1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[آهسته، جذاب
پخش موسیقی]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[مربی یوگا]
نفس عمیق بکشید.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[دیویس نفس می کشد]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[مربی یوگا] و بازدم.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[دیویس نفسش را بیرون می دهد]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[مدرس یوگا] دم کن...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[دیویس نفس می کشد]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[مربی یوگا] و بازدم.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[دیویس نفسش را بیرون می دهد]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[مربی یوگا]
به ضربان قلب خود توجه کنید.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
ریتم زندگی.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[پاکسازی ادامه دارد]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
شما قدرت ایجاد کردن را دارید
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
همه آنچه می خواهید
از هیچ.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
شما خوبی؟
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
آره
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[مربی یوگا]
چه چیزی می بینید؟
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
چه احساسی دارید؟
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
به یاد داشته باشید که عالی وجود دارد
قدرت درون شما.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[ترک کرکره و زنجیر]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
و آن قدرت شما را راهنمایی خواهد کرد
در سفر شما.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
بگذار تفنگ را ببینم
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
آیا بارگذاری شده است؟
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
پیشنهاد می کنم آن را بارگذاری کنید.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[کلیک مجله تفنگ]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[مربی یوگا] امروز است
روز فرصت زیبا.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
من دقیقا هستم
جایی که باید باشم.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[آه می کشد]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[زنگ زنگ]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[مربی یوگا] باز می کنم
خودم به کیهان
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
و اعتماد کنید
در آشکار شدن زندگی من.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[آهی آرام می کشد]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[مربی یوگا] این روز
آرامش را برای شما به ارمغان می آورد
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
و یک فرصت
برای موفقیت.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[صدای هوش مصنوعی] رفیق خود را دنبال کنید.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\ an8}[مربی یوگا]
این لحظه را احساس کنید.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[موتور روشن می شود]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[صدای لاستیک]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
زیبا داشته باشید
بقیه روز شما.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[صدای هوش مصنوعی] شما دارید
دوست خود را پیدا کردم.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[موسیقی پر از تعلیق]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[بازدم عمیق]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
هیچی نگو
مگر اینکه مجبور باشید باشه؟
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[بوق ماشین]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[بیپ متوقف می شود]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[کلیک کردن]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[زنگ زنگ]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[فارسی صحبت کردن] تو خوبی؟
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[بن فارسی صحبت می کند]
همه چیز خوب است.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
این کیه؟
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[به انگلیسی]
این پسر عموی من است.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[فارسی صحبت کردن سامی]
لئو پسر عموی تو نبود؟
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[به انگلیسی] نه،
این پسر عموی دیگر من است
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
دو ساعت تو ماشین نشستی؟
آره
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[سامی] باشه؟
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[فارسی صحبت کردن سامی]
آنها را در کیس قرار دهید.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
از پشت بیا،
می خواهم حرفی بزنم.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[به انگلیسی]
علی، نه تو، اینجا بمان.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
فقط ساعت ها را بگذارید
در کیف، باشه؟
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[بازدم عمیق]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[مسعود] آنچه ...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
هی مشکل چیه
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[تنفس سنگین]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[دیویس] دست روی سرت.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
شما تفنگ حمل می کنید؟
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
در ماشین.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[دیویس] باشه، برو داخل.
-چی؟
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[دیویس] برو تو صندوق عقب،
مسعود.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
گوشیت کجاست؟
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-در ماشین
-[دیویس] پین چیست؟
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[دیویس] وجود دارد
آب در صندوق عقب
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[هنگ]
-[ نفس نفس زدن]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[بازدم شدید]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[فارسی صحبت کردن سامی]
امروز متفاوت است.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
این دویدن معمولی شما نیست.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
شما قصد حمل و نقل را دارید
دو مجموعه الماس
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
نزدیکتر بیا
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[به انگلیسی] شش الماس.
هر کدام هشت قیراط
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[به فارسی] ارزش کل،
3 میلیون دلار.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
چه برسه به اونها
در کیف؟
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
آنها جعلی هستند
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[به انگلیسی] جعلی؟
-بلند شو
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[فارسی صحبت کردن] شما نیاز دارید
این را به پای خود ببندم
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
و به پسر عمویت نگو
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[زنگ تلفن]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
پیاده روی کنید.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
آره خوبه
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
- [سامی] مم-هم.
-ممم
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
اون ماشین رو ببین
آن طرف خیابان پارک شده است؟
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
او شما را دنبال می کند
به هاتونز
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[به انگلیسی] فقط برای ایمنی.
-باشه
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
می توانم اسلحه شما را ببینم؟
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
این چیه؟
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-اسلحه بابام بود.
-اوه واقعا؟
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
بابات کی بود؟ جان وین؟
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
اینو بگیر
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
شما آن را مستقیماً برگردانید.
بدون توقف
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
من چی گفتم؟
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
بدون توقف
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[گفتگوی نامشخص]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[علی] گای
بی احترامی لعنتی
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[آنجی] هی، شما را
کلیدهایم را دیدی؟ من دیر اومدم
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
هی، میتونم بگیرم
کمی حریم خصوصی؟
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[آنجی] اگر میخواهی بگیری
زباله، سپس در را قفل کنید.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
دارم ادرار می کنم
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[آنجی] ادرار می کنی
الان نشستی؟
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
بهترین سه دقیقه روزم
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[آنجی] عیسی، این سکسی است.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[مجری رادیو]
بازگشت به 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 به غرب
اکنون واضح است...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
بین خیابان اکو پارک
و هزار بلوط.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
خیلی بد نیست از طریق مرکز شهر،
اما...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[تنفس سنگین]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[علی] لعنتی؟
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
خانه لعنتی توست
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[دیویس] بن، همانطور که می بینید،
مال شریک من
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
آن طرف خیابان پارک شده است
از خانه شما
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
این فقط یک بیمه نامه است
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
همانند جواهرات
تو حمل می کنی،
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
همچنین تحت پوشش بیمه قرار می گیرد.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
پس این کار را نکنیم
هر چیز احمقانه ای می فهمی؟
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
وقتی می گویم "برو"
به آرامی تفنگ خود را بردارید،
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
هر دو گوشی شما،
و آنها را داخل ماشین من بیندازم.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
روشن؟
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
برو
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
به آرامی.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
آنجا بمان. حرکت نکنید.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
بن، برو بیرون
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
پشت ماشین زانو بزنید.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
چشم به جلو.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
من شخصا نمیمردم
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
برای یک شرکت بیمه
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
فقط آن را بگیر و برو.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[دیویس] نه، بن، من می خواهم
الماس های واقعی
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
در اوراق در حال حاضر.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
میخوام برسونمت خونه
به ثریا، بن.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
به من کمک کن این کار را انجام دهم.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[نفس می‌لرزد]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
آنها کجا هستند؟
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[بازدم عمیق]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-مچ پام
-[دیویس] کدام یک؟
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[بن] چپ.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[دیویس] خیلی خب،
به آرامی آنها را بردارید
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
بیا بن
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-برو بیرون
-[مسعود غرغر می‌کند]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
برویم حرکت لعنتی
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
زانو بزن
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
اینجا شرط می بندم که نکردی
از عکس های خود نسخه پشتیبان تهیه کنید
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[دیویس به شدت نفس می کشد]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[تیراندازی]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[دیویس غرغر می کند]
-[صدای زنگ خودرو]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[دیویس به شدت نفس می کشد]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[دیویس غرغر می کند]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[دور موتور]
-[جیغ لاستیک]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[ نفس نفس زدن، خرناس کشیدن]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[غرش، نفس نفس زدن]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[غرغر]
-[جیغ لاستیک]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[تنفس سنگین]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[بوق ماشین]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[صدای لاستیک ها]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[بوق زدن ماشین]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[صداهای فلزی]
-[دیویس] لعنتی!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[صدای لاستیک ها]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[غرغر]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[صدای لاستیک ها]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[تنفس سنگین]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[موتور خاموش می شود]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[نفس لرزان]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[آژیر از دور به صدا در می آید]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[تنفس سنگین]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[بلع، غرغر می کند]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[پخش موسیقی جذاب]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[ضربه زدن صندوق عقب خودرو]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[استارت موتور، دور زدن]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[غرش موتور]
-[جیغ لاستیک]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[شارون] وای.
خوب، شما خیلی، اوه،
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-چشم منحصر به فرد
-[مونرو می خندد]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[شارون] و زیبای تو
خانه اینجا یک ادای احترام واقعی است
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
به تمام دستاوردهای شما
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
چیزی که ما به شما پیشنهاد می کنیم
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
بالاترین سطح است
حفاظت
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
برای همه این چیزها
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-که خیلی بهش اهمیت میدی
-باشه حفاظت؟
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
بیا اینجا
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
این چه شکلی است؟
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-اوه، ترموستات؟
-فعال سازی اثر انگشت
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
همه من و دخترم
باید انجام دهید لمس آن است.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-بوم با ضربان قلب باز می شود.
-اوه
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-باشه تا حالا ندیده بودم
-بی خطر.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
در هر اتاق یک نفره.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
خوب، این کمتر نمی شود
حق بیمه شما...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
اما من مطمئنم
باید به شما احساس بهتری بدهد.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
این لعنتی به خوبی انجام می دهد.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
من پارسال دو دوست داشتم
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
مهاجمان خانه داشت
در حالی که در رختخواب بودند.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-واقعا؟
-تا حالا یکی شلیک کردی؟
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
مهاجم خانه؟
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
نه، یک گلاک
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
نه. خوب، دقیقاً اینطور نیست
در خط کار من
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
شما آن را دوست خواهید داشت.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-نه نه نه خیر
-نه خوب میشه
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
در اینجا ما می رویم. آماده ای؟
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[آه می کشد]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[مونرو] هی، رامون؟
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
میشه لطفا حرکت کنید؟
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
گراسیا.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
من احتمالا او را می زنم،
شما می دانید.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
نه، نه، نه.
تو اونو نخواهی زد
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
او از سر راه خارج می شود
تمام وقت
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
باشه، من میگیرمش
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
و شما این را بگیرید
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
و اگر بزنی
یکی از اون بطری ها...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
من خط مشی شما را امضا می کنم
همین الان
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[شارون نفس عمیقی می کشد]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
باشه [آه می کشد]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
در اینجا شما بروید. فقط برو جلو
و نقطه ... شما بروید.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
تنها کاری که انجام می دهید آرامش است،
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
و شما فقط فشار می دهید
وقتی آماده شدی، باشه؟
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[تیراندازی]
-اوه! اوه خدا
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[می خندد] خب،
تو رامون رو نخوردی
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
این خوب است. این خبر خوبی است.
شما بروید.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
خیلی خب، بعدی
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
این نیاز دارد
روی خط مشی بودن،
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
همانطور که قطعا هست
قدردانی کرد
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
از زمانی که آن را خریدم
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
من فقط آن را دیده ام
داخل یک موزه
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[مونرو] برای من هزینه کرد
6.2 میلیون دلار
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
اما هر دو می دانیم
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
هنر سیاه معاصر
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
فقط داره میره
در یک جهت
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
درسته؟
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
اوه، گوش کن، فهمیدیم
چیزهای زیادی برای رفتن
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
خیلی گرفتیم
از چیزهای با تکنولوژی بالا در اینجا
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[شارون] چه
ما را متفاوت می کند،
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
این است که ما نیز
از حریم خصوصی خود محافظت کنید
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
اوم، برای مثال،
ما همچنین مسئولیت سایبری داریم.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
یادت هست
رسوایی پذیرش
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
از چند سال پیش؟
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-من، آره.
-[شارون] آره، خب،
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
هیچ یک از مشتریان ما
در آن نامگذاری شدند.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
و... سلام.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
ما نیز پوشش خواهیم داد
دارایی های دخترت
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
همانطور که او به کالج می رود.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
اون نامزد منه...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
آدرین.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[شارون] از آشنایی با شما خوشحالم،
آدرین.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
تازه قرار بود حرف بزنیم
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
در مورد پوشش شما
برای عروسی شما
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
به نظر می رسد
این یک مکان زیبا است
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[بازدم عمیق]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
طولانی میشی...
[به طعنه] "بابا"؟
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[مونرو] نه،
ما اینجا کاملاً تمام شده است.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[شارون آه می کشد]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[مجری رادیو]
این جایی است که گریدگی،
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-شارون
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[میزبان رادیو] ...این دو را دارد
خطوط سمت راست مسدود شده است
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
با پشتیبان گیری
شروع از 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Southbound Sepulveda کار خواهد کرد
برای شما، دریافت از
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA به فرودگاه.
-[شارون آه می کشد]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[آهنگ راک در حال پخش از طریق رادیو]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[گوینده رادیو] ... تزریق شده
با نارگیل ارگانیک،
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
آلوئه ورا...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[لو] خوب، خوب، خوب،
درست در کنار 101
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
اوه، لعنتی نکن
شروع کن، لو
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
عیسی مسیح، شما همیشه می خواهید
آن سطل لعنتی را عوض کنیم؟
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
عیبی نداره
با اون سطل آشغال
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
داره بالغ میشه
مثل یک شراب خوب
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-آیا؟
-آره
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[تیلمن تمسخر می کند]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
افسرده کننده است،
همینی که هست، مرد
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
فقط، نمی توانم درک کنم
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
چرا میخواهی
خیلی فقیر به نظر میرسه
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[به تمسخر] این نیست
چه فقیری به نظر می رسد
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
اینقدر به چی اهمیت میدی؟
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
چون باید دیده شوم
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
سوار بر آن با تو،
بودای کارآگاه
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[لو] آره.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
اینجا چی داریم؟
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[تیلمن] پشت را گرد کنید.
