1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[lento, intrigante
reproduciendo música]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[instructor de yoga]
Respira profundamente.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inhala]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[instructor de yoga] Y exhala.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis exhala]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[instructor de yoga] Inhala...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inhala]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[instructor de yoga] Y exhala.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis exhala]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[instructor de yoga]
Observa el latido de tu corazón.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
El ritmo de la vida.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[el lavado continúa]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Tú tienes el poder de crear
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
todo lo que deseas
de la nada.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
¿Estás bien?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Sí.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[instructor de yoga]
¿Qué ves?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
¿Qué sientes?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Recuerda que hay grandes
poder dentro de ti.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[contraventana y cadena crujiendo]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Y ese poder te guiará
en tu viaje.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Déjame ver el arma.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
¿Está cargado?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Te sugiero que lo cargues.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[clics en el cargador de armas]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[instructor de yoga] Hoy es un
hermoso día de oportunidad.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Yo soy exactamente
donde necesito estar.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[suspiros]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[suena la alarma]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[instructor de yoga] Abro
yo al universo
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
y confianza
en el desarrollo de mi vida.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[suspira suavemente]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[instructor de yoga] Este día
te traerá paz
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
y una oportunidad
para el éxito.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[Voz de IA] Rastrea a tu amigo.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[instructor de yoga]
Siente este momento.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[el motor arranca]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[chirrido de neumáticos]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Que tengas un hermoso
resto de tu día.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[Voz de IA] Tienes
encontré a tu amigo.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[exhala suavemente]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[se reproduce música de suspenso]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[exhala profundamente]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
no digas nada
a menos que sea necesario. ¿Bueno?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[auto pitido]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[el pitido se detiene]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[haciendo clic]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[zumbido de campana]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[habla farsi] ¿Estás bien?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben habla farsi]
Todo está bien.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
¿Quién es?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[en inglés]
Este es mi primo.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy habla farsi]
¿No era Leo tu primo?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[en inglés] No,
este es mi otro primo.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
¿Has hecho esto antes?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
¿Se sentó en un coche durante dos horas?
Sí.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] ¿Está bien?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy habla farsi]
Mételos en el estuche.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Ven por la parte de atrás,
Quiero tener unas palabras.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[en inglés]
Ali, tú no, quédate aquí.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Solo pon los relojes
en el maletín, ¿vale?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[exhala profundamente]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] ¿Qué...?
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[Música de suspenso continúa]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Oye, ¿cuál es el problema?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[respirando pesadamente]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Manos en la cabeza.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
¿Llevas un arma?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
En el auto.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Está bien, entra.
-¿Qué?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Métete en el maletero.
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
¿Dónde está tu teléfono?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-En el auto.
-[Davis] ¿Cuál es el PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Hay
agua en el maletero.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[golpes]
-[jadeando]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[exhala bruscamente]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy habla farsi]
Hoy es diferente.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Esta no es tu carrera habitual.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
vas a transportar
dos juegos de diamantes.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Acércate.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[en inglés] Seis diamantes.
Ocho quilates cada uno.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[en farsi] Valor total,
3 millones de dólares.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
¿Qué pasa con los
en el maletín?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Son falsos.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[en inglés] ¿Falso?
-Levantarse.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[habla farsi] Necesitas
para atar esto a tu pierna.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Y no se lo digas a tu prima.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[sonidos del teléfono]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Camina.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Sí, está bien.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Mira ese auto
estacionado al otro lado de la calle?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Él te seguirá
a Houghton.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[en inglés] Sólo por seguridad.
-Bueno.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
¿Puedo ver tu arma?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
¿Qué es esto?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Era el arma de mi papá.
-¿Ah, de verdad?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
¿Quién era tu papá? ¿John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Toma esto.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Lo traes de regreso.
Sin parar.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
¿Qué dije?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Sin parar.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[Música de suspenso continúa]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[charla confusa]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Chico
jodidamente irrespetuoso.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Oye, ¿tienes
¿Has visto mis llaves? Voy tarde.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Oye, ¿puedo conseguir?
un poco de privacidad?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Si vas a tomar
un basurero, luego cierre la puerta.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Estoy orinando.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Tú orinas
sentado ahora?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Los mejores tres minutos de mi día.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesús, eso es sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[presentador de radio]
Volver al 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
La 101 en dirección oeste
Ahora está claro...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
entre Echo Park Avenue
y Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
No está tan mal por el centro,
pero...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[respirando pesadamente]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] ¿Qué carajo?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Es tu maldita casa.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, como puedes ver,
el de mi pareja
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
estacionado al otro lado de la calle
desde tu casa.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Es solo una póliza de seguro.
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
igual que las joyas
estás llevando,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
también cubierto por el seguro.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Así que no hagamos
cualquier cosa estúpida. ¿Entender?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Cuando digo "vete"
retira lentamente tu arma,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
ambos teléfonos,
y tirarlos a mi auto.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
¿Claro?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Ir.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Despacio.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Quédate ahí. No se mueva.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, sal.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Arrodíllate detrás del auto.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Ojos hacia adelante.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personalmente no moriría.
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
para una compañía de seguros.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Sólo tómalo y vete.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] No, Ben, quiero
los diamantes reales
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
en los periódicos. Ahora.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
no lo sé
de lo que estás hablando.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
quiero llevarte a casa
a Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Ayúdame a hacer eso.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[respira temblorosamente]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
¿Dónde están?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[exhala profundamente]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Mi tobillo.
-[Davis] ¿Cuál?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Izquierda.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Muy bien,
retírelos lentamente.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Vamos, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Salir.
-[Masoud gruñe]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Vámonos. Maldito movimiento.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Arrodillarse.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Aquí. Apuesto a que no lo hiciste
haz una copia de seguridad de tus fotos.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis respira con dificultad]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[disparo]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis gruñe]
-[la alarma del auto suena]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis respira con dificultad]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis gruñe]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[motor acelerando]
-[ruedas chirriando]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[jadeando, sollozando]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[gruñendo, jadeando]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[gruñidos]
-[ruedas chirriando]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[respirando pesadamente]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[el auto toca la bocina]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[llantas chirriando]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[bocina del auto]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[sonidos metálicos]
-[Davis] ¡Joder!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[llantas chirriando]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[gruñidos]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[llantas chirriando]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[respirando pesadamente]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[el motor se detiene]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[respiración temblorosa]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirena a todo volumen en la distancia]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[respirando pesadamente]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[traga, gruñe]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[se reproduce música intrigante]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[golpes en el maletero del coche]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motor arrancando, acelerando]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[el motor ruge]
-[chirrido de llantas]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Vaya.
Bueno, tienes una muy, eh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-ojo único.
-[Monroe se ríe]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Y tu hermosa
casa aquí es un verdadero homenaje
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
a todos tus logros.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Que te ofrecemos
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
es el nivel más alto
de protección
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
por todas estas cosas
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-que tanto te importa.
-Bueno. ¿Protección?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Ven aquí.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
¿Cómo se ve esto?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Eh, ¿un termostato?
-Activación de huellas dactilares.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Todo yo y mi hija.
lo que hay que hacer es tocarlo.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Auge. Se abre en un instante.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Está bien, nunca había visto eso antes.
-Pánico seguro.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Uno en cada habitación.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Bueno, eso no va a bajar
tus primas de seguro...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
pero estoy seguro
debe hacerte sentir mejor.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Lo hace jodidamente bien.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Tuve dos amigos el año pasado,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
tenía invasores de casa
mientras estaban en la cama.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-¿En realidad?
-¿Alguna vez disparaste a uno?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
¿Un invasor de casa?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
No, una Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
No. Bueno, eso no es exactamente
en mi línea de trabajo.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Te va a gustar.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-No, no, no. No.
-No, va a estar bueno.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Aquí vamos. ¿Estás listo?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[suspiros]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] ¿Oye, Ramón?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
¿Podrías por favor moverte?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Probablemente voy a golpearlo.
ya sabes.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
No, no, no.
No le vas a pegar.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
el se quita del camino
todo el tiempo.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Está bien, lo tomaré.
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
y tomas esto.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Y si golpeas
una de esas botellas...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Firmaré tu póliza
ahora mismo.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon respira profundamente]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Está bien. [suspiros]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Aquí tienes. solo sigue adelante
y punto... Ahí lo tienes.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Todo lo que haces es relajarte,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
y solo aprietas
cuando estés listo, ¿vale?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[disparo]
-¡Ah! Oh, Dios.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[risas] Bueno,
No le pegaste a Ramón.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Eso es bueno. Esas son buenas noticias.
Ahí tienes.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Muy bien, el siguiente.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
esto necesita
estar en la política,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
como es definitivamente
apreciado
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
desde que lo compré.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
solo he visto eso
dentro de un museo.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Me costó
6,2 millones de dólares.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Pero ambos sabemos
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
arte negro contemporáneo
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
solo va
en una dirección.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
¿Bien?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Uh, escucha, tenemos
muchas cosas por las que pasar.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
tenemos mucho
de cosas de alta tecnología aquí.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Qué
nos hace diferentes,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
es que nosotros también
proteja su privacidad.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Eh, por ejemplo,
También tenemos responsabilidad cibernética.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
¿Recuerdas?
el escándalo de admisión
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
de hace unos años?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Sí, sí.
-[Sharon] Sí, bueno,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ninguno de nuestros clientes
fueron nombrados en eso.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Y... hola.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
También cubriremos
las posesiones de tu hija
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
mientras ella se va a la universidad.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Esa es mi prometida...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Encantado de conocerte,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Estábamos a punto de hablar
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
sobre tu cobertura
para tu boda.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Suena como
es un hermoso lugar.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[exhala profundamente]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
¿Vas a tardar...?
[sarcásticamente] ¿"Papá"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] No,
Hemos terminado totalmente aquí.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon suspira]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[presentador de radio]
Ahí es donde se estanca,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharón.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[presentador de radio] ...tiene los dos
carriles derechos bloqueados
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
con la copia de seguridad
empezando por la 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepúlveda en dirección sur funcionará
para ti, llegando de
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Oeste de Los Ángeles hasta el aeropuerto.
-[Sharon suspira]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[canción de rock sonando en la radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[locutor de radio] ...infundido
con coco orgánico,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
áloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Bueno, bueno, bueno,
justo al lado de la 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, no jodas
Empieza con esa mierda, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesucristo, ¿alguna vez vas a
¿cambiar ese cubo de mierda?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
no hay nada malo
con ese cubo de mierda.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
esta madurando
como un buen vino.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-¿Lo es?
-Sí.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman se burla]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Es deprimente
Es lo que es, hombre.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Yo simplemente, no puedo entender
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
por qué quieres
Pareces tan jodidamente pobre.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[se burla] Eso no es
cómo se ve pobre.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
¿Qué te importa tanto?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Porque tengo que ser visto
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
cabalgando contigo,
El detective Buda.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Sí.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
¿Qué tenemos aquí?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Redondea la parte de atrás.
