 E voglio dire che apprezzo resterete tutti fino a tardi. 335 00:22:04,700 --> 00:22:08,650 Senza dubbio con tutto il tuo duro lavoro riavremo il nostro uomo dietro le sbarre 336 00:22:08,700 --> 00:22:09,650 prima che sia troppo lungo. 337 00:22:09,700 --> 00:22:11,900 - Mi scusi. - Grazie. 338 00:22:13,700 --> 00:22:15,650 Signore, le lettere di immunità... 339 00:22:15,700 --> 00:22:18,570 se potessi semplicemente controllare e firmare per noi. 340 00:22:19,700 --> 00:22:21,650 Sei sicuro che sia necessario? 341 00:22:21,700 --> 00:22:23,650 Questi sono i giovani che sono stati aggrediti con la punta di un coltello. 342 00:22:23,700 --> 00:22:25,650 Con questi ci parleranno 343 00:22:25,700 --> 00:22:28,700 e abbiamo buone possibilità di effettuare alcuni arresti. 344 00:22:30,700 --> 00:22:33,650 Sai che dovrai cogliere l'occasione eventuali sostanze controllate 345 00:22:33,700 --> 00:22:36,800 - questi ragazzi ce l'hanno ancora li ho presi. - Signore. 346 00:22:37,700 --> 00:22:40,650 Giusto. E' così? 347 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Grazie. 348 00:22:50,700 --> 00:22:52,650 Questo è quanto ti puoi guadagnare con ottomila dollari a trimestre. 349 00:22:52,700 --> 00:22:55,700 Stelle A garantite e nessun precedente penale. 350 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 MUSICA CORALE OVATA 351 00:23:16,650 --> 00:23:17,650 Ci vediamo qui. 352 00:23:17,700 --> 00:23:20,700 - Va bene? - Bene. 353 00:23:33,700 --> 00:23:38,700 CANTO DEL CORO DEI MASCHI 354 00:24:02,700 --> 00:24:05,700 Ecco qua. 355 00:24:07,700 --> 00:24:11,650 Questa è una lettera per affermare che non puoi esserlo denunciato per possesso di cannabis. 356 00:24:11,700 --> 00:24:14,700 Ci vediamo tutti domani alla stazione. 357 00:24:47,700 --> 00:24:51,700 MUSICA: Black Lake di Bjork 358 00:25:22,700 --> 00:25:26,700 LA MUSICA CONTINUA 359 00:25:35,700 --> 00:25:38,700 - LA MUSICA CONTINUA, - AVVISI DI TESTO 360 00:25:56,700 --> 00:26:00,700 LA MUSICA CONTINUA 361 00:26:06,700 --> 00:26:10,700 LA MUSICA CONTINUA 362 00:26:22,700 --> 00:26:26,700 LA MUSICA CONTINUA 363 00:26:38,700 --> 00:26:42,700 LA MUSICA CONTINUA 364 00:26:53,700 --> 00:26:57,700 LA MUSICA CONTINUA 365 00:27:04,700 --> 00:27:06,700 LA MUSICA CONTINUA 366 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 LA MUSICA CONTINUA 367 00:27:27,700 --> 00:27:30,650 Stacey, sono di nuovo Jo, dalla polizia del South Sussex. 368 00:27:30,700 --> 00:27:32,650 Spero che ti senti meglio. 369 00:27:32,700 --> 00:27:35,650 Come ho detto, mi piacerebbe davvero che tu venga oggi, 370 00:27:35,700 --> 00:27:37,650 il più presto possibile, per raccogliere la tua dichiarazione. 371 00:27:37,700 --> 00:27:39,650 Quindi se potessi richiamarmi quando ricevi questo messaggio, 372 00:27:39,700 --> 00:27:42,700 sarebbe fantastico. Grazie. Ciao ciao. 373 00:28:11,700 --> 00:28:14,650 Esatto, questa è una vera e propria galleria di ladri. 374 00:28:14,700 --> 00:28:18,650 Tutti noti criminali di strada, quindi Voglio che ti prenda il tuo tempo. 375 00:28:18,700 --> 00:28:20,500 Guarda bene. 376 00:28:25,700 --> 00:28:28,700 Riconosci qualcuno di come tuoi aggressori? 