1 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 Nihal bátyám szokta mondani. 2 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Az élet mindenkivel játszik. 3 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 De egy igazi játékos, 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 játszik az élettel. 5 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 Félelem nélkül. Merészen. 6 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 És az esze egy kicsit... 7 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 A tét ezúttal nagyobb. 8 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 A rendőrök fokozott készültségben vannak. 9 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 rúdérintésre 10 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 csúsztatásért. 11 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 a mellvédért. 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 És a tetőn. 13 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Mennyi? -Húsz. 14 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Húsz? 15 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 -Mi húsz? -Húszezer! 16 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Mert ez veszélyes mutatvány. 17 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Minden menjen, ne jelenjen meg! 18 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 Oké, üzlet. 19 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 De... ki áll rá? 20 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 Ki más? 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 megteszem. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu! 23 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu! 24 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Repedés. Teljesen kimerült. 25 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 utasok, kérem, figyeljen. 26 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 Ő nyer. 27 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Hé, lépj oldalra. Helló. 28 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Egy őrült ember van a tetőn a vonatról. 29 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Várj, megyek és megnézem. 30 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 Melyik rekeszben van? 31 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Fut. Zsaruk. 32 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 Most megtörténik. 33 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 - Végezze el a dolgát rendesen! - Én csinálom, Mr. Dixit. 34 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit! 35 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 A zsaruk ma majdnem letartóztattak. 36 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Nekik kellene bezárni örökre. 37 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 Ha ezt folytatod, 38 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 az összes nyugdíjpénzemet elköltik abban, hogy kiszabaduljon a börtönből. 39 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 a fiad vagyok. Nincs más választásod. 40 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -Mit mondtál? - Szia Siddhu. 41 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 Mikor lesz a következő mutatvány? 42 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Pont most. Otthon, apámmal. 43 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 - Akarsz csatlakozni hozzám? -Szia bácsi. 44 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Hello, bácsi. Ő egy gyerek, bácsi? 45 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Egy gyerek? 46 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 Megöregedtem rá várva felnőni. 47 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Újra elkezdted. 48 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 A fiatalság egy érzés. 49 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Ne engem hibáztass ha nem úgy érzi. 50 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Nézd meg Dhonit. 51 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 32 évesen, emelte a világbajnokságot. 52 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 mit csináltál? 53 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Akarod, hogy emeljek fel valamit? 54 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 tessék. 55 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Sziddhu. -Te bolond! 56 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Isten természetes sportemberré teremtett. 57 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Ha az országért játszottál volna, kaptál volna munkát, érmet. 58 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 És nyugdíj után nyugdíj. 59 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 A játszani kívánt játék eredménye a halál, fiam. 60 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Semmi több. 61 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 És ezt senki sem tudja jobban mint mi. 62 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Az emberek úgyis meghalnak odakint. 63 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Néhány játékot leszámítva, 64 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 az ember csak egy fémpoharat kap és pár érmet. 65 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Tudod, kiről beszélek. 66 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 67 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 az apám. 68 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Három bronzérmet szerzett a Nemzetközösségben. 69 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 És most minden nap aggódik fia fizetésére és nyugdíjára. 70 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Hagyd abba, Siddhu. 71 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 A sport a szenvedélyem. 72 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 Nem akarom a fotómat az újságban, 73 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 de látni akarom a naplementét egy felhőkarcoló. 74 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Őszintén szólva, apám. 75 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Pénzt akarok, ez minden. 76 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Sziddhu. -Gyerünk. 77 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 - Pénzt adok. -Hallgat. 78 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 - Pénzt akarsz, nem? -Figyelj rám. 79 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -Ne szólj közbe. - Kérlek, ne csináld ezt. 80 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Sziddhu. - Maradj csendben. 81 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, mi folyik itt? 82 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 - Kérlek, ne figyelj. Kérem! 83 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Pénzt akarsz, nem? Itt a pénz. 84 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Vedd fel. 85 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Vedd el! 86 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 És vedd meg álmaid házát! 87 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Vedd fel. 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Nem lehet hozzányúlni, igaz? 89 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 A testvéred is utánament ennek a pénznek. 90 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Csak a táska jött vissza. 91 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 Azóta egyikünk sem nyúlt ehhez a táskához. 92 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Sem te, sem én, sem ő. 93 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 Miért? 94 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 Beszélj, Siddhu. 95 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 Miért? 96 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, hova mész? 97 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 98 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu! 99 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 Jól vagy, tesó? 100 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Én vagyok, ha ott vagy. 101 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Hogy mindig nyersz? 102 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 -Kacsa, tuck, tekercs -Mit? 103 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Hallgat. 104 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Kacsa le, húzza be a vállát. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 És nézz egyenesen. Megértve. 106 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Állj meg az oldalon. 107 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 - Megbizonyosodok róla, -Uram. 108 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 - Ti ketten örökre börtönben maradtok. -Hihetetlen. 109 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Szeretnél kilépni az életből? 110 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Ne menjen ki, uram. 111 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Be akarunk lépni. 112 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Ó tényleg? 113 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Ahol? 114 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Mondd meg neki. 115 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Srikant uram, 116 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 vannak helyek ahol az emberek elengedik magukat. 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 És vannak helyek, ahol megváltják magukat. 118 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Maidaan. 119 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 Ez az extrém sportok világa, 120 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 ahol játékosok a világ minden tájáról életüket kockáztatják a versenyzésért. Tudod? 121 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 Olyan nagy a tét, 122 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 hogy még a számológéped is elmarad a számoktól. 123 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 igaz szerelmem! 124 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Testvér, igaz szerelmünk. 125 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Ez egy játszótér vagy egy szupersztár? 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 De hogyan lehet oda eljutni? 127 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 Ez egyszerű, bácsi. 128 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Folyamatosan tölts fel ilyen videókat az interneten. 129 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Megnézik, és meghívót küldenek. 130 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Küldnek meghívót, 131 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 mindkettőnknek. 132 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Belépünk a Maidaanba, győzd le, 133 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 és mindenkinek adja kemény küzdelem. 134 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 Nem. 135 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 Nem. 136 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 Nem. 137 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Igen. 138 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Igen. 139 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 A patkány itt van. 140 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Szia Philip. 141 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Milyen volt a tegnap esti randevúd? 142 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -Jó volt. -Jó. 143 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Játsszunk. 144 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Mióta vagy jártál a rendőrséggel? 145 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Látod. 146 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Istennek nem kell ok arra, hogy öljön. 147 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 De nekem van egy. 148 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Csak egy. 149 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Árulás. 150 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 A besúgód meghalt. 151 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Te tetted oda. 152 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Te vagy a felelős. 153 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Uram, mindannyian ismerjük ezeket a fajokat, ezek a játékok, 154 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 ez a Maidaan illegális. 155 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Ezek a drogosok nem jelentenek nemzeti veszélyt. 156 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 uram. 157 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dev. 158 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Ez az ember felelős azért valami veszélyeset csempészni, 159 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 hazánkba. A Maidaan csak egy fedezet. 160 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Majd kitalálom az Interpollal. 161 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Maradj ki belőle. 162 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Nincs több besúgó. 163 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Megértetted? 164 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 Nagybácsi. 165 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 Kinek árulsz léggömböket a tengerben ezen a késői órán? 166 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Te. 167 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 Túl vagyok a koron a lufikkal való játék. 168 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Csak a játék változott, fiam. 169 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 És a Maidaan. 170 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Akarsz jönni? 171 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Azt mondom, számolj bele. Bármit is mond. 172 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Vigyél magaddal. Maidaan az, ami Egész életemben arról álmodoztam. 173 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Ugorj fel. 174 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Nagybácsi. 175 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Éheztesd őket. 176 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Uram, 177 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Azt hiszem, engedélyt kell kérnünk a négy alapító tag közül. 178 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Csatlakozó! 179 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 Az engedélyt elfogadják amikor nem vagy biztos benne 180 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 helyes amit csinálsz. 181 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Most küldje el a meghívót az ajánlatért. 182 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 uram. 183 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Uram, Siddhu... 184 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 mit gondoltál? 185 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Megint letartóztatták? 186 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Ezúttal nem. 187 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Ma még két fiú halt meg miközben trükköket csinál a vonat tetején. 