پیک ضربه خورد...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
حمل سه میلیون ارزش
از سنگ های مرکز شهر
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
او فقط اینها را پشت سر گذاشت،
بن؟
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
چه، او به نوعی می دانست
اینها تقلبی بودند یا ...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[بن] من نمی دانم.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[تیلمن] ما نمی دانیم.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
باشه چه چیز دیگری
می تونی به ما بگی، بن؟
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
اسم همسرم را می دانست.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[موسیقی پر از تعلیق]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
و چگونه او این را می دانست؟
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
لعنتی
باید بدونم، ها؟
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
چرا از من می پرسی
این همه گند؟
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[خنده] آسان است.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
چون، بن،
روزی که تو داری...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
نزدیک به سه میلیون سنگ
روزی است که ضربه می خورید
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
منظورم این است که کمی است
تصادفی، نه؟
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
خب من بهش ندادم
هر گونه اطلاعات
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
اگر این چیزی است
داری میپرسی، باشه؟
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[تیلمن] نگفتم...
-میدونی چیه؟
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
این سرزنش قربانی است،
کاری که شما انجام می دهید
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-بله
-[تیلمن] من قربانی سرزنش هستم.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-این کاریه که من دارم انجام میدم؟
-گوشی هایت را گرفته؟
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
بله، او انجام داد،
اما او آنها را پس داد.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
پسر عموی شما می گوید
به او شلیک کردی
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
تفنگ بد شلیک شد
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
اسلحه داشت؟
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-آره
-چرا بهت شلیک نکرد؟
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
باید ازش بپرسی
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-گفتم از اون شروع نکن
-از چی شروع کنم؟
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-اون لعنتی تکاور
-این M.O او است، مرد.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
منظورتان از "م. او" چیست؟
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. از ترک نکردن
سرنخ پشت سر
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
دقیقا میدونه چیه
آنها در حال حمل و نقل هستند.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
او خط دوربین را قطع می کند
از قبل
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
هیچ خشونتی وجود ندارد
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
او در عرض چند ثانیه داخل و خارج می شود،
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-یا او ناپدید می شود.
-باشه
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
ما دقیقا در کنار 101 هستیم.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
بیا، او قوانینی دارد.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-قوانین؟ او قوانینی دارد؟
-آره، و او به آنها می چسبد.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
بله، این می شود
یکی دیگر باشد
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
ما برای آن چرتی می خوریم،
اینطور نیست، لو؟
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
هیچکس گند نمیخوره
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[تیلمن آه می کشد]
-چه خبره با تو؟
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[تیلمن تمسخر می کند]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
ستوان می گوید ...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
من باید نگاه کنم
به تغییر شریک
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
می گوید اگر به تو بچسبم،
من در نهایت بی حال خواهم شد.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[لو] آیا او؟
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[تیلمن] بله.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
خب چی گفتی
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
به او گفتم
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
با تشکر
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
اما این گرگ تنها
وسواس تو،
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
ما را برنده نمی کند
هر دوستی
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
این همان پسر است،
و من آن را می دانم.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
خب تو بهتری
حق با لعنتی، لو
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[موتور روشن می شود]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
چون من باید قدم بردارم، مرد،
و به زودی
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[موسیقی پر از تعلیق]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[آه می کشد]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[دیویس نفس عمیق خود را بیرون می دهد]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[خش خش کاغذ]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[تنفس سنگین]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[نفس می لرزد]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[شارون نفسش را بیرون می دهد]
-[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[زن] درست در کنار چارلز.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[گفتگوی نامشخص]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-[مرد] نه، نه، نه.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[بازدم عمیق]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[کوبیدن به در]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[فیل] پس چطور شد؟
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
آیا او سلاح های خود را به شما نشان داد؟
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
نه همه آنها، امیدوارم.
[خنده]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[شارون] خوب پیش رفت.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
بسته بودی؟
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[شارون] بله، اساسا.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
او فقط، می دانید، می خواهد ...
به نقل قول نگاه کنید
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
پسر مثل یک روزنامه نگار گازیلیونر است.
او برای آن وقت دارد؟
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
هی، من حدس می زنم
اینجوری پولدار میمونی
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
خوب، درست است.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
خوب، مطمئناً آن را حل کردید.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
اوه، فیل؟
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
آره
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[شارون] هر کلمه ای
در جلسه؟
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
چه ملاقاتی خواهد بود؟
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
جلسه شرکا.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
یکی
برای نهایی کردن شراکتم
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
آره، آره، آره، اوم...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
آره، نه، اوه...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
من فقط باید ارشد رو بگیرم
تیم دور یک میز،
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
اما مارک به تازگی از آنجا برگشته است
مائویی، پس بگذار دنبالش کنم.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
آره ولی همینو گفتی
قبل از رفتنش
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
آره خب من مسئول نیستم
از تقویم ها، شارون، پس...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-خب...
-نمیشه؟
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[آه می کشد]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[سوز کردن]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[گفتگوی نامشخص]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[پول] پس چطور شد؟
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
اوه...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
اتفاقی افتاد
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
پلیس؟
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
نه، فقط یک بچه،
میدونی تقریبا رفت...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
من نمی دانم.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
آیا به فال اعتقاد دارید؟
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
لعنت به شگون
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
تکان خوردی، همین.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
این و بعدی
در سانتا باربارا،
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
سال خوبی خواهید داشت
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
و خواهید داشت
سال خوبی هم باشه
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
و من تمام خطر را می پذیرم.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
فقط داری میفروشی
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
چیزی شما را آزار می دهد؟
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
این فقط سانتا باربارا است
شغل، می دانید،
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
به نظر درست نیست
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
این پول زیادی است
ترک کردن روی میز، قهرمان.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
من یک خریدار در انتظار دارم.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
من می دانم، اما این اتفاق می افتد
در وسط روز
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
و ما مستقیم می رویم
از درب ورودی وارد شوید
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
راهی برای دانستن وجود ندارد
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
چند نفر
در ماشین خواهد بود
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
ممکنه کسی صدمه ببینه
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
گرفتی
چیز دیگری در ذهن دارید؟
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
آره، کار روی چیزی
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[پول] خوب، خوب است.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
حالا نگاه کن،
برو پول خرج کن...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
آروم باش، استراحت کن
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[دیویس] بعدا می بینمت.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[آه های پولی]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[زنگ خط]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[اورمون] آره؟
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
میدونی این کیه؟
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[پخش موسیقی جذاب]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[کلیک کردن قفل درب]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
جاناتان؟
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
چه اتفاقی برای سارا افتاد؟
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
سارا امشب خوب نیست
عزیزم
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
گفت بهت پیام داده
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
باشه
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[آرام] پس چی
آیا دوست دارید انجام دهید؟
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[دیویس با تردید لب می‌زند]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
اوه، من نمی دانم،
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
فقط، اوه، چیزهای عادی،
من حدس می زنم.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[به آرامی] به نظر خوب می رسد.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[خش خش لباس]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
آیا شما یک تماس چشمی هستید
یا یک مرد بدون تماس چشمی؟
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[بازدم عمیق]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[صدای زنگ هشدار]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[مربی یوگا]
صبح بخیر.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
امیدوارم این روز یک لوح پاک باشد
برای ذهن شما...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
برای اعمال شما...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
برای افکار شما.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
ممکن است این روز بیاورد...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\ an8}[شارون آه می‌کشد]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[به شدت آه می کشد]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[مارک] اوه، قبل از شروع،
خوشحالم که معرفی کنم
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
آخرین عضو
تیم ارزشیابی ما،
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
مادلین ادکاک.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
همراه با شارون،
مادلین تمرکز خواهد کرد
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
با ارزش خالص مسکونی بالا
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
من مطمئن هستم که همه ما این کار را خواهیم کرد
به او احساس خوش آمد گویی کنید
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[کف زدن تیم]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
هی، بچه ها با تشکر
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
بچه ها از بودن اینجا خوشحالم
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[مارک] اوم، خوب، کسب و کار جدید.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
شارون فقط ارزش قائل شد
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
یکی از ثروتمندترین املاک
در تمام کالیفرنیا
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
و آنچه که احتمال دارد باشد
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
گران ترین عروسی
ما تا به حال بیمه کرده ایم
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
چه کلمه خوبی
برای مونرو، شارون؟
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
اوه، امیدوار کننده است
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[مارک] باشه.
خوب، قول دادن خوب است
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
اما بسته بهتر است
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[خنده]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
اوه، بعدی فیل است.
چی داری؟
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
آره، یه چیز ماهی
در سمت ادعاها
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
ادعای هفت رقمی
از یک جواهرساز، سمیر قاسم.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
پیک دزدی می شود
یک روز در سال اگر هرگز
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
او سه میلیون حمل می کند
در الماس [تسخیر]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[مارک] بله.
-تصادف بزرگ، درسته؟
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[مارک] تصادف بزرگ.
شارون، فکر کن شاید بتوانی
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
با جذابیت های خود کار کنید
یکی از دوستان ما آبی پوش،
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
او را به پلی گرافی ببرید
فروشنده؟
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
این هفته؟
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
داشتم برنامه ریزی میکردم
برای پیگیری مونرو
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-پس...
-این یک ادعای هفت رقمی است.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[فیل] باشه، چطور
مادلین داریم
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
پیگیری را بر عهده بگیرد
با مونرو؟
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
می دانی،
چهره تازه، رویکرد تازه.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[مارک] ایده خوبی است، فیل.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[مادلین] بله، من خوشحال خواهم شد
برای تصاحب آن
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
اگر برای شما اشکالی ندارد.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
آره حتما
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[مارک] باشه، بعد،
بین المللی...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
سامی، تو میتونی
ببینید این چگونه به نظر می رسد،
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-درسته؟
-نه
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
نه، نه. خیر
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
باشه این چیه هوم؟
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
پلیس چاق، پلیس بد؟
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
به نظر شما چه زمانی
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-من این کار را شروع کردم؟
-[تیلمن می خندد]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
من فروشگاهم را 27 سال پیش افتتاح کردم
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
و دو فروشگاه دیگر گرفتم.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
چرا در دنیا
آیا من به تنهایی خیانت می کنم ...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[لو] باشه، بیا آرام باشیم.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
بهش زنگ زدی...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[آه]
-...به او بگویم چه زمانی باید انتظار داشته باشد
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
پیک؟
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
نه ایمیل زدم
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[موسیقی پر از تعلیق]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
خب حالا باید چیکار کنی
از خود بپرسید که ...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"او از کجا می داند
ایمیل چه کسی را هک کنیم؟"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
و چگونه می توانست بداند
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
چه کسی قصد دارد
حمل و نقل چیزی
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
قبل از اینکه آن را حمل کنند؟
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
همینطور است
مانند آخرین بار، ایمیل،
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
تقویم، فیس بوک،
واتس اپ، اینستاگرام.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
چی، اسنپ چت نیست؟ تیک تاک؟
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
او برای آن خیلی پیر است.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[کلیک دوربین]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[دور موتور]
-[بوق زدن وسایل نقلیه]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[در حال پخش آهنگ رپ]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[آه می کشد]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[آهنگ متوقف می شود]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
بو [خنده]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[پول گلو را صاف می کند]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[پول] کار هست...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
بالا در سانتا باربارا.
-[اورمون] مم-هم.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
پسر من همه چیز را مشخص کرده است
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
اما او این کار را نمی کند
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
چرا او این کار را نمی کند؟
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
اعصابش بهم ریخته
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
قبلا دیده بودمش
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
او فکر می کند
کسی ممکن است صدمه ببیند
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[اورمون می خندد]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[اورمون] ممم.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[اورمون عمیقاً نفس می کشد]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
پدرم همیشه می گفت: "باید
چند تخم مرغ بشکن" پس...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
اوه تو بابات نیستی
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
خدا به روحش آرامش بده
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
ممکنه معده نداشته باشی
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
برای برخی از کارهایی که انجام داد
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
اما اگر بخواهید
فرصتی برای کشف ...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
این است.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[جیغ لاستیک]
-[ ضربات ماشین ]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[صدای زنگ هشدار]
-[زمزمه] اوه...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[مایا] لعنتی!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
لعنت به
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
لعنت به مرد
چرا اینقدر ناگهانی ایستادی؟
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
من متوقف شدم، اما وجود دارد
هیچ چیز ناگهانی در مورد آن نیست
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
نور قرمز.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[مایا آه می کشد]
-خوبی؟ تو...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
نه من خوب نیستم دیر رسیدم،
و این ماشین رئیس من است.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
اوم... لعنتی. من فقط میتونم...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
من باید بگیرم
اطلاعات بیمه شما
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
آره...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
گوش کن چرا نمیشه...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
این و آن باید
آسیب را بپوشاند
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
ما نباید نگران باشیم
کل بیمه
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
چی؟ تو فقط
این دسته پول نقد داشته باشید
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
شما می خواهید برای عدم پرداخت
دردسر دارید؟ من نمیکنم...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
من سعی می کنم به شما کمک کنم
تو با من تصادف کردی
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[کندوپاش]
من قدردانی می کنم که،
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
اما باید بگذرم
کانال های مناسب
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
وگرنه اخراج میشم
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
بذار یه خودکار بیارم
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
آره درسته
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[مایا] هزاران نفر لعنتی
دلار در جیبتان؟
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[آه]
-[در ماشین بسته می شود]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[مایا آه می کشد]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[مایا آه می کشد]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
باشه
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
متاسفم
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[دیویس] ام...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[مایا بو می کشد]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-برو
-خب باشه
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
شما بچه ها دارید؟
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-چی؟
-یک صندلی ماشین هست.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
اوه اوه...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
نه نه خدا آنها هستند، اوم...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-این ماشین رئیس من است.