377 00:28:41,700 --> 00:28:42,900 Lui. 378 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 E lui. 379 00:28:48,700 --> 00:28:50,100 E lui. 380 00:28:52,650 --> 00:28:53,650 Tom, solo per confermare... 381 00:28:53,700 --> 00:28:54,900 Lui. 382 00:28:56,700 --> 00:28:57,900 Lui. 383 00:28:58,700 --> 00:29:00,100 E lui. 384 00:29:00,700 --> 00:29:02,700 Sì. 385 00:29:05,650 --> 00:29:06,650 Bello, ragazzi. 386 00:29:06,700 --> 00:29:09,650 Posso riportarli al scuola, a meno che tu non voglia? 387 00:29:09,700 --> 00:29:12,650 Perché dovrei farlo? 388 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Beh, sai, fumble veloce la matrona in ricordo dei vecchi tempi? 389 00:29:17,700 --> 00:29:20,700 Andiamo... Come mai non lo fai mai hai detto che era la tua vecchia scuola? 390 00:29:22,700 --> 00:29:25,700 In che modo questo è pertinente? alle indagini? 391 00:29:28,700 --> 00:29:30,650 Riporta indietro i ragazzi. 392 00:29:30,700 --> 00:29:32,970 Farò arrestare i sospettati. 393 00:29:39,700 --> 00:29:41,700 Vai avanti. Laggiù. 394 00:29:47,700 --> 00:29:50,700 I GABBIANI PIANGONO 395 00:29:53,700 --> 00:29:56,650 Chiediamo solo al pubblico di farlo sii vigile, non avvicinarti a lui 396 00:29:56,700 --> 00:29:58,650 ma se lo vedi, chiamaci e basta. OK? 397 00:29:58,700 --> 00:30:01,900 Grazie per il tuo tempo, grazie per la pazienza. 398 00:30:04,700 --> 00:30:06,650 - Grazie. - Lei, ehm, lei Mi sono piaciuti molto i cannelloni di mio padre. 399 00:30:06,700 --> 00:30:09,650 Ha chiesto la ricetta, quale è come un grande segreto di famiglia. 400 00:30:09,700 --> 00:30:12,170 Lo tenga lì per me, signore. 401 00:30:13,700 --> 00:30:16,170 - Aspetto. Mi ha mandato un messaggio. - Sì? 402 00:30:17,700 --> 00:30:19,650 Oh, no, no, no. 403 00:30:19,700 --> 00:30:20,650 No. No, ascolta. 404 00:30:20,700 --> 00:30:23,650 Ha detto che eri davvero gentile. 405 00:30:23,700 --> 00:30:24,650 "Carino"? 406 00:30:24,700 --> 00:30:27,240 E cosa c'è di sbagliato nell'essere gentili? 407 00:30:27,700 --> 00:30:29,650 Cosa c'è di sbagliato nel pagare qualcuno che presta un po' di attenzione? 408 00:30:29,700 --> 00:30:32,650 Guarda, forse sei andato a un po' fuori bordo. Il vestito. 409 00:30:32,700 --> 00:30:34,650 Di tua mamma e tuo papà ristorante: è un po' troppo. 410 00:30:34,700 --> 00:30:36,650 - Sai cosa, è così. - Cosa stai facendo? 411 00:30:36,700 --> 00:30:39,650 Pneumatici lisci, targhe poco affidabili. Lo sai cosa? Non sono gentile. Non più. 412 00:30:39,700 --> 00:30:42,700 avrò ragione... [BOCCA: Bastardo!] 413 00:30:43,650 --> 00:30:44,650 Ciao, amico. 414 00:30:44,700 --> 00:30:46,650 Conosci il Codice della Strada? 415 00:30:46,700 --> 00:30:49,650 Grazie per la pazienza, signore. Mi dispiace. 416 00:30:49,700 --> 00:30:50,970 SIRENE 417 00:31:10,700 --> 00:31:13,650 - Kebab scadente ieri sera. - Sì, davvero? 418 00:31:13,700 --> 00:31:16,700 Non un appuntamento con un avvocato, no? 419 00:31:17,700 --> 00:31:19,650 Ne sento l'odore proveniente da te, amico. 420 00:31:19,700 --> 00:31:22,650 - Come osi entrare al lavoro in questo modo? - Starò bene. 421 00:31:22,700 --> 00:31:23,650 Sì, è meglio che tu lo sia. 422 00:31:23,700 --> 00:31:27,700 Oppure ti mando a casa, scrivi questo e inseriscilo nel tuo file. 423 00:31:30,700 --> 00:31:32,640 Ho detto che mi dispiace. 