188 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Ön tisztában van? 189 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Elfogytak a szavak, bácsi. 190 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 Délutáni helyi vonat 191 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 irány Ghatkopar Panvel felé - Menj és nézz máshova. 192 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 még két halálesetnek volt tanúja mutatványokat teljesítő fiúk. 193 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 A fiúk 16 évesek voltak és 18 éves. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 Mindkét fiú hozzátartozott a Ghatkopar Gangawadi kacsájához. 195 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Tudtam, hogy megjelensz. 196 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 jól vagy? 197 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Én vagyok, ha ott vagy. 198 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, miért jöttél Maidaanba? 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Menj vissza anyához és apához. 200 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Nézz rám. 201 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Élő-lélegzőként jöttem ide emberi lény. 202 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 És most sodródok mint a lelkiismereted. 203 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Azért jöttem, hogy ne kelljen sodródni. 204 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Ha én nyerek, elnyeri az üdvösséget. 205 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Ne prédikáld a bátyádat. 206 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Menj teljesíteni az álmodat. 207 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 Srácok, gyertek ki. 208 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 A mi álmunk. 209 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 Rendben, srácok. 210 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Szállj be a teherautókba. 211 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 Ez az oldal itt, ez az oldal itt. 212 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Menjünk. 213 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Mozgasd. 214 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Morris. Afrika. 215 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. India. 216 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Vajas csirke. 217 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 Helló. 218 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 Amikor az egész világ fényben játszik, 219 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 árnyékban játszunk. 220 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 Hadd mondjam el, mi az a Maidaan. 221 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 Ma, Megmondom, mi az a Maidaan. 222 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 Maidaan egy otthon. 223 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Mától ez az otthonod. 224 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 Maidaannak csak egy ideológiája van. 225 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 Ami a szabadság. 226 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 A szabadság, amiben mindannyian voltatok keres a szabad országaiban. 227 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 De eddig nem jártak sikerrel. 228 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 Mert mindannyian tudjuk 229 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 a szabadságnak ára van. 230 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 ezért, 231 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 adok neked esélyt a megszerzésére. 232 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 Hogy visszamehess szabad országodba 233 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 és vegye meg. 234 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Üdvözöljük. Üdvözöljük. Üdvözöljük. 235 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Üdvözöljük a legnézettebb eseményen a világon! 236 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Üdvözöljük a Maidaanban! 237 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 Ahogy a mondás tartja, 238 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 "A szerelemben és a háborúban minden igazságos." 239 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 Szerelemben és háborúban minden igazságos. 240 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Talán. 241 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 De nem itt. Mert vannak szabályok. 242 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 Azok a szabályok, amelyeket követsz azok a szabályok, amelyeket követek. 243 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 És ezek a Maidaan szabályai. 244 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Mi vagyunk az útlevele és a vízuma. 245 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 Mi alkotjuk a törvényt és a szabályokat. 246 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 A rendszer és az eljárás. 247 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 Mert a Maidaanban 248 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 az Ön biztonsága a mi gondunk. 249 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 És vigyázz, 250 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 Maidaannak sok ellensége van. 251 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 Kötelességem távol tartani őket tőled. 252 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 Tehát elengedik a kapu túloldalán. 253 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 De ha már ezen az oldalon állsz, nem lesznek telefonok. 254 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 Senki kívülről kapcsolatba léphet Önnel. 255 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 És nem lehet kapcsolatba lépni bárki a külvilágban. 256 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 Soha ne vegye le a karkötőket adott neked. 257 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 Hol, hogyan és mivel foglalkozol. 258 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 Mindig minden részletet tudni fogunk. 259 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 Mindenre figyelünk. 260 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Szóval kérlek ne csinálj semmi hülyeséget. 261 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Három verseny. 262 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 millió. 263 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 Az a játékos, aki megnyeri az első futamot 160 milliót nyer. 264 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 240 millió a győzelemért a második futam, 265 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 a harmadik futamra pedig 400 millió. 266 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 Bármely játékos, aki nyer mindhárom futam egymás után, 267 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 800 milliót nyer. 268 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 Idén, 269 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 a játékos, aki nyer maximum versenyek 270 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 lesz Maidaan bajnoka. 271 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 És kap még egy esélyt. 272 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Hogy megduplázza a nyereményét. 273 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 A kihívó verseny. 274 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 És játszanod kell velem. 275 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 És ha legyőz engem, 276 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 akkor a pénz egy dolog. 277 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Hírnevet fog szerezni 278 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 és tisztelet, 279 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 amivel egyikőtök sem kell rendelkeznie valaha is elképzelte. 280 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 De ha veszít, 281 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 majd a nyereményét 282 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 nulla lesz. 283 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Nulla. 284 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 És még egyszer, játékosok. 285 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Üdvözöljük a Maidaanban! 286 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 24. szám. 287 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 15. szám. 288 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 21. szám. 289 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 32. szám. 290 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Mark, 291 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 mit gondolsz? 292 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Ki támadhatja meg a halált? 293 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Aki arra érdemes, 294 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 felfedi magát. 295 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 Most jelentették be soron következő versenyzőik. 296 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 visszahívlak. 297 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Valaki érdekes? 298 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Igen. 10. szám. 299 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 300 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Maidaan története van. 301 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Milyen történelem? 302 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Testvére, Nihal Dixit, 303 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 versenyzett a döntőben négy évvel ezelőtt Dev ellen 304 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 és meghalt. 305 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 Rendben, figyelj. 306 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Egy mulatságos éjszaka. 307 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Most emlékezz, srácok. 308 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 Szabályok a nyáladzás előtt. 309 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Vagyis ha megszeged a szabályokat, 310 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 kitöri a nyakad. 311 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Mi a szereped itt? 312 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Én intézem a fogadást. 313 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Én vagyok a Maidaan fogadóirodája. Junaida. 314 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Szóval mi az árfolyamom? 315 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 Ez tőled függ. 316 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Akár kiesik vagy te uralod. 317 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 De legyen büszke India anya, kérem. 318 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 Ha már anyáról beszélünk... 319 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Biztosan van telefonod. 320 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Jó estét uraim. 321 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 A legfontosabb elem atombomba készítéséről. 322 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Plutónium. 323 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Ez csak egy minta. 324 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 És az egyikőtökre tartozhat. 325 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 A licit 100 millióról indul. 326 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Az előleg beérkezése után 327 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 a főszállítmányt kézbesítik. 328 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 Anya. 329 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 330 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 hol vagy? 331 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Ha akarok hazudhatok neked. 332 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 De nem fogom. 333 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 egy másik országban vagyok. 334 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 Ugyanarra a helyre, ahol testvér járt. 335 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 Testvér? 336 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Nem hallgattál. 337 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 338 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Megtettem, apa. 339 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 Magamnak. 340 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 És igen. 341 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 sajnálom amiért a minap történt. 342 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Egy másik dolog. 343 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Ezúttal nem csak a táskáról lesz szó. 344 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 - Én is visszajövök. - Meg fog ölni. 345 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Idióta! 346 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Gyerünk. 347 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Leteszem. -Gyorsan. 348 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Hallgat. 349 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 Nyomja! Nyomja! Nyomja! Nyomja! 350 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 Mit mondunk, hogy értékeljük a versenyt? 351 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Kész. 352 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Ricky Ponting szülővárosából származik. Ausztrália. 353 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Jól vagy, haver. 354 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 Mate matttá teszi. Nézz rá. 355 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Oroszország. Szakértő a vodkában és a szemétben. 356 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Belülről fogja megtörni. 357 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Igen! 358 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Köszönöm srácok. 359 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Esküszöm, szerelmem. 360 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Úgy fog vágtatni, mint egy arab ló. 361 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Olyan keményen fog vágtatni hogy mindenkit le fog verni. 362 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Csodálatos. 363 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Ó, igen, dögös. 364 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 365 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Kung Pao csirke Sao Pao. 366 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 A kínaiak biztosan veszítenek. 367 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 De ha elhatározza magát, nehéz legyőzni. 368 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Óra. Kemény. 369 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Kemény, ember. 