El mensajero fue golpeado...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
llevando tres millones por valor
de piedras del centro.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Él simplemente los dejó atrás,
¿Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Qué, él de alguna manera sabía
Eran falsificaciones o...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] No lo sé.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] No lo sabemos.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Bueno. ¿Qué más?
¿Puedes decirnos, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Sabía el nombre de mi esposa.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[se reproduce música de suspenso]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
¿Y cómo sabría eso?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
¿Cómo carajo?
debería saberlo, ¿eh?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
¿Por qué me preguntas?
toda esta mierda?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[risas] Fácil.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Porque Ben,
el un día que llevas...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
casi tres millones en piedras
es el día en que te golpean.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Quiero decir, eso es un poco
of a coincidence, no?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Bueno, no le di
cualquier informacion
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
si eso es lo que
estás preguntando, ¿vale?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] No dije...
-¿Sabes qué?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Esto es culpar a la víctima,
lo que estás haciendo.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Sí.
-[Tillman] Estoy culpando a la víctima.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-¿Eso es lo que estoy haciendo?
-¿Se llevó tus teléfonos?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Sí, lo hizo.
pero él se los devolvió.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Tu prima dice
le disparaste.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
El arma falló.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
¿Tenía un arma?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Sí.
-¿Por qué no te disparó?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Tendrás que preguntarle.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Te dije que no empezaras con eso.
-¿Empezar con qué?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Esa mierda de llanero solitario.
-Es su modus operandi, hombre.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
¿Qué quieres decir con "su modus operandi"?
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
El modus operandi de no salir
pistas detrás?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Él sabe exactamente lo que
están transportando, cuando.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
He cuts the camera line
de antemano.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
No hay violencia.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Él entra y sale en segundos.
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-o desaparece.
-Bueno.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Estamos justo al lado de la 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Vamos, él tiene reglas.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-¿Normas? ¿Tiene reglas?
-Sí, y él se apega a ellos.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Sí, esto va a
ser otro
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
comemos mierda por,
¿No es así, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Nadie come mierda.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman suspira]
-¿Qué te pasa?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman se burla]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
El teniente dice...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
debería mirar
en un cambio de pareja.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Dice que si me quedo contigo,
Terminaré languideciendo.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] ¿Lo hizo?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Sí.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Bueno, ¿qué dijiste?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
le dije
No quería hacer eso.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Gracias.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Pero este lobo solitario
obsesión tuya,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
no nos está ganando
cualquier amigo.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Es el mismo chico,
y lo sé.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Bueno, será mejor
Tienes razón, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[el motor arranca]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Porque necesito dar un paso adelante, hombre.
y pronto.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[se reproduce música de suspenso]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[suspiros]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis exhala profundamente]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[crujido de papel]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[respirando pesadamente]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[la respiración tiembla]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon exhala]
-[suena la campana del ascensor]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[mujer] Justo al lado de Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[charla confusa]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[suena el teléfono]
-[hombre] No, no, no.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[exhala profundamente]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[llamando a la puerta]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Entonces, ¿cómo te fue?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
¿Te mostró sus armas?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
No todos, espero.
[risas]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Todo salió bien.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
¿Cerraste?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Sí, básicamente.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Él simplemente, ya sabes, quiere...
revisa la cotización.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
El tipo es como un multimillonario.
¿Tiene tiempo para eso?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Oye, supongo
así es como te mantienes rico.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Bueno, claro.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Bueno, seguro que lo has logrado.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
¿Eh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Sí.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Cualquier palabra
en la reunión?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
¿Qué reunión sería esa?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
La reunión de socios.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
el uno
para finalizar mi asociación.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Sí, sí, sí, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Sí, no, el, eh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Sólo tengo que conseguir al mayor
equipo alrededor de la misma mesa,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
pero Mark acaba de regresar de
Maui, déjame seguirlo.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Sí, pero eso es lo que dijiste.
antes de que se fuera.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Sí, bueno, no estoy a cargo
de calendarios, Sharon, así que...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Bueno...
-¿No podemos?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[suspiros]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[chisporroteante]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[charla confusa]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Dinero] Entonces, ¿cómo te fue?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Eh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Hubo... un incidente.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
¿Policía?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
No, sólo un niño,
ya sabes, casi se fue...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
No lo sé.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
¿Crees en los augurios?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Malditos presagios.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Te sacudiste, eso es todo.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Este y el siguiente
en Santa Bárbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
Habrás tenido un buen año.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Y tendrás
un buen año también
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
y estoy asumiendo todo el riesgo.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Sólo lo estás vendiendo.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
¿Algo te molesta?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Es solo Santa Bárbara
trabajo, ya sabes,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
no se siente bien.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
eso es mucho dinero
Para dejarlo en la mesa, campeón.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Tengo un comprador esperando.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Lo sé, pero está pasando
a mitad del día.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Y vamos directo
Entra por la puerta principal.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
No hay manera de saberlo
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
cuantas personas
Estará en el auto.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Alguien podría salir lastimado.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
tienes
¿algo más en mente?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Sí, trabajando en algo.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Dinero] Bueno, bien.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Ahora mira,
ve a gastar algo de dinero...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
echa un polvo, relájate.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Hasta luego.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[El dinero suspira]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[línea sonando]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] ¿Sí?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
¿Sabes quién es?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[se reproduce música intrigante]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[Clic en la cerradura de la puerta]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
¿Jonatán?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
¿Qué pasó con Sara?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah no se encuentra bien esta noche.
cariño.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Ella dijo que te envió un mensaje.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Bueno.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[en voz baja] ¿Y qué?
te gusta hacer?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis chasquea los labios vacilante]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Eh, no lo sé.
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Sólo... cosas normales.
Supongo.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[en voz baja] Eso suena bien.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[susurro de ropa]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
¿Eres un contacto visual?
¿O un chico que no hace contacto visual?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[exhala profundamente]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[sonido de alarma]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[instructor de yoga]
Buenos días.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Que este día sea borrón y cuenta nueva
para tu mente...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
por tus acciones...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
por tus pensamientos.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Que este día traiga...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon suspira]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[suspira profundamente]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Uh, antes de comenzar,
es un placer para mí presentarles
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
el último miembro
de nuestro equipo de valoración,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Junto con Sharon,
Madeleine se concentrará
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
en residencial de alto patrimonio.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Estoy seguro de que todos lo haremos
hazla sentir bienvenida.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[equipo aplaudiendo]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hola chicos. Gracias.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Encantado de estar aquí, muchachos.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, está bien, nuevos negocios.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon acaba de valorar
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
una de las fincas más ricas
en toda california
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
y lo que es probable que sea
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
la boda mas cara
alguna vez hemos asegurado.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
cual es la buena palabra
¿Para Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Es prometedor.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Marca] Está bien.
Bueno, prometer es bueno.
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
pero cerrado es mejor.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[risas]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
El siguiente es Phil.
¿Qué tienes?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Sí, algo sospechoso
en el lado de las reclamaciones.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Reclamación de siete cifras
del joyero Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Mensajero es asaltado
El único día en años si alguna vez
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
él está transportando tres millones
en diamantes. [se burla]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Marca] Sí.
-Gran coincidencia, ¿no?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Gran coincidencia.
Sharon, creo que tal vez podrías
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
trabaja tus encantos con
uno de nuestros amigos de azul,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
llevarlo al polígrafo
el vendedor?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
¿Esta semana?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
yo estaba planeando
para seguir con Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Entonces...
-Es un reclamo de siete cifras.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Está bien, ¿qué tal
tenemos a madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
hacerse cargo del seguimiento
¿Con Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Sabes,
cara nueva, enfoque nuevo.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Buena idea, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Sí, sería feliz
para hacerse cargo.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Si te parece bien.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Sí, claro.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Bien, a continuación,
eh, internacional...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, tu puedes
mira cómo se ve esto,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-¿verdad?
-No.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
No, no lo hago. No.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Bien, ¿qué es esto? ¿Mmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
¿Policía gordo, policía malo?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
¿Cuándo crees que
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-¿Empecé este negocio?
-[Tillman se ríe]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Abrí mi tienda hace 27 años.
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
y tengo otras dos tiendas.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
¿Por qué en el mundo?
¿Me engañaría por mi cuenta...?
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Está bien, calmémonos.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
¿Lo llamaste...?
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[suspiros]
-...para decirle cuándo esperar
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
el mensajero?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
No, envié un correo electrónico.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[se reproduce música de suspenso]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Así que ahora lo que tienes que hacer
pregúntate es...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"¿Cómo sabe
¿De quién es el correo electrónico que hackear?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
¿Y cómo podría saberlo?
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
¿Quién tiene la intención?
transportar algo
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
antes de que lo transporten?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
es lo mismo
como la última vez, correo electrónico,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendario, facebook,
Whatsapp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
¿Qué, sin Snapchat? ¿TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Ella es demasiado mayor para eso.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[clics de la cámara]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[motor acelerando]
-[vehículos tocando bocinas]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[canción de rap sonando]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[suspiros]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[la canción se detiene]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Abucheo. [risas]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[El dinero se aclara la garganta]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Dinero] Hay un trabajo...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-arriba en Santa Bárbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mi chico lo ha expuesto todo.
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
pero no lo está haciendo.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
¿Por qué no lo hace?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Ha perdido los nervios.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Lo he visto antes.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
el piensa
alguien podría salir lastimado.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon se ríe]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormón] Mmmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon inhala profundamente]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Mi papá siempre decía: "Tienes que
romper algunos huevos", así que...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, no eres tu papá.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Dios descanse su alma.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Puede que no tengas estómago
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
por algunas de las cosas que hizo.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
pero si quieres
una oportunidad de descubrirlo...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
esto es todo.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
¿Crees que puedes manejarlo?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[charla de radio confusa]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[Música de suspenso continúa]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[chirrido de llantas]
-[ruidos sordos del auto]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[sonido de alarma]
-[murmurando] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] ¡Joder!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Mierda.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Joder, hombre,
¿Por qué paraste tan de repente?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Me detuve, pero hay
No hay nada repentino en ello.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Luz roja.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya suspira]
-¿Estás bien? Tu...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
No, no estoy bien. llego tarde,
y este es el auto de mi jefe.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Mmm... Mierda. Yo solo, ¿puedo...?
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
necesito conseguir
la información de su seguro.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Sí, eh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Escucha, ¿por qué no...?
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Toma esto y aquello debería
cubrir los daños.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
No tenemos que preocuparnos por
todo el seguro.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
¿Qué? tu solo
tener este fajo de dinero en efectivo
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
quieres pagar para no
tienes la molestia? Yo no...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Estoy tratando de ayudarte.