-اوه آره آره
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
او یک جفت دوقلو دارد.
اونا تکه های آشغال هستن
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
بله، من این کار را نمی کنم
بچه هم داشته باش
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-ام...
-باشه
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
اوم، حدس می زنم
کسی در تماس خواهد بود
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
من نمی دانم
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-این چگونه کار می کند، بنابراین ...
-عالیه آره میدونی...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
بعدا میبینمت
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[آه می کشد]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
ببخشید هی، من حدس می زنم
شما خانم بیمه هستید؟
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
آه و من حدس می زنم
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-تو کارآگاه هستی؟
-آره
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
شارون کومبز
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-از ملاقات با من متشکرم.
-حتما
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-یکی از اینها را می خواهید؟
-نه، نه، ممنون. من خوبم
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
اسموتی دوست ندارید؟
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
من حتی دوست ندارم
برای گفتن کلمه "اسموتی".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[شارون] ممم.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
پس یه چیزی برام گرفتی
در مورد پرونده قاسم؟
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
در واقع ما امیدوار بودیم
شما در نظر بگیرید
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
چند نگارشی قاسم
و پیک
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
چرا، پس شما می توانید انکار کنید
ادعای بیمه اش؟
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
حق بیمه خود را پرداخت کرد.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
میخوای چیکار کنی؟
تو میخوای در عوض اونو خراب کنی؟
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
این کار خوبی است
تو به آنجا رسیدی، شارون
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-آره؟ و چطور ...
-خوبه
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
... خدمات عمومی
کار کردن برای شما؟
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
تمام آن چیزی که امیدوار بودید باشد؟
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
یعنی تو درست می کنی
دنیا مکانی امن تر
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
بنابراین، من حدس می زنم که
رضایت شغلی برای شما، ها؟
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
حداقل من پیچ نمی زنم
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
مردم
برای محافظت از من پول می گیرند.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
من به هیچ کس ایراد نمیگیرم
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
آنچه ما ارائه می دهیم
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
چیزی است که مردم بیشتر از همه می خواهند
در دنیا بعد از ثروت
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-این برای سلامتی خوب نیست؟
-نه
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
این امنیت ثروت است.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
آه، لعنتی. و اینجا
من برای باور تربیت شده ام
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
آن پول
نمی توانم شادی را برای شما بخرم
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
متاسفم تو گمراه شدی
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
مطالعات نشان می دهد که شادی
در بالای 45 سال
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
به شدت گره خورده است
به امنیت مالی
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
من فقط دارم حرف میزنم
در مورد یک زندگی راحت
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
در زیبایی،
محله کوچک
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
قطعه ات را گرفتم
از کیک آمریکایی، شارون؟
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
من اینجا کنار ساحل زندگی میکنم
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
چرا هر کس دیگری
می خواهید در این شهر زندگی کنید؟
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
می دانید، آمار اشاره می کند
به این که این یک کار داخلی است.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-آمار؟
-بله
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
هر سلسله اعمال انسان
یک الگو ایجاد می کند.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
حالا میتونم یه نقشه بهت نشون بدم
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
که پیش بینی می کرد
جایی که 90 درصد مردم
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
که دچار بیماری قلبی می شوند
در لس آنجلس زندگی خواهد کرد
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
و من می توانم به شما بگویم ...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
اینجا هیچ جا نیست
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
این علم است.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-از آشنایی با شما خوشحالم، شارون.
-از آشنایی با شما هم خوشحالم.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
و، می دانید،
ما در حد حقوق خود هستیم
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
چند نگاره کردن
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[موسیقی پر از تعلیق]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[موتور در دور آرام]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[لو] هر سریال
از اعمال انسان
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
یک الگو ایجاد می کند.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
منطقه ای که به آن نگاه می کنید
219 سرقت دیده است
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
در چهار سال گذشته
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
آرتور، میشه لطفا حذفش کنی
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
هر سرقت زیر 500 هزار؟
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[بوق پروژکتور]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-بوم
-[فلنر] اوه. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[خنده]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
برو جلو. فقط اینجا برای گوش دادن
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
هر سرقتی را حذف کنید
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
که شامل نمی شود
یک سرویس تحویل پیک
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-یا وسیله نقلیه زرهی
-[بوق پروژکتور]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
حالا هر سرقتی را حذف کنید
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
جایی که نوعی وجود داشت
خشونت به کار رفته در جنایت
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[بوق پروژکتور]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
در نهایت، هر سرقتی را حذف کنید
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
جایی که وجود داشت
برخی از DNA یا شواهد
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
در صحنه رها شد.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[بوق پروژکتور]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
بوم.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
همانطور که پسر ما باهوش است،
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
او نمی تواند کمک کند
اما یک الگو تشکیل دهید
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
او می داند چه زمانی جواهر فروشان
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
در حال جابجایی کالا هستند
و وقتی ...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
من با هک باور دارم
ارتباطات آنها
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
او از خشونت استفاده نمی کند.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
در هر مورد
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
او در امتداد آزادراه 101 برخورد می کند.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
آخرین بار جنوب بود.
شرط می بندم دفعه بعد شمال است.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[درب ماشین بسته می شود]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[موسیقی پر از تعلیق]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[بوق ماشین]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[زوزهای آزاد کردن درب]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[اورمون] لعنتی را پایین بیاور!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[مردم نفس می کشند]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[اورمون] پرونده را به من بده!
-چی؟
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[اورمون غرغر می‌کند]
-لعنتی؟
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[غرغر کردن]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[اورمون] هی، تو، دست بالا!
-[زنان در حال نفس کشیدن]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
دست های لعنتیتو بلند کن!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-هی بیا اینجا!
-نه
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[اورمون] بیا اینجا!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
برو تو زمین لعنتی
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
کسی پشتش هست؟
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
کسی هست
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-در پشت لعنتی؟
-نه!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
هیچکس پشتش نیست
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
کسی اونجا نیست
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[تنفس اورمون]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[گریه کودک]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[اورمون] کسی نیست
در پشت لعنتی، ها؟
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
هیچکس نیست
در پشت لعنتی؟
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[زن فریاد می زند]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[اورمون] خفه شو!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-شما، کلید کجاست؟
-من ندارم.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[اورمون] کجاست
کلید لعنتی؟
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[گرانت] بیرون است.
در ماشین است!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
در ماشین بیرون است.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[اورمون] کجاست
کلید لعنتی؟
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[گرانت] در ماشین است.
-[اورمون] چه ماشین لعنتی؟
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[گرانت] بیرون است.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[اورمون] لعنتی!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
فکر می کنی دارم بازی می کنم؟
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
به من بده ... لعنتی ... کلید!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-یا لعنتی میکشمت!
-باشه گردن منه!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
من آن را به شما می دهم.
من آن را به شما می دهم.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[اورمون] حالا! لعنت به آن!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[ببخش] بگیر!
-[اورمون] بیا!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[گرنت] فقط، این ...
تو داری لعنتی...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[کودک به گریه ادامه می دهد]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[اورمون] کسی
بچه رو ببند
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
چی؟
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[غرغر می کند]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
تو، باز کن
کابینت های لعنتی!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
چه لعنتی؟ چیست؟
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-بازش کن!
-من اینجا کار نمی کنم!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
من اینجا کار نمی کنم!
من اینجا کار نمی کنم! نه!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[مرد] اینجا کار نمی کند.
-من اینجا کار نمی کنم!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[اورمون] بشین لعنتی!
- [زن فریاد می زند]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[اورمون] باشه، برو دور،
آن را باز کنید حالا!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
لعنتی به من نگاه نکن
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-باز کن... بازش کن.
-باز است.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
آن را در کیسه قرار دهید.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
عجله کن بیا!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
بیا
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
بیا!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
برگرد!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
برو لعنتی
برگشت روی زمین!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
عجله کن لعنتی!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
تو بیا اینجا
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
روی او دراز بکش! روی او دراز بکش!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
برو لعنتی
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
بمان.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[غرغر] لعنتی.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
کجاست لعنتی
رها کردن درب؟
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-کنار تاله است!
-[اورمون] چی؟
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[کودک به گریه ادامه می دهد]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[اورمون ناله می کند]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[زن گریه می کند]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[اورمون] اینجا کجاست؟
کجا؟ کجا لعنتی؟
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[زوزهای آزاد کردن درب]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[اورمون] اشکالی ندارد، ساکت شو.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[تقارچ درب]
-لعنتی! لعنتی!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
لعنتی... لعنتی...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
تو، در را بگیر! حالا!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[تیراندازی]
-[همه جیغ می زنند]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[اورمون] درِ لعنتی را باز کن!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
باشه، باشه، باشه.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
آسان. آسان.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[زنگ زنگ]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[وزوز رها کردن درب]
-[اورمون] یادت باشه...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
میدونم چه شکلی هستی
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
لعنتی مواظب خودت باش
از کودک شما
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[کودک به گریه ادامه می دهد]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[استوارت] به ما بدهید
اتاق یک دقیقه.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-کلاه
-ری.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[لو] هوم.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[در بسته می شود]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
پس هدف شما چیست؟
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-منظورت چیه؟
-[استوارت] تو همین الان برگشتی
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
یک سری سرقت های تصادفی
به یک سریال
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
می فهمی یعنی چی
برای بخش، درست است؟
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
می فهمم
که مجبوریم...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
بذار تمومش کنم بذار تمومش کنم
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
دو تا از کوچولوهایت...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
نمونه موارد وجود دارد
که قبلا مظنونین دارند
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
یکی دیگه
توسط فلنر بسته شد
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
شش هفته پیش فهمیدی؟
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
اوه...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
آره ولی اشتباه میکرد
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
خیر
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
نه، او اشتباه نمی کرد.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
او از آنجا رفت
قرمز تا سیاه روی تخته
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
این هرگز اشتباه نیست.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
میدونی چیکار نمیکنیم؟
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
ما برعکس نمی کنیم
نرخ ترخیص لعنتی ما
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
این اشتباه است.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
ولی میدونم حق با منه
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
چون همه اینها
همان پسر هستند
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
و او این کار را نمی کند
بگذار خودش گرفتار شود
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
درسته، درسته [خنده]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
یک عامل درخشان شما
گره زدن همه اینها به هم...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
پسر شما غیرقابل ردیابی است
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
اوه، بیا
من و تو هر دو می دانیم
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
اینجا چیزی نیست
این تصادفی است
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
حرف نزن
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[خنده] باشه.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[استوارت] باشه.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
شما کمترین را گرفتید
میزان ترخیص در تیم
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
همه را پایین می کشد،
من شامل
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
شما چه مشکلی دارید؟
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
تو قبلا اون بودی...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
باید می نشستی
در حال حاضر در صندلی من، مرد.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
بازی را انجام دهید.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
یک نظریه پیدا کنید
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
که کار می کند
برای کل ساختمان
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[در باز می شود، بسته می شود]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[صدای زنگ تلفن]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[صدای زنگ تلفن]
-[نواختن موسیقی جذاب]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[زنگ تلفن]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[قطع های تلفن]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[زن 1] و او
برام گل خرید...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[زن 2] دوباره به من یادآوری کن
این چه کاری است که شما انجام می دهید
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[مرد 1] اساساً همینطور است
فروش نرم افزار به بانک ها
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[مرد 2] بلانکت
de veau اینجا
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
ظاهرا عالیه
یعنی...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[مایا گلو را صاف می کند]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[مایا] هی، ببخشید دیر رسیدم.
-سلام. اشکالی ندارد.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
با کسی تصادف کردم
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
و آن چیزها
مدت زیادی طول بکشد تا مرتب شود
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[آه می کشد]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
من حدس می زنم
خیلی سریع ایستاد، ها؟
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
میدونی چیه؟ او انجام داد،
و این کاملاً تقصیر او بود،
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
ولی من یکی دیگه گرفتم
تاریخ داغ از آن خارج شد، بنابراین ...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[دیویس می خندد]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[زمزمه می کند]
-[مایا گلو را صاف می کند]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
زیاد اینجا میای؟
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
اوه، چند بار، آره
چند بار.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
اوم...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
بلانکت دو وو
است، خوب است.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
قراره خوب باشه
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
تو ام...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
آیا شما در لس آنجلس هستید؟
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-اوه... من خیلی جابجا می شوم.
