1
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
Os gritos da vítima
amortecer sua dor.

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
O ato de matar
faz com que ele se sinta intensamente vivo.

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
O que ele sente a seguir não é culpa...

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
...mas decepção.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
Não foi tão maravilhoso quanto ele esperava.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
Talvez da próxima vez seja perfeito.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
E à medida que sua determinação aumenta
tirar outra vida...

8
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
...ele planeja, em detalhes obsessivos...

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
...que adereços ele trará...

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
...que nós ele vai amarrar.

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Deixe-me perguntar uma coisa a vocês.

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
O que te excita?

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
O que realmente faz isso por você?
É um ótimo corpo?

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
É um sorriso bonito? São pernas lindas?

15
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
O que excita um serial killer é o sofrimento
e morte de outro ser humano.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
Agora, gostaria de pedir um favor a vocês.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
Se todos vocês pudessem se levantar,
todos os homens na sala.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Por favor, me conceda.

19
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
Vamos, é justo,
depois de todo o tempo que você nos cobiçou.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
Agora, todos com menos de 20 anos
e maiores de 35 anos têm assento.

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
Se você é asiático ou afro-americano
descida, você pode sentar-se.

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
Kenny, acenda essa luz, por favor...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
...para que possamos dar uma boa olhada
para esses caras.

24
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
Senhoras, o que vocês veem?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
Alguns caras muito fofos,
você não acha?

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
Se um desses caras te convidasse para sair
para uma bebida, você iria.

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
Deixe-me dizer uma coisa.

28
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
Nove em cada 10 serial killers
são homens brancos...

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
...de 20 a 35 anos...

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
...exatamente como estes.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
Albert DeSalvo, Bianchi e Buono...

32
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
...Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Eles eram quietos, despretensiosos...

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
...até legal.

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
Eles tinham empregos.
Eles eram vizinhos decentes.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
Suas vítimas confiavam neles.

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
O FBI estima...

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
...pode haver tantos
como 35 serial killers...

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
...cruzando as vítimas enquanto falo.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
Pessoal, sentem-se. Você está me assustando.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
Assassinos em série não são
uma invenção do século XX...

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
...mas estamos gerando-os
em maior número.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
O estado da Flórida
gastou quase US$ 8 milhões...

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
...para eletrocutar Ted...

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
Você está morto.

46
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
Desculpe.

47
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
O estado da Flórida gastou US$ 8 milhões
eletrocutar Ted Bundy.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
Esse dinheiro não teria sido
melhor gasto mantendo-o confinado...

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
...sujeito a intenso escrutínio científico?

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
Não é nossa melhor esperança tentar identificar
os Ted Bundys do futuro...

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
...antes de matarem?

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
Obrigado.

53
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
- Não estacione próximo a vans.
- Obrigado.

54
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
Obrigado por ter vindo.

55
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
Vou ao banheiro feminino.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
Já que ela está no banheiro feminino,
Vou usar o banheiro masculino.

57
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
- Obrigado pela sua ajuda, Tom.
- A qualquer momento.

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Olá?

59
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
Desculpe, senhora.

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- Ok, doutor, é todo seu.
- Obrigado.

61
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
Dr.

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
Olá?

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
Saia com as mãos para cima.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
Eu não vou te perguntar...

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
O que você está fazendo com minha arma?

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Como você conseguiu minha arma?

67
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
O que você está fazendo no banheiro feminino?
Você está espionando meninas de novo?

68
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
Ei. Vou te contar uma coisa agora.
Ei!

69
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Ela não está bonita lá em cima, policial?

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
Você sabe o que eu quero saber?

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
Ajude-me nisso, Dr. Hudson,
já que você é o especialista.

72
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
Como um fartknocker gostaria de mim...

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
...matar um cara idiota como esse?

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
Você poderia enfiá-lo...

75
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
...ou você atiraria nele?

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
Espetá-lo ou atirar nele? Eu não posso...

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Não consigo decidir, mas acho
Vou seguir em frente e fazer as duas coisas.

78
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Uau-hoo-hoo! Uau! Batata quente!

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
Você sangrou minha faca, seu cachorro.

80
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
Eu odeio policiais.

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Olá, Dr.

82
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
O que você diz eu e você
se divertir um pouco?

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
João Adams...

84
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
Adão...

85
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
...Jefferson...

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
...James Monroe, James Madison...

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
...John Quincy Adams.

88
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
Andy?

89
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
John Quincy Adams.

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
André Jackson.

91
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
Martin Van Buren.

92
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
Espere um minuto. Isso é tão estúpido.

93
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Calvin Coolidge.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Andy?

95
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
Ah, Deus!

96
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
Olá, Kate.

97
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Eu te dei uma surra.

98
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
Tchau, Kate.

99
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Polícia! Congelar!

100
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
A boa notícia é que você ainda está vivo.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
Você vê uma desvantagem nisso?

102
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Isto é bastante corretivo, Ruben.

103
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Corretivo? Vamos revisar o cenário.

104
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
Ninguém na Academia
te ensinar a atirar de forma conservadora?

105
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Boom-boom-boom-ba-boom-boom-boom?

106
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
Você o destruiu.

107
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
Sou um policial intuitivo.

108
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
Com mau controle de impulsos.

109
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
Vamos supor que você não cortou
um homem de 75 anos...

110
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
...quem não conseguiu ouvir seu aviso
porque ele é surdo.

111
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
Huh? Eh?

112
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
Digamos que você untou o cara
enquanto ele tentava se render. Ah.

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Bem, ele pulou em mim.

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
Agora você está de licença
enquanto se aguarda um inquérito.

115
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
Amigos se perguntam se você é um psicopata.
Além disso...

116
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
...o advogado da esposa viciada do cara bate
uma ação de homicídio culposo na sua cauda.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
Tudo bem, espertinho,
vamos ver como você se sai.

118
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
O ombro dele
a mão da arma está exposta.

119
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
Você atinge o nervo braquial, ele cai
a arma. Você leu para ele seus direitos.

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Além disso, você não tirou uma vida humana
então seu carma ainda está bem.

121
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
Você está com fome? Estou morrendo de fome.

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- Você não vai responder isso?
- Não, provavelmente não é importante.

123
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
Tenho certeza que ela pensa que sim.

124
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
Que tal marroquino?
Você gosta de cuscuz?

125
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
Você não quer
sabe qual é?

126
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Olá?

127
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
Você deve ter telepatia mental.
Eu estava prestes a ligar para você.

128
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
O de sempre.
Longos dias garantindo que a justiça prevaleça.

129
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
- 10390 Mariposa.
- Sim.

130
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
Andaimes no norte
e lados oeste do edifício.

131
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
Ótimo. A Boca está aqui.

132
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Você pode encerrar a carreira dela.

133
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
Estale-a no nervo braquial,
ela vai largar o microfone.

134
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
♪ <i>Sinto falta do seu jeito sexy</i> ♪

135
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
É um pensamento.

136
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
♪ <i>Sim</i> ♪

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
♪ <i>Sinto falta dos detalhes...</i> ♪

138
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
- Como você está?
- Bem obrigado.

139
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
Você pode confirmar relatórios
que este último assassinato...

140
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
...se encaixa no mesmo padrão
como os outros dois?

141
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Acabamos de chegar aqui. Não estou preparado para...

142
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
Existe um serial killer perseguindo
pelas ruas de São Francisco?

143
00:14:35,542 --> 00:14:38,001
- Suzana, obrigado.
- Com licença. Sou membro da imprensa.

144
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
Ei, MJ, tudo pronto.

145
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
Olá, Jim. Você pode pegar um macacão
da multidão, alguns rostos bonitos e claros?