370 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 rajtam a sor. 371 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 Ki ő? 372 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 Ki a következő? Jön. Szembe akarsz nézni velem. 373 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Jön. -Alia. 374 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Gyere, menjünk. -Ő a Maidaan befolyásolója. 375 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Ki fog velem szembenézni? 376 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 Te? 377 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Istenem, de meleg van. 378 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Hé! 379 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 Alia. Alia. Alia. Alia. 380 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Menjünk. 381 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Alia. Alia. Alia. Alia. 382 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 India? Lengyelország? 383 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 honnan jöttél? 384 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Egyelőre Elérhetetlen vagyok. 385 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Szerelmes vagyok beléd, lány. 386 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 Ilyen egy indián. 387 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Egy kis figyelemelterelés és baleset történik. 388 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Hé, figyelj! 389 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 Szeretem a lányokat, akik ilyenek elérhetetlenül. 390 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Tökéletes vagy! 391 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Hagyd. 392 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Hagyd abba a próbálkozást. Nem kapod meg. 393 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 Mi? 394 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Szám. 395 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Nem kapod meg a telefonszámomat. 396 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 Fiúk csak erre gondoltok. 397 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak, elzsibbadt az elmém, 398 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 és a haverom odalenn ébren van. 399 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Elnézést? 400 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Nézze. 401 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Ide értettem az eszemet és a szívem ott lent. 402 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 A szívem ébren van. 403 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 mit gondoltál? 404 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Bármi. 405 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 Különben is. 406 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Találkozunk a versenyen. 407 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 Viszlát. 408 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Én leszek az egyetlen, akit látsz a versenyeken. 409 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 megígérem. 410 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Sok sikert, ember. 411 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 -Örülök, hogy látlak. -Te is. 412 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Rohadt csajszi. 413 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Idén kezdődik a Maidaan 414 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 nyitott játszótérrel. 415 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 Mező! Mező! Mező! 416 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 -Rendben, menjünk. -Igen. 417 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Tegyük ezt. 418 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 Most olyan izgatott. 419 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Hé srácok. Úgy néz ki. Úgy néz ki. 420 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Lányos. Nézd Sissy-t. 421 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Akarsz egy kicsit. 422 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 Van földimogyorója? 423 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 Mező! Mező! Mező! 424 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Ott van. 425 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 426 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 Mező! Mező! Mező! 427 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 Tedd meg a tétet tizenötre. 428 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 -Kire tippelsz? -Sidhu! 429 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 - 10-es szám! -Menjünk. 430 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 India csapata! 431 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 Mező! Mező! Mező! 432 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Üdvözöljük a Maidaanban! 433 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Oké, keressünk egy kis pénzt. 434 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 Harminckét kiválasztott játékos a világ minden tájáról, 435 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 és a szám megmarad felére csökken minden verseny után. 436 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 Például 32 az első versenyen. 437 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 16 a másodikban. 438 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 És 8 a harmadikban, 439 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 aki versenyezni fog az utolsó futamban. 440 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Most a szabályok. 441 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 16 zászló van azon a teherautón. 442 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 A játékosok, akik megragadják a zászlót, 443 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 kvalifikálja magát a következő versenyre. 444 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 De... 445 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 ennek a teherautónak a végsebessége 160 km/óra. 446 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 Az ember végsebessége pedig 44 km/óra. 447 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 Szóval... 448 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 gokartok. 449 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 A játékosok célpontja az felmászni ezekre a gokartokra. 450 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 És a gokart célpontja maguk a játékosok. 451 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 Mert ezek a gokartok 452 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 távirányításúak. 453 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 A játékosoknak fel kell szállniuk a fedélzetre ezek a gokartok, 454 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 és vegye kézi vezérlést. 455 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Miután kézi vezérléssel rendelkeznek, 456 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 fel kell mászni a teherautó tetejére a lehető leghamarabb. 457 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Mert minden gokart beépített időzítővel rendelkezik. 458 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 Valahol 30, hol 60 és valami 90. 459 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Mindenkinek a maga szerencséje. 460 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 És ne feledd, csak 16 zászló van 461 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 és 32 játékos. 462 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 Szóval játssz jól. 463 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Mert ha játszol, 464 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 nyersz. 465 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 És ha nyersz, 466 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 játszol újra. 467 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 - Igen, értem. - A verseny elkezdődött. 468 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 Három, kettő, egy. 469 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 Megy! 470 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Menjünk. 471 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Add ide a képernyőimet. 472 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 Megpróbál feljutni. 473 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 nem hiszem sikerülni fog neki. 474 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Egy lefelé, uram. 475 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Nem hiszem el ezt a baromságot. 476 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 Hűha. A 10-es Superman módban van. 477 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Nulla gravitáció. 478 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 Szárnyalni a levegőben. 479 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 Ó, megtette. Ő megtette. 480 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 Maidaannal az a baj, ez nem csak a képességekről szól, 481 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 ez is a szerencséről szól. 482 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Fantasztikus ugrás, tesó! 483 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Mint egy rakéta! 484 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Hú! 485 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 - Ez egy bátor lépés. Ki az a srác? - 10-es, uram. 486 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 Partnerségünk van közöttünk az afrikai és az indiai most. 487 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 Hogyan csináltam? 488 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 És megvan néhány eltiltás nyilván. 489 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Néni, Siddhu meccse következik. Néni, gyere. 490 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Igen, néni. Jön. Siddhu meccse következik. 491 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Néni, gyerünk. 492 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Igen, igen. Igen. 493 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Menj, menj! 494 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Istenem, a 10-es kiesett a versenyből. 495 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 Jó kezdet volt. 496 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 De úgy néz ki a 10-es kiesett a versenyből. 497 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Igen, Sid. Gyerünk. 498 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Ha ez nem őrület, akkor mi? 499 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Kövesd a 10-es számot. 500 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Ugrás. 501 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 Ő roppant. 502 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 meghaltál volna és a mennybe ment. Gyerünk. 503 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Csapatmunka. 504 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Érdekes. 505 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 Az időmérők a gokartokon fogynak. 506 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 Oké, ez még egy gokart hogy megállt. 507 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 Újabb gokart leáll. 508 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Szerintem be van kapcsolva. 509 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Neki sikerülni fog. 510 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Igen. Nyertesünk van. 511 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Nyertesünk van. 512 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Hűha! Ez váratlan volt. 513 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 Már csak három zászló maradt tizenhatból. 514 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Gyerünk. 515 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Ne adj rossz hírnevet az országnak. 516 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 Két zászló és hét versenyző. 517 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 Lássuk, ki készíti a célba. 518 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 Ki ragadja meg az utolsó zászlót? 519 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 10-es vagy 26-os szám! 520 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Igen! 521 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 És ez a tizenhat... 522 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 Az utolsó tizenhat a teherautón egyenesen a következő versenyre. 523 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 Igen. Siddhu. 524 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 A versenyt egy arab nyerte, de az indián nyerte meg a szívünket. 525 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 10. szám, India, más néven Crakk. 526 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Ez a srác Siddhart sok tekintetet vonz. 527 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 Ideje találkozni vele. 528 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Mindannyian eljutottatok ide. 529 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Gratulálok. 530 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Te minden vagy, csak nem hétköznapi. 531 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Szóval ne számíts közönséges halálra. 532 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Holnap, ha valaki úgy hal meg, mint ők, 533 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 akkor az eddig nyert összeg, 534 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 a családjának adják. 535 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 Nem gyászolunk, 536 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 azoknak, akik ma meghaltak. 537 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 Inkább ünnepeljük 538 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 életüket 539 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 és a haláluk. 540 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Megünnepeltük őket amikor még éltek. 541 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 És a halálban ünnepeljük őket. 542 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Szóval semmi bánat. 543 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Nincs rossz érzés. 544 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Ők a te hőseid. 545 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Kérd áldásukat. 546 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 És minden jót a 2. versenyhez. 547 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 hogy vagy? 548 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Ó, istenem! 549 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Üdvözöljük a buliban az első futam után. 550 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Hogy vagy, édesem? 551 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Hé! 552 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 hogy voltál? Jó? 553 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 Rendben van. 554 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Sid. Ó, istenem. Megölted. 555 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 hol voltál? el akartam mondani, hogy... 556 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Hagyd. 