-شما؟
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
آره برای کار
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
چیکار میکنی؟
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
در اصل، اوه ...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
توسعه نرم افزار ...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
اوم...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
برای بانک ها فروش است
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
زیاد جالب نیست...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
نه باحاله
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[دیویس] آره.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[مایا گلو را صاف می کند] ممم.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
شما خوبی؟
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[با تردید] بله. اوم...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
فکر می کنم شاید
این ایده خوبی نبود
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
تو فوق العاده عالی به نظر میای
و تو خیلی...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
اوه... [میخندد] اما من، اوم...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
راستش من فقط ما را نمی بینم
داشتن این همه ...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
مشترک
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
و من یه جورایی یه قانون دارم
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
جایی که اگر آن را درست نیست
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
شما فقط هدر ندهید
زمان همدیگر
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
چی... اما از کجا میدونی؟
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
از کجا بدونم چیه؟
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
که نخواهیم داشت
هر چیزی مشترک
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
اوه...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
خب من هیچ نظری ندارم
blanquette de veau چیست
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
یعنی من فقط ...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
من هرگز نمی آمدم
به جایی مثل این
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[دیویس] آره...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
من نه
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
واقعا؟
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
من قبلاً اینجا نبودم.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[خنده] تو هرگز
اینجا بودی؟
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
فقط فکر کردم از آن نوع است
جایی که مردم ...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[گلو را پاک می کند]
... می دانید، مردم را بگیرید.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[مایا] ام...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
فکر کنم گوشت گوساله باشه
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
چی؟
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
بلانکت دوو.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-اوه اوه گوساله [خنده]
-[دیویس] آره.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
آره، من، اوم...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
نه. من آن را نمی خورم.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-قطعا نه
-چی میخوری؟
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[لو آه می کشد]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
فکر می کردم همدیگر را دوست داریم.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
بله، ما انجام می دهیم.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
اما بیشتر در نیروی عادت
به نوعی، درست است؟
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
یعنی نمیخوای
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
چیزی که شما می توانید
هیجان زده شود؟
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-چیزی جدید؟
-[وزوز تلفن همراه]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
شما می توانید آن را دریافت کنید. برو
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
نه من خوبم من نیازی ندارم
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[آنجی] آن را بردارید.
-نه، من آن را بر نمی دارم.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
آیا اولین شماست؟
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
ماجرا؟
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[تسخیر]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
من میرم بیرون
در آخر هفته
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
نه میدونی چیه؟
تو بمان. من نقل مکان می کنم.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
کجا می روی؟
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
شاید من به ساحل نقل مکان کنم.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
ساحل؟
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
جدی میگی؟
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
تو کمترین
آدم ساحلی که میشناسم
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
من خیلی بیشتر ساحل هستم
از تو
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[آنجی] مزخرف.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[مایا] "حالت چطور بود
آخرین رابطه پایان یافت؟
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
کار کنید. مجبور شدم حرکت کنم.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"چه چیزی به شما انگیزه می دهد؟"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
پول، من حدس می زنم.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[مایا آه می کشد]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
چی؟
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
باشه اوم...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"تا حالا داشتی
دستبند استفاده کرده؟"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
آره
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
باشه
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
اوه، "اگر شما این گزینه را داشتید
برای فشار دادن یک دکمه..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
اوه، "...و زندگیت را شروع کن
تمام، آن را فشار می دهی؟"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
آره
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
شما می خواهید؟
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[دیویس] مممممم.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
شما؟
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
خیر
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
چه اشکالی دارد؟
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
من نمی دانم.
یعنی یه جورایی...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
چی؟
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
غمگین؟
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
باشه ببین
من برای یک روزنامه نگار کار می کنم
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
و ما با نوازندگان کار می کنیم
و بازیگران و چیزهای دیگر
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
و مانند ...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
به تو قسم،
مهم نیست
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
چقدر پول در می آورند
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
هرگز کافی نیست
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
وقتی به اندازه کافی داشته باشم می دانم.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
چگونه؟
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
من یک عدد در ذهن دارم،
اما، اوه...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
میدونم کافیه
احساس کردن...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
خوب...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
امن
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
پس شما فکر می کنید
شاید، اوه، تو بخواهی...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-دوباره ملاقات کنیم؟
-آره
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[مایا] هوم.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
شاید.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
آره؟
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
آره
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[خبرنگار] ...مسلح
یک سلاح نیمه اتوماتیک
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
کارمندان را به وحشت انداختند
و مشتریان
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
به شدت
حمله خشونت آمیز
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
که در آن تیراندازی شد.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
این در سانتا باربارا اتفاق افتاد
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
در یک جواهرفروشی سطح بالا
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
در مرکز
منطقه تجاری
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}کمی بعد از ساعت 10 صبح
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\ an8}مجاوز دستگیر شد
توسط دوربین های نظارتی
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}اما گفته می شود که پوشیده است
کلاه ایمنی موتور سیکلت
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
در طول سرقت.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
این یک رشته را دنبال می کند
سرقت های پرمخاطب
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
در جنوب کالیفرنیا.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[زن] من اینجا کار نمی کنم!
من اینجا کار نمی کنم!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[لو] باشه، مکث کن.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[زن] نه، نه، نه!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
اوه، میشه مصاحبه کنیم
شاهدان شما؟
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
آنها نمی خواهند
بتواند خیلی به شما بدهد
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
آن پسر پوشیده بود
کلاه ایمنی موتور سیکلت
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
تمام وقت
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
یکی از آنها شلوارشان را به هم زد.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
به معنای واقعی کلمه.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
گند تو شلوارش
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
خوب، خوب، خوب.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
سارق 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
او آنجاست، لو.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[بو می کشد]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
آره
چیزی جمع نمی شود
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-ببخشید چی؟
-فقط...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
منظورت چیه، "چیزی
جمع نمی شود، "لو؟
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
تو گفتی
قرار بود به شمال بزند
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
بوم. او به شمال می زند، باشه؟
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
ما به زحمت یک مایل راه داریم
از 101،
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
بنابراین مکان مناسب است،
هدف مناسب است،
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O.، مناسب است، لو.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
بنابراین، کدام ...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
متاسفم، کدام بیت
جمع نمی شود؟
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
پسر ما هرگز به کسی صدمه نزد
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[گفتگوی نامشخص]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
آه، قهرمان من اینجاست.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
چی میری؟
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
حساب من کجاست
برای آخرین کار؟
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
چرا؟ قضیه چیه؟
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
سانتا باربارا
آخرین کار بود
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
اوه
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
سانتا باربارا
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[دیویس] آره، پیداش کردم.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
من آن را برنامه ریزی کردم.
من شما را از طریق آن راهنمایی کردم.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
و تو گفتی
تو نمیخواستی انجامش بدی
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
مال تو نبود که ببخشی
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
شما یک برش می خواهید، این است؟
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
این در مورد نیست
پول لعنتی
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
خب پس در مورد چیه؟
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
این در مورد اعتماد است.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
این دوباره اتفاق می افتد،
فکر می کنم من و شما تمام شده ایم.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
من و تو تمام شدیم؟
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
الان میخوای منو تهدید کنی؟
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
شاید بخواهید فکری کنید
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
در مورد جایی که می خواهید باشید
بدون من، ها؟
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
آره
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
من اینجا خواهم بود
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
وقتی برگشتی
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
با دم تو
بین پاهایت!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[سامی] اینطوری رفتار میکنی؟
همه مشتریان شما
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
یا این یک درمان خاص است
برای مهاجران؟
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[شارون] این فقط است
یک تشریفات، آقای قاسم.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید،
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
سپس شما باید کاملا
چیزی برای نگرانی
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[سامی] اوه، این یک امر رسمی است.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
میدونی من به چی اعتراض دارم
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
این نیست که من به شما پول می دهم
تا من را بیمه کند
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
و شما به دنبال راه هایی هستید
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
امتناع کردن
بدهی بدهی
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
این با این دستگاه است
شما می گویید
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
نه تنها،
"ما فکر می کنیم که شما یک دزد هستید"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
بلکه همچنین
"ما فکر می کنیم که شما یک دروغگو هستید."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
می دانید، خانم کومبز،
آن افرادی که برای آنها کار می کنید،
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
همه آنها انگل هستند
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
آیا شما هم انگل هستید؟
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[پخش موسیقی جذاب]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[اورمون غرغر می کند]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
پسر من، او ...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
برنامه ریزی چیزی جدید
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
من به شما نیاز دارم که او را پیدا کنید
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
و من به تو نیاز دارم که او را دنبال کنی
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
اینجا یک نفر است
او اطلاعاتی را از
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
او یک مرد گوگل است
یا چیزی
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
شما او را تماشا کنید، او ظاهر می شود.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
بعد چی؟
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
تو قرار نیست دزدی کنی
پیک
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
تو به او اجازه این کار را دادی...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
و سپس او را سرقت خواهید کرد.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[تنفس سنگین]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[دیویس آه می کشد] «مامان پاشو
باسن جنس دات کام"؟
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
فقط همین است
محل رمزگذاری
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-مراحل را دنبال کنید
-[دیویس] هوم.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
بله، خنده دار است
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
به سمت بالا شناور می شود
از ذهن قدیمی، ها؟
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
با تشکر
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[خنده]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[بازدم شدید]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[گفتگوی نامشخص]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[شارون] مرسدس سفید GLE،
لطفا
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
بله خانم درست اومدن بالا
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
ماشین باحالیه
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[شارون] متشکرم.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
زندگی خیلی کوتاهه
برای رانندگی ماشین های خسته کننده، درست است؟
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
الویس؟ او این را گفت.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
آه، درست است.
و چه رانندگی کرد؟
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
ببینید، این می شود
یک کادیلاک طلایی
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[هر دو می خندند]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
منطقی است.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
شما به ماشین ها؟
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
آه، من آنها را دوست دارم
با کمی شخصیت
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
آیا آن ها قدیمی هستند
یا جدید؟
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
امروز یکی قدیمی
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[شارون] امروز؟
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
من باید باشم
در خط کار شما
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[هر دو می خندند]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
پس امروز چه رانندگی می کنیم؟
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[آه می کشد] اگر می توانید حدس بزنید،
من کلید آن را به شما می دهم.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
اوه
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
مراقب باشید.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
من در این کار خوب هستم.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-آره؟
-مممممم
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
بسیار خوب.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
باشه من میرم با
یک شورت شول.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
رنگ؟
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
مسابقه سبز.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
رنگ مناسب.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
خوب، یکی از دو،
این بد نیست
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[دیویس] اصلا بد نیست.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[شارون] یعنی
با این حال یک ماشین زیبا
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
من شما را دست کم گرفتم.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
مایک
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
شارون
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
از آشنایی با شما خوشحالم، مایک.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[دیویس] از آشنایی با شما نیز خوشحالم.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[در بسته می شود]
-[موتور روشن می شود]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[صدای کلید]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- [اپراتور] همانطور که گفتم ...
-[تیلمن] نه...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[اپراتور] ... همین است
آخرین تصویری که داریم
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[لو] مطمئنی؟
که او را نگیریم
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
در 101
در هر دو جهت؟
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[آه اپراتور]
هنوز قطعی است.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
جایی بین آن پیچ
و 101 ماشین را عوض کرد.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
چرا اینقدر قانع شدی
او 101 را گرفت؟
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
هی نپرس مرد
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
ببینید، 30 بلوک وجود دارد
بین آنجا و 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-بیا بریم سرچ کنیم
-جدی میگی؟
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[لو] من جدی می گویم.
-لو بیا مرد.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[لو] چگونه دیگر
آیا او را پیدا می کنیم؟
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[مایا] کتاب ها
با مکان بیایید؟
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-اوه ها.
-[مایا] ها.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
برای کسی
که چیزهایی را دوست دارد ...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
شما نمی کنید
واقعا خیلی ...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
چیزهای شخصی
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
بدون عکس خانواده یا ...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
آیا دارید؟
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
چی؟ عکس ها؟
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[خنده] نه. خانواده.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
آره یه جایی
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
جایی؟
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-مثل یه کشو چیه؟
-[دیویس می خندد]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
من نمی دانم، ما فقط هستیم
واقعا آن خانواده نیست
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
واقعا در تماس نباشید
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
من نمی دانم.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
آیا دارید،
مثل برادران؟ خواهران؟
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-مامان؟ بابا؟
-[چاقو به صدا در می آید]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
آره آره
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
نمی دانم،
ما واقعا این کار را نکردیم، اوه،
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
چیزهای زیادی در حال رشد دارم
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
و هر کاری که کردیم داشتیم
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
من واقعا این کار را نکردم
هر کدام را نگه دارید
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
پس...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[نواختن موسیقی دلپذیر]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
چی؟
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
مرد مرموز.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
آره
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[مایا] آیا می توانم روشن کنم؟
مقداری موسیقی؟
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[دیویس] آره.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
یک چیز در گوشه ای وجود دارد.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
آیا آهنگ مورد علاقه ای دارید؟
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
اوم...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[مایا] نه. باشه.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
نمیدونم چرا بپرسم
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
چرا باید داشته باشید
یک آهنگ مورد علاقه
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[دیویس] فرض کنید اینطور است
یک نقطه سیاه دیگر، ها؟
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[مایا می خندد]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[مایا] آه، یای، یای...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-آیا اوم...