424 00:31:44,700 --> 00:31:46,700 L'AUTO GIRA SELVAGGIAMENTE 425 00:31:54,700 --> 00:31:56,650 Va bene, ecco qua, hai avuto il tuo pennello 426 00:31:56,700 --> 00:31:59,650 con il sistema della giustizia penale, ora torniamo alla doppia matematica. 427 00:31:59,700 --> 00:32:01,650 - Grazie per il passaggio, signore. - Non chiamarmi "signore". E'Carlo. 428 00:32:01,700 --> 00:32:04,650 - Come in Marx? - Sì. Sì. Esattamente così. 429 00:32:04,700 --> 00:32:07,650 Grazie, detective. Volontà ne avrai ancora bisogno? 430 00:32:07,700 --> 00:32:08,650 No, dovrebbe essere così, grazie. 431 00:32:08,700 --> 00:32:10,650 Abbiamo identificato i rapinatori, dichiarazioni prese... 432 00:32:10,700 --> 00:32:12,650 Allora torniamo subito in classe, ragazzi. 433 00:32:12,700 --> 00:32:16,700 Devo solo perquisire le loro stanze, rimuovere e distruggere la loro scorta. 434 00:32:23,700 --> 00:32:27,700 RIPRODUZIONI DI FILM 435 00:34:00,700 --> 00:34:02,650 Capisci l'accordo sull'immunità 436 00:34:02,700 --> 00:34:04,650 Copriva solo i ragazzi per possesso palla. 437 00:34:04,700 --> 00:34:07,040 Questa è la prova dello spaccio. 438 00:34:10,700 --> 00:34:13,240 Dovrò arrestarlo. 439 00:34:54,700 --> 00:34:56,700 SQUILLA IL TELEFONO 440 00:34:59,700 --> 00:35:02,650 - Sì? - 'Capo.' 441 00:35:02,700 --> 00:35:03,650 Un po' un problema. 442 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Tom Atu ha appena rubato l'auto di un insegnante. 443 00:35:11,700 --> 00:35:15,650 REGISTRAZIONE: 'Per favore. Tu devo venire. Per favore.' 444 00:35:15,700 --> 00:35:17,650 «Mettilo giù!» 445 00:35:17,700 --> 00:35:20,650 - 'Per favore...! -METTILO GIÙ! 446 00:35:20,700 --> 00:35:22,650 «TI AVVISO, STACEY. METTILO GIÙ ORA. 447 00:35:22,700 --> 00:35:25,700 OPERATORE: 'Puoi parlare con Me? C'è qualcosa che non va? 448 00:35:26,700 --> 00:35:28,700 'Ciao?' 449 00:35:29,700 --> 00:35:31,500 MOFFAT ARRESTA IL NASTRO 450 00:35:38,700 --> 00:35:41,170 Potete dirmi chi ha chiamato il 999? 451 00:35:47,700 --> 00:35:49,840 Perché Stacey ha chiamato il 999? 452 00:35:54,700 --> 00:35:56,700 Sbrigati, amore. 453 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 BLOCCO CICALINO 454 00:36:36,700 --> 00:36:38,700 BLOCCO CICALINO 455 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Questo è il mio DV in cinque. 456 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 Lo voglio qui per tutti i 24. 457 00:36:59,700 --> 00:37:02,700 Dobbiamo dare a quella ragazza un... occasione per fare una dichiarazione. 458 00:37:15,700 --> 00:37:17,650 Giusto, quello è un verbale di infrazione stradale. 459 00:37:17,700 --> 00:37:21,650 Devi anche presentare un MOT presso una stazione di polizia 460 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 nei prossimi sette giorni. Capisci? 461 00:37:23,700 --> 00:37:26,700 - Capisci? - Sì, Sì. - SÌ. Grazie. 462 00:37:39,700 --> 00:37:42,240 - Ti stava prendendo in giro? - Mm? 463 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 - NO! - Sì, lo era, l'ho visto lui! Ti ha dato il suo numero. 