557 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Együttérzés mások iránt és elzárkózás irántam. 558 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 Ha te is közéjük tartozol, miért mutattál ilyen sok hozzáállást? 559 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Helló. 560 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Ne legyél ennyire ítélkező. 561 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Ők kísérők. 562 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Social media influencer vagyok. 563 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Különböző szakmák. 564 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Akkor maradj távol. 565 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Ha távol marad tőlük megváltoztatja a véleményed rólam, 566 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 akkor változtatni kell a te nézőpontod, nem én, barátom. 567 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Hallgat. 568 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Mumbaiból származom. 569 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 Hozzászoktam, hogy szennyeződést látok az ég előtt. 570 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 És ma minden rosszra fordul. 571 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 Kérem. Bocsáss meg ma. 572 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 Tudod mit, 573 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 figyeljünk egymásra minden szűrő nélkül ma este. 574 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Hé, ne nézz vissza. 575 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 Nekem is a piros a kedvencem. 576 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 Értem. 577 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Mondj három piros dolgot, amit szeretsz. 578 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 A kedvencem a "Lalbaugcha Raja". 579 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Igen. 580 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 A fűszeres piros pépesített zöldségétel a Chowpatty Beachről. 581 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 Rendben. És? 582 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 És ahogy anyám pofon vág. 583 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Tényleg kipirosítja tőle az arcom. 584 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 Bárcsak lenne anyám aki pofon vágna. 585 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 Mit szólsz a mamához? 586 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Igazán? 587 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 – Nem az én hibám… 588 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 te jó Isten. 589 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Két lottó ugyanazon az éjszakán. Jackpot. 590 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Ezúttal te vagy a szerencsés srác. 591 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Hűha. Hindi. 592 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Tizenhárom nyelven beszélek. 593 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Patricia Novak felügyelő. 594 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Asszonyom, csak megcsókoltam, az ő engedélyével. 595 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Az indiai zsaruk nem engednek minket élvezd a Valentin napot. 596 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 És itt kint te vagy az. mi a probléma? 597 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 Nem te vagy a probléma, 598 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 ez Dev. 599 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Úgy hallottam, hogy hoz küldemény, 600 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 ami veszélyt jelenthet Lengyelországra. 601 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 A segítségedre van szükségem, hogy elkapjam. 602 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Madám. sportoló vagyok, 603 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 - Nem Vinod ügynök. -Siddharth. 604 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Azt hiszed, kérlek téged. 605 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Elhozta a lovasságot. 606 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Nincs útleveled, 607 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 és a mi országunkban vagy. 608 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Egy életre börtönben tarthatlak. 609 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 És amikor bajba kerül, Dev megmenti magát vagy magát? 610 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Mit kell tennem? 611 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Ezt a chipet el kell helyezned a Dev-re. 612 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Így hallhatjuk a beszélgetéseit. 613 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 "Menj egy kicsit balra, haladj egy kicsit jobbra." 614 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "A játékomat nézem, mindenki ideges lesz." 615 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Miért ütöttél meg? 616 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Miért ütöttél meg? 617 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Hol van Dev? majd beszélek vele. 618 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Magyarázz el neki mindent. 619 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Harcolni akarsz? 620 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Szerezd meg. Gyerünk. 621 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Sid, mi történt? 622 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Mi a fene... 623 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Először engem ütött meg. 624 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Elég. 625 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Az a rendőr követett engem. 626 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Nem csináltam semmit. 627 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Tarts egy kis szünetet. 628 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Valamit dumált a csempészről, Maidaanról. 629 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 A nevedet idézte. 630 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 Azt mondta, útlevél nélkül vagyok itt. 631 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 És ez... 632 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Azt mondta, hogy ragasszam ezt, 633 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 rajtad! 634 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 Ez egy nyomkövető eszköz. 635 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sid. Sid. Sid. 636 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Van egy történeted Maidaannal. 637 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Most figyelj. 638 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 Mikrofon ellenőrzés. 639 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 - Egy, kettő, rendőrség. - Mi történik? 640 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 A chip aktív. 641 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 Tudom, hogy te Nihal testvére vagy. 642 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 Nem véletlenül hoztalak ide. 643 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Hallgat. 644 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 Maidaanban én vagyok a törvény. 645 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Mondd meg, mit akarsz. 646 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 kikaptam a zsákmányt a piton szája az oroszlánnak. 647 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Most azt kérdezed, mit akarok. 648 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Jó. 649 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Érted a dzsungel törvényeit. 650 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Tudom, tesó. 651 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -Az oroszlán a dzsungel egyetlen királya. -Ennyi. 652 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 A fenébe! 653 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Szar. 654 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Remélem nem voltam túl gyengéd veled. 655 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 -Fagy. Rendőrség! 656 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Mindenki menjen. 657 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 - Gyere vissza. Gyere vissza. - Vegye ki a cuccot. 658 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 - Dobja el a fegyvereit. - Vegye ki a cuccot. 659 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 - Állítsa meg a furgont. -Megy. Megy. 660 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Mindenki állítsa le azt a furgont. 661 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Lőj vissza. 662 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Szar! 663 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Szar! - Takarj le. Takarj le. 664 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Megy. Tedd fel. Tedd fel. 665 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Menj, menj, menj. 666 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Ne mozdulj. Ne mozdulj. 667 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Azt mondják, hoztunk valamit az országukra 668 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 hogy nem kellett volna. 669 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 Mi, Mark? 670 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 Uram, Zacket letartóztatták. 671 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 A küldemény biztonságos, de nála van a jelszó. 672 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Nincs nála a jelszó. 673 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 -Ő a jelszó. 674 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 A 2. futam megy. 675 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Éld át az egészet. 676 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Készen áll, hogy ellopja a szívét. 677 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 A rajongók izgatottak és mi is. 678 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 Telt ház van, mint látod. 679 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 -Tengernyi játékos odakint, - A rajongók alig várják 680 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 - hogy elinduljon a verseny. -De Siddhu tekergőben van. 681 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Forduljon a törvényszéki szakértőhöz. 682 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Minden centimétert akarok az a chopper szkennelt. 683 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Honnan tudtunk erről? 684 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Adtam Siddharthnak két zsetont. 685 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Az egyiket kitette, 686 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 a másikat pedig Zackre ültette. 687 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 Végül is nem árult el minket. 688 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Ma Maidaan veszélyben van. 689 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Köszönet Devnek. 690 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 Amíg élek, 691 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 nem lesz fenyegetés Maidaanra nézve. 692 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 Uram, ha a rendőrség rájön mi a szállítmány, 693 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 mindennek vége. 694 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Most kaptuk meg az igazságügyi szakértői jelentést a choppertől. 695 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Ezt látnod kell. 696 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 A-osztályú plutónium? 697 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Akkor töröld a mai versenyt Maidaan kedvéért. 698 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Szállj le rólam. 699 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Vedd le. 700 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 A-osztályú plutónium sugárzás a helikopterben találták. 701 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 Mi a terved? 702 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Nem tudom. 703 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 És még ha megtenném is, mi a fenéért mondjam el? 704 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Tudom, hogy elkaptál. 705 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 Az a gazember volt, igaz? 706 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Az az indián. Megszaggatta. 707 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 Meg fogjuk ölni, akárcsak a testvére! 708 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 A testvére? 709 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Hogyan halt meg a testvére? 710 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 Mi? 711 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Ó, istenem! Nem, nem, nem. 712 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 Szia Patricia asszonyom. Siddharth. 713 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Igen, Siddharth. 714 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 Az, hogy igent mondok, megfogott bajban van. 715 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 Dev tudja, hogy én vezettelek Zackhez. 716 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 - Azonnal vigyél el innen. - Várj. Kapaszkodj. Légy türelmes. 717 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 Azt mondod, legyek türelmes. 718 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 Az életem veszélyben van, asszonyom. 719 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 Veszély van az életemre. Nem érted? 720 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 Vigyél ki innen. 721 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 - Tedd, amit kell. -Rendben. Rendben. Rendben. 722 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 én küldöm egy helyet ezen a számon. 723 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Legyen ott. 724 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Az emberem eljön és meglátogat. 725 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Kész. 726 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Játsszunk. 727 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Haver, tudod, hogyan juthatsz el Indiába? 728 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Menjen egyenesen. 729 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sid. Sid. 730 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 jól vagy? 731 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 intézkedem a távozásodért. 732 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 Addig biztonságban vagy. 733 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Hölgyem, itt senki sincs biztonságban. 734 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Te sem vagy biztonságban. Menj ki. 735 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Őszintén, menj innen. 