-[بوق دستگاه]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
موسیقی گوش میدی یا...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
آره گاهی
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[نواختن آهنگ سافت راک]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[مایا] گاهی اوقات؟
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
شما اینطور نیستید؟
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
بیا
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
من نمی توانم برقصم.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
بیا
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
بیا
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
بیا اینجا
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
بدون عکس،
بدون موسیقی، بدون رقص
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
یکی باید بهت یاد بده
چگونه انسان باشیم
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
آره
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[مایا می خندد]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[تشویق جمعیت
روی پخش کننده موسیقی]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
آه
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
من آن را دوست دارم.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
آنها برای خانه تشویق می کنند،
اما هیچ کس این کار را برای LA انجام نمی دهد.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[تشویق جمعیت
روی پخش کننده موسیقی]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[آهنگ محو می شود]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[مایا] خوشحالی؟
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
آره
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
آره
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
ترسیده؟
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
آره شاید
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[بازدم]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[نواختن موسیقی دلپذیر]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
تو نمی مانی؟
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[مایا] می خواهی من بمانم؟
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[دیویس] آره.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
خوب
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[در باز می شود]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[در بسته می شود]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[نواختن موسیقی شدید]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[موتور روشن می شود]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[تنفس سنگین]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[غرغر]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[ نفس نفس زدن ]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[دیویس غرغر می کند]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[بوق خط]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[دیویس] سلام، این آقای استون است.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
به یک آپارتمان جدید نیاز دارم
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
در ساحل
فوراً در دسترس است.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[ضربه زدن درب]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[صدای زنگ در]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[دوون] می توانم به شما کمک کنم؟
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] تحویل شد
برای ویلسون.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
من هیچ انتظاری ندارم
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] دارد
نام شما روی آن است.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
بسیار خوب.
فقط بذارش بیرون
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] من مجاز نیستم
برای انجام آن.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[آه می کشد] بسیار خوب.
بذار تو سالن
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[وزوز درب]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[ضربه زدن درب]
-[دوون] وای!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[دوون نفس می کشد]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[اورمون] حرکت کنید.
بیا حرکت کن حرکت کنید.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[هر دو غرغر می کنند]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
ها؟
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
تو به من می گویی که چه داری
لعنتی بهش داد، باشه؟
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
لعنتی به من بگو
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[ نفس نفس زدن ]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[تیلمن] چند تا
بیشتر از اینها
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
گاراژهای لعنتی شما می خواهید
ما را مجبور کن امشب انجام دهیم، مرد؟
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[تیلمن آه می کشد]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
هی مرد...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-بیا یه نگاهی بندازیم
-داشتی...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-اونجا رو میبینی؟
-چی؟ حالا چی؟
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
لو
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[صدای زنگ خودرو]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[آه عمیق می کشد]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
لعنتی، مرد
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[زمزمه می کند] ممم. خخخ
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
با پزشکی قانونی تماس بگیرید
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[مرد] سیاه
برای او رنگی نبود
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
تمام موضوع او بود.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[زن] من نمی خواهم
روی دیوارم بگذار
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
اما من دوست دارم
حس درام
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
من فکر می کنم شما می توانید اعتماد به نفس داشته باشید
ارزش خود را از دست نخواهد داد
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
سوال واقعی این است که ...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
چقدر دوستش داری
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
خوب، من آن را دوست دارم.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
عالی پیش میره
با صندلی های جدید، می دانید.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[اندرو] واقعا؟
مطمئنی که این مرد را میخواهی
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
نگاه خیره به ما
هر بار که شام می خوریم؟
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[بت] او خیره کننده نیست.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[اندرو] او خیره کننده است.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[بت] مطمئنم.
و او واقعاً خیره کننده نیست.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
او فقط نگاه می کند، می دانید.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
ببخشید
من حق با شما خواهم بود.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[بت] باشه.
-حتما متشکرم.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
خب چه تصادفی
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[دیویس] هی.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
اوه، شارون، درسته؟
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
- [شارون] آره.
-آره
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-مایک؟
-همین.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-آره از دیدنت خوشحالم
-[شارون] هوم.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
اوه...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
پس آثار هنری را جمع آوری می کنید
مثل ماشین کار می کنی، مایک؟
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
اوه، نه واقعا، اما من آن را دوست دارم.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
من حس درام را دوست دارم.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[کلیک زدن لیوان]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[شارون] هوم.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
هی، شاید
می خواهی از اینجا بروی؟
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
نوشیدنی یا چیزی بخورید؟
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[تیلمن] قسم می خورم، مرد...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
شما بچه ها طلاق گرفتید
شما همیشه فکر می کنید
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
شما به سمت ساحل حرکت خواهید کرد
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
و ملاقات کنید
چند جوجه موج سوار داغ
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
چه کار خواهی کرد؟
موج سواری را شروع کنید؟
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
نه من میخوام...
به انجام یوگا فکر می کنم.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
یوگا؟
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[تیلمن می خندد]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
البته، شما هستید. چه نوع؟
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
آنها انواع گرفتند؟
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
خیلی وقته، مرد
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
آنها یوگای داغ، یوگای سریع،
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
یوگای خیابانی، یوگای یونانی.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-یوگا یونانی؟
-این آخری شاید غذا باشد.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[تیلمن در حال خندیدن]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
بنابراین، شما فقط می خواهید استراحت کنید.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
اوه، مرد، من می خواهم تناسب اندام کنم.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
تناسب اندام؟
-[آه]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-لطفا، مرد مشروب، تو...
-[لو] چه خبر؟
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
مثل ماشین نو میمونه
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
لعنت به
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
به جز یکی
لکه میکروسکوپی خون
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[تیلمن] کافی است؟
برای بدست آوردن DNA
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[افسر پزشکی قانونی] باید باشد.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
بذار ببینم
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[دیویس] بنابراین، حدس میزنم
شما در دنیای هنر کار می کنید؟
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[شارون] نه. کمتر پر زرق و برق.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
من بیمه نامه می نویسم
برای مردم
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
که پول بیشتری از
آنها می دانند با چه کاری باید بکنند.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[دیویس] بنابراین، شما باید بدانید
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
چیزهای زیادی در مورد
چه چیزهایی ارزش دارند، ها؟
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
مممممم خیلی زیاد.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
اما من هم باید خیلی چیزها را بدانم
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
در مورد مردم
که صاحب این چیزها هستند
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
منظورت چطوره؟
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[شارون] می دانی،
آیا شما یک جوینده هیجان هستید،
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
آیا الکلی هستید،
آیا قمار می کنی،
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
آیا به شریک زندگی خود خیانت می کنید؟
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
میدونی همه اون سوالا
که نمیتونی بپرسی
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
اما بدیهی است که باید بدانید
پاسخ به.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
بنابراین، شما واقعا خوب می شوید
در خواندن مردم
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
و چه داری،
اوه، در مورد من بخوانید؟
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[شارون می خندد]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
ممممممم
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
چیزهایی که دوست ندارید یا چی؟
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[شارون] ممم-مم.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
نه نه اینو نگفت
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[شارون می خندد]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
بیا
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
باشه
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[آه می کشد] خب، شبیه شماست
شخصی که اسرار دارد
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-این درسته؟
-[شارون] مم-هوم.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
پیراهن شما نو است
یا تازه فشرده شده
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
که می گوید شما این کار را نمی کنید
لباس های خود را بشویید
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
یا کمی OCD دارید.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
اوه تو خیلی آراسته ای
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
موهای شما، ناخن های شما،
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
12 هزار دلاری شما
آنجا تماشا کن،
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
همه چیز فقط، اوه...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
کمی بیش از حد کامل
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
که به من می گوید
شما پول زیادی دارید
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
و زمان زیادی
روی دستت، مایک
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
لباس ها، ماشین ها...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
اما به نظر نمی رسد
تا در چشمان من نگاه کند
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
و من شرط می بندم
تو با پول بزرگ نشدی
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
چگونه آن را تصور می کنید؟
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
زیرا افرادی که بزرگ می شوند
در هرج و مرج میل به نظم.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
تو از من حرف میزنی یا تو؟
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
شاید هر دو.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
که خیلی نزدیک به خانه برخورد کرد؟
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
خیر
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
من یک ...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[گلو را پاک می کند]
من باید اعتراف کنم
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[شارون] واقعا؟
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[می خندد] من حتی نداشتم
نوشیدنی ام را تمام کردم
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
این تصادفی نبود
ما دوباره ملاقات می کنیم
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
اوه
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
اومدم اینجا باهات حرف بزنم
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
دنبالم کردی؟
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
اومدم اینجا تا تو رو درست کنم
یک پیشنهاد تجاری
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
ببینید من چیزهایی را می دانم
در مورد تو هم شارون
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
واقعا؟ مثل چی؟
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
تو تنها زندگی میکنی
تو ازدواج نکردی
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
شما هرگز نبوده اید.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
بدون بچه
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
شما در همان کار کرده اید
شرکت به مدت 11 سال
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
وقتی شما یک معاون هستید
باید شریک باشد
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
اوه ها تو کی هستی لعنتی
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[دیویس] فقط به من بده
30 ثانیه.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
نه من...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[دیویس] چه
من باید به شما پیشنهاد کنم
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
برای شما خطر صفر است
و یک حرکت مثبت بزرگ،
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
یک مسیر صعودی که زندگی را تغییر می دهد.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-نه اشکالی نداره اشکالی ندارد.
-[دیویس] کاری که من انجام می دهم...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
آیا قطعات خاصی را می گیرم
از اطلاعات
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
از افرادی مثل شما
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
و آن ها
اقلام فوق العاده با ارزش
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
متعلق به افراد ثروتمند
شما اشاره کردید؟
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
خب من گهگاهی
آنها را ناپدید کنید
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
اما من این کار را به نوعی انجام می دهم
که هیچکس نتواند آن را ردیابی کند،
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
کسی صدمه نمی بیند...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
به جز شاید سهامداران
از شرکت هایی مثل شما
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
آره
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
پس تو دزد هستی؟
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
من آن را دریافت می کنم.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
بذار یه چیزی بهت بگم
مایک
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
من به جایی که رسیده ام رسیده ام
از طریق کار سخت
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
من دروغ نمی گویم. من دزدی نمی کنم،
و من مطمئناً تقلب نمی کنم.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
و من نیستم
در حال شروع
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
بچه هایی که برای آنها کار می کنید، فکر می کنید
آنها تمیز هستند؟
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
مارک شریک شد
در پنج سال
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-فکر می کنی من از کجا می دانم؟
-[آه]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
یعنی شما واقعاً به اینها فکر می کنید
بچه ها به شما لعنت می گویند؟
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
زندگی خوبی داشته باشی مایک
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
هی اگر نظرت عوض شد
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
فقط یک عکس از یک ساحل ارسال کنید
در اینستاگرام،
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
و من می دانم
بیام پیدات کنم
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
ببین، من نمی دانم
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
اگر کسی باشد
تا به حال این را به شما گفته ام،
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
اما تو زندگی لعنتی ای داری!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[در باز می شود]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[در بسته می شود]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[موسیقی پر از تعلیق]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[غرش موتور]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[چرخش موتور]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[غرش موتور]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\ an8}[مربی یوگا]
یک لحظه وقت بگذارید
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}برای بررسی با خودتان.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[بازدم عمیق]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
بررسی کنید و ببینید
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
جایی که ممکن است به آن چنگ بزنید
تنش در همین لحظه.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[دور موتور]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[صدای لاستیک]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[صدای لاستیک ها]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[غرش موتور]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[مربی یوگا] اعلام حضور
با نفست،
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
بدن شما.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
آگاهانه نفس بکش
این تنش خارج شد.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
نفس بکشید.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[جیغ لاستیک]
-[صدای بوق]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[مربی یوگا] اجازه دهید
دل برای حضور باز است
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
از عشق همه...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[بازدم]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[سقوط ترمز اتوبوس]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[موتور در دور آرام]
-[ نفس نفس زدن]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[دور موتور]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[صدای لاستیک ها]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[دور موتور]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[صدای لاستیک]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[دیویس به شدت نفس می کشد]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[دور موتور]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[هنگ زدن]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[صدای لاستیک]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[بوق زدن ماشین]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[خراش دادن فلز]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
اوه، لعنتی!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[غرش موتور]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[بوق زدن وسایل نقلیه]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[بوق زدن ماشین]
-[غرغر]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[صدای لاستیک ها]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[ضربه های فلزی]
-[اورمون غرغر می‌کند]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-اوه لعنتی
-[جیغ لاستیک]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[تنفس سنگین]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[صدای شیشه جلو]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[ نفس نفس زدن ]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[صدای دروازه]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[پارس سگ از دور]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[دیویس غرغر می کند]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[مرد] احمق.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
تو منو پیدا کردی هوو
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-برای کی کار میکنی؟
-[اورمون] برو.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-برای کی کار میکنی؟
-برو
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[قطعات می تواند]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
هوم؟ ها؟
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
خب میدونی من...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
من تقریباً در این بین هستم
موقعیت ها در حال حاضر
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-آره؟
-من دنبال این هستم که...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
دنبال کردن
حرفه ای در مهمان نوازی
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[دیویس] آره؟
-پس آره...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-بهت گفت چیکار کنی؟
-[اورمون] او کیست؟
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[دیویس] آره،
او به شما گفت که چه کار کنید؟
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
دوست پسرت؟ او؟
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[دیویس] او به شما می گوید
به دنبال من؟
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
داداش من گی نیستم
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[دیویس] هی،
دست از لعنتی بردار
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-بهت گفت دنبالم بیا؟
-دوست پسرت؟
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
دوست پسرت؟
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
اون بهت گفت دنبال من بیا؟
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
لعنتی به من دست بزن من گی نیستم
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[دیویس] او چه کرد
به شما بگویم انجام دهید؟
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
اما اگر من همجنسگرا بودم ...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[دیویس] او چه کرد
به شما بگویم انجام دهید؟
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
بس کن لعنتی...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-برای کی کار میکنی؟
-به من دست نزن
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-جواب بده لعنتی!
-لعنتی منو لمس کن
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-جواب بده لعنتی!