Chocaste contra mí.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[chisporroteo]
Aprecio eso,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
pero tengo que pasar
los canales adecuados.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
De lo contrario, me despedirán.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Déjame conseguir un bolígrafo.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Sí, claro.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Malditos miles
de dólares en tu bolsillo?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[suspiros]
-[la puerta del auto se cierra]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya suspira]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya suspira]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Está bien.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Lo siento.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Mmm...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya solloza]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Aquí tienes.
-Bueno, está bien.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
¿Tienes hijos?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-¿Qué?
-Hay un asiento para el auto.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ah, eh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
No. No. Dios. Son, eh...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Es el auto de mi jefe.
-Oh sí. Sí.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Tiene un par de gemelos.
Son unos pedazos de mierda.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Sí, no lo hago
tener hijos tampoco.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Eh...
-Está bien.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Supongo que
alguien se pondrá en contacto.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
no lo sé
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-Cómo funciona esto, entonces...
-Excelente. Sí, ya sabes...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Hasta luego.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[suspiros]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Disculpe. Oye, supongo
¿Eres la señora de los seguros?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. y supongo
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-¿Eres el detective?
-Sí.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Gracias por reunirte conmigo.
-Seguro.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-¿Quieres uno de estos?
-No, no, gracias. Estoy bien.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
¿No te gustan los batidos?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
ni siquiera me gusta
decir la palabra "batido".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Entonces tienes algo para mí
sobre el caso Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
En realidad, esperábamos
considerarías
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligrafiando a Kassem
y el mensajero.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
¿Por qué? Entonces podrías negarlo.
su reclamo de seguro?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Pagó sus primas.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres joderlo a cambio?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Ese es un buen trabajo
Llegaste allí, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-¿Sí? ¿Y cómo está...?
-Bien.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...servicio público
¿Trabajando para ti?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
¿Todo lo que esperabas que fuera?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Quiero decir, tú haces
the world a safer place
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
entonces, supongo que eso es
Satisfacción laboral para ti, ¿eh?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Al menos no estoy jodiendo
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
la gente
Me pagan para proteger.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
No estoy jodiendo a nadie.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Lo que ofrecemos
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
es lo que la gente más quiere
en el mundo después de la riqueza.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-¿No sería eso buena salud?
-No.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Esa es la seguridad de la riqueza.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, maldita sea. y aquí
Fui criado para creer
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
ese dinero
No puedo comprarte la felicidad.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Lo lamento. Te han engañado.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Los estudios demuestran que la felicidad
en mayores de 45 años
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
está abrumadoramente empatado
a la seguridad financiera.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
solo estoy hablando
about a comfortable life
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
en un bonito,
pequeño barrio.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Tienes tu pieza
del pastel americano, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Vivo aquí junto a la playa.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
¿Por qué si no alguien
¿Quieres vivir en esta ciudad?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Ya sabes, las estadísticas apuntan
a que esto sea un trabajo interno.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-¿Estadística?
-Sí.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Cada serie de acciones humanas.
crea un patrón.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Ahora podría mostrarte un mapa.
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
eso predeciría
donde el 90% de la gente
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
que desarrollan enfermedades del corazón
vivirá en Los Ángeles
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
y te puedo decir...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
no está por ningún lado por aquí.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Es ciencia.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Encantado de conocerte, Sharon.
-It's nice to meet you, too.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Y ya sabes,
estamos en nuestro derecho
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
al polígrafo.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[se reproduce música de suspenso]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor en ralentí]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Cada serie
de las acciones humanas
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
crea un patrón.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
El área que estás mirando
ha visto 219 robos
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
en los últimos cuatro años.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, ¿puedes eliminarlo?
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
¿Cada robo por debajo de 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[el proyector emite un pitido]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Auge.
-[Fellner] Oh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[risas]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Adelante. Sólo aquí para escuchar.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Eliminar cada robo
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
eso no implica
un servicio de entrega de mensajería
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-o un vehículo blindado.
-[el proyector emite un pitido]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Ahora elimina cada robo.
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
donde había algún tipo
de violencia utilizada en un delito.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[el proyector emite un pitido]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Por último, elimina todos los robos.
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
donde habia
algo de ADN o evidencia
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
dejado en el lugar.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[el proyector emite un pitido]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Auge.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Tan inteligente como es nuestro chico,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
el no puede ayudar
pero forma un patrón.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Él sabe cuando los joyeros
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
estan moviendo mercancia
y cuando...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Creo que hackeando
sus comunicaciones.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
No usa la violencia.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
En cada caso
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
Llega a lo largo de la autopista 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
La última vez fue al sur.
Apuesto a que la próxima vez será hacia el norte.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[la puerta del auto se cierra]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[se reproduce música de suspenso]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[el auto toca la bocina]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[zumbra al abrir la puerta]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] ¡Al suelo!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[gente jadeando]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] ¡Dame el estuche!
-¿Qué?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon gruñe]
-¿Qué carajo?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[gruñidos]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] ¡Oye tú, manos arriba!
-[mujeres jadeando]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
¡Levanten las malditas manos!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-¡Oye, ven aquí!
-No.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormón] ¡Ven aquí!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Tírate al maldito suelo.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
¿Hay alguien atrás?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
¿Hay alguien?
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-¿En la puta parte de atrás?
-¡No!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
No hay nadie atrás.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
No hay nadie ahí.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon jadeando]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[bebé llora]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] No hay nadie
en la puta parte de atrás, ¿eh?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
no hay nadie
en la puta parte de atrás?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[la mujer exclama]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] ¡Cállate!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Tú, ¿dónde está la llave?
-No lo tengo.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] ¿Dónde está?
¿La puta llave?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Está afuera.
¡Está en el auto!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Está afuera en el auto.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] ¿Dónde está?
¿La puta llave?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Está en el auto.
-[Ormon] ¿Qué puto auto?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Está afuera.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] ¡Joder!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
¿Crees que estoy jugando?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
¡Dame... la maldita... llave!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-¡O te mato!
-¡Está bien, está en mi cuello!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Te lo daré.
Te lo daré.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormón] ¡Ahora! ¡Joder!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] ¡Tómalo!
-[Ormon] ¡Vamos!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Simplemente, es...
Estás jodidamente...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[el bebé sigue llorando]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormón] Alguien
calla al bebe.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
¿Qué?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[se queja]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
tu, abre
¡Los putos armarios!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
¿Qué carajo? ¿Cuál es el...?
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-¡Desbloquéalo!
-¡No trabajo aquí!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
¡No trabajo aquí!
¡No trabajo aquí! ¡No!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[hombre] No funciona aquí.
-¡No trabajo aquí!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] ¡Siéntate, carajo!
-[la mujer exclama]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Está bien, da la vuelta,
desbloquearlo. ¡Ahora!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
No me mires, carajo.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Abre el... Ábrelo.
-Está abierto.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Ponlo en la bolsa.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
¡Apresúrate! ¡Vamos!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Vamos.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
¡Vamos!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
¡Vuelve!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Vete a la mierda
¡De vuelta al suelo!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
¡Date prisa, joder!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
¡Tú, ven aquí!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
¡Acuéstate sobre él! ¡Acuéstate sobre él!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Ponte arriba.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Permanecer.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[gruñidos] Joder.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
¿Dónde está la puta
apertura de puerta?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-¡Está al lado de la caja!
-[Ormón] ¿Qué?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[el bebé sigue llorando]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon gime]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[mujer sollozando]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] ¿Es dónde?
¿Dónde? ¿Dónde carajo?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[zumbra al abrir la puerta]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Está bien, cállate.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[ruido de puerta]
-¡Joder! ¡Mierda!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Jodido... jodido...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
¡Tú, abre la puerta! ¡Ahora!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[disparo]
-[todos gritan]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] ¡Abre la maldita puerta!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Está bien, está bien, está bien.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Fácil. Fácil.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[suena la alarma]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[Zumbido al abrir la puerta]
-[Ormon] Recuerda...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Sé cómo te ves.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Joder cuídate
de tu bebé.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[el bebé sigue llorando]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Danos
la habitación un minuto.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Rayo.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Mmmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[la puerta se cierra]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-¿Qué quieres decir?
-[Stewart] Acabas de convertirte
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
un montón de robos al azar
en una serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Entiendes lo que eso significa
para el departamento, ¿verdad?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
lo entiendo
que vamos a tener que...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Déjame terminar. Déjame terminar.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dos de tus pequeños...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
ejemplos hay casos
que ya tienen sospechosos.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
otro
fue cerrado por Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
Hace seis semanas, ¿entiendes?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Eh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Sí, pero estaba equivocado.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
No.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
No, no se equivocó.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
él fue de
rojo a negro en el tablero.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Eso nunca está mal.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
¿Sabes lo que no hacemos?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
No retrocedemos
nuestras malditas tasas de liquidación.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Eso está mal.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Pero sé que tengo razón
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
porque todos estos
son el mismo chico
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
y el no
dejarse atrapar.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Bien, bien. [risas]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Tu único factor brillante
uniendo estos todos juntos...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
Tu chico es imposible de rastrear.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Vamos, vamos.
Tú y yo sabemos
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
no hay nada aquí
eso es aleatorio.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Deja de hablar.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[risas] Está bien.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Está bien.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Tienes el más bajo
tasa de liquidación en el equipo.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Está derribando a todos,
Yo incluido.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
¿Qué te pasa?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Solías ser el...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
deberías haber estado sentado
Ya estoy en mi asiento, hombre.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Juega el juego.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
encontrar una teoría
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
eso funciona
para todo el edificio.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[la puerta se abre, se cierra]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[timbres del teléfono]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[timbres del teléfono]
-[música intrigante]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[sonidos del teléfono]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[el teléfono suena]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[mujer 1] Y el
me compré flores...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[mujer 2] Recuérdamelo otra vez
¿Qué es lo que haces?
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[hombre 1] Es básicamente
Venta de software a bancos.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[hombre 2] Blanquette
de veau aquí
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
aparentemente es magnífico.
Quiero decir...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya se aclara la garganta]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Oye, siento llegar tarde.
-Ey. Está bien.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
choqué contra alguien
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
y esas cosas
tomar mucho tiempo para resolverlo.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[suspiros]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
estoy adivinando
Se detuvo demasiado rápido, ¿eh?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
¿Sabes que? Él lo hizo,
y fue completamente su culpa,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
pero tengo otro
cita caliente fuera de ella, así que...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis se ríe]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[murmulla]
-[Maya se aclara la garganta]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
¿Vienes mucho por aquí?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, un par de veces, sí.
Un par de veces.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
El, um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
La blanqueta de veau
es, es bueno.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Se supone que es bueno.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
¿Estás, eh...?
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
¿Estás en Los Ángeles?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Uh… me muevo mucho.