736 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 -Mi? 737 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 Mi a... 738 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 - Menj, menj, menj. - Takarodj. 739 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Ne lőj. Ne lőj. 740 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Patricia csapat, érted? 741 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Megy? 742 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 Mi a... 743 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Maidaan csapat. 744 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 Jobbra? 745 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Próbáld megérteni. 746 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 én a te oldaladon vagyok. 747 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Próbáld megérteni, 748 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 amit mondok. 749 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 - Tedd le a detonátort, - Nyugi, fiú. 750 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 vagy lelövöm. 751 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Kapaszkodj. Hallgat. 752 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Hello, Jelszó. menjünk? 753 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Szar. 754 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Srácok, ez az egész hely fújásra van kötözve. 755 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Hűha. 756 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Állj meg, különben felrobbantom ezt a helyet. 757 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Nem ti vagytok az egyetlen bolondok itt. 758 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 a hazámért élek. 759 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -És meghalok érte. - Te jó ég. mit csinál? 760 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Senki ne mozduljon. 761 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Sid, mit csinálsz? 762 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 -Sid. Sid, mit csinálsz? - Mit csinálsz, asszonyom? 763 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 lefújom. Le a fegyverek. 764 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 -Te kék ing, lent. -Siddharth. 765 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Le. 766 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Siddharth. 767 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Nem ti srácok, tesó. 768 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Hűség. Maidaan. Csapat. 769 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 -Siddharth. - Érted? 770 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 Milyen Siddharth? Elég volt Siddharthból. 771 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Azt mondod, hogy ragassz chipet vagy menj Zack után. 772 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Nem vagyok egy kézbesítő, asszonyom. 773 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 sportoló vagyok. 774 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 És tesó tiszteli a sportolókat. 775 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Egy hajón keresztül juttatott ide. 776 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 Ötcsillagos szállást adott kastélyában. 777 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Ez az óra... Még ezt az órát is nekünk adta. 778 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Szóval nem fogunk eltűnni. 779 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 Ő nem Dev. Ő az Isten. Isten. 780 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 Kicsit drámai, 781 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 de minden szót komolyan gondolok. 782 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Nihal. 783 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Siddharth vagyok. 784 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Nihal mi? 785 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Milyen Nihal? 786 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Nem halt meg a versenyen. 787 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 A te "Istened" megölte. 788 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 Neki. 789 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 mit mond? 790 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Megöltem a testvérét? 791 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 És adott neki egy esélyt hogy bajnok legyen Maidaanban? 792 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Érdekes. -Hagyd az egészet. 793 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Igen vagy nem? 794 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 Problémája volt a bátyámmal? 795 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 A bátyád egy sportban halt meg. 796 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Te hazug! hazudik. 797 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Egy gyilkosságból baleset és fordítva, 798 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 ki tudná náluk jobban. 799 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Zack elmondta, hogy öltek a testvéred. 800 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Ne vacakolj az agyammal. 801 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Mondom, hogy megnyomom. 802 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 És te. 803 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Megfenyegetsz, fiú? 804 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Ki az igazsággal vagy mindenkit magammal viszek. 805 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Most már tényleg kezdek mérges lenni. 806 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Ötig számolok. 807 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 És ha nem adod át nekem a detonátort, 808 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 Odajövök és magam nyomja meg. Megvan? 809 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Egy. 810 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Mentsd meg a másik négyet, 811 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 a temetésére. 812 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Nem, Siddharth. 813 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 - Nem, nem. -Nem. 814 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 -Hagyj engem. megöllek. 815 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 Takard le. 816 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 Megöllek, te patkány. 817 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 Engedj el. 818 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 Gyerünk. 819 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 Mozog. Gyerünk. 820 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Vidd őt. 821 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 - Engedj el. -Gyerünk. Mozog. 822 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Engedj el. 823 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Vidd el most. Megy. 824 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 jól vagy? 825 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 az vagyok, ha... 826 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Nem, nem. 827 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Most nem vagyok az! 828 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 Üdvözöljük az utolsó versenyen 829 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 a Maidaan. 830 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 Az utolsó futamban, 831 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 a versenyzők... 832 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 Nihal. 833 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 És Dev! 834 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 1980-ban idézték, 835 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 hogy a jövőben, 836 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 mindenféle utazás 837 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 a levegőben történik majd. 838 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 És nem a földön. 839 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 És Maidaanban, 840 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 hogy a jövő elérkezett. 841 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 Ezeket a kerékpárokat eldobják 842 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 40 000 láb magasságból. 843 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 Amíg a játékosok nem kapják meg ezeken a levegőben lebegő kerékpárokon, 844 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 nem tudják kinyitni az ejtőernyőjüket. 845 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 A verseny célpontja 846 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 a zászló megszerzése, 847 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 amelyet a közepére helyeznek a városé. 848 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 Aki előbb emeli fel a zászlót, 849 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 lesz ennek a versenynek a győztese. 850 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 Szóval srácok, 851 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 játsszunk. 852 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Gyerünk. 853 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 Bro. 854 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Szia. 855 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Visszakaphatom a telefonom? 856 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Elveszítettél Maidaanban 857 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Add át a fegyvert és a jelvényt. 858 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Nincsenek kérdések. 859 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Fel van függesztve. 860 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 A srácok oldalára álltál 861 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 aki megölte a bátyámat és hátba szúrtál. 862 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 A képemre kattintottál és odaadta nekik. 863 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Azt hittem, a barátnőm vagy. 864 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Nem tudtam. - Szerelmes voltam beléd. 865 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 De megmutattad az osztályodat. 866 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Hadd magyarázzam el. 867 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 Kuss. 868 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 - Állítsa le a plutónium szállítást. 869 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 A zsaruk figyelnek minket. Nem kockáztathatunk. 870 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 De jó. 871 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Mondja el a vevőknek, akiket szállítunk a verseny utolsó napján. 872 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Hagyd abba. 873 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 Mi? 874 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Fuss át rajtam. 875 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 -Fuss át rajtam. -Mi van veled? 876 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 hívom a rendőrséget. 877 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 - Költözz el innen. - Meg akarsz halni? 878 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 -Fuss át rajtam. -Menjünk innen. 879 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 mit csinálsz? 880 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Hagyd abba a hülyéskedést, érted? 881 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 itt lázadást fogok okozni. 882 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Elválasztottak minket. Ezek a... 883 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Hé! 884 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 Mi van anyánkkal? 885 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 886 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Fenomenális voltál amikor Maidaant játszottál. 887 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Fantasztikus. 888 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 Mi van, ha valami történik veled ha ebbe a káoszba kerülsz? 889 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Gondolkoztál már ezen? 890 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 gondoltad? 891 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 Ha meghalsz, 892 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 akkor mi van velem? 893 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 tetted? 894 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Tehát ugyanazt a hibát fogja elkövetni hogy megtettem. 895 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Nagy. 896 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 De ne feledd, 897 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 te vagy anya és apa utolsó reménye. 898 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Ezt ne vedd el tőlük. 899 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 Ez az én életem. Ez volt a te életed, ez az enyém... 900 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 csendes! 901 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Az életem? Mi az életem? 902 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Ki adta neked ezt az életet? 903 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Megtették. 904 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Tettek egy szívességet? 905 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Akkor megtesz nekik egy szívességet. 906 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 Mint te? 907 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Megakadályozva, hogy belépjek Maidaanba. 908 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Mondd el. 909 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Megállítottál, nem? 910 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Mit akartál elrejteni? 911 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 Mit akartál elrejteni? Mondd el. 912 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 Mindenkit megkérdeztem... kit kérdezzek? 913 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 hova menjek? 914 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Mondd el. Miért? 915 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Kit kérdezzek, tesó? 916 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Mondd el, mit csináltak ezek a srácok. 917 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Testvér! 918 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Testvér! 919 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD a sziklákon, kérem. 920 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD a sziklákon. 921 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 mindjárt visszajövök. 922 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Igen. 923 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Ünnepelem a pusztulásomat, ugye? 924 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Menj innen. 