-دست نزن...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[تقلق]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-ها؟
-لعنت بهت
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
دست از لعنتی بردار، ها؟
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-میخوای منو ببوسی؟
-بهت گفت چیکار کنی؟
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-میخوای منو ببوسی؟
-ها؟
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[از بوسیدن تقلید می کند]
-بهت گفت چیکار کنی؟
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[هر دو غرغر می کنند]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
هی! لعنت به سلام!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[ناله]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
هی، هی، هی. بسیار خوب.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-باشه
-آره؟ ها؟
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
آره باشه
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
تو بهش بگو...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
دوباره میبینمت
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-و هر دو مردید
-آره
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-میفهمی؟
-آره
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-آره؟
-باشه
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-می فهمی؟
-آره باشه
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[تنفس اورمون]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
باشه
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
بسیار خوب.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
باحال
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[کلاه کلاه ایمنی]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[مربی یوگا] رها کن
از گذشته شما.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[قطعات می تواند]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
آینده ات را رها کن
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
فقط وجود داشته باشد...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
در این لحظه
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
بیاوریم
پای چپ ما به جلو
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
به جنگجوی دو ما.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
بیایید جنگجو را معکوس کنیم.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
آرنج چپ تا زانوی چپ،
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
دست راستمون رو بالا میبریم
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
بیا بریم پایین زمین...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
دست راستمون رو بالا میبریم
به آسمان
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
به خورشید نگاه کن،
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
منبع همه زندگی
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-سلام.
-[شارون] داری چیکار میکنی؟
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
اینجا، کارآگاه؟
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
چه اتفاقی.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
آیا این است؟
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
این مدام برای من اتفاق می افتد.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[مسخره می کند] از همه زشت
مفاصل یوگا در لس آنجلس
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
تو یا حالت شدیدی داشتی
تغییر شرایط
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
یا داری تعقیبم میکنی
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[خنده]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
فقط یک چیز جدید را امتحان کنید.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
جدایی آزمایشی؟
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[تسخیر]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
تعجب می کنم که آیا بودن آن سرگرم کننده است
به اندازه تو باهوش، شارون
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[آه می کشد]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
متاسفم
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
من فقط هستم
هفته خوبی نداشتن
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
این اولین کلاس یوگا شماست؟
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
کاملا واضح است، نه؟
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
به نظرت خوبه
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
این یک دروغ بسیار مهربان است.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
متشکرم.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[لرزش تلفن همراه]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[غرغر]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
هی، چه خبر؟
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[تیلمن] تاونسند
فقط تماس گرفتم
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
از جواهرات لافایت.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
میگه یکی هست
حلقه زدن
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
بیرون فروشگاه
چه کسی اشتباه می کند.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
به نظر می رسد پسر ما، لو.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
چرا او باید مرد ما باشد؟
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[تیلمن] خب، او نیمه است
مایل از 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
و مالک می گوید
یک ماشین مشکوک هم وجود دارد
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
آن سوی خیابان.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
او چه رانندگی می کند؟
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[تیلمن] تاریک است
با پنجره های سیاه شده.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
دقیقاً مانند آنچه پیدا کردیم.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
این می تواند پسر ما باشد، لو.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
باشه من در راهم
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
مطمئن شوید که تاونسند این کار را نمی کند
اونجا تو رو زدم، باشه؟
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[ اعزام کننده ]
واحد غروب لا برا،
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
اکنون سه تماس چندگانه دریافت کردم.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[تاونسند] روی زمین.
همین الان روی زمین!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
پلیس، بس کن!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
دست ها در هوا.
دست ها در هوا.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[هر دو] روی زمین!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
حالا روی زمین!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-نگاه نکن...بیا اینجا!
-[تیراندازی]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[صدای زنگ هشدار]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
نه، نه، نه، نه، نه.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
اووووووووووووو
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[زن] پلیس به او شلیک کرد!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
لعنتی!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
آیا او سلاح دارد؟
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
نه من یکی ندیدم
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- عقب بایست!
- [زن فریاد می زند]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[زن] عقب بمان!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[تیلمن] فکر می کنی او است؟
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[لو] نه، این یک بچه لعنتی است.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[صدای آژیرها]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[لو] با یک RA تماس بگیرید.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
هی، هی، هی! سلام.
هی عقب بایست
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
سلام، با یک RA تماس بگیرید.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[تیلمن] برگرد.
-[لو آه می کشد]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[لو] بیدار شو تاونسند.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
چیکار میکنی؟
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
دستشو بهش بزن
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
کنترل، ما دریافتیم
تیراندازی توسط افسر
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[تیلمن] لو. لو
-[لو] چی؟
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
او می گوید...
میگه ماشین خودشه
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[لو] کدام ماشین؟
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
اون سیاه
میگه مال ماشینش مرد
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispatcher] 998،
20 شما چند است؟
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
یک RA رول کنید.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] آن را کپی کنید.
1423 بزرگ.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
چیکار میکنی؟
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-او اسلحه داشت.
-چی؟
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-اون یه تفنگ لعنتی داشت.
-در مورد چی حرف میزنی؟
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-سلام! او یک تفنگ لعنتی داشت.
-چی؟
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
خودت ببین
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
کنترل کنید، این چهار کینگ 79 است.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
توصیه شود. شلیک گلوله ها
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
مظنون پایین است.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
مظنون مسلح بود
با اسلحه نیمه اتوماتیک
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
ETA در آن RA چیست؟
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[استوارت] شما فکر می کنید
شاید نظریه کوچک شما
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
در سر همه افتاد
امروز کمی زیاده؟
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[تسخیر]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
شما حدود 30 دقیقه فرصت دارید
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
قبل از تیراندازی
هیئت می رسد
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
در این مرحله،
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
شما فقط باید دریافت کنید
بیان شما مستقیم
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
آره نکشیده بود
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-در این مورد مطمئنی؟
- تفنگ هنوز در کیفش بود.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
خب پس ما مشکل داریم
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
من نمی خواهم کسی را دفن کنم،
اما آنچه را که دیدم دیدم
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
ما مشکل داریم
چون بیانیه شما
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
محاسبه نخواهد شد
با کارآگاه تاونسند.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
اوه بله؟ خوب، همین است
دقیقا یک شگفتی بزرگ نیست
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-با توجه به ...
-یا شریک زندگی شما
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
حساب تیلمن
با تاونسند موافق است.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
مظنون اسلحه در دست بود
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
در شرف آتش زدن
روی یک افسر پلیس
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
و زمانی که روزگار سخت است،
با هم می کشیم
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
شما سه نفر تعلیق هستید
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
تا زمان تحقیقات
نتیجه گرفت.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
پس از آن زمان
به شما خوش آمدید
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
مگر اینکه...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
یک مرد باید انتخاب کند
یک مسیر متفاوت
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[مارک] تبریک می گویم
به ترتیب هستند.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
مادلین برایش نوشت
اولین سیاست اینجا در L و V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
او آورد
مونرو در ملک
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
و او مونرو را آورد...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
در یک پوشش قابل توجه
در آن عروسی
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
در بورلی ویلشر
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
این یک شروع عالی است، مادلین.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[مادلین فریاد می زند]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-تبریک میگم
-اوه خدای من
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
نباید داشته باشد.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-باشه
-[مادلین] یک بو کوچک.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
متشکرم.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[تشویق]
-[با تعجب]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[خنده]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[مارک] شروع خوب، مادلین.
به کار خود ادامه دهید.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
او در واقع می خواهد
برای گسترش پوشش
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
به نفع عروسی
همینطور، آره
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[برایان] او به آنها چه می دهد؟
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
الماس برای جشن عروس.
هر کدام حدود 12 قیراط
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
پس این یک چیز اضافی است
پنج و نیم میلیون
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[فیل] اوف! این خوبه...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
- [مادلین] آره.
-[فیل] ...اما پرخطر.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
مطمئن شوید که دارند
یک طرح امنیتی خوب، بله؟
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-البته من از قبل درگیرش هستم.
-باشه
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[مارک] فکر می کنم
همین، همه
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
مادلین، شروع خوبی
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
شارون، می خواهم
پنج را نگه دارید
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-واقعی سریع؟
-آره حتما
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[مارک گلو را صاف می کند]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-خوبی؟
-آره
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-خوبه
-[شارون] خوب.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
اوه... بالاخره من
توانست دعوا کند
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
شرکا...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
اوم، پس من فقط
می خواستم تو را پر کنم
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
اوه، خوب.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-آره
-عالیه
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
پس تفکر این است که
با توجه به سالی که داشتیم،
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
ما یک سنجاق در آن قرار می دهیم
تا اوایل سال آینده
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
ما واقعاً می خواهیم دریافت کنیم
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
تصویر مالی روشن
از همه چیز
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-خوبه؟ بنابراین، محکم بمانید.
-[شارون] واقعا؟
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-آره
-چون...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
این درک من بود
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
که ما داشتیم
یک سال مالی واقعا خوب
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
منظورم این است که به لطف...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
چند تا از سیاست ها
که من نوشتم
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
یعنی،
من می توانم اعداد را به شما نشان دهم.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
آره نگاه کردیم
در اعداد،
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
و به همین دلیل، ژانویه بیا
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
ما فکر می کنیم شما هستید
خیلی خوشحال می شود
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
اما شما باید در آنجا بمانید
تا آن زمان.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
خب گفتی
آن ژانویه گذشته
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
خوب اتفاقات خوب میاد
به کسانی که منتظرند، شارون.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
اما من منتظر بودم
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
من اینجا بوده ام
به مدت 11 سال، مارک.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
من آگاه هستم.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
درسته و تو ساختی...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
شریک کوچک در پنج
و ارشد در هفت. پس...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
سوالت چیه شارون؟
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
سوال من این است که ...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
اگر این اتفاق نیفتد،
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
سپس من فقط می خواهم
برای دانستن آن
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
تا بتوانم شروع کنم
با در نظر گرفتن خودم
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
و شاید مشتریان من.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
همین.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
اوه منظورت اینه
برم سراغ رقیب؟
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
خب منظورم این است که من فقط می گویم.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
شما فکر می کنید
یکی از رقبای ما
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
فقط میخواهد تو را بگیرد
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
چون تو حاضری
آنها اعداد؟
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
من یک شماره برای شما گرفتم،
شارون 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
عدد خوبی نیست
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
برای یک زن
در این تجارت، اینطور است؟
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
چون می دانیم آن ها چیست
افراد ثروتمند واقعاً خرید می کنند
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
و 53 نیست.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
تهدیدم نکن
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[در باز می شود]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[در بسته می شود]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[مرد] من فکر می کنم ما یک سوراخ داریم
در زنجیره بازداشت
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[افسر پزشکی قانونی]
من تطبیق DNA تیلمن را گرفتم.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
کدوم میزش؟
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
من می توانم آن را تحمل کنم.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
آره
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\ an8}-[پخش موسیقی شوم]
-هه
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[امواج در حال برخورد]
-[شارون نفس عمیقی می کشد]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[آه می کشد]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[آه می کشد]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[بازدم عمیق]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[گفتگوی نامشخص]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[صدای زنگ تلفن]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-خوبی؟
-[دیویس] آره.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[پچ پچ نامشخص]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[شارون] یک پیک هست
از آنتورپ وارد شده است.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
او ساعت و جواهرات حمل می کند
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
برای یک میلیاردر
چه کسی ازدواج می کند.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
هزينه هاي عروسي.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
با ارزش
5.5 میلیون دلار
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
کجا؟
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
بورلی ویلشر.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
تنظیمات امنیتی چیست؟
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
ما اصرار داریم که امنیت مسلحانه
با پیک ما همراه باشید
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
تا معامله
تکمیل می شود.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
و یه چیز دیگه هم هست...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
خریدار در حال پرداخت نقدی است
برای همه چیز
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
اینجوری مالیات نمیده
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
و فروشنده این کار را نمی کند
باید آن را به سازمان امور مالیاتی اعلام کنند.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
شما به 11 میلیون نگاه می کنید
دلار در آن اتاق
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
که از ...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
من سه تا میخوام
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
امنیت جداگانه داره
برای پول نقد؟
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
من نمی دانم.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
ما پول نقد را بیمه نمی کنیم.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-پس ممکنه وجود داشته باشه
-میشه
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
این تعداد زیادی اسلحه است.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-و یک مکان شلوغ است.