146
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- Vou fazê-los dizer "queijo".
- Ah, Jesus.

147
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
A senhoria a encontrou.

148
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
A porta da frente estava aberta.
Ela tentou tocar a campainha.

149
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
O inquilino não respondeu,
então ela entrou e encontrou o corpo.

150
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
Ela usou o telefone para discar 911,
caso contrário, ela não tocou em nada.

151
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- Você está pensando em roubo?
- Não parece.

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
É tudo seu, crianças.
Eu cuidarei da Boca.

153
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
Bom dia, senhor.

154
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- Com esse andaime, deveríamos chamar...
- Vou ligar para o empreiteiro.

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Pegue isso.

156
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- Bom dia.
- Manhã.

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
Bom dia, MJ.

158
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- Você foi o primeiro a chegar?
- Sim.

159
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- Essa é a senhoria?
- Sim.

160
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
-Rúben? Obrigado.
- Claro.

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- "Johnson." Qual é a primeira parte?
- Mike.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Você tocou em alguma coisa, Mike?

163
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
Eu não quero ficar animado com
latentes e descubra que eles são seus.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- Não, eu não fiz.
- Você não fez?

165
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
Hum-mm.

166
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
OK.

167
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
Ela geralmente vai correr
pela manhã, ao Parque Delores.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- Olá, Bill.
- Olá, MJ.

169
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Rúben?
- Sim?

170
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- Este.
- OK.

171
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Oi.

172
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- Manhã.
- Bom dia, MJ.

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- Oi.
- Uau!

174
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Uh-huh.
- Muito selvagem.

175
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- Como você está?
- OK.

176
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Tem um orçamento para mim?

177
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- Cerca de oito horas.
- Hum-hum.

178
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
Estou vendo marcas de ligaduras, petéquias.

179
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
Estrangulado, hein?

180
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- Igual aos outros.
- Sim.

181
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
- Sacolar todas as coisas que estão na mesinha de cabeceira?
- Sim.

182
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
Obrigado, Bill. Excelente.
Esse é o único que preciso.

183
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Microfone?

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
Sim, senhora.

185
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- Você foi o primeiro aqui?
- Sim.

186
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
Você tocou em alguma coisa?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
Não, senhora.

188
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
O que há de errado, Mike?

189
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
Nada.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
Se você está me escondendo,
Eu vou tirar isso de você. Você sabe que eu vou.

191
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
Havia uma meia em volta do pescoço
quando eu a encontrei.

192
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- Não sei o que aconteceu com isso.
- Hum.

193
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Quem mais estava lá
antes do CSI aparecer?

194
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
Tenente Quinn.

195
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
Está tudo bem, então. Obrigado, Mike.

196
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
Comemorando 25 anos de espírito
dos anos 60 em São Francisco...

197
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
...o Festival do Amor começou
hoje no Golden Gate Park.

198
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- Por que você removeu as evidências do...?
-Sh.

199
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
Eu quero ouvir isso.

200
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
No Morro Potrero...

201
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
...detetives de homicídios descobertos
mais um assassinato horrível hoje.

202
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
A polícia não quis comentar, mas informou
fontes dentro do departamento...

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
...conte-nos esta última morte...

204
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
...pode ser obra do mesmo assassino
responsável pela morte de duas mulheres.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
Susan Schiffer, Potrero Hill.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Você mexeu com a cena.

207
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
Alguém por aqui não consegue manter
sua grande conversa será fechada e eu descobrirei quem.

208
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
O que você fez com a meia?

209
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Eu marquei.

210
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
Eu não quero um tagarela
vazando o MO para ela ...

211
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
...para que ela possa contar a todos,
não nos deixando nada para brincar.

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Sou responsável por isso ou não?

213
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
Por que você é tão espinhoso?

214
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Eu deveria ser o único a decidir
que provas sequestrar, senhor.

215
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Tudo bem, inspetor.

216
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
Quais evidências neste caso
você gostaria de sequestrar?

217
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
- A meia no pescoço.
- A meia no pescoço.

218
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Deus, você é uma garota agressiva, MJ.

219
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
Vou considerar isso um elogio, senhor.

220
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
MJ?

221
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
Eu não disse serial killer,
você não disse serial killer.

222
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
Pelo amor de Deus.

223
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
De novo.

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
George Washington.

225
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
João Adams.

226
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
Tomás Jefferson.

227
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
James Madison.

228
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
James Monroe.

229
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
Ah, vamos lá, Helena.

230
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
John Quincy Adams.

231
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Martin Van Buren.

232
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
Idiotas!

233
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
Então você seguiu a garota até em casa.
E então o que?

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
Eu a matei.

235
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
Onde você fez isso?

236
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Estava na banheira.

237
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
Por que você fez isso?

238
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
Ela estava suja.

239
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
Ela era uma garota muito suja. Muito sujo.

240
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
Então você se lembra...

241
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
...quantas vezes você a esfaqueou?

242
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Oitenta e sete.

243
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
Harvey?

244
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
Sim?

245
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
Dê o fora daqui.

246
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
Eu tenho trabalho para fazer. Vamos.

247
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
Vamos, vamos. O que?

248
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
O sangue dos inocentes
estão nestas mãos.

249
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
Eu entendo. Isso é uma coisa terrível.
Mas deixe-me dizer a você...

250
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
...se você voltar,
Vou fazer você ficar no canto novamente.

251
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
Tchau, Harvey!

252
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- Mas há sangue inocente nestas mãos.
- Eu entendo. É terrível.

253
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
Tchau, Harv.

254
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
Você não se importa com a verdade.

255
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
Pagamos pelo governo municipal, assim,
e você nunca se preocupa com a verdade.

256
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
Eu a matei!

257
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
- Eu sei.
- Eu a matei na banheira.

258
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
Adeus, Harvey.

259
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- Oi.
- Oi. Ufa.

260
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
Foi algo que fiz em outra vida?

261
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
Provavelmente algo que você fez neste.

262
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
Chegaram coisas de Mercer.
Recibos médicos e odontológicos.

263
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- Nada em comum com os outros.
- Ruben.

264
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
O que é isso em volta do seu pescoço?

265
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
Eu compraria um como o seu, Nikko,
mas não moro perto do Kmart.

266
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
E quanto a amigos, conhecidos?

267
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
Uh-uh. A única coisa que essas meninas tinham
em comum é que todos possuíam vibradores.

268
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
É uma ferramenta de sobrevivência.

269
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Como ele pode vir
trabalhar usando isso?

270
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Deus. Deixe-o de lado.

271
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
Um policial deveria parecer um policial.

272
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
Para onde o mundo está chegando?

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
Deixe-me deixar você falar
ao inspetor responsável pelo caso.

274
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
Aguentar.

275
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
MJ, temos Garganta Profunda novamente.

276
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
Quantas chamadas são essas, Pach?

277
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
Isso faz três hoje.
Quatorze, no total.

278
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
Companhia telefônica configurada em nosso Centrex?

279
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Sim, esta manhã.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
Peça para Gigi colocar um rastreador na bunda dela.

281
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
Vou ver se vai funcionar.

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Inspetor Monahan falando.
Homicídio.

283
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
Sim, olá.

284
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
Pergunte a ela sobre a bicicleta lunar.

285
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Estou realmente interessado em suas idéias.

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
A bicicleta da lua...

287
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- O que é isso?
- Bicicleta da lua?

288
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
Eu disse um “ciclo lunar”.
Acho que ele pode estar em um ciclo lunar.

289
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
Porque os dois primeiros assassinatos
estavam separados por 28 dias.

290
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Ainda quer fazer piadas?

291
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
Não, isso não é brincadeira. Nem está amarrando
linhas policiais com chamadas excêntricas.