464 00:37:49,700 --> 00:37:51,650 - Che cosa? - Sei gay! Tu sei nemmeno cercare qualcuno 465 00:37:51,700 --> 00:37:53,650 e tu sei quello che finisce per avere un appuntamento! 466 00:37:53,700 --> 00:37:57,650 - Lino, non è un grosso problema. - Non oggi, Donna. Non oggi. 467 00:37:57,700 --> 00:37:59,650 (ne parleremo più tardi, va bene?) 468 00:37:59,700 --> 00:38:01,900 Grazie per la pazienza. 469 00:38:18,700 --> 00:38:20,650 - Va bene, andiamo. Lo chiamo. - OK. 470 00:38:20,700 --> 00:38:23,700 - Ho capito. Andare! Andare! - Sì, sì, sì. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,650 Controllo, qui Kilo Due Tre Zero, 472 00:38:28,700 --> 00:38:32,650 abbiamo un grave infortunio RTC con un decampamento su Madeira Drive. 473 00:38:32,700 --> 00:38:34,650 L'autista è a piedi, IC3 maschio, 474 00:38:34,700 --> 00:38:37,650 circa 18 anni, cappotto marrone. 475 00:38:37,700 --> 00:38:41,650 Non stiamo perseguendo, abbiamo a vittima intrappolata sotto il veicolo. 476 00:38:41,700 --> 00:38:43,650 Ciao, puoi sentirmi? 477 00:38:43,700 --> 00:38:46,650 Mi chiamo Lino, sono un agente di polizia. 478 00:38:46,700 --> 00:38:48,650 Come ti chiami? 479 00:38:48,700 --> 00:38:49,650 Viviana. 480 00:38:49,700 --> 00:38:52,650 Vivian... Va tutto bene, Vivian. Sono qui per aiutarti, ok? 481 00:38:52,700 --> 00:38:55,040 L'ambulanza sta arrivando. 482 00:39:01,700 --> 00:39:03,650 Abbiamo un ferito sotto il veicolo. 483 00:39:03,700 --> 00:39:06,650 Femminile, cosciente e che respira ma intrappolato e in deterioramento. 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,650 Mi servono un'ambulanza e i vigili del fuoco servizio come priorità, per favore. 485 00:39:09,700 --> 00:39:12,650 «Per favore, tieniti informato lì è stato un incidente grave, 486 00:39:12,700 --> 00:39:15,440 "nessun ETA per un'ambulanza al momento." 487 00:39:17,700 --> 00:39:19,650 - Ho freddo... - Sì. Lo so. 488 00:39:19,700 --> 00:39:22,650 Lo so, è lo shock. Ma ti tireremo fuori. 489 00:39:22,700 --> 00:39:23,650 Ti riscalderemo noi. 490 00:39:23,700 --> 00:39:26,900 Devi solo resistere ancora per un po'. 491 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 Ambulanza? 492 00:39:29,700 --> 00:39:32,650 Due sulla strada sono stati deviati ad incidenti più “gravi”. 493 00:39:32,700 --> 00:39:34,650 Non riesco nemmeno a ottenere un ETA per nessun altro. 494 00:39:34,700 --> 00:39:36,650 È intrappolata sotto asse. Non riesco a respirare. 495 00:39:36,700 --> 00:39:39,040 Dobbiamo tirarla fuori. Ora. 496 00:39:39,700 --> 00:39:42,650 -VIVIAN GEMME - Giusto, Vivian, stai bene. Dai. 497 00:39:42,700 --> 00:39:44,650 Dai. Lentamente, lentamente... 498 00:39:44,700 --> 00:39:46,640 Abbiamo questo. Eh? 499 00:39:47,700 --> 00:39:49,650 Là... 500 00:39:49,700 --> 00:39:53,650 Eccoci qua. Ecco, mai pensato finiresti qui stamattina, eh? 501 00:39:53,700 --> 00:39:54,840 No. 502 00:39:56,700 --> 00:39:58,650 Allora, dove stavi andando oggi? 503 00:39:58,700 --> 00:40:01,650 Vivian, continua a parlarmi. Dove stavi andando? Oggi? 504 00:40:01,700 --> 00:40:03,650 Negozi. 505 00:40:03,700 --> 00:40:05,650 Il figlio viene... a cena. 506 00:40:05,700 --> 00:40:07,700 E come si chiama? 