-[آه]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
من می توانم بگویم این خیلی خطرناک است.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
برای 11 میلیون دلار؟
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
نه، ندارم.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
این چیزی نیست که شما بچه ها صدا می کنید؟
پول "راه رفتن"؟
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
خب، موضوع همین است
پول "راه رفتن"
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
آیا شما باید بتوانید
با آن دور شوم
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
چه چیزی شما را ساخته است
به هر حال نظر خود را تغییر دهید؟
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[آه می کشد] شاید آنجا
یک لحظه می آید
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
وقتی متوجه شدید
شما آنقدر زمان ندارید
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
همانطور که فکر می کردید
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[خبرنگار] خوب
صبح در سرزمین جنوبی،
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
مگر اینکه روی 405 باشید
در جنوب لس آنجلس.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
اگر به سمت جنوب می روید،
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
میدونی دارم چی میگم
در اطراف آوالون.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
این آوالون خارج از رمپ است
که بسته شده است.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
اکنون CHP آن را صدا می کند
خطر حیوان...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[میزبان رادیو] یک سوم
از بدن
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
سیستم لنفاوی
در صورت است.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[گربه میو میو می‌کند]
-میدونم
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
این خانه جدید ماست.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-برو
-[گربه میو میو می‌کند]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[تصادف امواج]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[آه می کشد]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\ an8}[آه می‌کشد]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[خبرنگار] باشه،
شما در دره هستید،
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
شما در حال تلاش برای بدست آوردن هستید
به هالیوود...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
میگیری
101 سمت جنوب
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
درست در هایلند...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
در نزدیکی هالیوود...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[صدای درب]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[لو] آه...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-میتونم کمکت کنم؟
-[لو] عصر بخیر خانم.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
من، اوه، کارآگاه لوبسنیک هستم
از LAPD
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
این آدرس رو گرفتم
به عنوان آخرین اقامتگاه شناخته شده
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
برای یک مرد
به نام جیمز دیویس
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
آیا این نام است
برای شما معنی دارد؟
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
چرا شما
اینجا دنبالش می گردی؟
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
شما آقای دیویس را می شناسید؟
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
چرا دنبالش میگردی؟
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[چرخ زدن تردمیل]
-[غز زدن]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[زنگ تلفن]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[تردمیل می ایستد]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[صدای هوش مصنوعی] شما دارید
یک پیام باز ارسال شده.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[آن] جیمز.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
آنه، عزیزم.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
نمی دانم
اگر این شماره کار کند
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
اما من دوست دارم
برای صحبت با شما.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
اگر بتوانید با من تماس می گیرید؟
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[تنفس سنگین]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[مرد در تلویزیون] و همه چیز مال توست
اگر قیمت مناسب است!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
باشه پسرا...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
وقت خواب است
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
بیا برویم
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
بیایید آقایان
شب بخیر بگو
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[پسرا] شب بخیر.
-شب
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[مرد در تلویزیون] می‌خواهم
به $22.51 بروید.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[میزبان در تلویزیون] 22.51 دلار.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
جرج، اجازه ندهیم
زمان را تلف کنید.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
چرا نمیکنی
شماره خود را بگذارید؟
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-آره بسیار خوب.
-[مجری در تلویزیون] سلام بگویید
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
به SUV جدید شما!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-[زنی که روی تلویزیون جیغ می‌زند]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[مجری در تلویزیون] این فورد است
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
دارای موتور 1.5 لیتری،
AC، گیربکس اتوماتیک...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[آن] سلام؟
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
جیمز؟
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
سلام؟
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
آیا همه چیز خوب است؟
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[آن] مردی آمد به...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
به دنبال تو بگرد.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
یک پلیس.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
او نگران است
درباره ایمنی شما.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
سلام جیمز
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[آه می کشد]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[آه می کشد]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[در می زند]
-[با تعجب]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
عیسی مسیح!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
سلام
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
گوش کن، پیک،
کی پرواز میکنه
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
چی؟
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
پیکی که تو بودی
به من گفتن در مورد،
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
او کی پرواز می کند؟
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
نمی دونم... نمی دونم.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
روزها یا هفته ها؟
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
خب... [آه]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
عروسی یکشنبه است
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
بنابراین من حدس می زنم
جمعه یا شنبه.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
اینو بگیر آن را نگه دارید.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
بعد از اینکه صحبت می کنیم،
سیم کارت را بیرون بیاور
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
نابودش کن،
سپس گوشی را دور بریزید
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
جدی؟
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[دیویس] سلام، من تعجب کردم
اگر ممکن بود
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
برای نگاه کردن
در سوئیت عروسی؟
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
بذار ببینم
آنچه می توانم به شما نشان دهم
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[امنیت] همین جا نگه دارید، لطفا.
فقط یک دقیقه
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
نگه دار لطفا
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[زنگ تلفن]
-[گفتگوی نامشخص]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[شارون] بله.
-آره، باید منو بگیری
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
شماره پرواز
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
و نگهبان.
من نیاز به یک نام دارم.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[نفس عمیق می کشد]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[غز زدن]
-[غرغر کردن]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[ترک، پارگی]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[زنگ تلفن]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[قفل کلیک]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[هنگ]
-[با تعجب]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
هرچی دارم ارزش داره
است در ...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[اورمون] خفه شو.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[هنگ]
- [شارون ناله می کند]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
شما می توانید آن را داشته باشید!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-میتونی داشته باشی!
-[اورمون] من اینجا لعنتی نیستم
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
برای آن، باشه؟
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
میدونی برای چی اینجام
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
هی، لعنتی هنوز بمون
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
باشه؟
میدونی چی میخوام
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[شارون] چی؟ نه، نه.
نه، نه.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[اورمون] من نیستم
گنگ لعنتی، عوضی
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[شارون] من دارم
نمی دانم چه می خواهید!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[اورمون] ها؟ لعنتی نکن...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
تو به من میدی لعنتی
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
آنچه به او دادی
شما باید صورت خود را حفظ کنید
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-آره
-بله، بله، بله.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[اورمون] شما می خواهید
برای حفظ صورتت؟
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
تو به من بگو
چیزی که لعنتی بهش دادی
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-باشه باشه
-[اورمون] باشه؟
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-آره
-باشه
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[اورمون] شما می خواهید
بگو چی بهش دادی
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[مربی یوگا] و،
وقتی آماده شدی
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
بالا آمدن
به حالت نشسته
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[گفتگوی نامشخص]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
حال و هوای امروز ندارید؟
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
یا شاید اسموتی؟
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
آیا همه چیز خوب است؟
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
اوه...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
چه اتفاقی افتاد؟
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
و چی گفتی
مردی که به شما حمله کرد؟
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
به او گفتم
هر چی بهت گفتم
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
همون چیزی که به این "مایک" گفتی؟
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
آره
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
دیدن به عنوان
همه اینا رو بهت گفتم...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
آیا قرار است
من را از زندان بیرون نگه دارید؟
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[لو مسخره می کند]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
تو اساسا اعتراف کردی
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
به توطئه
برای ارتکاب سرقت فاحش
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
آره
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
ما با این کار رسمی می کنیم،
شما در ...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
خب زشت میشه
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
لعنتی!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[آه می کشد]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
جایی داری
میتونی چند روز بمونی؟
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
دوست، شاید؟
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
می تونی جای من بمونی
ایمن خواهد بود
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[آه می کشد]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
بیشتر به من بگو
در مورد این "مایک".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[گفتگوی نامشخص]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-هی
-[افسر] هی.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
حال شما چطور است؟ من نیاز دارم
برای بررسی شواهد از
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
آن مورد از هفته گذشته
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-آه
-برو
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
دیر شده است.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
تو... میدونی کجاست؟
چون در ده می گیرم.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
من فقط خواهم بود... نمی شود
بیش از پنج دقیقه باشد
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-پنج دقیقه؟
-آره
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-باشه
-ممنون
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[وزوز رها کردن درب]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[افسر] پنج دقیقه.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
متشکرم.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[بازدم عمیق]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
شما خوبی؟
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
آره آره اوم...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
من باید برم خارج از شهر
برای مدتی
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
چرا؟
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
فقط یه کار کاری
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
این فرصت پیش آمده است،
و من باید بروم
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
برای چه مدت؟
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
دقیقا مطمئن نیستم
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
میدونی ممکنه یه مدت طول بکشه
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-آره پس...
-[مایا] اوه ها...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
میشه یه لطفی به من بکنی؟
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
اون چیه؟
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
میتونی فقط
حقیقت را به من بگو؟
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[خنده]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
این حقیقت است.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
باشه
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
و...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
این چه کاری است که شما انجام می دهید؟
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
من به شما گفتم.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
هی، می توانم یک نوشیدنی بردارم؟
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[پیشخدمت] مطمئنا.
یک ثانیه به من بده
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[مایا] به من نگاه کن.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
به من نگاه کن وگرنه دارم میرم
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
آیا می دانید
چقدر این لعنتی است
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
یعنی من...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
دارم قدم میزنم...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
با این فکر که من ...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
فکر کردن در مورد
چقدر دوستت دارم
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
و بعد متوجه می شوم
من حتی شما را نمی شناسم.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
یعنی،
تو چیزی به من نگفتی
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
هیچ عکسی وجود ندارد
از گذشته شما
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
انگار خانواده نداری
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
تو هیچ دوستی نداری
تو داری...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
هست... هیچی نیست.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[آه می کشد] مایا، من فقط هستم
از شما می خواهم که منتظر من باشید
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[مایا] صبر کن؟
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
برای چی؟
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
برای چی؟
نه، جدی، برای چه؟
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
برای اینکه شما به دست بیاورید
به یک عدد جادویی؟
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
از من حمایت نکن
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
فقط به این دلیل که شما این کار را نمی کنید
می فهمی، مهم نیست؟
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
چی، پول؟
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
آره اگه بزرگ شدی
بدون پول
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
پس نداری
هر انتخاب
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
و بعد اتفاق بدی می افتد
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
چیزهای بد
به زندگی شما بیاید
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[مایا] چه نوع بدی؟
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
آدم های بد
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
من فقط از شما می پرسم
برای مدت کوتاهی صبر کنید
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
من جایی نیستم که نیاز دارم
هنوز باشه، باشه؟
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
من فکر می کنم شما هستید.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[در باز می شود، بسته می شود]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[غیر محسوس]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[نواختن موسیقی شدید]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[صدای زنگ و لرزش تلفن]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[کلیک]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
عجب
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
به تو نگاه کن
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
تظاهر به سرمایه دار بودن؟
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[خنده]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
یه همچین چیزی
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
چطور خوابیدی؟
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-خوبه
-[لو] آره.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
اون بالا یه قهوه میخورم
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
تعدادی وجود دارد
شیر جو در یخچال
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
متشکرم.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
خوب خودت را در خانه بساز
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[بوق قفل ماشین]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[گفتگوی نامشخص]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[آه می کشد]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[غرش موتور هواپیما]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[در می زند]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-آره
-[دیویس] هی، ببخشید،
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
من برای یک پیکاپ اینجا هستم.
گوشی من نزدیک است بمیرد.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
شارژر نداری
که می توانستم قرض کنم، شما؟
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
دارم، رفیق، اما من...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
دست روی دست
فرمان، باب
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[نلسون] لطفا،
به خانواده من صدمه نزن
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
با دست دادن من شروع کن
گوشی شما
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[حضور] لطفا مراقب باشید
هنگام باز کردن
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
سطل های سربار.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
موارد ممکن است در طول جابجا شده باشند
پرواز و ممکن است سقوط کند.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
می توانید ادامه دهید
برای استفاده از عملکرد سلولی.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[رسمی] آقای فاستر؟
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
بله؟
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[رسمی] لطفا من را دنبال کنید.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
این در مورد چیست؟
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[اعلام نامشخص
بیش از PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[بوق قفل ماشین]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[دیویس] آقای فاستر؟
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
خوش آمدید.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
خیلی خوب، شما خوب هستید که بروید؟
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
مطمئنا
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
با تشکر
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
در اینجا شما بروید. خوبه که بری
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-پروازت خوبه؟
-ها؟
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
بله، بله، ممنون
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
تا حالا بهش عادت کرده
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
خیلی از این راه بیرون می آیی؟
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[لو] آه، می دانی،
چند بار در سال
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
اینجا تعداد زیادی بی خانمان، ها؟
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
من میتونم فقیر باشم،
تو منو نمیگیری
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
زندگی در پیاده رو
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
این چه می گوید؟
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
یک مرد را تا خودت قضاوت نکن
یک مایل با کفش هایش راه رفت.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
من یک بار آن کفش ها را پوشیدم.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
آنها خیلی به من نمی آمدند.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
گفتی اهل کجایی؟
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
من از اینجا هستم.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
لس آنجلس
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
کجاست؟
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
دسته ای از مکان ها.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
در کودکی زیاد جابجا می شد.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
ماشین خوبیه
ماشین دوست داری؟
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[دیویس] آره، ترجیح می دهم
قدیمی های آمریکایی
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
خودت چطور؟
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[لو] وقتی بچه بودم،
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
خواب دیدم
در مورد داشتن موستانگ
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
مثل استیو مک کوئین.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
آره [خنده]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
آره، استیو مک کوئین.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
خنده داره، یه پسر همسن تو
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
معمولا نمی دانست
استیو مک کوئین کیست
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
من بزرگ شدم
تماشای آن فیلم ها
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
مورد علاقه شما چیست؟
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
اوه ، بگو ، اوه ...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
بولیت، می دانید، تعقیب و گریز.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
آره
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
آره مال من
تجارت توماس.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
مک کوئین بازی می کند
یک دزد درجه یک
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
من اون یکی رو نگرفتم
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[گفتگوی نامشخص]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[خنده]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
هی شارون
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[شارون] مادلین،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
لازم نیست بخندی
به شوخی های کوچک احمقانه اش
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
یا حتی مثل او رفتار کنید
یا هر چیزی اینجا
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
چون من این کار را کردم
برای سالها و سالها
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
و دقیقا به من گفتند
آنچه آنها به شما می گویند،
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
که من درخشان ترین جرقه بودم
تا همیشه مصاحبه شود
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
که منتظر بودند
برای کسی مثل من
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
از آن در عبور کنم
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
گفتند که می کنم
شریک کردن
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
و اینکه من سهام داشته باشم
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-اینکه من برای زندگی آماده شوم.
-باشه
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
و سپس آنها
آن را برای همیشه به درازا کشید
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-انگار که...