292
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Você está me chamando de excêntrico?

293
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
Você tem alguma evidência para relatar?
Você conhecia as vítimas?

294
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
Este é o número três.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
Isso é uma opinião, não uma evidência.

296
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
Posso perguntar com quem estou falando?

297
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Aah.

298
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
Quem é Helen Hudson?

299
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
Dr.
o que você achou da afirmação dele...

300
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
...que ele amarrou essas mulheres a uma árvore...

301
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
...e os queimei vivos
porque Joana D'Arc mandou ele fazer isso?

302
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
Ele estava mentindo.

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
Como você sabe?

304
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
Pessoas que sofrem de problemas auditivos
alucinações ouvem vozes em ambos os ouvidos.

305
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Em estéreo.

306
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Daryll Lee me contou...

307
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
... Joana d'Arc sempre aparecia
do seu lado esquerdo...

308
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
...e falou baixinho em seu ouvido esquerdo.

309
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
Esses são os resultados do laboratório,
quente da imprensa. Sem esperma.

310
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
Uau.

311
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Então temos uma série.

312
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
Você não disse isso.

313
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
Você entrevistou Cullum três vezes.

314
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
Quem é aquele?
A mulher que matou o policial?

315
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
Ela pode ser útil.

316
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
A mulher é um número errado.
Trabalhe nas pistas, pelo amor de Deus.

317
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
Senhor?

318
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
Que pistas? Não temos nenhuma pista.

319
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Ninguém aqui nunca trabalhou
um caso serial antes.

320
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Ei, ei, ei. Eu tenho.

321
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- O Zodíaco, certo?
- Certo.

322
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
Alguém já pegou o Zodíaco,
ou ele morreu de velhice?

323
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
O que?

324
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
Comissário está em 2,
sobre a coisa de Chinatown.

325
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Trabalhe as pistas.

326
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
Apenas parte. Eu vejo. Mas o que mais?

327
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
Sr. Cullum satisfaz
as regras da sanidade...

328
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
...em estar plenamente consciente
na hora dos assassinatos...

329
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
...que suas ações estavam erradas
e ilegal.

330
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
Obrigado, Dr.
Não há mais perguntas.

331
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
Você está morto.

332
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
- Olá.
- Homicídio de São Francisco.

333
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
Sou o Inspetor Goetz.
Este é o Inspetor Monahan.

334
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- Sim?
- Helen Hudson está aqui?

335
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
Eu sou a assistente dela. Posso ajudar?

336
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
Se pudéssemos ter alguns minutos?

337
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
Entre.

338
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
Por aqui, por favor.

339
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
Dr. Hudson, este é
Inspetores Goetz e Monahan.

340
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
Ele escapou de novo, certo?

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- Desculpe?
- Bem?

342
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
Ele está fora ou não?

343
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
Não estou entendendo, senhora.

344
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
Vamos falar sobre seus telefonemas.

345
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
Telefonemas?

346
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
Não fiz nenhum telefonema.

347
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Isso não é legal?

348
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
Todos gostariam de se sentar?
Devo fazer café?

349
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
Pegue minhas coisas.

350
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
Alegremente.

351
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
Falei com você esta manhã,
Dr.

352
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
Você se lembra?

353
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
Claro que me lembro.

354
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
Não há nada de errado com o meu
memória. Você me chamou de excêntrico.

355
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- Sim, senhora.
- Suponho que sim.

356
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
Eu mesmo recebi alguns telefonemas.

357
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
Foi por isso que pensei
Daryll Lee Cullum estava fora da prisão.

358
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
Se Daryll Lee tivesse saído,
você seria o primeiro a saber.

359
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
Bem, ótimo. Estou aliviado.

360
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
Eu odeio parecer
um disco quebrado, mas você nos ligou.

361
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
Sim.

362
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- Eu fiz. Sinto muito, isso não acontecerá novamente.
- Por que?

363
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
Há um serial killer por aí que está
estrangulou três mulheres. Ele fará isso de novo.

364
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
Se houver evidências conectando estes
assassinatos, nada foi relatado.

365
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- Como você os conecta?
- Não sei.

366
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
Vinte anos de experiência clínica
e ter assassinos em série no cérebro.

367
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
Você trabalharia conosco nisso?

368
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
Você está brincando, certo?

369
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
Não, senhora.

370
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
Eu pensei que você soubesse
que eu não faço mais isso.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Estou aposentado.

372
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Foi por isso que você nos ligou 14 vezes?
Porque você está aposentado?

373
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Ajude-me. Eu realmente admiro seu trabalho.

374
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
Ela faz isso...

375
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
... rotina de garotinha de olhos arregalados com frequência?

376
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Sim.

377
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
Isso funciona?

378
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- Geralmente.
- Às vezes.

379
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
Você pode me poupar dessa besteira.

380
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
Você não me admira ou gosta de mim.
Nenhum de seu pessoal sabe.

381
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
Mas a questão é que eu não dou a mínima!
Essa é a vantagem de um colapso nervoso.

382
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
Se você não se importa,
Tenho um dia muito ocupado.

383
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
Bem, senhora, é um inferno
de um apartamento que você tem aqui.

384
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
eu acho...

385
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
...os livros que você escreveu
sobre esses canalhas bem pagos.

386
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
Agora, não podemos pagar-lhe...

387
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
...sua taxa habitual...

388
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
...mas se você tiver a gentileza de olhar...

389
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
Eu não quero isso aqui.

390
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- Você se sentiria confortável no centro da cidade?
- Não quero ver isso aqui.

391
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- Eu levo você, se preferir.
-Andy?

392
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
Andy? Andy!

393
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
-Andy! Andy!
- O que está errado?

394
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
Está tudo bem. Tudo bem.
Apenas respire. Estou aqui. Respirar.

395
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- Devemos chamar os paramédicos?
- Não.

396
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
É apenas um bom e antiquado
ataque de pânico.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
Ela hiperventila até desmaiar, então ela
a respiração fica normal e ela está bem.

398
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- O que fizemos?
- Ela é agorafóbica.

399
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
Ela também tem medo de aranhas?

400
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
Ela não sai de casa há mais de um ano.

401
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
Ela está bem?

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
Ela está bem. Em meia hora,
ela estará cantando.

403
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Diga a ela...

404
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
... sentimos muito por tê-la incomodado.

405
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
Você queria que ela olhasse para isso?

406
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
Se você fizer isso, deixe-os.

407
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
Vou garantir que eles estejam seguros.

408
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
Diga a ela para me ligar...

409
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
...se ela quiser.

410
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
Esse é um ranger estranho.

411
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
Quinn disse que ela era uma maluca.

412
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
Ele esqueceu de mencionar
espremedor de pílulas...

413
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
... hiperventilando,
idiota agorafóbico.

414
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
Eu pensei que ela era doce.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
Ruben!

416
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
Honesto a Deus!

417
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
Eles se foram?

418
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
Tudo se foi.

419
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
Ah, Deus!

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
Eu devo ter olhado
como um idiota.

421
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
Não, não.

422
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
Você fica bem com um saco na cabeça.

423
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
Ah, Deus.

424
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
Eu quero morrer.

425
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
Eu não faria isso.

426
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
Ele estará de volta.

427
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
Quem estará de volta?

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
Não seja tímido.

429
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
Você também achou ele fofo.

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- Não, eu não fiz. Eu não.
- Não foi?

431
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
Você gosta desses tipos fofos e brutais
com as sobrancelhas e as algemas.

432
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
Admita.

433
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- Ah, Deus.
- O que? O que eu disse?

434
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
Nada.

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
Sinto falta dos homens.

436
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
Sim? E o que eu sou?

437
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
Você sabe o que eu quero dizer.