925 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Nem érdekel, hogy börtönbe kerüljek. 926 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 De miattad vagyok ebben a káoszban. Megvan? 927 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Mesélj a bátyámról. 928 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Mert ha meghalt a játékban, 929 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 akkor ezt elfogadta és én is. 930 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Nem árulással. 931 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 Elárultál engem, 932 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 és elvesztettem a munkámat. 933 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Átadtad Zacket Devnek, 934 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 kié a jelszó a plutóniumért. 935 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Tudod mi az? 936 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Használt vegyszer atombombákat készíteni. 937 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Csak tudni akarom az igazságot a bátyámról, értettem. 938 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Rendben van. 939 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Tudni akarod az igazságot a testvéredről, 940 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 és szeretném a plutónium helyét. 941 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 És ezt csak egy ember mondhatja el nekünk. 942 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Mark. 943 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 De ehhez meglesz hogy visszamenjek Maidaanba. 944 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -Úgy tűnik, a közönség nem bírja magát. -Láttad? 945 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 -A tömeg megőrül Devért. -Szivattyúzott. 946 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Száz bitcoin a 10-es számon. 947 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 15. szám. 948 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Tedd a tétet a 15-ös számra. 949 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 Maidaan! Maidaan! Maidaan! 950 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 Maidaan! Maidaan! Maidaan! 951 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 Maidaan! Maidaan! Maidaan! 952 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Üdvözöljük a kiesések között. 953 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 Csak egy lépésnyire az utolsó futamtól. 954 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Ma mennek a vadászok hogy le kell vadászni. 955 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 Szóval, találkozzunk a leghűségesebb állattal a bolygón. 956 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 Ma beállnak a hűtlenség példája. 957 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Kétszáz éhes kutya 958 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 a versenyzők pedig görkorcsolyán. 959 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 Ezen a versenyen, mindannyian partnert kaptok. 960 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 Egy csapattárs 961 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 aki nem lassít le. 962 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 Mindannyian képzett szakemberek. 963 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 A párodhoz leszel kötve, 964 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 a kutyákat pedig szaglásra késztették a párod ruháit. 965 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 Tehát nyilvánvalóan a célpontjuk partnere lesz. 966 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 A veszteség első módja ha széttöröd ezeket a bilincseket, 967 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 és próbáljon megszabadulni a partnerétől. 968 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Másodszor, ha túllépsz ezek az összetett falak. 969 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 És harmadik... 970 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Találgatások? 971 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Ha a kutya prédájává válsz. 972 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Csak egy út van hogy megnyerjük ezt a versenyt. 973 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 Hét vörös zászló van ebben a kastélyban. 974 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 Amikor megkapod a zászlót, védőketrec fog beburkolni. 975 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 És jogosult leszel a harmadik futamra. 976 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 De ne feledje, csak jogosult. 977 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 Hogy megnyerjük ezt a versenyt, meg kell találnod a fehér zászlót. 978 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 A játékos, aki ezt megtalálja lesz a verseny győztese. 979 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 És kapni is fog a nyerő összeget. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 És most néhány friss hír. 981 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 A tizenhat versenyző egyike nem része a Maidaannak. 982 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 És ez a 10-es versenyző. 983 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -El tudod ezt hinni? - Mit? - Mi ez? 984 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 Mi történhetett? 985 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Nem tudom, néni. 986 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Uram, a fogadások több mint fele a 10-es Siddharth-on voltak. 987 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Kezdődjön a verseny. 988 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 -Siddhu! -Siddhu! 989 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 990 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 991 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Itt jön a hős. Ideje valami cselekvésre. 992 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 10. szám. 993 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 Zseniális. A közönség kedvence 10. 994 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 visszatért a versenybe. 995 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 Utazásra készen. 996 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 997 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 998 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 999 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1000 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1001 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1002 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1003 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1004 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 játszani fogok. 1005 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Nihal sportoló volt és tudta 1006 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 a különbség a győzelem között a vereség pedig csak egy másodperc volt. 1007 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Ezt tudta, amikor idejött. 1008 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 És játék közben meghalt. 1009 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 És hallgass meg egy másik dolgot 1010 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Azért jöttem ide, hogy versenyezzek Maidaanban, és hogy ne essen baja. 1011 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Megnyerem Maidaant. 1012 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Minden más a pokolba mehet. 1013 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 De, 1014 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 akarom? 1015 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 Ez a kérdés. 1016 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Amikor én nyerek és te nyered a főnyereményt, 1017 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 utána adjam meg a választ? 1018 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 A pénzt, amit tőled nyerek, 1019 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 Adományozom érte környékbeli játékok. 1020 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Oda mehetsz játszani. Ez a te osztályod. 1021 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Nem Maidaanban. 1022 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 szem előtt tartva, 1023 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 rajongóink kívánságait és érdeklődését és nézők a világ minden tájáról, 1024 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 a Maidaan alapító tagjai úgy döntöttek, 1025 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 A 10-esek vehetnek részt. 1026 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 Szó sem lehet róla. 1027 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Visszajött. - Siddhu visszatért. 1028 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Igen. 1029 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 10. szám. 1030 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1031 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1032 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1033 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1034 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 Rendben. 1035 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Azt akarják, hogy játssz. 1036 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 De van egy probléma. 1037 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 Ebben a játékban partner kell ami nincs nálad. 1038 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 És a szabályok az szabályok! 1039 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Neked, nekem. 1040 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Mindenkinek. 1041 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Mindenki, igaz? 1042 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Hajlandó-e valaki 1043 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 hogy összeálljon ezzel az árulóval? 1044 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Nekem! 1045 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Milyen édes! 1046 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 Az egyik a szerelméért akar játszani a másikat pedig a testvérének. 1047 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 játszani fogok. 1048 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 És nyerd meg. 1049 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Indítsa újra a visszaszámlálást. 1050 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 Mindjárt kezdődik az előadás 1051 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 Öt. 1052 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 A verseny előtt beszéltél az osztályról. 1053 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 - Bebizonyítottad az osztályod. - Négy. 1054 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Másodszor ítéltél meg anélkül, hogy ismertem volna. 1055 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 - Megint csinálod. - Három. 1056 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 Két. 1057 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Van időd a verseny végéig. 1058 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Menj keményen, vagy menj haza. 1059 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 Egy. 1060 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Ó, istenem! Széttépi a húsát. 1061 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 Az első két versenyző 1062 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Halott húsok, srácok. 1063 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 Ezek a kutyák tényleg arra megy. 1064 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 A 10-es szám elrántja a partnert a kutyáktól. 1065 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 Bízz bennem. 1066 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 Több vérnek tűnik mint az izzadság. 1067 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 Ennek nincs értelme. 1068 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Sid. Sid. Piros zászló. 1069 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Azért jöttem, hogy uralkodjak, hogy ne szűnjenek meg. 1070 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Kiálts ha meglátja a fehéret. 1071 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Nézze. 1072 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 Oké, az amerikaiak választottak biztonság piros zászlóval. 1073 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 De ne feledd, ennek a játéknak a főnyereménye a fehér zászló. 1074 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Nem! 1075 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Miután ezt megnézte, 1076 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Szükségem lesz egy veszettség elleni injekcióra. 1077 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 Okos lépés az oroszoktól egyben megmentve a párját. 1078 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Fuss, menekülj. 1079 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 nem tudtam semmit a bátyád haláláról. 1080 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Tudtad, hogy Devnek a szaglászás veszélyeztetheti az életemet. 1081 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Hűha. 1082 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 És az izraeli veszi magát biztonságba. 1083 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Megcsináltuk. 1084 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 És az ausztrál elviszi a magukét minősítő vörös zászló. 1085 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 És további hárman kvalifikálták magukat. 1086 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 Milyen merész lépés a 10-es számtól. 1087 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Más néven Crack. 1088 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 jól vagy? 1089 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 jól vagyok. 1090 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 A zászló. A zászló. 1091 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Gyors. Menjünk. Menjünk. - A zászló. 1092 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Itt van. 1093 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 Kínai, arab és afrikai megszerezték a zászlót 1094 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 és biztonságba helyezték magukat. 1095 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 Hét versenyző rendelkezik vörös zászlóval minősítve, 1096 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 és csak a nyerő fehér zászló maradt, 1097 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 amely eldönti ennek a fordulónak a győztese. 1098 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 Ohh...még egy halál. 1099 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 A zászlót megtartották, 1100 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 egy elektromos kerítés közepén. 