-¿Tú?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Sí. Para trabajar.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
¿Qué haces?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Básicamente, eh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
desarrollo de software...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Eh...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
para bancos. Son ventas.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
No es muy interesante...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
No, está bien.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Sí.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya se aclara la garganta] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
¿Estás bien?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[vacilante] Sí. Eh...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
creo que tal vez
Esta no fue una gran idea.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Te ves súper genial
y eres muy...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [risas] Pero yo, um...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Honestamente simplemente no nos veo
tener tanto...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
en común.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Y tengo una especie de regla
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
donde si no se siente bien
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
simplemente no desperdicias
el tiempo del otro.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
¿Qué... pero cómo lo sabes?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
¿Cómo sé qué?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
que no tendremos
nada en común.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Eh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Bueno, no tengo idea
qué es la blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Quiero decir, yo simplemente...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
yo nunca vendría
a un lugar como este.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Sí...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
yo tampoco.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
¿En realidad?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nunca he estado aquí antes.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[risas] Nunca lo has hecho
estado aquí?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Sólo pensé que era del tipo
de lugar que la gente...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[se aclara la garganta]
... ya sabes, toma gente.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Mmm...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Creo que es ternera.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
¿Qué?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanqueta de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Ah, ternera. [risas]
-[Davis] Sí.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Sí, yo, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
No. Yo no comería eso.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Definitivamente no.
-¿Qué comerías?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou suspira]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Pensé que nos amábamos.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Sí, lo hacemos.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Pero más por la fuerza de la costumbre.
algo así, ¿verdad?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Quiero decir, ¿no quieres?
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
algo que puedas
estar entusiasmado?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-¿Algo nuevo?
-[zumbido del celular]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Puedes conseguirlo. Ir.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
No, estoy bien. No lo necesito.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Recógelo.
-No, no lo recogeré.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
¿Es tu primera vez?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
¿Amorío?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
¿Realmente quieres saberlo?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[se burla]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
voy a mudarme
el fin de semana.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
No, ¿sabes qué?
Tú quédate. Me mudaré.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
¿Adónde vas a ir?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Quizás me mude a la playa.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
¿La playa?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
¿Hablas en serio?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
eres el menos
Persona de playa que conozco.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
soy mucho más playero
que tú.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Mierda.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "¿Cómo fue tu
¿La última relación terminó?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Trabajo. Tuve que mudarme.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"¿Qué te motiva?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Dinero, supongo.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya suspira]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
¿Qué?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Está bien, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"¿Alguna vez has
¿Usaste esposas?
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sí.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Bueno.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "si tuvieras la opción
para presionar un botón..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...y comienza tu vida
terminado, ¿podrías presionarlo?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Sí.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
¿Lo harías?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
¿Tú?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
No.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
¿Qué pasa?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
No sé.
Quiero decir, es un poco...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
¿Qué?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
¿Triste?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Está bien, mira,
trabajo para un publicista
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
y trabajamos con músicos
y actores y esas cosas
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
y como...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
te lo juro,
no importa
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
cuanto dinero ganan
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nunca es suficiente.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Lo sabré cuando tenga suficiente.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
¿Cómo?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
tengo un numero en mente
pero, eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Sé que es suficiente
sentir...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
bueno...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
seguro.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Entonces piensas
tal vez, eh, quieras...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-¿Nos vemos de nuevo?
-Sí.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Tal vez.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
¿Sí?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sí.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reportero] ...armado con
un arma semiautomática
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
aterrorizó al personal
y clientes
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
en un estado extremadamente
agresión violenta
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
en el que se realizaron los disparos.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Sucedió en Santa Bárbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
en una joyería de alta gama
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
en el Centro
distrito comercial
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}un poco después de las 10 a.m.
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}El intruso fue capturado
por cámaras de vigilancia
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}pero se dice que usó
un casco de moto
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
durante todo el robo.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Esto sigue a una cadena
de robos de alto perfil
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
en el sur de California.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[mujer] ¡No trabajo aquí!
¡No trabajo aquí!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Está bien, pausa.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[mujer] ¡No, no, no!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
¿Podemos entrevistarnos?
tus testigos?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
ellos no van a
poder darte mucho.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
El chico llevaba
un casco de motocicleta
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
todo el tiempo.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Uno de ellos se cagó en los pantalones.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Mierda en sus pantalones.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Bueno, bueno, bueno.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
El ladrón 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ahí está, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[sollozos]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
si,
algo no cuadra.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Lo siento, ¿qué?
-Solo...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
¿Qué quieres decir con "algo
no cuadra", Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
dijiste
Iba a dirigirse al norte.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Auge. Él va hacia el norte, ¿vale?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Estamos apenas a una milla
desde el 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
para que la ubicación encaje,
el objetivo encaja,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
El modus operandi encaja, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Entonces, ¿cuál...?
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Lo siento, que poco
no cuadra?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Nuestro chico nunca lastimó a nadie.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[charla confusa]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, aquí está mi campeón.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
¿Qué tienes en marcha?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
donde esta mi cuenta
para el ultimo trabajo?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
¿Por qué? ¿Qué pasa?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara
Fue el último trabajo.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Bárbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Sí, lo encontré.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Lo planeé.
Te acompañé a través de ello.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
y dijiste
no quisiste hacerlo.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
No era tuyo para regalarlo.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Quieres un corte, ¿es eso?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
no se trata de
el puto dinero.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Bueno, ¿entonces de qué se trata?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Se trata de confianza.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Esto vuelve a pasar,
Creo que tú y yo hemos terminado.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
¿Tú y yo hemos terminado?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
¿Me vas a amenazar ahora?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Tal vez quieras pensar
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
sobre donde estarías
sin mí, ¿eh?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Sí.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
estaré aquí
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
cuando regreses
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
con tu cola
entre tus piernas!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] ¿Así es como tratas a
todos tus clientes
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
o es un trato especial
para los inmigrantes?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Esto es solo
Una formalidad, señor Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Si no tienes nada que ocultar,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
entonces tienes absolutamente
nada de qué preocuparse.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, es una formalidad.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Ya sabes, a lo que me opongo
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
no es que te pago
para asegurarme
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
y buscas maneras
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
negarse
para dar lo que debes,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
es que con esta maquina
estas diciendo
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
no solo,
"Creemos que eres un ladrón"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
pero también,
"Creemos que eres un mentiroso".
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
¿Sabe, señora Coombs?
esas personas para las que trabajas,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
todos son parásitos.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
¿Tú también eres un parásito?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[se reproduce música intrigante]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon gruñe]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mi chico, él es...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planeando algo nuevo.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Necesito que lo encuentres
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
y necesito que lo sigas.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
aquí hay alguien
obtiene información de.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Él es un chico de Google.
o algo así.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Míralo y aparecerá.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
¿Entonces qué?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
no vas a robar
el mensajero.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Le dejaste hacer eso...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
y luego le robarás.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[respirando pesadamente]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis suspira] "Madrastra
sexo a tope punto com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
es solo
la ubicación de cifrado.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Sigue los pasos.
-[Davis] Mmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Sí, es gracioso lo que acaba de
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flota hasta la cima
de la vieja mente, ¿eh?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Gracias.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[risas]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[exhala bruscamente]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[charla confusa]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Mercedes GLE blanco,
por favor.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Sí, señora. Próximamente.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Es un auto genial.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Gracias.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
la vida es demasiado corta
conducir coches aburridos, ¿verdad?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
¿Elvis? Él dijo eso.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, claro.
¿Y qué conducía?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Mira, eso sería
un Cadillac dorado.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[ambos se ríen]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Tiene sentido.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
¿Te gustan los coches?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, me gustan los
con un poco de carácter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
¿Serían viejos?
o nuevos?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hoy, uno viejo.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] ¿Hoy?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
necesito ser
en su línea de trabajo.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[ambos se ríen]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Entonces, ¿qué conducimos hoy?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[suspiro] Si puedes adivinar,
Te daré las claves.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Oh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Ten cuidado.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Soy bueno en esto.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-¿Sí?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Está bien.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bueno. voy a ir con
un Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
¿Color?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Verde de carreras.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Color correcto.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Bueno, uno de cada dos,
eso no está mal.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Nada mal.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Eso es
Aunque es un coche bonito.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Te subestimé.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Micro.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Encantado de conocerte, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Encantado de conocerte también.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[la puerta se cierra]
-[el motor arranca]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[chasquido de teclas]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operador] Como dije...
-[Tillman] No...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operador] ...eso es
la última imagen que tenemos.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] ¿Estás seguro?
que no lo recojamos
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
en el 101
en cualquier dirección?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[el operador suspira]
Todavía estoy seguro.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
En algún lugar entre ese giro
y el 101, cambió de coche.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
¿Por qué estás tan convencido?
tomó el 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Oye, no preguntes, hombre.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Mira, hay 30 bloques.
entre allí y la 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Echemos a buscar.
-¿Hablas en serio?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Lo digo en serio.
-Lou, vamos, hombre.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] ¿De qué otra manera?
¿Vamos a encontrarlo?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Los libros
vienes con el lugar?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Ajá.
-[Maya] Eh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
para alguien
a quien le gustan las cosas...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
tu no
realmente tengo muchos...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
cosas personales.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
No hay fotos de familia o...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
¿Tienes alguno?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
¿Qué? ¿Fotos?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[risas] No. Familia.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Sí, en algún lugar.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
¿En algún lugar?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-¿Qué, como en un cajón?
-[Davis se ríe]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
No lo sé, solo estamos
Realmente no es ese tipo de familia.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Realmente no te mantengas en contacto.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
No sé.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Tiene,
como, hermanos? ¿Hermanas?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-¿Mamá? ¿Papá?
-[sonido de cuchillo]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Sí. Sí.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
no lo sé,
realmente no lo hicimos
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
tengo muchas cosas creciendo
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
y todo lo que teníamos,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Realmente no lo hice
quédate con nada de eso.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Entonces...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[música suave sonando]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
¿Qué?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Hombre misterioso.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Sí.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] ¿Puedo encender?
algo de musica?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Sí.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Hay una cosa en la esquina.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
¿Tienes una canción favorita?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Eh...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] No. Está bien.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
No sé por qué preguntaría
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
por qué habrías
una canción favorita.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Supongamos que eso es
Otra marca negra, ¿eh?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya se ríe]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Sí, yai, yai...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-¿Tú, eh...?
-[el dispositivo emite un pitido]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
¿Escuchas música o...?