438
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
Sinto falta de sexo.

439
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Ele era muito fofo.

440
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
Sim, ele era muito fofo.

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
Ok, nada de policiais jovens para você.

442
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
Vamos. Para cima você vai. Sente-se aqui.
Veja essas fotos.

443
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
Por que estes estão aqui?

444
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Vou pegar um café para você.

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
Andy, não posso.

446
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
Por que você simplesmente não morre, então?

447
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
Eles vão encontrar você daqui a alguns anos entre
correspondência não aberta e jornais não lidos.

448
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
Sim, a velha eremita.
Ela vivia de comida de gato e camembert.

449
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
Ela costumava ser
um psiquiatra muito bom uma vez.

450
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
Decida-se. Aqui está o seu café.

451
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
Viva ou morra.

452
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
Andy?

453
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
Você me assustou.

454
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Queimando o óleo da meia-noite?

455
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Essas coisas nunca ficam mais fáceis.

456
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
Sim. É por isso que eles nos pagam
os pequenos dólares.

457
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
Ei, ouça.

458
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
Você?

459
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
O que você pensaria se...

460
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
...quando você terminar aqui
vamos ao Joe's e nós...

461
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
...coma um bife e...

462
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Acho que não.

463
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
Obrigado de qualquer maneira.

464
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
O que? Você tem outros planos?
Não que isso seja da minha conta...

465
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
Você acertou.

466
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
Coalhada de feijão, sushi de enguia defumada.

467
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
Ah, Nikko.

468
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
Temos tempurá de camarão e salada de algas.
Você quer se juntar a nós?

469
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
Você beija sua mãe depois de comer isso?

470
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
Não. Posso beijar você, se quiser.

471
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
Vá se foder.

472
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
Quem colocou o bug na bunda dele?

473
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
Onde está meu cheeseburger?

474
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
Tomei uma decisão executiva.

475
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
Japonês.

476
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
É melhor para o seu coração.

477
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
Ruben? Ruben?

478
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
Você nem comprou batatas fritas.
Você está me irritando.

479
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
Aqui, aqui.

480
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
Qualquer palavra de...

481
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
...Helen "Coloque um saco na minha cabeça"
Hudson?

482
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
Ainda não, mas haverá.

483
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
Sem chance.

484
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
Cinco dólares para ela ligar esta noite.

485
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
Negócio.

486
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
Espere um minuto.

487
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
O que é este Quarter Pounder
com queijo fazendo aqui?

488
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
Homicídio.

489
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Inspetor Monahan, por favor.

490
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
Esses três são
o trabalho do mesmo homem.

491
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Este é diferente.

492
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
Você está me testando?

493
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
Bem, não exatamente.
Tínhamos motivos para acreditar...

494
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Tenho que fazer testes agora?

495
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
Caso em andamento?

496
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
Seis meses.

497
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
O cenário está desorganizado.

498
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
O assassino mora perto. Ele teria
estava muito desorientado para dirigir.

499
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
Você tem duas possibilidades: uma é
um paciente mental, o outro é namorado.

500
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
Alguém a quem foi negado sexo
nesta ocasião...

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
...que conhecia e se importava com ela.

502
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Ele deu uma surra nela.

503
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
Mas ele sentiu remorso.

504
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Ele a cobriu depois,
porque ele se sentiu em conflito.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Não como este homem.

506
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
Estes são o trabalho de alguém
que não está em conflito.

507
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Ele está fazendo exatamente
o que ele quer fazer.

508
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
Altamente organizado.

509
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
Aposto que não havia impressões digitais.
sem manchas, sem sangue. Certo?

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- Certo.
- Nenhum sinal de entrada forçada.

511
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
Ele provavelmente trapaceou para entrar.

512
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
Podem ou não ser sobre sexo...

513
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
...mas eles são sobre poder.

514
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
Veja as múltiplas impressões digitais
ao longo da garganta?

515
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
O osso hióide estava quebrado?

516
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Sim, foi.

517
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
Ele os estrangula cara a cara,
para que eles possam ver o seu poder...

518
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
...e ele pode observar o terror deles.
Isso o tira do sério.

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
Então ele os revive
e faz isso de novo.

520
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
Procure um homem branco inteligente,
20 a 30 anos, socialmente funcional...

521
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
...com grande interesse
em músicas antigas douradas.

522
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
Eu passei?

523
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
Você passou.
O que você quer dizer com "oldies dourados"?

524
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
Onde está a meia
que estava amarrado no pescoço deste aqui?

525
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
Como você sabia disso?

526
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Quer dizer, presumo que fosse uma meia
e não meia-calça...

527
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
...amarrado em um grande laço...

528
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
...como este, certo?

529
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
Certo.

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
Pelo amor de Deus,
é o Estrangulador de Boston.

531
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
Ele está imitando Albert DeSalvo
cena do crime até os detalhes excêntricos.

532
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
Esse cara está imitando um serial killer
quem está morto há...

533
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Vinte anos.

534
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
Por que DeSalvo? Por que não alguém
nas notícias recentemente?

535
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
Gacy ou Ramírez?

536
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
Não sei.

537
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
Quero dizer, esses caras são como vírus.

538
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
Sempre há alguma nova mutação.

539
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
♪ <i>Lágrimas escorrem pelo seu peito</i> ♪

540
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
♪ <i>E seus amigos</i> ♪

541
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
♪ <i>Trate você como um convidado</i> ♪

542
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
♪ <i>Você não quer alguém para amar?</i> ♪

543
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
Olá. Ei.

544
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
O comissário está na minha bunda,
dizendo que precisaríamos de ajuda aqui.

545
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
Precisaríamos de ajuda.
Precisamos do seu VICAP, precisamos do seu...

546
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
- ...coisas de banco de dados.
- Yeah, yeah.

547
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
O FBI vai enterrar você com a porra da ajuda.

548
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
Durante Patty Hearst...

549
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
...um nariz ranhoso com corte militar
assumiu meu escritório por um mês.

550
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Então você está dizendo?

551
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Estou dizendo, se você precisar de ajuda...

552
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
...Nikko está quase terminando
com a coisa de Chinatown.

553
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
Isso realmente não será necessário, senhor.

554
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
Junte-se a nós. Nós precisamos de você.

555
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
Qualquer pessoa com perfil semelhante
para o Estrangulador.

556
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
Ou com uma esposa alemã.
Você pode fazer isso?

557
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
Quem usa calça verde...

558
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
Os arquivos de Boston já chegaram?

559
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
Deve estar aqui amanhã.

560
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
Nikko, o que você está fazendo?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
Indo para Chinatown.

562
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
Sente-se nisso por um minuto.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
Pach, o que você tem?

564
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
Ganhar?

565
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
Estou pulverizando ele.

566
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
Tudo bem, estou indo então.

567
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- Vê você.
- Divirta-se.

568
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Eu não vou esperar.

569
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
Ha!

570
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
Te peguei.

571
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Ela é a próxima.

572
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
Como você sabe?

573
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
Porque eu assisti
seu rosto mudou para isso.

574
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- Você tentou reproduzir?
- Não.

575
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
Como ele enviou isso para você?

576
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
Ele invadiu o endereço dela na Internet.

577
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
Podemos rastreá-lo?

578
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- Só se ele estiver online agora.
- Ele não é.

579
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Podemos retroceder ou?

580
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
Sim, devemos ser capazes de reproduzi-lo.

581
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- Quanto tempo dura o programa?
- Trinta segundos.

582
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- Podemos conseguir uma cópia desse rosto?
- Não, é um arquivo muito grande.

583
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- Huh?
- Faça backup em fita.