-[مارک] به نظر می رسد که شما هستید
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
داشتن مشکل منابع انسانی...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
یک پروتکل برای آن وجود دارد ...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-و این نیست.
-میدونی چیه؟
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-این...
-خفه شو
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
میدونی دیگه چی؟
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
آنها اهمیتی نمی دهند
چقدر باهوشی
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
برای آنها مهم نیست که شما چه می دانید
یا چقدر خوب هستی
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
تنها چیزی که برای آنها هستی طعمه است.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
طعمه برای فرود آمدن بزرگ بعدی،
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
ماهی چرب و غنی
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
که این احمق ها
نمی توانند برای خود فرود بیایند.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
حالا، من نمی دانم
چند سال
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
که من ترک خواهم کرد
از آنجایی که من "53" هستم، پیشنهاد بدهم.
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
اما من می دانم،
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
که من نیستم
آنها را به شما می دهم
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[تنفس سنگین]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[گفتگوی نامشخص]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
امنیت خصوصی،
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
بازدید از یک مهمان
در سوئیت عروسی
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
این خوب است.
همین الان برو آقا
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
هی، اولین روز منه
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
من قرار است
در خدمت ساقی بودن
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
آه، طبقه پنجم
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
فقط در انتهای اینجا.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
قبلا اینجا بوده اید؟
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
بله، دارم.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[صدا زدن، تصادف]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[مرد] بایست، جیمی، بس کن.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
من بعدی را می گیرم،
لطفا، مردم
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[مرد] متاسفم.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[اورمون] هی، اوه، فراموش کردم
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
کدام اتاق
من باید این را ببرم
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
روی بلیط خواهد بود
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
روز اول من نمی دانم
کاری که باهاش کردم
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
0-1-1 را شماره گیری کنید.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
بسیار خوب.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[ترلینگ تلفن]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
هی، من برای مونرو نوشیدنی گرفتم.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
فکر کنم به من دادند
شماره اتاق اشتباه
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
آقای مونرو؟
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
من با شما تماس خواهم گرفت
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-عزیزم؟
-اون... آره؟
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-برخی از بچه ها برای شما اینجا هستند.
-[مونرو] باشه، خوب.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
اوه، نه، من آن را همانطور که هست می خواهم.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-آنتورپ؟
-درست است.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
باشه من باید برم
آره نه من باید برم
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-مشکلی؟
-اوه نه قربان
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[مونرو] مشکلی نیست
با گمرک؟
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
باشه همه
دست روی سرت همین الان!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
نیازی نیست کسی صدمه ببیند!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
شما دو تا زانو زده اید
رو به دیوار، همین الان
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-تو مرد امنیتی هستی.
-او اسلحه دارد. او اسلحه دارد!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-فقط... او اسلحه دارد.
-این چیه؟
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
این یک سرقت است.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[آدرین] فقط...
-هی من لعنتی نمیکنم!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-در حال حاضر روی زانو!
-تو کی هستی لعنتی؟
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
دیگه بهت نمیگم
روی زانوهای لعنتی تو
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-لطفا اذیتم نکن
-[مونرو] لعنتی.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[آدرین با تعجب]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[آدرین نفس نفس می زند]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
کیف روی میز، دست
روی سرت، سپس زانو بزن
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
برویم
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
باشه، کجاست
پول نقد، مونرو؟
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[مونرو] پول نقد؟ چی؟
پول نقد لعنتی وجود ندارد
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
پول نقدی که برای پرداخت استفاده می کنید
برای اقلام شما در کیس
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
در گاوصندوق است!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
گاوصندوق کجاست؟
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-اون لعنتی کجاست؟
-اینجاست!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
سمت چپ است!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[دیویس] رمز را می‌دانی؟
-نه
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[دیویس] خیلی خب، مونرو.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
وقتی من این را می گویم، شما می خواهید
به سمت گاوصندوق خزیدن
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
قفل را باز کنید، اما آن را باز نکنید.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
و به عقب خزیدن
به جایی که الان هستید
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
می فهمی؟
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-آره آره، آره، آره
-حرکت کن برو
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
عیسی مسیح لعنتی
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
درست اینجاست.
درست اینجاست.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
اوه، لعنتی، من لعنتی.
لعنتی کردم
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[آدرین]
فقط کد را وارد کنید
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
دست از آشفتگی بردارید! بیا!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
متاسفم متاسفم
باشه فهمیدم
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-لعنتی بازی نمیکنم!
-باشه
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-کد لعنتی رو بذار!
-میذارمش! متاسفم!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
لعنتی، آنجاست! لعنتی!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
هی تو، این کیسه را پر کن
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[مونرو] لعنتی.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[بازدم عمیق]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[آدرین] اینجا.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
برگرد به جایی که بودی
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
بسیار خوب، آقای پیک،
کیف را باز کن
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
بیا برویم
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[لو] ترکیبی دارد.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
اشکالی ندارد. خوب و آسان.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
خیلی خب،
الماس ها را بیرون بیاورید
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[مونرو] عیسی
مسیح لعنتی، مرد
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-چه اتفاقی می افته لعنتی؟
-هی ساکت شو
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[مونرو] لعنتی. عیسی مسیح!
-خفه شو!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-لعنتی مرد
-لعنتی حرف نزن
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
اسلحه را زمین بگذار!
من افسر پلیس هستم
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-چی؟
-تو بازداشت هستی
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
اسلحه را زمین بگذار
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
دوم اینکه آن ماشه را می کشید،
مال خودم را می کشم
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
شما احتمالا
یه جایی بچه پیدا کردی، درسته؟
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
و برای چه؟ برای این
خار کج لعنتی؟
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[خروس های تفنگ]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[لو] آن را زمین بگذار.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
آخرین بار است
من از شما می پرسم.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
حالا اسلحه را زمین بگذار، جیمز.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
و می دانم که هرگز
قبلش به کسی صدمه بزنه
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
شما اشاره می کنید
اسلحه در یک پلیس
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[مونرو] تو پلیسی؟
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-پس یه پلیس لعنتی باش
-[لو] خفه شو.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-لعنتی حرف نزن
-به مرد لعنتی شلیک کن
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[مونرو] همین الان به او شلیک کن.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-ما برایت تضمین می کنیم!
-خفه شو! خفه شو
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[زمزمه می کند] لعنتی. لعنت بهت
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
اسلحه را زمین بگذار!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
من نمی گذارم
تفنگ لعنتی پایین!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[لو] این آخرین بار است
من از شما می پرسم!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[بوق]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
اوه لعنتی
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
تفنگ لعنتیتو بذار زمین!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[آدرین فریاد می زند]
- تفنگ لعنتیتو بذار زمین!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[آدرین] اوه، خدای من.
- تفنگت را زمین بگذار!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
تفنگ لعنتیتو بذار زمین!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-خواهش میکنم خدایا
-[اورمون] تفنگ را زمین بگذار!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-اسلحه رو بذار زمین!
-[اورمون] اون لعنتی کیه؟
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
اون یه پلیسه بچه
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-تو پلیس لعنتی هستی؟
شما از عمق خود خارج شده اید.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[اورمون] پلیس لعنتی!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
تفنگت را زمین بگذار!
حتی لعنتی نکن
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-به من نگاه کن، باشه؟
-[دیویس] لعنتی.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[غرغر]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
آن را زمین بگذارید.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[اورمون] شما فکر می کنید
دارم بازی می کنم لعنتی؟
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
فکر میکنی دارم لعنتی بازی میکنم؟
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-به من گوش کن
-سلام.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
به من گوش کن
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[تف] خوک. خوک لعنتی
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[لو] تفنگ را زمین بگذار.
-من شروع به شمردن می کنم.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
تو خونت میخوای
دست پلیس مادر لعنتی؟
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
آن را زمین بگذارید.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
تو خون لعنتی میخوای
در دست پلیس شما؟
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-تو پلیسی!
-یکی!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-خفه شو!
-پلیس لعنتی باش!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
حالا بهش شلیک کن
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
خفه شو
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
لعنتی دوتا!
فکر میکنی دارم لعنتی بازی میکنم؟
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[تیراندازی]
-[آدرین جیغ می‌زند]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[اورمون] لعنت بهت! لعنت به تو!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
آره
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
فکر می کنی دارم بازی می کنم؟
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[آدرین] اوه، خدای من.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[اورمون] یه تیکه لعنتی.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
لعنت بهت [تف] لعنت به تو.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
فقط بگیر
برای چی اومدی و رفتی
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[اورمون] خوک لعنتی.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[مونرو ناله می کند]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[اورمون] فشار
پرونده نسبت به من
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
کیس لعنتی رو فشار بده
به سمت من!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[هیپر تهویه آدرین]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[لو] فقط آن را بگیر.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-لعنتی به من نگاه نکن
-به تو نگاه نمیکنم
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[اورمون] بله، شما هستید.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
تو صورتم را دیدی پس...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
من به تو نیاز دارم
تا تفنگت را زمین بگذاری
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
تفنگ لعنتیتو بذار زمین
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-بیا
-[لو] نمی توانم.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[اورمون] تفنگ را زمین بگذار.
شلیک کن
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[لو] من نیستم
گذاشتن اسلحه
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
نه. هی، تفنگ را زمین بگذار.
بیا
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
بگذار زمین!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-لعنت بهت!
-[تیراندازی]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[آدرین و مونرو فریاد می زنند]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[مونرو] اوه، لعنتی!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
لعنتی مقدس!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
اوه خدای من
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[هیپر تهویه آدرین]
اوه، خدای من!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[مونرو] داره لعنتی میشه...
او مرده است.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[تعریف می کند]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[دیویس] اوه، لعنتی.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
قرار بود بهت شلیک کنه
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
لعنتی
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
تو داری سوار ماشینت میشی
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
و شما می خواهید
رانندگی کنید و هرگز برنگردید
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
پول و الماس
هنوز آنجا هستند
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
دزد آنجاست
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
سارق 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
من نمی خواستم به او شلیک کنم.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[لو] من می دانم.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[مونرو] اوه، لعنتی. اوه خدای من
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
هی...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
من به یک لعنتی نیاز دارم
آمبولانس همین الان
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
من شخصاً اطمینان خواهم داد
که شما زمان انجام دهید.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
تو هرگز نیستی
دوباره کار خواهد کرد
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
نه، شما نیستید.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
تو نگه داری
پول شما و سنگ های شما
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
و زمانی که پلیس
اینجا حاضر شو،
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
شما می خواهید
به آنچه به آنها می گویم گوش کن،
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
و سپس شما خواهید گفت،
"آنچه او گفت."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
لعنتی من این کار را خواهم کرد.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
ببینید، یک بار آنها
شروع به تحقیق در مورد شما
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
برای واردات غیرقانونی
سنگ و فرار مالیاتی
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
سپس آنها
واقعا شروع به حفاری کنید
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
پس بهتره باشی
تمیز جیرجیر لعنتی
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[آدرین] چه لعنتی
موضوع با شماست؟
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
لعنتی
موضوع با شماست؟
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[آه می کشد]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
لعنت به
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
من به شما پیشنهاد می کنم دریافت کنید
همه اینها در گاوصندوق
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
قبل از آمدن همکارانم
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[ناله]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-به من زنگ بزن آمبولانس لعنتی.
-[آدرین] ترسو لعنتی.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
خیر
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
این کارآگاه لوبسنیک است،
بخش سرقت
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
من در بورلی ویلشر هستم،
اتاق 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
من به یک واحد RA نیاز دارم.
من دو قربانی پایین دارم.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
یک KMA،
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
یک نفس دیگر،
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
اما از شلیک گلوله رنج می برد
زخم به شانه
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[صدای آژیرها]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[مدرس یوگا] دم کن...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
بازدم.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
شما در امان هستید.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
تو آرامی.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
شما دقیقاً هستید
جایی که باید باشی.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[تنفس سنگین]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
خودت را به روی حقیقت باز کن
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
از آنچه در درون شماست.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
درنگ نکن.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[دور موتور]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
اکنون زمان آن است
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
به آرامی شروع به آوردن
آگاهی شما برگشت...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
به بدن فیزیکی
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[نفس عمیق می کشد]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[بازدم]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
ممکن است داشته باشید
استراحت زیبای روز خود را
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[مردم] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[گفتگوی نامشخص]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
هی
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
من از آپارتمان شما آمدم.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
اوه، آره، من دور بودم
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
آره یه پیام داشتم
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-اوه، آره؟ من، اوه...
-مم...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
یه چیزی برات دارم
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
شاید اینجا رو باز نکن
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
چرا؟ چیست؟
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
یه چیزی
کسی دنبالش نیست
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
گفتی که داری
یک پیام برای من هم
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[دم می کشد، آه می کشد]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
این برای من ارسال شد
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
آره من نمی دانم
آن چیست
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
نه؟
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
خب...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
فکر میکنی میشی...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
بازگشت به یوگا؟
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
من نمی دانم.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
فکر می کنم باید؟
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
من فکر می کنم شما باید.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
بسیار خوب.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-میبینمت
-میبینمت
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[صدای آسانسور]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[نواختن موسیقی دلپذیر]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[موسیقی دراماتیک می شود]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[کلیک می کند]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[بازدم شدید]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[موتور روشن می شود]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[می خندد]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[موسیقی محو می شود]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[پخش موسیقی شاد]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\ an8}[در حال پخش موسیقی جذاب]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\ an8}[موسیقی ادامه دارد]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\ an8}[موسیقی ادامه دارد]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[موسیقی محو می شود]