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Sí, a veces.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[suena una canción de rock suave]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] ¿A veces?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
No lo haces, ¿verdad?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Vamos.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
No puedo bailar.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Vamos.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Vamos.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Ven aquí.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Sin fotos,
sin música, sin baile.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Alguien necesita enseñarte
cómo ser un humano.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Sí.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya se ríe]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[multitud aclamando
sobre el reproductor de música]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Me encanta eso.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Ellos animan a casa,
pero nadie hace eso por Los Ángeles.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[multitud aclamando
sobre el reproductor de música]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[la canción se desvanece]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] ¿Feliz?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Sí.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Sí.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
¿Asustado?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Sí, tal vez.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[exhala]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[música suave sonando]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
¿No te vas a quedar?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[exhala suavemente]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] ¿Quieres que me quede?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Sí.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bien.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[la puerta se abre]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[la puerta se cierra]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[música tensa sonando]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[el motor arranca]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[respirando pesadamente]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[gruñidos]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[jadeando]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis gruñe]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[la línea emite un pitido]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hola, soy el Sr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Necesito un apartamento nuevo
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
en la playa
disponible inmediatamente.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[golpes de puerta]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[timbre que suena]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] ¿Puedo ayudarte?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Recibido la entrega
para Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
No espero nada.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Tiene
tu nombre en él.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Muy bien.
Déjalo afuera.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] No estoy permitido
para hacer eso.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[suspira] Está bien.
Déjalo en el pasillo.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[la puerta zumba]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[golpes de puerta]
-[Devon] ¡Vaya!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon jadea]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Muévete.
Vamos, muévete. Mover.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[ambos gruñendo]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
¿Eh?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
¿Me vas a decir lo que
Joder, le diste, ¿vale?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Joder, dímelo.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[jadeando]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] ¿Cuántos
más de estos
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
malditos garajes vas a
¿Qué nos haces hacer esta noche, hombre?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman suspira]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Oye, hombre...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Echemos un vistazo.
-¿Tienes…?
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-¿Ves ahí?
-¿Qué? ¿Y ahora qué?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[la alarma del auto suena]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[suspira profundamente]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Joder, hombre.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[murmura] Mmm. Eh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Llame a los forenses.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[hombre] negro
No era un color para él.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Era todo su tema.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[mujer] yo no lo haría
ponlo en mi pared
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
pero me encanta
el sentido del drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Creo que puedes estar seguro
No perderá su valor.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
La verdadera pregunta es...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
¿Cuánto lo amas?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Bueno, me encanta.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
irá genial
Con las sillas nuevas, ya sabes.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrés] ¿En serio?
¿Seguro que quieres a este chico?
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
mirándonos fijamente
cada vez que cenamos?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] No está mirando.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Está mirando.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Estoy segura.
Y en realidad no está mirando fijamente.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Sólo está mirando, ¿sabes?
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Disculpe.
Estaré contigo.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Está bien.
-Seguro. Gracias.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Bueno, que casualidad.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hola.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Eh, Sharon, ¿verdad?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Sí.
-Sí.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-¿Micro?
-Eso es todo.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Sí, es bueno verte.
-[Sharon] Mmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Eh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
¿Entonces coleccionas arte?
¿Te gustan los coches, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, no realmente, pero me gusta.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Me gusta el sentido del drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[tintineo de vidrio]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Mmmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Oye, ¿quizás
¿quieres salir de aquí?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
¿Tomar una copa o algo así?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Lo juro, hombre...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
ustedes se divorciaron,
siempre piensas
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
te vas a mudar a la playa
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
y conocer
alguna chica surfista caliente.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
¿Qué vas a hacer?
¿Empezar a surfear?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
No, voy a...
Pensando en hacer yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
¿El yoga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman se ríe]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Por supuesto que lo eres. ¿Qué tipo?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
¿Tienen tipos?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
A lo grande, hombre.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Tienen yoga caliente, yoga rápido,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
yoga callejero, yoga griego.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-¿Yoga griego?
-Ese último podría ser comida.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman se ríe]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Así que sólo quieres echar un polvo.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Hombre, quiero ponerme en forma.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-¿Aptitud física?
-[suspiros]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Por favor, borracho, tú...
-[Lou] ¿Qué pasa?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Es como un auto nuevo.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Mierda.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
excepto por uno
mota microscópica de sangre.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] ¿Es suficiente?
para obtener ADN?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[oficial forense] Debería serlo.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Déjeme ver.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Entonces, supongo
¿Trabajas en el mundo del arte?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] No. Menos glamoroso.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Escribo pólizas de seguro
para la gente
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
que tienen más dinero que
ellos saben qué hacer con.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Entonces, debes saber
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
mucho sobre
¿Qué cosas valen, eh?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Demasiado.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Pero también tengo que saber mucho.
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
sobre la gente
que son dueños de estas cosas.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
¿Qué quieres decir?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Ya sabes,
¿Eres un buscador de emociones?
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
¿eres alcohólico?
¿apuestas?
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
¿engañas a tu pareja?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Ya sabes, todas esas preguntas
que no puedes preguntar
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
pero obviamente necesitas saber
las respuestas a.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Así que te vuelves muy bueno
en leer a la gente.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
¿Y qué tienes?
¿Leíste sobre mí?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon se ríe]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
¿Cosas que no te gustan o qué?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
No. No, no dije eso.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon se ríe]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Vamos.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Bueno.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[suspiro] Bueno, te ves como
una persona que tiene secretos.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-¿Es así?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Tu camisa es nueva
o recién prensado
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
que dice que no
lava tu propia ropa
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
o eres un poco TOC.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, estás muy arreglado.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Tu cabello, tus uñas,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
tus 12 mil dolares
mira ahí,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
todo es solo, eh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
un poco demasiado perfecto.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
lo que me dice
tienes mucho dinero
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
y mucho tiempo
En tus manos, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Tengo la ropa, los coches...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
pero no puedes parecer
para mirarme a los ojos.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Y yo apostaría
No creciste con dinero.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
¿Cómo te das cuenta de eso?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Porque la gente que crece
en el caos anhelan el orden.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
¿Estás hablando de mí o de ti?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Quizás ambos.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
¿Eso fue demasiado cercano a casa?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
No.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
tengo un...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[se aclara la garganta]
Tengo una confesión que hacer.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] ¿En serio?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[risas] Ni siquiera he
Terminé mi bebida.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Esto no fue una coincidencia.
Nos encontramos de nuevo.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Vine aquí para hablar contigo.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
¿Me seguiste?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
vine aquí para hacerte
una propuesta de negocio.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Verás, sé algunas cosas.
Sobre ti también, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
¿En realidad? ¿Cómo qué?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Tu vives solo.
No estás casado.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Nunca lo has sido.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Sin niños.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Has trabajado al mismo
empresa desde hace 11 años.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Eres vicepresidente cuando
debería ser un socio.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Ajá. ¿Quién carajo eres tú?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Sólo dame
30 segundos.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
No. Yo...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] ¿Qué?
tengo que ofrecerte
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
es cero riesgo para ti
y una gran ventaja,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
una ventaja que cambia la vida.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-No, está bien. Está bien.
-[Davis] Lo que hago...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
es que tomo ciertas piezas
de información
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
de gente como tu
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
y esos
artículos de valor ultra alto
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
perteneciente a los ricos
¿mencionaste?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Bueno, yo de vez en cuando
hacerlos desaparecer.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Pero lo hago de una manera
que nadie puede rastrearlo,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
nadie sale lastimado...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
excepto tal vez los accionistas
de empresas como la suya.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Sí.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
¿Entonces eres un ladrón?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Lo entiendo.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Déjame decirte algo,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
He llegado a donde he llegado
a través del trabajo duro.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
No miento. yo no robo,
y ciertamente no hago trampa.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
y yo no lo soy
a punto de empezar ahora.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Chicos para los que trabajas, crees
¿Están absolutamente limpios?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark se hizo socio
en cinco años.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-¿Cómo crees que sé eso?
-[suspiros]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Quiero decir, realmente crees que esos
¿A los chicos les importas un carajo?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Que tengas una buena vida, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Oye, si cambias de opinión,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
solo publica una foto de una playa
en Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
y lo sabré
para venir a buscarte.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Mira, no lo sé
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
si alguien
alguna vez te dije esto,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
¡Pero vives una vida jodida!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[la puerta se abre]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[la puerta se cierra]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[se reproduce música de suspenso]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor rugiendo]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motor zumbando]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor rugiendo]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[instructor de yoga]
Tómate un momento
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}para consultarlo usted mismo.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[exhala profundamente]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Regístrese y vea
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
adónde te puedes estar aferrando
tensión en este mismo momento.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motor acelerando]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[chirrido de neumáticos]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[llantas chirriando]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor rugiendo]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[instructor de yoga] Registrarse
con tu aliento,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
tu cuerpo.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Respira conscientemente
Esta tensión se va.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Exhale.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[chirrido de llantas]
-[suena la bocina]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[instructor de yoga] Deja que tu
corazón abierto a la presencia
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
de amor todos...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[exhala]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[frenos del autobús silbando]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor al ralentí]
-[jadeando]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motor acelerando]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[llantas chirriando]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motor acelerando]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[chirrido de neumáticos]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis respira con dificultad]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motor acelerando]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[golpes]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[chirrido de neumáticos]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[bocina del auto]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[raspado de metales]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
¡Joder!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor rugiendo]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[vehículos tocando bocinas]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[coche tocando la bocina]
-[gruñidos]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[llantas chirriando]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[ruidos metálicos]
-[Ormon gruñe]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Oh, joder.
-[chirrido de llantas]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[respirando pesadamente]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[sonidos metálicos en el parabrisas]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[jadeando]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[la puerta suena]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[perro ladrando en la distancia]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis gruñe]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[hombre] Pendejo.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Me encontraste. ¡Hola!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-¿Para quién trabajas?
-[Ormon] Vete.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-¿Para quién trabajas?
-Irse.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[puede hacer ruido]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Mmmm? ¿Eh?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Bueno, ya sabes, yo...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Estoy bastante en el medio
posiciones en este momento.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-¿Sí?
-Estoy buscando...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
perseguir
una carrera en hotelería.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] ¿Sí?
-Entonces sí...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-¿Qué te dijo que hicieras?
-[Ormon] ¿Quién él?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Sí,
¿Qué te dijo que hicieras?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
¿Tu novio? ¿Él?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Él te dice
para seguirme?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Hermano, no soy gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Oye,
deja de joder.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-¿Te dijo que me siguieras?
-¿Tu novio?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
¿Tu novio?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
¿Te dijo que me siguieras?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Joder, tócame. No soy gay.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] ¿Qué hizo?
decirte que hacer?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Pero si fuera gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] ¿Qué hizo?
decirte que hacer?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Deja de joder...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-¿Para quién trabajas?
-No me toques.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-¡Responde la puta pregunta!
-Joder, tócame.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-¡Responde la puta pregunta!
-No toques...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[ruido]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-¿Eh?
-Que te jodan.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Deja de joder, ¿eh?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-¿Quieres besarme?
-¿Qué te dijo que hicieras?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-¿Quieres besarme?
-¿Eh?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imita besos]
-¿Qué te dijo que hicieras?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[ambos gruñendo]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
¡Oye! Mierda. ¡Ey!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[gemidos]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Oye, oye, oye. Está bien.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Está bien.