584
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
Ela tem um backup em fita. Nós podemos
faça uma cópia e leve conosco.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
Como você sabe de tudo isso?

586
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
Juventude desperdiçada em fliperamas,
Eu acho.

587
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
Muitos quartos.

588
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
Por que ele enviaria isso para você?

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
Por que você acha?

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
Ninguém mencionou seu envolvimento.

591
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
Não há envolvimento.
Eu não estou envolvido!

592
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
Este é um jogo que eles jogam.
Eles ficam observando a polícia...

593
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
...sentindo-se superior a eles.

594
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
Em vez de pegá-lo,
você o levou até mim.

595
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
Ele não escreveu para mim,
ele escreveu para você. Por que?

596
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
Porque eu sou a maldita garota pinup deles.

597
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
Todos eles me conhecem. Eles têm bibliotecas.
Eles coletam recortes.

598
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
Sou a porra da musa dos serial killers.

599
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
Puta merda.

600
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
O que?

601
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- Não.
- Sim.

602
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
Com licença.

603
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
Cristo.

604
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
Experimente a unidade C também.

605
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Alguma outra sugestão?

606
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
Acabou. O arquivo não está aqui.

607
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
Não está na unidade C e não está na lista.
Os utilitários não estão recuperando-o.

608
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
Você acha que ele colocou um vírus aí?

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- Sim.
- O que é exatamente?

610
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
Ele escreveu um vírus no programa.
Você tenta copiá-lo, ele é apagado.

611
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
Ele fez uma armadilha!

612
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
Eu tenho que reconhecer o cara.

613
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- Ele é um filho da puta inteligente.
- Você se lembra de como ela era?

614
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
Sim.

615
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
Ela parecia uma menina.

616
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
Ela se parecia com um milhão de outras garotas.

617
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
OK?

618
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
Eu mal a vi.

619
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Estou indo para o escritório para pegar
um cara de sistemas nisso. Talvez Marty.

620
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
Ou Mercer.

621
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
O que você está fazendo?

622
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
Desconectando isso.

623
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
É uma janela aberta.
Ele pode entrar quando quiser.

624
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
Ele entra, nós o agarramos.
É a única pista que temos.

625
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
E o que eu sou?

626
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
O cordeiro amarrado na estaca?

627
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Você não entende. Este é o único espaço
que tenho no mundo.

628
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- Você não vai entender.
- Vou chamar um guarda aqui.

629
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
Não quero a porra de um guarda aqui!

630
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
Tudo bem. Ei.

631
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- Estamos todos trabalhando juntos.
- Eu não sou.

632
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- Não estou trabalhando com ninguém.
- Isto é o que faremos.

633
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
Ligue o monitor novamente e eu ficarei
até descobrirmos o que está acontecendo.

634
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- Prossiga.
- Te vejo mais tarde.

635
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
Tudo bem?

636
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
Olá Hitler.

637
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
Eu não acho que ele vai nos enviar
qualquer outra coisa esta noite. Ele está muito ocupado.

638
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
Sim.

639
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
Você quer uma bebida?

640
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Não, obrigado.

641
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
Sempre de plantão?

642
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
Sempre.

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
Então...

644
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
...e você
e o pequenino inspetor?

645
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
E nós?

646
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
Você é?

647
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
Somos parceiros.

648
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
Parceiros? Em todos os sentidos?

649
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
Ainda não.

650
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Autoconfiante.

651
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
Na verdade, sou tímido...

652
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
...seletivo.

653
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
O problema é que estou...

654
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
Estou me encontrando...

655
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
Bem, você está na categoria de testemunhas,
você vê.

656
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
Bem...

657
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
Em tempos melhores, talvez.

658
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
Sim.

659
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
Peter! Peter!

660
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
Tenho ligado e ligado.
Você não me ouviu?

661
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
Você se esqueceu completamente de mim.

662
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
Com muita sede, não estava,
meu querido?

663
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
Vamos.

664
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Você está me provocando?

665
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Garotinho travesso.

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
O que você está fazendo?
Quer assistir Letterman comigo?

667
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
Bem, eu poderia, mas...

668
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
Eu não assisto talk shows sozinho.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
Eu sei.

670
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
É só que... estou certo...

671
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
Ah, vá em frente.

672
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
Voltem para seus pequenos computadores idiotas.

673
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
Obrigado.

674
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
Você não esqueceu alguma coisa?

675
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
Eu te amo.

676
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
Sim, eu também.

677
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
Ah, ah.

678
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
Parece que você está com alguns problemas.

679
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
OK.

680
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
vou colocar a mão...

681
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
...bem aqui.

682
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
OK.
Vou colocar meu cotovelo bem aqui.

683
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
E apenas...

684
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
... faça um pequeno buraco.

685
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
Pronto, agora.

686
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
Eu não disse que cuidaria de você?

687
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
Bondade. Você é tão gostoso.

688
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
Agora, isso vai doer um pouco,
Estou com medo.

689
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
Eles afirmam que não viram nada.

690
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
Você recebeu uma chamada do despacho
às 6h35?

691
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
Correto. 6:35. Chegou a primeira unidade
cerca de 15 minutos depois.

692
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
Ótimo.

693
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
Você isolou as crianças
quem a encontrou?

694
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
Sim, eles estão do lado
do morro.

695
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Quantos de vocês a conheciam?

696
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
Acabamos de dançar com ela.

697
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
Realmente?

698
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
Você acabou de conhecê-la esta noite?

699
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
Uh-huh. Com licença. Boa tarde.

700
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
Você ficou muito longe
da sua navalha esta manhã?

701
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- Bom dia.
- Fiquei acordado a noite toda com um amigo doente.

702
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- Eu quero falar com você.
- O que?

703
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
Você tem alguma coisa acontecendo
com MJ agora?

704
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- Eu não acredito.
- Você não acredita?

705
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Meu Deus, cara, você fede.

706
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Encontro pesado ontem à noite? Você está
já está brincando com ela?

707
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
O que você tem?

708
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
Meu? Eu vou te contar uma coisa,
você apenas a trata bem, ok?

709
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
Não vá brincar com ela.
Ela não merece isso.

710
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
Nikko, me lembre novamente
por que ela terminou com você.

711
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
Por que ele está aqui?

712
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
O que você vê?
Diga-me o que você vê.

713
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
Existem manchas.
Então ela foi abusada sexualmente.

714
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
Sem feridas de defesa. Sem marcas de ligadura
ou hematomas, como os outros.

715
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
Muito cianótico.

716
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Asfixia, hein?

717
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- Não se parece com o nosso cara.
- Você não acha?

718
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- Não.
- Olhe para os saltos dela.

719
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
Há escoriações, mas não há sangramento.

720
00:53:04,098 --> 00:53:05,932
- Ela foi arrastada até aqui após a morte.
- Talvez.

721
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
Nessas coisas não vamos conseguir
quaisquer impressões ou rastros.

722
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
Ah, sim. Noite longa?

723
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- Não comece.
- E os braços dela?

724
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Sim. Há marcas de agulha, tudo bem.

725
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
Não faixas. Não é um usuário comum.

726
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
Provavelmente tão chapado,
ela nunca soube o que a pegou.

727
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
Espero que sim.

728
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
Muitas garotinhas hippies.

729
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
Todos querem fazer amor.
Todos querem ser bonitos.

730
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
Esse é o seu tipo, certo, Ruben?

731
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
O que você está fazendo?

732
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
Quer estar no noticiário das 18h?

733
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
Desça e termine de tomar declarações.

734
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
Vamos sair daqui.

735
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
Eu sei. Eles encontraram outro.

736
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
O que? Ruben já te contou?

737
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
Não, ouvi no meu scanner.

738
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- Posso usar seu telefone?
- Claro.