1101 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 És innentől kezdve ahogy az imént láttad, 1102 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 csak a versenyzők nevezhetnek az elektromos kerítés, nem a kutyák. 1103 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 Ha ma nyer, ő lesz a tömeg kedvence. 1104 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1105 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Csak egy lehetőség van, de megölhet, 1106 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 mindketten. 1107 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Ezzel 1108 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 elnyerhetem a bizalmát? 1109 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 A bizalomról nem tudok mit mondani, 1110 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 de megnyerhetjük a versenyt. 1111 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Tegyük ezt. 1112 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Íme a második futam győztese. 1113 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 10. szám, Siddharth Dixit. 1114 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Igen. Igen. Igen. -Hős. 1115 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Felsőbbrendű ember. 1116 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Igen. Igen. 1117 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1118 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 Boldog születésnapot neked. 1119 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 Boldog születésnapot neked. 1120 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 Boldog születésnapot kedves Dev. 1121 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 Boldog születésnapot neked. 1122 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 Boldog születésnapot neked. 1123 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 Boldog születésnapot neked. 1124 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 Boldog születésnapot kedves Dev. 1125 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 Boldog születésnapot neked. 1126 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Ó atyám. 1127 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 Nálunk egy kicsit más lesz típusú beszélgetés ma. 1128 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 És Maidaan sorsa, 1129 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 játszva dől el. 1130 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Mert a szándékaim nem változnak. 1131 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 A kedvenc vodkája négy ilyen pohárban van. 1132 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 És egy, 1133 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 halála van neked vagy nekem. 1134 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Tehát mielőtt elkezdenénk inni, 1135 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 megmondjuk egymásnak az igazat. 1136 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Mert mindketten fáradtak vagyunk hazugságokat hallani. 1137 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 Felhoztalak az utcáról, 1138 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 de soha nem szerettelek apaként. 1139 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 Mindig jobban szerettem Maidaant, mint téged. 1140 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 Életem legnagyobb hibája az volt, 1141 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 hogy azt hittem, 1142 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 emelje Maidaant új magasságokba. 1143 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Én ezt csináltam. 1144 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 Miután elmentem, van még négy másik, 1145 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 ki fogja irányítani a gyeplőt a Maidaan. 1146 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 A ló már rég elment, 1147 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 és még mindig a kezedben van a gyeplő. 1148 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Nem, nem. 1149 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Ne aggódj. 1150 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Nem öllek meg. 1151 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Végül is te vagy az apám. 1152 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Zack. 1153 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Vidd őt. 1154 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Haver, nyisd ki az ajtót. 1155 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Főnök parancsa. Senkit nem engednek ki. 1156 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 A politikusok nem tudnak rólad átvéve Maidaant. 1157 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Hol van Mark? 1158 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Elise nagyon vigyáz rá. 1159 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Segíts nekem. 1160 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 Mi? 1161 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 Az alapító Mark, 1162 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 találkozni akarok vele. 1163 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Miért? 1164 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Csak ő tudja megmondani a bátyámról. 1165 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Hé, mit mondott? 1166 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Megmondta ennek a helynek a nevét. 1167 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 -Elise. -Elise? 1168 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 Ez nem csak egy darab föld. 1169 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Ez lesz a mi világunk. 1170 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Szabadság Maidaannak. 1171 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Csak egyszer a plutónium átadták nekik. 1172 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 Ez lesz. 1173 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Szia Sid. Gyere ide. 1174 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 Nagyon szeretném, 1175 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 de a fókuszom máshol van. 1176 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Kuss. 1177 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Mark, a srác, akit keresel, néhány Elise-szel van. 1178 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 És ki az Elise? 1179 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 a nagynéném. 1180 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Nem tudom. 1181 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Találd ki. 1182 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 mennem kell. 1183 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Megtennél még egy szívességet? 1184 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Sid azt akarja, hogy ezt nézd meg. 1185 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -Rendben. -Rendben van. 1186 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Hallgat. 1187 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 A haver és a lány Elise keresel, 1188 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 minden részlet a fő szerveren található. 1189 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Elviszel oda? 1190 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 Ez Ali Baba barlangja. 1191 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 A te dolgod bejutni. 1192 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Tetszik az arab srác? 1193 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 szeretem őt. 1194 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Testvér, randevúztam neked. 1195 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 Az afrikaival? 1196 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Megütnéd 25 000 dollárért? 1197 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Ennyiért megölöm. 1198 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Nagyon szeretem őt. 1199 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Furcsa. Mindkét oldalon tombol a tűz. 1200 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Egy verekedés. Csak egy hamis harc. 1201 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 Rendben van. Menjünk. 1202 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Hűha. 1203 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Már csak 15 percünk van. 1204 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Csak tizenöt perc. 1205 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Elise. Mark. Nihal. Találj bármit. 1206 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 - Nem lehet bejutni. - Hé, 1207 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 ezért kell egy indián. 1208 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Gyerünk. 1209 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 CCTV kamera. 1210 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Vágja le a vonalat a fő szerverről. 1211 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 megöllek. 1212 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Kövess engem. 1213 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Hűha. Szép. 1214 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Az összes fájl a Nihalról törölve lettek. 1215 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 De, 1216 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Elise aktái itt vannak. 1217 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Hol marad Elise? 1218 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 Épületen belül, teljes hálózat. 1219 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Belső lift, nincs hálózat. 1220 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Fém blokkok jel. 1221 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Volt hadsereg, bízz bennem. 1222 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Elise nem személy, 1223 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 hanem egy konténer. 1224 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Hölgyem, nem volt felfüggesztve? 1225 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 Mit csinálnak veled? 1226 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 A kedvéért vannak itt az országé. 1227 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Döbbenetes. 1228 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Még hazámban is, Singham, Simmba és Sooryavanshi csapatként jönnek. 1229 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Menjünk. 1230 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 A rendőrség kihozta Markot. 1231 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 Patricia volt. 1232 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Vidd vissza bármi áron. 1233 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Élve vagy holtan. 1234 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 Hallottam Dev hazugságát. 1235 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 Most mondd el az igazat. 1236 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Mit csináltál a bátyámmal? 1237 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 Az utolsó verseny abban az évben, 1238 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 Dev és Nihal között volt. 1239 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Szabotálta Nihal ejtőernyőjét kioldó doboz. 1240 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 figyelmen kívül hagytam ezt a tényt 1241 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 bár tudtam róla. 1242 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Olyan volt, mint egy fiú. 1243 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Elkérhetem a telefonodat? 1244 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Ez a magáé. 1245 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 Szia Dev. 1246 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 Akarsz mondani valamit? 1247 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 És nézd ki van még itt. 1248 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 A saját Nihalunk. 1249 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 A bajnok. 1250 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 Üzenetet akarsz küldeni haza, haver? 1251 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Érdekes tény. 1252 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 Amikor gyerek voltam, anyám azt szokta mondani, 1253 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 – Ne ugorj le a fáról. 1254 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Vagy megsérülsz. 1255 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 Képzeld, ha meglát ugorj innen, 1256 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 el fog ájulni. 1257 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 És apa. 1258 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Ne aggódj. 1259 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 A fiad vissza fog térni miután megnyerte a versenyt, 1260 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 és megmutatom a világot. 1261 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 És Siddhu, szerelmem. 1262 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Készítsd el magad. 1263 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 Jövőre, az utolsó versenyed ellenem folyik. 1264 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 A bátyád. 1265 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 Itt mindenkinek megmutattam a videóidat. 1266 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 Megőrültek, Siddhu. 1267 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 mondtam nekik a bátyám jobb nálam. 1268 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 Hamarosan meghívnak. 1269 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 Oké tesó. Szeretlek. Vigyázz magadra. 1270 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Szóval neki dolgozol? 1271 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 Nem. 1272 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Dev-nek dolgozom. 1273 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Hé... nem! 1274 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Stop. Nem. 1275 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 És Zack, 1276 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 nekem működik. 1277 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Mindig nekem dolgozott. 1278 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 Megadom a helyszínt és a plutónium jelszava. 1279 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Ahogy ígértem. 1280 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Maidaan mindig a játékról fog szólni. 1281 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Semmi más. 1282 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Nem tudtam ápolni egy kapcsolatot. 1283 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 De muszáj. 