507 00:40:08,700 --> 00:40:10,650 Chris... 508 00:40:10,700 --> 00:40:11,650 Cristoforo. 509 00:40:11,700 --> 00:40:14,650 Giusto, beh, continui a pensarci lui. Continua a pensare a Chris... 510 00:40:14,700 --> 00:40:17,650 e quanto sarebbe orgoglioso di te. 511 00:40:17,700 --> 00:40:21,700 Perché se tu fossi mia mamma, lo sarei orgoglioso di te, che sei così coraggioso. 512 00:40:29,700 --> 00:40:33,650 Qualcuno può... Puoi avere un un asciugamano o una coperta, per favore? 513 00:40:33,700 --> 00:40:36,570 Dobbiamo tenere questa... questa signora al caldo. 514 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 (Va bene. Va bene.) 515 00:40:43,650 --> 00:40:44,650 (È lì, Vivian.) 516 00:40:44,700 --> 00:40:47,650 (È lì. OK?) 517 00:40:47,700 --> 00:40:49,700 LA SIRENA SI AVVICINA 518 00:40:50,700 --> 00:40:52,700 Grazie... tu. 519 00:40:58,700 --> 00:41:01,700 Ehi. Vuoi dirlo? lui a smettere di filmare, sì? 520 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 Avanti, mettilo via, amico. 521 00:41:06,700 --> 00:41:11,650 - Potresti aver notato che sono nel cuccia con lui. - Non me ne sono accorto. 522 00:41:11,700 --> 00:41:14,700 Sì... sono entrato al lavoro un po' peggiorato per l'usura. 523 00:41:15,650 --> 00:41:16,650 Notte pesante, sai com'è. 524 00:41:16,700 --> 00:41:18,650 No. 525 00:41:18,700 --> 00:41:20,370 Non bevo. 526 00:41:23,700 --> 00:41:27,650 - E in che direzione è andato? - È corso verso Duke's Mound. 527 00:41:27,700 --> 00:41:28,650 In che stato si trovava? 528 00:41:28,700 --> 00:41:30,650 Mi dispiace, signore. Non ho ricevuto un basta guardarlo. 529 00:41:30,700 --> 00:41:33,700 Avevamo le mani occupate con la vittima. 530 00:41:37,700 --> 00:41:41,700 RADIO DI SPEDIZIONE: APB SUL PILOTA IN RUNAWAY 531 00:41:45,700 --> 00:41:48,650 Giusto. Ecco una signora... amico! 532 00:41:48,700 --> 00:41:50,650 Oh, non dirlo. 533 00:41:50,700 --> 00:41:53,100 - Oh, andiamo! - Non farlo e basta. 534 00:41:53,650 --> 00:41:54,650 KANE: Chiamata dalla CCTV. 535 00:41:54,700 --> 00:41:58,650 Un ragazzo che corrisponde alla descrizione di Tom avvistato in cima al multipiano. 536 00:41:58,700 --> 00:42:00,100 Andiamo. 537 00:42:36,700 --> 00:42:38,650 Scale o macchina? 538 00:42:38,700 --> 00:42:39,900 Auto. 539 00:43:07,650 --> 00:43:08,650 Questo è l'ispettore Kane. 540 00:43:08,700 --> 00:43:11,650 Ho un sospetto suicidio tentativo di multipiano Trinity. 541 00:43:11,700 --> 00:43:15,700 Mi servono una squadra dei vigili del fuoco e... negoziatore come priorità, per favore. 542 00:43:30,700 --> 00:43:33,700 Andare via. Lasciami in pace. 543 00:43:38,650 --> 00:43:39,650 Tom? 544 00:43:39,700 --> 00:43:42,650 Tom, non lo farò, amico, perché non penso 545 00:43:42,700 --> 00:43:45,700 - questo è quello che vuoi veramente. - Io faccio! Io faccio. 546 00:43:47,700 --> 00:43:49,970 Andare via. Lo farò. 547 00:43:51,700 --> 00:43:54,650 Ho ucciso qualcuno. Una vecchia signora. 548 00:43:54,700 --> 00:43:55,650 No, non l'hai fatto. 549 00:43:55,700 --> 00:43:57,650 L'ho investita. È finita sotto la macchina. 550 00:43:57,700 --> 00:44:00,650 Ha ferite al torace. Ha il bacino schiacciato. 