739
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
Eles querem que você ligue para o escritório?
Seu telefone está quebrado.

740
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
Você é um trabalho.

741
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
Desliguei aquele maldito scanner,
mas então liguei novamente.

742
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
Eu não posso ouvir isso, mas não posso
não dê ouvidos a isso. Então eu faço Andy fazer isso.

743
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
Você está tomando medicação?
Preciso de todo o seu cérebro em serviço.

744
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
Bem, não estou de serviço.

745
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Nem meu cérebro.

746
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
Tudo é diferente. Cara diferente.

747
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
Ela foi asfixiada, não estrangulada...

748
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
...despejado ao ar livre, agredido sexualmente.

749
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
Portanto, nada como DeSalvo.

750
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
Completamente diferente.

751
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
Monahan. Mensagens, por favor.

752
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
Então por que você precisa de mim?

753
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
Acho que estou errado...

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
...porque havia algo
artificial sobre isso.

755
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
Como posado. Ela estava em exibição.

756
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
Por que arrastar um corpo
todo o caminho até uma colina, uma colina enorme...

757
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
...onde será encontrado pelos turistas?

758
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
Você acha que ele mudou a rotina?

759
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Isso não acontece.

760
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
Olá? Sim, não. Monahan.

761
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
Esses homens são robóticos.

762
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
O assassinato é um ritual.
O método faz parte do prazer.

763
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
Por que esse computador está desligado?

764
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Porque eu desliguei.

765
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
Você não pode fazer isso.

766
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
Eu acredito que posso.

767
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- Mas você gostaria que eu ligasse novamente?
- Sim.

768
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
OK. Obrigado.

769
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
Olá, Rubens.

770
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
Por favor, agradeça ao Inspetor Goetz
por cuidar de mim ontem à noite.

771
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
Dr. Hudson quer que eu lhe agradeça
por cuidar dela ontem à noite.

772
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
Uh-huh.

773
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
Resultados de laboratório no novo.

774
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
Dois tipos de esperma.

775
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
Bom, acho que é...

776
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
...uma coisa de gangue.

777
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
Obrigado pelo uso do seu telefone.

778
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
Havia dois tipos de esperma?

779
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
Eles disseram que um era um secretor,
o outro não era?

780
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
Como você sabia disso?

781
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
Havia marcas de agulha?

782
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
No braço direito?

783
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
Até agora, nada que eles testaram
sai positivo.

784
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
O corpo foi encontrado
perto de uma placa de "Proibido despejar"?

785
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
Sim.

786
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
Assim?

787
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
Eu poderia ter tirado aquela foto.

788
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
Merda. Ele trocou.

789
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
De DeSalvo a Bianchi
e Buono. O Estrangulador da Encosta.

790
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
Dois homens. Dois tipos de esperma.
Muito espirituoso, nosso cara.

791
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
Você disse que eles são como robôs...

792
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
Sim, mas "consistência
é o duende das mentes pequenas."

793
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
Diga-lhes para testarem os produtos químicos encontrados
no limpador de vidros: Amônia, etanol...

794
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- Eu conheço limpador de janelas.
- Foi o que injetaram na vítima.

795
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
Por que esses caras? Por que com tantos detalhes?

796
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Ele quer nos deslumbrar.

797
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
Qualquer um pode estrangular alguém
na banheira, certo?

798
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
Ele está dizendo: “Cuidado.

799
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
"Estou apenas começando."

800
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Em São Francisco...

801
00:57:22,981 --> 00:57:25,650
...o corpo mutilado de um não identificado
jovem foi descoberta.

802
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
A polícia ainda não comentou
no assassinato...

803
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
...que é o quarto corpo desse tipo
encontrado nas últimas seis semanas.

804
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
A reportagem ao vivo é Susan Schiffer.

805
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
Em resposta ao crescente alarme,
uma força-tarefa especial está sendo criada...

806
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
...dentro do departamento de polícia.

807
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
Ajudar a polícia é considerado crime
psicóloga, Dra. Helen Hudson.

808
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
Foi seu depoimento de especialista que
enviou Daryll Lee Cullum para o corredor da morte...

809
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
...pelo assassinato de duas jovens.

810
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
Cullum mais tarde escapou e atacou
Dr. Hudson, matando um policial.

811
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
Enquanto isso, os pátios das escolas estão vazios,
os campi universitários estão desertos...

812
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
...e uma cidade aterrorizada tranca as portas.

813
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
Ei, querido.
O serviço completo está disponível.

814
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
Quer que eu verifique seu óleo?

815
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
Ah, oi. Desculpe.

816
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
Estou um pouco perdido. Você pode me ajudar?

817
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Hum, claro.

818
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
Obrigado.

819
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
Temos uma mulher branca, de 20 e poucos anos...

820
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
...encontrado falecido no veículo.

821
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
Traumatismo por arma de fogo na cabeça.
Solicite a perícia e o legista da CSU.

822
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
O backup é solicitado.

823
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
Entendi.

824
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
É uma beleza.

825
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
Ótimo.

826
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
Vou dar uma olhada em um segundo.

827
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
A fita está aí com um propósito, senhor.

828
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
Você pensou ter ouvido um tiro pela culatra?
Onde você estava?

829
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
Eu estava apenas esperando para atravessar a rua,
indo para o leste.

830
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
Com licença.

831
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
- Sim?
- Olá, sou eu, Helen.

832
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
Olha, este não é um bom momento.

833
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
É uma mulher baleada num carro, certo?

834
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Não, parece um passeio.

835
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
Ela está em um carro estacionado, baleada na cabeça,
nenhuma agressão sexual.

836
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
De que lado ela estava?

837
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- Olha, eu realmente preciso...
- Foi o lado do passageiro?

838
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Sim.

839
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
O toca-fitas estava ligado?

840
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
Não sei. O toca-fitas estava ligado
quando você chegou aqui?

841
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
Sim, foi. Isso estava me deixando louco,
então eu desliguei.

842
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
Você desligou? Realmente?

843
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
OK. Ligue, sim?

844
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
Ainda está quente.

845
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
Não ria, mas acho que pode ser
a Família Perdiz.

846
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
OK. Você se importa em colocar
o toca-fitas ligado?

847
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
Helen acha que pode ser
a Família Perdiz.

848
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
♪ <i>Acho que te amo</i> ♪

849
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Ruben, não desligue.

850
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
Existe um posto de gasolina próximo?

851
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
- Sim.
- Com cabine telefônica?

852
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
- Uh-huh.
- Vá procurar uma nota.

853
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
OK.

854
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
Aqui. Tenho que verificar o telefone público.

855
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
É Berkowitz, não é?

856
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
Ele está fazendo Filho de Sam.

857
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
Ela estava sentada em um carro estacionado
quando ela foi baleada com uma .44.

858
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
Olhe na multidão.

859
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
Berkowitz gostava de
observe os policiais trabalharem.

860
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
Helen, encontramos um bilhete.

861
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
Diz: "Polícia, deixe-me assombrá-la
com estas palavras: voltarei."

862
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
É para Helen.

863
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
Eu vou até lá.

864
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
Eu sei que é meio tarde, mas o Ruben
vou passar por aqui com algumas perguntas.

865
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
Olha, preciso ir, então te vejo mais tarde.

866
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Inspetor Monahan, Homicídios.

867
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
Copie, vá em frente.

868
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
Preciso de um 10-25 para o Píer Um, Fort Mason.

869
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
Código de abordagem 2. Aguarde instruções.

870
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
Alerte o oficial de segurança lá.

871
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
Por que eles colocam
esses alarmes estúpidos em carros?

872
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
Apenas puxe.

873
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
Apenas roube o carro e vá embora.