1284 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 Igaza van. 1285 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 Rossz apa vagy, 1286 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 és rossz fiú. 1287 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Ha nem állok bosszút Nihal haláláért, 1288 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Rossz testvér leszek. 1289 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 Az Ön által hívott előfizető jelenleg nem elérhető. 1290 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Nyiss tüzet. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 1291 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 ...jelenleg ki van kapcsolva. 1292 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 Értem. 1293 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Igen. 1294 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 Uram, Zack elárult minket. 1295 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 A plutónium eltűnt. 1296 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 És Mark is. 1297 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 -Nem! 1298 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Nem! 1299 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Nem! 1300 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Nem! 1301 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Nem! 1302 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1303 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1304 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Üdvözöljük. 1305 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Vedd fel őt. 1306 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Üdvözöljük az utolsó versenynapon. 1307 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Furcsa nap ez a mai. 1308 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Nagyon furcsa nap Maidaan számára. 1309 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Ilyen fájdalom és árulás, 1310 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Maidaan még soha nem látott ilyet. 1311 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Szia. 1312 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Hé, mi történt? 1313 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 A sok kemény munka után és odaadás, 1314 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 bárki elhagyhatja az álmaikat? 1315 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 De térjünk a lényegre. 1316 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 Valójában 1317 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 hét versenyző, 1318 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 feladták. 1319 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 Bárcsak egyszer beszéltek volna velem. 1320 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 De szomorú. 1321 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Nagyon... nagyon szomorú. 1322 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Sid. Nyitott. Nyitott. 1323 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 De szerencsés egy. 1324 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Szóval van egy bajnokunk. 1325 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 10-es számú versenyző. 1326 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 A kedvenced, Siddharth Dixit. 1327 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1328 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1329 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1330 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Sid, jól vagy? 1331 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Sid, mi a baj? 1332 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 Mi? 1333 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 Ez volt az álmod. 1334 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Ott. 1335 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 valóra váltottam. 1336 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Még nekem is volt egy álmom. 1337 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 De minden álomnak ára van, 1338 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 és minden összetört álom ára is jár. 1339 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Amit annak a hét játékosnak kellett fizetnie. 1340 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Miért kímélted meg az életemet? 1341 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Ha mindenkit megöltem volna, 1342 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 ki kesergett volna? 1343 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Nem kíméltelek. 1344 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 Minden nap meghalsz, 1345 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 gondolkodás, 1346 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 miért kértem azoknak a szegény embereknek a segítségét. 1347 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 Bármi is történt, Sid 1348 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 rajtad áll. 1349 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 Különben is, 1350 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 ma a te napod. 1351 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 Megkönnyítettem a győzelmedet. 1352 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Menj, élvezd az álmaidat. 1353 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 A bajnok. 1354 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1355 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1356 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1357 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Nem akarom a jótékonyságodat. 1358 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 nem akarom. 1359 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Ne akard. 1360 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Azért jöttél, hogy megnézd a döntőt, nem? 1361 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 És döntőt kapsz. 1362 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 Esküszöm. 1363 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Siddharth Dixit vagyok, 1364 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 10. szám. 1365 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Azt mondja, én vagyok a bajnok. 1366 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Szóval, Dev, 1367 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 Kihívlak a kihívó versenyre. Nézz szembe velem. 1368 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Gyerünk. 1369 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 Imádom. 1370 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 Imádom. 1371 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Természetesen elfogadom. 1372 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 De ezúttal 1373 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 a versenynek csak egy szabálya lesz. 1374 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 A győztes, 1375 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 élni kap. 1376 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 Üdvözöljük a kihívó versenyen. 1377 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 Ez a verseny a hegyek tetejéről indul 1378 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 és benn folytatódik egy 700 éves barlang. 1379 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 egy dzsungel 1380 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 majd elmúlás után ezen a városon keresztül, 1381 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 órakor fog véget érni a rendeltetési helye. 1382 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 De ez a verseny nem ellen egymást 1383 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 Az idő ellen fog játszani 1384 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 Időzített bombát kötnek mindkét játékos karján. 1385 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 Ami húsz percig robban a verseny kezdete után. 1386 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 A deaktiválás kulcsa ezt az időzített bombát 1387 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 amint megkapják a játékos beteszi a zászlót a dobozba. 1388 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 Amit úgy hívnak, a győztes zászló? 1389 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 Három. 1390 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 Két. 1391 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 Egy. 1392 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 Megy! 1393 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Hihetetlen. 1394 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev és Siddharth nézzék a szemüket a zászlón. 1395 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 És tanúi vagyunk a titánok összecsapása. 1396 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 És Devnél van a zászló. 1397 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -A bajnok mutatja a bajnoki lépését. -Hihetetlen. Dev megtette. 1398 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 A verseny végén, ez a zászló fogja megkapni a kulcsot 1399 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 ami megmentheti egy ember életét. 1400 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 Tehát mindkét játékosnak védenie kell magát ezt a zászlót a verseny végéig. 1401 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 A bomba rájuk van kötve, de a szélén vagyok. 1402 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 A győztes zászló most Siddharth Dixitnél van 1403 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 Két játékos. Két ciklus. 1404 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 Egy zászló és egy hatalmas dzsungel. 1405 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 És a verseny megmozdult a város központjába. 1406 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 És most Dev elkapta a zászlót Siddharthból. 1407 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Menjünk, Sid. 1408 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Kelj fel. 1409 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Kelj fel, Siddharth. 1410 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Kelj fel, Siddhu. 1411 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1412 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Menj Sid. 1413 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Testvér, mondj valamit. 1414 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 Hogy mindig nyersz a kerékpárverseny? 1415 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 Kacsa, tuck, tekercs 1416 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 Kacsa le. 1417 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 Hajtsa be a vállát. 1418 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 És nézz egyenesen. 1419 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 Megértve. 1420 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 A játék elérte utolsó szakasza. 1421 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Gyerünk. 1422 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 A játékosok beléptek az arénába. 1423 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 Micsoda roppant mozdulat. 1424 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Gyerünk. - Dev nem adja Siddharthot bármilyen esélyt megragadni a zászlót. 1425 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 Úgy tűnik, ez lehetetlen most a 10. számnak. 1426 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 Szegény 10-es. 1427 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 Úgy néz ki, mint Dev ismét sikerült. 1428 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 Kétszeres bajnok. 1429 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 Mi lesz Siddharth Dixit? most csináld? 1430 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 10. szám, mit fogsz csinálni? 1431 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 És... micsoda lopás a célba? 1432 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Igen. 1433 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 A bajnok bajnoka. 1434 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 Siddharth Dixit. 1435 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Igen. 1436 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 Igen. Igen. Igen. 1437 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1438 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Igen. 1439 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 Maidaan új bajnoka. 1440 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 Siddharth Dixit. 1441 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 Mi a fene történik? 1442 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 - Mi jár Siddharth fejében? -Miért nem kapcsolja ki Siddharth a bombát? 1443 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 Nem hiába hívnak cracknek. 1444 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 Gondolom megnyeri a versenyt nem elég a 10-hez. 1445 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 Úgy tűnik, a fiúk akarják még egy kört egymásnak. 1446 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 - Ó, istenem! -A fiúk most az életükkel játszanak. 1447 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 A verseny véget ért, 1448 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 most rajtad a sor. 1449 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Hogy megtépázott. 1450 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 A bátyádat megtalálták darabokban. 1451 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Senki nem fog megtalálni. 1452 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 Csak három perc hogy a bomba felrobbanjon. 1453 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Gyerünk, Sid. 1454 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 Csak két perc hogy a bomba felrobbanjon. 1455 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu! Siddhu! 1456 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 Ó, istenem! Ezek a fiúk őrültek. 1457 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 Mindkettő crack. 1458 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1459 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Siddharth. 1460 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 - Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1461 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1462 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 Utolsó negyven másodperc van hátra a robbanás előtt. 1463 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1464 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Egy bajnok, aki használja a verseny az emberek megöléséért, 1465 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 A Maidaannak vége. 1466 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 Mi a... 1467 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1468 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 10. szám, Siddharth Dixit az új bajnok. 1469 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1470 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 Szia Siddhu. 1471 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 A Maidaan itt nem ér véget, hanem kezdődik.