-¿Sí? ¿Eh?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Sí, está bien.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Le dices...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
te veo de nuevo
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-y ambos estáis muertos.
-Sí.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-¿Entender?
-Sí.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-¿Sí?
-Bueno.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-¿Tú entiendes?
-Sí. Bueno.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon jadeando]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Está bien.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Está bien.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Fresco.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[el casco hace ruido]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[instructor de yoga] Déjalo ir
de tu pasado.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[puede hacer ruido]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Deja ir tu futuro.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Sólo existe...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
en este momento.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
traigamos
nuestro pie izquierdo adelante
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
en nuestro Guerrero Dos.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Reviertamos al Guerrero.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Codo izquierdo a rodilla izquierda,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
levantando nuestra mano derecha.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Bajemos al suelo...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
levantando nuestra mano derecha
al cielo.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Mirar hacia el sol,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
la fuente de toda vida.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Ey.
-[Sharon] ¿Qué estás haciendo?
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
aquí, detective?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Qué coincidencia.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
¿Lo es?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Esto me sigue pasando.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[se burla] De todos los pésimos
Articulaciones de yoga en Los Ángeles.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
O tuviste una drástica
cambio de circunstancias
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
o me estás acosando.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[risas]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Simplemente estoy probando algo nuevo.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
¿Separación de prueba?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[se burla]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Me pregunto si es divertido estar
Tan inteligente como tú, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[suspiros]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Lo siento.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
solo soy
no tener una gran semana.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
¿Esta es tu primera clase de yoga?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Bastante obvio, ¿eh?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Te queda bien.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Esa es una mentira muy amable.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Gracias.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[el celular vibra]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[gruñidos]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Oye, ¿qué pasa?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
acabo de recibir una llamada
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
de Lafayette Jewelers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Dice que hay alguien
dando vueltas
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
el exterior de la tienda
quién está equivocado.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Suena como nuestro chico, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
¿Por qué sería nuestro chico?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Bueno, es la mitad
a una milla de la 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Y el dueño dice
también hay un coche sospechoso
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
al otro lado de la calle.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
¿Qué conduce?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Es oscuro
con ventanas oscurecidas.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Igual que el que encontramos.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Este podría ser nuestro chico, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Muy bien, estoy en camino.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Asegúrese de que Townsend no
Te gané allí, ¿de acuerdo?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[despachador]
Unidad Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
Ahora recibí tres llamadas múltiples.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] En el suelo.
¡En el suelo ahora mismo!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
¡Policía, deténgase!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Manos en el aire.
Manos en el aire.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[ambos] ¡En el suelo!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
¡En el suelo ahora!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-No mires... ¡Ven aquí!
-[disparo]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarma a todo volumen]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
No, no, no, no, no.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Espera, espera, espera, espera, espera.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[mujer] ¡La policía le disparó!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
¡Mierda!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
¿Tiene un arma?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
No, no vi ninguno.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-¡Retroceder!
-[la mujer exclama]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[mujer] ¡Quédate atrás!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] ¿Crees que es él?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] No, es un maldito niño.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirenas a todo volumen]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Llama a un RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
¡Oye, oye, oye! Ey.
Oye, retrocede.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Oye, llama a un RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Vuelve.
-[Lou suspira]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Despierta, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
¿Qué estás haciendo?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Espósalo.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Control, tenemos
un tiroteo en el que interviene un oficial.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] ¿Qué?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Él dice...
Dice que es su coche.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] ¿Qué coche?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
El negro.
Dice que es su auto, hombre.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[despachador] 998,
¿cuáles son tus 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Tira un RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[despachador] Copia eso.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
¿Qué estás haciendo?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Tenía un arma.
-¿Qué?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Tenía una puta arma.
-¿De qué estás hablando?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-¡Ey! Tenía una maldita arma.
-¿Qué?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Vea usted mismo.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Control, es Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Tenga en cuenta. Disparos.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
El sospechoso está caído.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
El sospechoso estaba armado
con una pistola semiautomática.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
¿Cuál es la ETA en ese RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Crees
quizás tu pequeña teoría
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
se metió en la cabeza de todos
¿demasiado hoy?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[se burla]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Tienes unos 30 minutos
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
antes del tiroteo
llega la tabla.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
En esta etapa,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
solo necesitas conseguir
Tu declaración es clara.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Sí, no había dibujado.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-¿Estás seguro de eso?
-El arma todavía estaba en su bolso.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Bueno, entonces tenemos un problema.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
No quiero enterrar a nadie
pero vi lo que vi.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
tenemos un problema
porque tu declaración
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
no contará
con el detective Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
¿Oh sí? Bueno, eso es
no es exactamente una gran sorpresa
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-considerando...
-O el de tu pareja.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
La cuenta de Tillman.
está de acuerdo con Townsend.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
El sospechoso tenía arma en mano
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
a punto de disparar
en un oficial de policía.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Y cuando los tiempos son difíciles,
nos unimos.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Ustedes tres están suspendidos.
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
hasta que la investigación
concluyó.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Después de qué tiempo
serás bienvenido de nuevo.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
A menos que...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
un hombre debería elegir
un camino diferente.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Marca] Felicitaciones
están en orden.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine le escribió
Primera póliza aquí en L y V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
ella trajo
Monroe en la finca
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
y ella trajo a Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
en una cobertura significativa
en esa boda
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
En el Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Es un gran comienzo, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine exclama]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Felicidades.
-Ay dios mío.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
No debería haberlo hecho.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Está bien.
-[Madeleine] Un mini abucheo.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Gracias.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[aplausos]
-[exclama]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[risas]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Buen comienzo, Madeleine.
Sigan con el buen trabajo.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
el realmente quiere
para extender la cubierta
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
a los favores de la boda
también, sí.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] ¿Qué les está dando?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamantes para la fiesta nupcial.
Alrededor de 12 quilates cada uno.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Entonces eso es un extra
cinco millones y medio.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] ¡Uf! Eso es lindo...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Sí.
-[Phil] ...pero también de alto riesgo.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Asegúrate de que tengan
un buen plan de seguridad, ¿sí?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Por supuesto, ya estoy en ello.
-Está bien.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Marcos] Creo que
Eso es todo, todos.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, buen comienzo.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, quiero
espera por cinco
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-¿Muy rápido?
-Sí, claro.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Marcos se aclara la garganta]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-¿Estás bien?
-Sí.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Bien.
-[Sharon] Bien.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh... finalmente
fue capaz de discutir
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
los socios...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Um, entonces yo solo
Quería informarte.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Ah, bien.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Sí.
-Excelente.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Entonces el pensamiento es,
dado el año que tuvimos,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
vamos a ponerle un alfiler
hasta principios del próximo año.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Realmente queremos conseguir
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
un panorama financiero claro
de todo
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
antes de tomar una decisión.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-¿Bueno? Entonces, espera.
-[Sharon] ¿En serio?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Sí.
-Porque...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
fue mi entendimiento
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
que tuvimos
un ejercicio realmente bueno.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Quiero decir, sobre todo gracias a...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
varias de las políticas
que escribí.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
quiero decir,
Puedo mostrarte los números.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Sí, miramos
en los números,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
y por eso, cuando llegue enero
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
creemos que eres
Estaré muy feliz
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
pero tienes que aguantar
hasta entonces.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Bueno, dijiste
aquel enero pasado.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Bueno, vienen cosas buenas.
a los que esperan, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Pero he estado esperando.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
he estado aquí
Durante 11 años, Marcos.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Soy consciente.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Bien. Y tú hiciste...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
socio menor en cinco
y mayor en siete. Entonces...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
¿Cuál es tu pregunta, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Mi pregunta es...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
si no va a suceder,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
entonces solo me gustaría
saber que
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
para que pueda empezar
considerándome a mí mismo.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Y tal vez mis clientes.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Eso es todo.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, quieres decir
ir a un competidor?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Bueno, quiero decir, sólo digo.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
tu piensas
uno de nuestros competidores
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
solo te va a atrapar
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
porque vas a presentar
ellos los números?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Tengo un número para ti
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
no es un buen numero
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
para una mujer
en este negocio, ¿verdad?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Porque sabemos cuáles son esos
los ricos realmente están comprando
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
y no es 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
No me amenaces.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[la puerta se abre]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[la puerta se cierra]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[hombre] Creo que tenemos un agujero
en la cadena de custodia.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[oficial forense]
Conseguí la coincidencia de ADN de Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
¿Cuál es su escritorio?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Puedo aceptar eso.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Sí.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[música siniestra sonando]
-Eh.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[olas rompiendo]
-[Sharon respira profundamente]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[suspiros]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[suspiros]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[exhala profundamente]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[charla confusa]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[timbres del teléfono]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-¿Estás bien?
-[Davis] Sí.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[parloteo ininteligible]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Hay un mensajero
viniendo de Amberes.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Lleva relojes y gemas
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
para un multimillonario
quién se va a casar.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Recuerdos de boda.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
con el valor
de 5,5 millones de dólares.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
¿Dónde?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
El Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
¿Cuál es la configuración de seguridad?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Insistimos en que la seguridad armada
quédate con nuestro mensajero
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
hasta la transacción
está completo.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Y hay una cosa más...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
el comprador paga en efectivo
para todo.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
De esta manera no paga impuestos.
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
y el vendedor no
Tienes que declararlo al IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Estás mirando 11 millones.
dólares en esa habitación.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
De los cuales...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Quiero tres.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
¿Hay seguridad separada?
por el dinero en efectivo?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
No sé.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
No aseguramos el efectivo.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Entonces podría haberlos.
-Podría ser.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Son muchas armas.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Y es un lugar concurrido.
-[suspiros]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Yo diría que es demasiado arriesgado.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
¿Puedo preguntarte algo?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
¿Alguna vez has hecho un trabajo
¿Por 11 millones de dólares?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
No, no lo he hecho.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
¿No es así como ustedes llaman
¿"retirarse" del dinero?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Bueno, esa es la cuestión
"alejarse" del dinero
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
¿Tienes que poder?
para alejarse con ello.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
¿Qué te hizo
¿Cambiaste de opinión de todos modos?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[suspiro] Tal vez haya
llega un momento
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
cuando te das cuenta
no tienes tanto tiempo
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
como pensabas que tenías.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reportero] Guapo
mañana en el sur,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
a menos que estés en el 405
en el sur de Los Ángeles.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Si te diriges hacia el sur,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
sabes de lo que hablo
allí alrededor de Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Es la rampa de salida de Avalon
eso ha sido cerrado.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Ahora, CHP lo llama
un peligro para los animales...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[presentador de radio] Un tercio
del cuerpo
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
sistema linfático
está en la cara.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[gato maúlla]
-Lo sé.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Este es nuestro nuevo hogar.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Seguir.