874
01:03:02,696 --> 01:03:18,711
Burt?

875
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
João Madison.

876
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
Tomás Jeffer...

877
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Ele sabe o que está fazendo.

878
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
- Acho que entendi.
- Aquele aí.

879
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
Merda!

880
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
Eu trato de você mais tarde, idiota.
Helena!

881
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- Helena!
- Você deve pensar que sou um idiota!

882
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
Até sabermos diferente,
Eu digo que o cara é apenas um viciado.

883
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
Um viciado?

884
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
Em um traje SWAT completo?
Ruben, você é um péssimo mentiroso.

885
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
Tem certeza de que não está faltando nada?

886
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
Sim, existe! O policial que estava
deveria estar na minha porta!

887
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
Onde ele estava?

888
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
Ele estragou tudo. Esse não é o ponto.

889
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
Isso é! Você me arrastou para isso,
você deveria me proteger.

890
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
O que você está fazendo?

891
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
Estou verificando a cama! OK?

892
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
Esse homem está dentro e fora daqui
quando ele quiser!

893
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
Chegamos aqui tão rápido
como pudemos, ok?

894
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Felizmente chegamos aqui...

895
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
Por que isso? Por que você veio
em meu resgate tão fortuitamente, hein?

896
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
O que?

897
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
Havia um bilhete, não havia?
No posto de gasolina.

898
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
Eu estava certo. O que disse?

899
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
Você acha que o cara já esteve aqui antes?
Você disse que ele vem quando tem vontade.

900
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
Não sei.

901
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
Alguém veio e bagunçou
com minhas roupas.

902
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
E eles colocaram esse meu terno vermelho
na cama.

903
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
Alguma coisa especial sobre isso?

904
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
Era o que eu estava usando...

905
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
...na sala de aula.

906
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
Oh. Por que você não relatou isso?

907
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
Eu não sabia.

908
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
Achei que fosse eu, sabe? Eu só...

909
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
Eu tinha tomado muitos comprimidos
e eu estava bebendo.

910
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
Eu simplesmente não sabia.
Eu não tinha certeza naquela época, mas agora tenho!

911
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
Então pare de fingir para mim
que é um ladrão!

912
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
Pare de me tratar como se eu fosse algum
maldito idiota! Apenas me diga a verdade!

913
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
OK.

914
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
Eu acho que o homem que matou
cinco mulheres nesta cidade...

915
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
...estava no seu apartamento.

916
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
Eu não sei por quê.

917
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
Mas eu sei que ele tem um plano,
e você parece fazer parte disso.

918
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
A verdade é que ele é muito inteligente,
e ele está muito à nossa frente.

919
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
E presumo que sua mudança seja
fora de questão?

920
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
Não, obrigado.

921
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
Então tudo que sei fazer...

922
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
...é executar as verificações habituais, alterar
suas fechaduras, aumente a segurança...

923
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
...e rezar.

924
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
Sente-se melhor?

925
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
Não.

926
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Mas agradeço sua franqueza.

927
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
Então, quando poderei ver esta nota?

928
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
♪ <i>Depois de decidir matar</i> ♪

929
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
♪ <i>Então você pode transformar um assassinato em arte</i> ♪

930
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
♪ <i>Realmente não há nenhum
necessidade de derramamento de sangue</i> ♪

931
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
♪ <i>Você faz isso com um pouco mais de sutileza</i> ♪

932
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
♪ <i>Se você conseguir escorregar esse tablet
No café de alguém</i> ♪

933
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
♪ <i>Então evita muita bagunça</i> ♪

934
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
♪ <i>Porque é assassinato por números</i> ♪

935
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
♪ <i>Um, dois, três</i> ♪

936
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
♪ <i>É tão fácil de aprender</i> ♪

937
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
♪ <i>Como seus A-B-Cs</i> ♪

938
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
♪ <i>É assassinato por números</i> ♪

939
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
♪ <i>Um, dois, três</i> ♪

940
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
♪ <i>É tão fácil de aprender quanto...</i> ♪

941
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
Bom dia, comissário.

942
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
Bom dia.

943
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
"Assassinato por Números", da Polícia.

944
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
Obviamente, o assassino quer que ouçamos
essa música por outros motivos que não...

945
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
...apreciação musical.

946
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
Familiarize-se com as letras.

947
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
Precisamos descobrir
o que esse cara está tentando nos dizer.

948
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
Eu acho que isso cobre tudo.
Algo mais?

949
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
Sim, inspetor?

950
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
Estamos configurados na linha telefônica de Helen
para que possamos monitorar as chamadas...

951
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
- ...e alguma coisa chegando ao modem dela?
- Sim, senhor.

952
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
Questões? Comissário?

953
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
Lá vamos nós. Sim, foi isso.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
Ele não é um campista feliz.

955
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- A garota Hudson.
- E ela?

956
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
O comissário pensa, e eu concordo,
que ela está vazando como um balde enferrujado.

957
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
Talvez ela esteja tentando exagerar
seu novo livro. Não sei.

958
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
Ela simplesmente não é confiável.
Principalmente depois do almoço.

959
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
Ela é a única pessoa que esteve
realmente útil para nós neste caso.

960
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
Eu não quero que você discuta
esse caso com ela...

961
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
...em qualquer formato ou forma.

962
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- Fui claro?
- Cristal, senhor.

963
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
Isso ajudou em alguma coisa?

964
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
Você não sente medo, não é?

965
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
Uma daquelas pessoas que pensa
tudo acontece por uma razão.

966
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
E somos todos "chillun de Deus".

967
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
Que legal.

968
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
Eu coloquei minha bunda em risco
para lhe trazer aquela carta.

969
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
Você vai me ajudar ou não?

970
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
"Helen, não perca a cabeça."

971
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
Então estamos falando pelo primeiro nome.

972
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
É uma ameaça?
Ele quer cortar minha cabeça?

973
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
Dahmer cortou cabeças.

974
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
Kemper.

975
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
Acho que Rifkin sim.

976
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Desculpe. É difícil.

977
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
Tudo bem. Sem pressa.

978
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
"Primeiro você faz uma pedra do seu coração."

979
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Esse é o primeiro passo: Dissociação.

980
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
Ele está dizendo que sofreu.
Agora é a nossa vez.

981
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
O que fez do seu coração uma pedra?

982
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
Geralmente é rejeição ou humilhação
por um pai.

983
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
O pai de Gacy batia nele por diversão.

984
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
A mãe de Kemper o trancou
em um porão quando atingiu a puberdade.

985
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
Algo aconteceu com este.

986
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
Esses são seus primeiros assassinatos?

987
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
Eu acho que eles são.

988
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
Mas ele pensou sobre eles.

989
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
Esse cara está imitando.

990
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
Ele quer o que aqueles assassinos conseguiram.

991
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
Fama, o poder de nos aterrorizar...

992
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
Para levar quem, o que ele quiser
sem dizer "por favor".

993
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
"E se você achar que suas mãos
ainda estão dispostos, você pode se transformar em assassinato...

994
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
...em arte."

995
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
Ele quer que pensemos
o que ele está fazendo é arte.

996
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
Estamos procurando por alguém
desesperado por aceitação.

997
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
Provavelmente tem um histórico acadêmico razoável.

998
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
E acho que tem um trabalho técnico.

999
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
Algo que exige
uma certa precisão.

1000
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
"Entusiasmado com seu primeiro sucesso...

1001
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
...você deve tentar um casal
ou um trio...

1002
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
...e você encontrará sua consciência
incomoda muito menos."

1003
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
Uma dupla horrível.

1004
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
Kemper fez dois em um dia.

1005
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
Bundy, da Chi Omega, fez três.