551 00:44:00,700 --> 00:44:03,240 - È morta! - Non lo è, amico! 552 00:44:03,700 --> 00:44:06,700 - Stai mentendo. Lo dico solo così non... - Tom? Tom? Guardami. 553 00:44:11,650 --> 00:44:12,650 È brutto. 554 00:44:12,700 --> 00:44:14,650 Non ti mentirò, 555 00:44:14,700 --> 00:44:17,440 ma non è morta, amico. Va bene? 556 00:44:21,700 --> 00:44:23,650 E i farmaci? 557 00:44:23,700 --> 00:44:25,650 Un po' d'erba che hai diviso tra i tuoi compagni, 558 00:44:25,700 --> 00:44:28,650 non rende esattamente tu Scarface, vero? 559 00:44:28,700 --> 00:44:31,440 Le cose non sono mai così brutte come sembrano. 560 00:44:33,700 --> 00:44:35,300 Tutto... 561 00:44:36,700 --> 00:44:38,640 Tutto è rovinato! 562 00:44:41,700 --> 00:44:43,650 Ho un bambino... 563 00:44:43,700 --> 00:44:45,500 esattamente la tua età. 564 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 Betania. 565 00:44:50,700 --> 00:44:53,650 Ogni giorno lei viene indietro, c'è del dramma, 566 00:44:53,700 --> 00:44:55,650 qualche grossa crisi, roba da fine del mondo... 567 00:44:55,700 --> 00:44:57,770 Solo che non lo è. Lo è? 568 00:44:59,700 --> 00:45:01,300 E' una ragazzina. 569 00:45:01,700 --> 00:45:04,650 E i bambini, tutti i bambini, commettono errori. 570 00:45:04,700 --> 00:45:07,650 E a volte quegli errori, vanno fuori controllo 571 00:45:07,700 --> 00:45:10,650 e pensi che lo sia finita, che è irreversibile, 572 00:45:10,700 --> 00:45:14,100 ma il fatto è, Tom, il cosa che impari... 573 00:45:14,700 --> 00:45:17,440 .. è che c'è sempre un modo per tornare indietro. 574 00:45:18,700 --> 00:45:21,040 A meno che tu non vada oltre il limite. 575 00:45:23,700 --> 00:45:26,300 Se vai da quella parte, non posso aiutarti. 576 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Ma tu resta qui... 577 00:45:31,700 --> 00:45:34,700 .. possiamo parlarne possiamo sistemare la cosa. 578 00:45:36,700 --> 00:45:37,970 Sì? 579 00:45:43,700 --> 00:45:47,650 Dove stavi guidando? a quando hai preso la macchina? 580 00:45:47,700 --> 00:45:49,100 Quella di mia mamma. 581 00:45:50,700 --> 00:45:52,700 Voglio mia mamma. 582 00:45:55,700 --> 00:45:57,700 Dai. 583 00:46:22,700 --> 00:46:26,700 HAWKINS CHIACCHIERA DOLCE CON TOM 584 00:46:28,700 --> 00:46:29,970 Ragazzi? 585 00:46:33,700 --> 00:46:38,650 - SOSPIRA - [.. lo farai riscaldarsi in ambulanza...] 586 00:46:38,700 --> 00:46:40,970 I giorni più belli della tua vita, eh? 587 00:46:41,700 --> 00:46:43,700 Non per lui. 588 00:46:47,700 --> 00:46:50,700 Mio padre mi ha mandato a quello scuola quando avevo sette anni. 589 00:46:51,700 --> 00:46:52,970 Sette? 590 00:46:55,700 --> 00:46:56,970 Minuscolo. 591 00:46:58,700 --> 00:47:01,800 - Chi... - Perché dovrebbe qualcuno lo fa a un bambino? 592 00:47:02,700 --> 00:47:04,650 Mia mamma è morta. 593 00:47:04,700 --> 00:47:06,650 Il funerale ebbe luogo un venerdì, 594 00:47:06,700 --> 00:47:10,200 il lunedì successivo lo ero misurato per la mia uniforme. 595 00:47:11,700 --> 00:47:13,840 Pensione completa. Dieci anni. 596 00:47:15,700 --> 00:47:17,640 Odiato ogni secondo. 597 00:47:34,650 --> 00:47:35,650 Hanno detto che eri qui? 598 00:47:35,700 --> 00:47:37,650 Volevo solo chiederti scusa. 