-[gato maúlla]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[olas rompiendo]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[suspiros]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[suspiros]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reportero] Está bien,
estás en el valle,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
estás intentando conseguir
en Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
estás tomando
101 lado sur
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
justo allí en Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
justo cerca de Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[la puerta chirría]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-¿Puedo ayudarte?
-[Lou] Buenas noches, señora.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Soy el detective Lubesnik.
de la policía de Los Ángeles.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
tengo esta direccion
como último domicilio conocido
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
para un hombre
con el nombre de James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
¿Ese nombre
significa algo para ti?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
¿Por qué lo harías?
¿Estar buscándolo aquí?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
¿Conoce al Sr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
¿Por qué lo buscas?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[zumbido de la cinta de correr]
-[golpes sordos]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[sonidos del teléfono]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[la cinta de correr se detiene]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI voice] You have
un mensaje reenviado.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Ana] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Soy Anne, cariño.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
No lo sé
si este número funciona
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
pero me gustaría
para hablar contigo.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
¿Me llamarás si puedes?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[respirando pesadamente]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[hombre en la televisión] Y es todo tuyo
¡si el precio es correcto!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Bueno, muchachos...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
es hora de dormir.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Vamos, vámonos.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Vamos, señores.
Di buenas noches.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[chicos] Buenas noches.
-Noche.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[hombre en la televisión] Voy a
vete $22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[presentador de televisión] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, no
perder más tiempo.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
¿Por qué no
deja tu numero?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Sí. Está bien.
-[presentador de televisión] Saluda
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
¡a tu nuevo SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[suena el teléfono]
-[mujer gritando por la televisión]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[presentador de televisión] Es el Ford
¡Escape activo!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Con un motor de 1,5 litros,
Aire acondicionado, transmisión automática...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Ana] ¿Hola?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
¿Jaime?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
¿Hola?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
¿Está todo bien?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Un hombre vino a...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
buscarte.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Un policía.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Está preocupado
sobre su seguridad.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hola, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[suspiros]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[suspiros]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[golpea]
-[exclama]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
¡Jesucristo!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hola.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Escucha, eh, el mensajero,
¿Cuándo vuela?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
¿Qué?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
El mensajero que eras
contándome acerca de,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
¿Cuándo vuela?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
No... no lo sé.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
¿Días o semanas?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Bueno... [suspira]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
la boda es el domingo,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
entonces estoy adivinando
Viernes o sábado.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Toma esto. Mantenlo encendido.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Después de que hablemos,
saca la SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
destruirlo,
luego deseche el teléfono.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
¿En serio?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
¿No es esto lo que quieres?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hola, me preguntaba
si fuera posible
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
echar un vistazo
en la suite nupcial?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Déjeme ver
lo que puedo mostrarte.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[seguridad] Espera ahí, por favor.
Espera un momento.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Espera, por favor.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[teléfono sonando]
-[charla confusa]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Sí.
-Sí, necesito que me atrapes.
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
el número de vuelo.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Y el guardia de seguridad.
Necesito un nombre.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[respira profundamente]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[golpes sordos]
-[gruñidos]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[grietas, chasquidos]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[teléfono sonando]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[clics de bloqueo]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[golpes]
-[exclama]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Todo lo que tengo de valor
está en el...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Cállate la puta boca.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[golpes]
-[Sharon gime]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
¡Puedes tenerlo!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-¡Puedes quedártelo!
-[Ormon] No estoy jodiendo aquí.
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
para eso, ¿vale?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Sabes para qué estoy aquí.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Oye, quédate quieto.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
¿Está bien?
Sabes lo que quiero.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] ¿Qué? No, no lo hago.
No, no lo hago.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] No lo soy
Jodidamente tonta, perra.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] tengo
¡No tengo idea de lo que quieres!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormón] ¿Eh? No jodas...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Me vas a dar
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
lo que le diste,
puedes mantener tu cara.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Sí.
-Sí, sí, sí.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Quieres
para mantener tu cara?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
tu dime
lo que le diste.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Bueno. Bueno.
-[Ormon] ¿Está bien?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Sí.
-Bueno.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Vas a
dime que le diste.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[instructor de yoga] Y,
cuando estés listo
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
subiendo
en posición sentada.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[charla confusa]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
¿No estás de humor hoy?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
¿Puedo invitarte un café?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
¿O tal vez un batido?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
¿Está todo bien?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ah...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
¿Qué pasó?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
¿Y qué le dijiste?
¿El tipo que te atacó?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
le dije
todo lo que te dije.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
¿Lo mismo que le dijiste a este "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Sí.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
viendo como
Te dije todo esto...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
¿Eso va a
¿mantenerme fuera de la cárcel?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou se burla]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Básicamente confesaste
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
a la conspiración
cometer hurto grave.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Sí.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Nos hacemos oficiales con esto,
estás en...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Bueno, se pone feo.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
¡Mierda!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[suspiros]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
tienes algún lugar
¿Puedes quedarte unos días?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Amigo, ¿tal vez?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Puedes quedarte en mi casa.
Sería seguro.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[suspiros]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Cuéntame más
sobre este "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[charla confusa]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Oye.
-[oficial] Hola.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
¿Cómo estás? necesito
para revisar la evidencia de
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
ese caso de la semana pasada.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Aquí tienes.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Es tarde.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Tú... ¿Sabes dónde está?
Porque estoy cerrando en diez.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Solo seré... No lo será
ser más de cinco minutos.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-¿Cinco minutos?
-Sí.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Está bien.
-Gracias.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[Zumbido al abrir la puerta]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[oficial] Cinco minutos.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Gracias.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[exhala profundamente]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
¿Estás bien?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Sí. Sí. Eh...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
tengo que salir de la ciudad
por un tiempo.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
¿Por qué?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Sólo una cuestión de trabajo.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Esta oportunidad ha surgido,
y tengo que irme.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
¿Por cuánto tiempo?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
No estoy seguro exactamente.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Ya sabes, podría pasar un tiempo.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Sí, entonces...
-[Maya] Ajá...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
¿Puedes hacerme un favor?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
¿Qué es eso?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
¿Puedes simplemente
dime la verdad?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[risas]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Esa es la verdad.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Bueno.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Y...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
¿Qué es lo que haces?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Te dije.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Oye, ¿puedo tomar una copa?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[camarero] Claro.
Dame un segundo.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Mírame.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Mírame o me voy.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
¿Sabes?
¿Qué tan jodido es esto?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Quiero decir, soy...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Estoy caminando...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
pensando que yo...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Pensando en
cuanto me gustas
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Y luego me doy cuenta
Ni siquiera te conozco.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
quiero decir,
no me has dicho nada.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
no hay fotografias
de tu pasado.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Parece que no tienes familia.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
No tienes amigos.
Tienes...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
No hay... No hay nada.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[suspiro] Maya, solo estoy
Pidiéndote que me esperes.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] ¿Esperar?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
¿Para qué?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
¿Para qué?
No, en serio, ¿para qué?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
para que consigas
¿A algún número mágico?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
No me trates con condescendencia.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Sólo porque no lo haces
¿Entiendes que no importa?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
¿Qué, dinero?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Sí. si creces
sin dinero
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
entonces no tienes
cualquier elección.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Y luego suceden cosas malas.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Cosas malas
entra en tu vida.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] ¿Qué clase de mierda mala?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Mala gente.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
solo te estoy preguntando
esperar un poco de tiempo.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
no estoy donde necesito
todavía, ¿vale?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Creo que lo eres.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[la puerta se abre, se cierra]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[imperceptible]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[música tensa sonando]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[el teléfono suena y vibra]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[clics]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Vaya.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Mírate.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
¿Pretender ser capitalista?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[risas]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Algo así.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
¿Cómo dormiste?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Bien.
-[Lou] Sí.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Tengo un poco de café ahí arriba.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
hay algunos
leche de avena en la nevera.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Gracias.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Bueno, siéntete como en casa.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[suena la campana del ascensor]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[la cerradura del auto emite un pitido]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[charla confusa]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[suspiros]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[rugido del motor del avión]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[golpea]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Sí.
-[Davis] Oye, lo siento,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Estoy aquí para que me recojan.
Mi teléfono está a punto de morir.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
No tienes cargador
que me podría prestar, ¿y tú?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Lo hago, amigo, pero yo...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Manos a la obra
El volante, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Por favor,
no lastimes a mi familia.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Empieza entregándome
tu teléfono.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[asistente] Por favor, tenga cuidado
al abrir
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
los compartimentos superiores.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Es posible que los elementos se hayan movido durante
vuelo y podría caerse.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Puedes continuar
to use the cellular function.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[oficial] ¿Señor Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
¿Sí?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[oficial] Por favor sígueme.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
¿De qué se trata esto?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[anuncio confuso
sobre megafonía]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[las cerraduras del auto suenan]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] ¿Señor Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Bienvenido.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Muy bien, ¿estás listo para irte?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
¿Puedo ver alguna identificación?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Seguro.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Gracias.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Aquí tienes. Bueno para ir.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-¿Tu vuelo está bien?
-¿Eh?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Sí, sí, gracias.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Ya estoy bastante acostumbrado.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
¿Salir mucho de esta manera?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, ya sabes,
pocas veces al año.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Hay muchos vagabundos aquí, ¿eh?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Podría ser muy pobre,
no me atraparías
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
viviendo en la acera.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
¿Qué dice eso?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
No juzgues a un hombre hasta que
Caminó una milla con sus zapatos.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Usé esos zapatos una vez.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
No me quedaron muy bien.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
¿De dónde dijiste que eres?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Soy de aquí.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
¿Paradero?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Un montón de lugares.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Se movía mucho cuando era niño.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Es un lindo auto.
¿Te gustan los autos?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Sí, prefiero
los viejos americanos.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
¿Qué hay de ti?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Cuando era niño,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
soñé
sobre tener un Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Como Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Sí. [risas]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Sí, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Es gracioso, un chico de tu edad.
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
normalmente no lo sabría
quién es Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
yo crecí
viendo esas películas.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
¿Cuál es tu favorito?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Eh, digamos, eh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, ya sabes, las persecuciones.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Sí.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Si, el mio
El asunto Thomas Crown.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen juega
un ladrón de clase alta.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
No entendí ese.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[charla confusa]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[risas]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hola, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Magdalena,
no tienes que hacer esto.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
no tienes que reírte
por sus chistes tontos
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
o incluso actuar como si te gustara
o cualquier cosa aquí
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
porque eso es lo que hice
durante años y años.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Y me dijeron exactamente
lo que te están diciendo,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
que yo era la chispa más brillante
ser entrevistado alguna vez.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
que estaban esperando
para alguien como yo
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
para cruzar esa puerta.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Dijeron que lo haría
hacer socio
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
y que tendría equidad
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-que estaría listo de por vida.
-Bueno.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Y luego ellos
lo arrastró para siempre
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-como si fueran...
-[Mark] Suena como si estuvieras
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
tener un problema de recursos humanos...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Hay un protocolo para eso...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-y esto no es todo.