599 00:47:37,700 --> 00:47:38,650 Per non essere entrato. 600 00:47:38,700 --> 00:47:40,650 Fare una dichiarazione. 601 00:47:40,700 --> 00:47:42,650 Non devi scusarti. 602 00:47:42,700 --> 00:47:44,500 So che è difficile. 603 00:47:44,700 --> 00:47:47,800 E nessuno lo vuole costringerti a fare qualsiasi cosa. 604 00:47:48,700 --> 00:47:51,040 Vogliamo solo proteggerti. 605 00:47:52,700 --> 00:47:54,170 Mi dispiace. 606 00:47:56,700 --> 00:47:59,640 Non devi vivere così, Stacey. 607 00:48:00,700 --> 00:48:03,650 È la tua casa, il tuo appartamento. 608 00:48:03,700 --> 00:48:05,650 Da qualche parte dovresti sentirti al sicuro. 609 00:48:05,700 --> 00:48:07,700 SQUILLA IL TELEFONO 610 00:48:10,700 --> 00:48:14,650 - Sì? - 'Dove sei?' 611 00:48:14,700 --> 00:48:15,650 Sono qui. Intorno alla parte anteriore. 612 00:48:15,700 --> 00:48:17,650 - 'Cosa fai da quelle parti? - Sto aspettando sul retro.' 613 00:48:17,700 --> 00:48:19,650 Mi dispiace. 614 00:48:19,700 --> 00:48:22,800 - 'Stace, I am sick of waiting.' - Sto arrivando. 615 00:48:26,700 --> 00:48:28,170 Meglio andare. 616 00:48:30,700 --> 00:48:32,040 Stacey? 617 00:48:32,700 --> 00:48:35,700 Mi dispiace che questa volta non ti sentissi pronto. 618 00:48:36,700 --> 00:48:39,370 Ma sai dove sono, va bene? 619 00:49:01,700 --> 00:49:03,650 Ehi, cosa fai dopo? 620 00:49:03,700 --> 00:49:05,650 Perché? Vuoi sistemarmi? con un altro appuntamento al buio 621 00:49:05,700 --> 00:49:07,650 mentre vai a casa dalla mogliettina? 622 00:49:07,700 --> 00:49:11,650 Ehm, no, in realtà stavo per invitare stasera all'open house di Alice. 623 00:49:11,700 --> 00:49:14,650 Ha una mostra del suo lavoro a casa. Una sorta di proiezione informale. 624 00:49:14,700 --> 00:49:16,650 - Allettante, ma... - No, grazie. - Affascinante(!) 625 00:49:16,700 --> 00:49:18,650 Lesbiche sincere, cattiva arte? 626 00:49:18,700 --> 00:49:22,650 - Probabilmente uno stufato vegano poco condito? - Posso sopportare solo un certo divertimento. 627 00:49:22,700 --> 00:49:23,650 Giusto. Qualunque cosa. 628 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 Comunque non è stata invitata. 629 00:49:27,700 --> 00:49:30,100 - Ci vediamo tra poco. - Ci vediamo. 630 00:49:32,700 --> 00:49:34,170 Va bene. 631 00:49:35,700 --> 00:49:38,650 Sì... va bene, mamma. Calmati. 632 00:49:38,700 --> 00:49:42,600 Sarò lì non appena avrò può, va bene? Arrivederci. 633 00:49:46,700 --> 00:49:48,650 Riesci a crederci? 634 00:49:48,700 --> 00:49:51,650 - Sul serio, qual è il punto? - Non osare. 635 00:49:51,700 --> 00:49:54,650 - Che diavolo?! - Non farlo hai il coraggio! - Via da me! 636 00:49:54,700 --> 00:49:56,650 Che ti succede? 637 00:49:56,700 --> 00:49:58,700 Non osare giudicare! 638 00:50:02,700 --> 00:50:05,700 Venga con me. Voglio per mostrarti qualcosa. 639 00:50:17,700 --> 00:50:19,650 Pub? 640 00:50:19,700 --> 00:50:20,650 Mah. 641 00:50:20,700 --> 00:50:24,650 Oh, andiamo, cosa c'è? devi andare a casa, eh? 642 00:50:24,700 --> 00:50:25,650 Il tuo vecchio cane flatulento? 643 00:50:25,700 --> 00:50:27,650 Ah ah (!) 644 00:50:27,700 --> 00:50:30,650 Inoltre, mi serve una pinta. Io ho bisogno di rafforzare le mie forze. 