-¿Sabes que?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Esto es...
-Cállate la puta boca.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
¿Sabes qué más?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
no les importa
que inteligente eres.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
No les importa lo que sabes
o lo bueno que eres.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Todo lo que eres para ellos es un cebo.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Cebo para conseguir el próximo gran,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
pescado gordo y rico,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
que estos pendejos
no pueden aterrizar por sí mismos.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Ahora, no lo sé
cuantos años
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
que me voy a quedar
para ofrecer ya que tengo "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Pero lo sé,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
que no lo soy
Te los daré.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[respirando pesadamente]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[charla confusa]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
seguridad privada,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
visitando a un invitado
en la suite nupcial.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Está bien.
Continúe, señor.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Oye, es mi primer día.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
se supone que
estar en servicio de mayordomo.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, quinto piso.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Justo al final aquí.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
¿Has estado aquí antes?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Sí, lo tengo.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[sonido metálico, choque]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[hombre] Para, Jamie, para.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[suena la campana del ascensor]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Yo tomaría el siguiente
por favor, amigos.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[hombre] Lo siento.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Oye, lo olvidé.
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
que habitacion
Debo llevar esto a.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Estará en el billete.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Primer día. no lo sé
lo que hice con él.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Marca 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Está bien.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[trino del teléfono]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Oye, tengo bebidas para Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
creo que me dieron
el número de habitación equivocado.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[suena la campana del ascensor]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
¿Señor Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Te volveré a llamar.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-¿Bebé?
-Eso es... ¿Sí?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Algunos chicos aquí para ti.
-[Monroe] Está bien, bien.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, no, lo quiero como está.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-¿Amberes?
-Así es.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Está bien, me tengo que ir.
Sí, no, tengo que irme.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-¿Algún problema?
-Eh, no, señor.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] No hay problemas
con aduanas?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Muy bien, todos,
¡Manos en tu cabeza ahora mismo!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
¡Nadie tiene por qué salir lastimado!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
que carajo
¿crees que estás haciendo?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Ustedes dos de rodillas
frente a la pared, ahora mismo.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Tú eres el chico de seguridad.
-Tiene un arma. ¡Tiene un arma!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Solo... Tiene un arma.
-¿Qué es esto?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Es un robo.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Sólo...
-¡Oye, no estoy jodiendo!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-¡De rodillas ahora mismo!
-¿Quién carajos eres?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
No te lo vuelvo a decir,
¡De rodillas!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Por favor no me hagas daño.
-[Monroe] Mierda.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne exclama]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne jadeando]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Maletín sobre la mesa, manos
sobre tu cabeza y luego arrodíllate.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Vamos.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Muy bien, ¿dónde está?
¿El dinero en efectivo, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] ¿Efectivo? ¿Qué?
No hay jodido dinero en efectivo.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
El efectivo que estás usando para pagar
para sus artículos en el caso.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
¡Está en la caja fuerte!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
¿Dónde está la caja fuerte?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-¿Dónde está la puta caja fuerte?
-¡Está por ahí!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
¡Está a la izquierda!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] ¿Conoces el código?
-No.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Muy bien, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Cuando lo diga, vas a
gatea hacia la caja fuerte.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Desbloquéalo, pero no lo abras.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Y gatear hacia atrás
hasta donde estás ahora.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
¿Entender?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Sí. Sí, sí, sí.
-Mover. Ir.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesús, maldito Cristo.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Está justo aquí.
Está justo aquí.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, mierda, la cagué.
La cagué.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrien]
Simplemente ingrese el código.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
¡Deja de jugar! ¡Vamos!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Lo lamento. Lo lamento.
Está bien, lo tengo.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-¡No estoy jugando!
-Está bien.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-¡Pon el puto código!
-¡Yo lo meto! ¡Lo siento!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
¡Joder, ahí está! ¡Mierda!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Oye tú, llena esta bolsa.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Joder.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[exhala profundamente]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Aquí.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Vuelve a donde estabas.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Muy bien, señor mensajero,
abre el maletín.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Vamos, vámonos.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Tiene una combinación.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Está bien. Bonito y fácil.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[suena la campana del ascensor]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Muy bien,
saca los diamantes.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jesús
Maldito Cristo, hombre.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-¿Qué carajo está pasando?
-Oye, cállate.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Mierda. ¡Jesús Cristo!
-¡Callarse la boca!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Joder, hombre.
-Deja de hablar.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
¡Baja el arma!
Soy un oficial de policía.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-¿Qué?
-Estás bajo arresto.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Baja el arma.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
En segundo lugar aprietas el gatillo,
Yo saco el mio.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Probablemente tu
Tengo un niño en alguna parte, ¿verdad?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
¿Y para qué? Para esto
¿Maldito pinchazo torcido?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[gallos de pistola]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Déjalo.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
es la ultima vez
Te lo pregunto.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Baja el arma ahora, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Sé todo sobre ti.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Y sé que nunca
lastimar a nadie antes.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
estas apuntando
el arma a un policía.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] ¿Eres policía?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Entonces sé un puto policía.
-[Lou] Cállate.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Deja de hablar.
-Dispárale al maldito tipo.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Dispárale ahora mismo.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-¡Nosotros respondemos por ti!
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[susurros] Joder. Vete a la mierda.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
¡Baja el arma!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
no voy a poner
¡El puto arma abajo!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Esta es la última vez
¡Te lo pregunto!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[pitidos]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, joder.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
¡Baja tu maldita arma!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne exclama]
- ¡Baja tu maldita arma!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Oh, Dios mío.
-¡Baja el arma!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
¡Baja tu maldita arma!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Por favor, Dios.
-[Ormon] ¡Baja el arma!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-¡Baja el arma!
-[Ormon] ¿Quién carajo es él?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Es policía, chico.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-¿Eres un puto policía?
-Estás fuera de tu alcance.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] ¡Maldito policía!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
¡Baja tu arma!
Ni siquiera jodas
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-Mírame, ¿vale?
-[Davis] Joder.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[gruñidos]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Déjalo.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] ¿Crees?
¿Estoy jugando?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
¿Crees que estoy jugando?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Escúchame.
-Ey.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Escúchame.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[escupe] Cerdo. Maldito cerdo.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Baja el arma.
-Voy a empezar a contar.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Quieres sangre en tu
¿Malditas manos de policía?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Déjalo.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Quieres sangre de mierda
en tus manos de policía?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-¡Eres policía!
-¡Uno!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-¡Callarse la boca!
- ¡Sé un puto policía!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
¡Dispárale ahora!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
¡Callarse la boca!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
¡Malditos dos!
¿Crees que estoy jugando?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[disparo]
-[Adrienne grita]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
¡Sí!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
¿Crees que estoy jugando?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Oh, Dios mío.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Maldito pedazo de mierda.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Vete a la mierda. [escupe] Vete a la mierda.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
solo toma
lo que viniste y te vas.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Maldito cerdo.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe gime]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Empujar
el caso hacia mí.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Empuja el maldito caso
hacia mi!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hiperventilando]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Sólo tómalo.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-No me mires.
-Sin mirarte.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Sí, lo eres.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Has visto mi cara, así que...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
te necesito
para bajar el arma.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Baja tu maldita arma.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Vamos.
-[Lou] No puedo.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Baja el arma.
Abatir a tiros.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
¡Baja la puta arma!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] No lo soy
bajando el arma.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
No. Oye, baja el arma.
Vamos.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
¡Baja la puta arma!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
¡Déjalo!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-¡Que te jodan!
-[disparo]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne y Monroe gritan]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] ¡Oh, mierda!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
¡Santo cielo!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Ay dios mío.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hiperventilando]
¡Dios mío!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Él está jodiendo...
Está muerto.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[exclama]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, joder.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Él iba a dispararte.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Mierda.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Esto es lo que vas a hacer.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Te subirás a tu auto
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
y vas a
conducir y no volver nunca más.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
El dinero y los diamantes.
todavía están allí.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Ahí está el ladrón.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
El ladrón 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
No quería dispararle.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Lo sé.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, mierda. Ay dios mío.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Oye...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
necesito un puto
ambulancia ahora mismo.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Me aseguraré personalmente
que cumples condena.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
nunca lo eres
Trabajaré nunca más.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
No, no lo eres.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
vas a mantener
tu dinero y tus piedras.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Y cuando la policía
aparece aquí,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
vas a
escucha lo que les digo,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
y luego vas a decir,
"Lo que dijo."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Joder, lo haré.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Mira, una vez que
empezar a investigarte
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
para la importación ilegal
piedras y evasión fiscal
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
entonces ellos
empezar a cavar de verdad.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Así que será mejor que estés
Jodidamente limpio.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
¿Es eso lo que quieres?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] ¿Qué carajo?
¿Te pasa a ti?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
carajo
¿Te pasa a ti?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[suspiros]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Joder.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
te sugiero que consigas
todo eso de vuelta en la caja fuerte
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
antes de que lleguen mis compañeros.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[gemidos]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Llámame una puta ambulancia.
-[Adrienne] Maldito cobarde.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
No.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Este es el detective Lubesnik.
División de Robos.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Estoy en el Beverly Wilshire,
habitación 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Necesito una unidad de RA.
Tengo dos víctimas caídas.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Un KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
otra respiracion,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
pero sufriendo un disparo
herida en el hombro.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirenas a todo volumen]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[instructor de yoga] Inhala...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Exhala.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Estás a salvo.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Estás tranquilo.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Tú eres exactamente
donde necesitas estar.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[respirando pesadamente]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Ábrete a la verdad
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
de lo que hay dentro de ti.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
No te contengas.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motor acelerando]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Ha llegado el momento
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
comenzar lentamente a traer
tu conciencia de nuevo...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
en el cuerpo físico.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[respira profundamente]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[exhala]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
que tengas
un hermoso resto de tu día.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[gente] Namasté.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[charla confusa]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Oye.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Vine a tu apartamento.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, sí, estaba fuera.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Sí, tenía un mensaje.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-¿Oh sí? Yo, eh...
-Mmmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Tengo algo para ti.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Quizás no abras eso aquí.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
¿Por qué? ¿Qué es?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
algo
nadie esta buscando.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
dijiste que tienes
Un mensaje para mí también.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[inhala, suspira]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Esto me fue enviado.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Sí. no lo sé
qué es eso.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
¿No?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Bien...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
crees que serás...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
¿Volviendo al yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
No sé.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
¿Crees que debería hacerlo?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Creo que deberías.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Está bien.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Nos vemos.
-Nos vemos.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[golpes de ascensor]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[música suave sonando]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[la música se vuelve dramática]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[tintineos]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[exhala bruscamente]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[el motor arranca]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[risas]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[la música se desvanece]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[se reproduce música alegre]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[la música se desvanece]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[música intrigante]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[la música continúa]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[la música continúa]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[la música se desvanece]