645 00:50:30,700 --> 00:50:33,650 - Sandy sta ovulando. - Non ho bisogno di saperlo! 646 00:50:33,700 --> 00:50:34,650 No, e nemmeno lei. 647 00:50:34,700 --> 00:50:36,650 Quindi, se chiama, lavoreremo fino a tardi. 648 00:50:36,700 --> 00:50:38,170 Va bene. 649 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 LA MUSICA SUONA 650 00:50:58,700 --> 00:51:00,650 Ciao. 651 00:51:00,700 --> 00:51:03,700 CUBO SOCIALE 652 00:51:26,700 --> 00:51:28,650 - Saluti. - Allora cosa stavi andando? fare stasera? Revisione? 653 00:51:28,700 --> 00:51:31,650 Ho inserito la scheda tre settimane, vero? 654 00:51:31,700 --> 00:51:35,300 Beh, questo è il tuo prezzo pagare per inseguire la promozione. 655 00:51:36,700 --> 00:51:40,650 Oh, hai sentito il tuo Liam è diventato DI? Horsham. 656 00:51:40,700 --> 00:51:41,650 Non importa. 657 00:51:41,700 --> 00:51:44,650 Certo che lo fai. Il tuo ex marito? 658 00:51:44,700 --> 00:51:47,650 Più mi dici che non ti interessa, più i tuoi occhi mi dicono che lo fai. 659 00:51:47,700 --> 00:51:49,650 Dovresti essere un detective. Sul serio. Sei brillante. 660 00:51:49,700 --> 00:51:52,650 Guarda, è storia passata. Hai devi mantenere aperte le tue opzioni. 661 00:51:52,700 --> 00:51:56,650 Questo qui potrebbe essere il tuo mercato della carne. Il tuo buffet di delizie maschili. 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,650 Oh, Dio, stai zitto, Carl. Stai zitto e basta. 663 00:51:58,700 --> 00:52:01,650 Qualcuno di questi bravi signori potrebbe essere il prossimo Mr. Right. 664 00:52:01,700 --> 00:52:03,170 Shhh, adesso. 665 00:52:06,700 --> 00:52:08,700 E'...? 666 00:52:10,700 --> 00:52:13,650 Lee McNair. 667 00:52:13,700 --> 00:52:15,650 SÌ. Sì. 668 00:52:15,700 --> 00:52:17,170 Dopo di te. 669 00:52:31,700 --> 00:52:34,700 CITOFONO CITOFONICO 670 00:53:12,700 --> 00:53:14,240 Ciao, mamma. 671 00:53:16,700 --> 00:53:18,700 Entra. 672 00:54:23,700 --> 00:54:25,240 Cos'è? 673 00:54:26,700 --> 00:54:28,300 Chi è questo? 674 00:54:29,700 --> 00:54:31,650 Questo è Jake, mamma. 675 00:54:31,700 --> 00:54:33,500 Lavoriamo insieme. 676 00:54:50,700 --> 00:54:53,240 Ehi! Restate tutti dove siete! 677 00:54:56,700 --> 00:54:58,650 Ha affrontato un ragazzo con una spada da samurai. 678 00:54:58,700 --> 00:55:00,840 Fondamentalmente sono un guerriero. 679 00:55:01,650 --> 00:55:02,650 MAIALE GRASSO! 680 00:55:02,700 --> 00:55:04,650 - Metti giù la scarpa! - MAIALE GRASSO. 681 00:55:04,700 --> 00:55:06,650 URLANDO 682 00:55:06,700 --> 00:55:09,650 L'agente Carl Hawkins... Oh, andiamo...! 683 00:55:09,700 --> 00:55:10,970 Ragazzi! 684 00:55:11,700 --> 00:55:14,650 Qualcuno ha lasciato qui quel cane per te. 685 00:55:14,700 --> 00:55:17,100 Mi dicono che è sotto l'effetto della cocaina. 686 00:55:19,700 --> 00:55:21,840 Calmati. Calmati...! 687 00:55:22,700 --> 00:55:24,650 Puoi andare alla radio? 688 00:55:24,700 --> 00:55:26,650 Prova a prendere il mio papà? È di turno stasera. 689 00:55:26,700 --> 00:55:29,700 RADIO DELLA POLIZIA: 'Kilo Due Due Zero, stasera il capo non è di turno». 690 00:56:01,700 --> 00:56:03,840 Non devi guardare questo. 691 00:56:05,700 --> 00:56:07,440 Ti avverto. 692 00:56:07,700 --> 00:56:08,700 Non puoi mai non vederlo.