1006
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
Estrangulador de Boston, Estrangulador de Hillside...
A ordem significa alguma coisa?

1007
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
Não é cronológico.
Filho de Sam estava antes de Hillside.

1008
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
Ele está lhe enviando cartas
como se ele estivesse nos desafiando a pegá-lo.

1009
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
Se ele quer ser famoso,
ele tem que ser pego.

1010
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
Então você pode escrever um livro sobre ele.

1011
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
Eca.

1012
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
Boa dor.

1013
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
- Obrigado, Mike. Fique por aqui, ok?
- Claro.

1014
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
É péssimo, mas está quente.

1015
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- Obrigado.
- Você está bem?

1016
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
Claro.

1017
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
- Sim, Pach?
- Ele queimou a impressão digital do dedo.

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
Que surpresa.

1019
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Mas ele o usou como marcador.

1020
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
O capítulo onde
Daryll ataca o bom doutor.

1021
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
Sabemos que o Sr. Cullum estava seguro
ontem à noite em San Quentin, então...

1022
01:17:23,472 --> 01:17:25,348
...por que este livro
aparecer debaixo do colchão?

1023
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
Vou te chamar de um melhor.

1024
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
Está autografado pessoalmente.

1025
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
"Ei, doutor, espero que você goste do livro.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Amor e beijos desleixados,
Daryll Lee Cullum."

1027
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Isso é fofinho.

1028
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- Obrigado, Pach.
- Sim.

1029
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Helena.

1030
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
Helena.

1031
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
Eu sei o que você vai dizer.

1032
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
Eu vou falar.

1033
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- Ei, diretor. Como você está?
- Olá, Daryll Lee.

1034
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
Daryll Lee, quero que você olhe
nesta pequena câmera aqui.

1035
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
Então eu quero que você fale
neste microfone.

1036
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
Ela vai me ajudar nisso?

1037
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- Como ela vai me ouvir?
- Fale no microfone.

1038
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
Olá?

1039
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
Ei, doutor.

1040
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
Uau!

1041
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
Sou o Inspetor Monahan.
Falarei pelo Dr. Hudson.

1042
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
Uh-uh. Estou desligando.

1043
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
Não estou falando com um policial.

1044
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
Dr. Hudson acabou de receber seu livro.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1045
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
Sim, eu certamente quero...

1046
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
... mas isso é tudo que direi até isso
a senhora raposa toca a buzina.

1047
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
Coloque ela.

1048
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
Olá, Sr. Cullum.

1049
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
Doutor!

1050
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
Eu estava esperando sua ligação.

1051
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
De um autor para outro,
você gostou do meu livro?

1052
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
O que você sabe
sobre o homem que o entregou?

1053
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Peter Kurten? E ele?

1054
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
-Peter Kurten?
- Sim.

1055
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
Peter Kurten é o nome de uma série
assassino dos anos 30 na Alemanha.

1056
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
Eu serei amaldiçoado,
ele adotou o nome daquele homem.

1057
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Ele está incomodando você?

1058
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
Ele invadiu meu apartamento
para deixar seu livro.

1059
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
Uma espécie de entrega em mãos?

1060
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
Você o induziu a fazer isso?

1061
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
Doutor, esse Kurten,
ele tem me escrito todas essas cartas.

1062
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
Achei que ele me devia
alguns favores.

1063
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
Então mandei um livro com ele para o seu
casa. Não pensei que ele fosse invadir.

1064
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
Fique longe daquele filho da mãe.
Ele é uma aberração.

1065
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
Ele me disse que vai me enviar
US$ 500 por alguns dos meus...

1066
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- Meu espírito.
- Espírito?

1067
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
Ele disse que pode me tornar imortal
se ele tivesse um pouco do meu espírito.

1068
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
Você sabe o que estou dizendo?

1069
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
Isso é meio embaraçoso.

1070
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
Eu não quero dizer isso diretamente
na frente de uma senhora.

1071
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
Acho que sei a que você está se referindo.
O que você fez sobre isso?

1072
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
Peguei um pouco de sabonete líquido,
coloque em um saquinho de sanduíche...

1073
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
...com uma mensagem de Jesus
para consertar seus caminhos.

1074
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
Como você entrará em contato com Kurten?

1075
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
Um amigo meu recebeu liberdade condicional.
Vou mandar o saquinho com ele.

1076
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
Kurten vai ficar com ele.

1077
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- Quando e onde?
- Você sabe quando e onde?

1078
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
Tudo depende, doutor.

1079
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
Depende de quê?

1080
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
Você vê, fica terrivelmente solitário
aqui, doutor.

1081
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
Eu penso em você o tempo todo.

1082
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
Um token pessoal seria bom.

1083
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
Vamos ver.

1084
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
Algo...

1085
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
...feminino...

1086
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
...algo rendado, algo com babados,
algo bonito.

1087
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
Eu entendi.

1088
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
Envie-me algumas de suas capas de esquilo.

1089
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
Perdão?

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
"Perdão?"

1091
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
Sua calcinha.

1092
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
Você os usa, não é?
Isso é o que eu quero.

1093
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- Jesus.
- Quero que eles sejam autografados para mim pessoalmente.

1094
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
Daryll Lee Cullum. Negócio?

1095
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
Isso é uma promessa.

1096
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
Meu amigo vai se encontrar com Peter hoje à noite às 10h
na Danver Meat Packing Company.

1097
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
Doutor.

1098
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
Como vai a vida?

1099
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
Oi, Ruben...

1100
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
... como você gostaria de sair
o detalhe de Chinatown?

1101
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
Temos uma pista.
Acho que podemos pegar esse cara.

1102
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Sim, já vou descer.

1103
01:21:21,043 --> 01:21:22,835
É por isso que você tem que falar comigo...

1104
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
...porque Jesus manteve você vivo
por um motivo.

1105
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
Ele sabia que Satanás estava em meu coração,
levantando minha mão para te matar.

1106
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
E Satanás sabia que eu tinha uns bons seis,
sete anos de apelos...

1107
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
...antes que eles caíssem
aqueles comprimidos de cianeto.

1108
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
E eu sou como Jesus.

1109
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
Eu também tenho discípulos.

1110
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
Eles estão morrendo de vontade de fazer tudo o que eu lhes pedir,
contanto que eu apenas diga a palavra, doutor.

1111
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Eu sou a morte e a vida para você, doutor.

1112
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
Morte e vida.

1113
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Ajude-me.

1114
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- Eu falo mandarim. Eles são cantoneses.
- Como posso obter um extrato?

1115
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

1116
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
Farei o que você quiser.

1117
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
Aqui você vai.

1118
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
OK. Você fala Inglês?

1119
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
Huh?

1120
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
Você fala inglês?

1121
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
Ok, vamos lá. Levantar.

1122
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
Foda-se, idiota.

1123
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
Estamos dando um passeio.

1124
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
Tire suas malditas mãos de mim!

1125
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
Vamos, cara, chute a bunda dele!

1126
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
Bem, estamos fora daqui, querido.
Diga boa noite para Hal.

1127
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
Boa noite, Helena.

1128
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
Você vai sair em público assim?

1129
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
Festa do Amor. Poder para o povo.

1130
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- Fique solto.
- Pesado. Longe.

1131
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
Tipo, psicodélico.

1132
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
Tchau.

1133
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
Você quer o donut?

1134
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
Você se comporta.

1135
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
Vou mandar você para o seu quarto.

1136
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
Há apenas um vidro.
Você não pode comer o chocolate.

1137
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
OK. Fácil.

1138
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
Todos tenham calma.

1139
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
Ei, só... O que ele está dizendo?

1140
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
Segure a arma para que ela não dispare.

1141
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
Coloquem suas armas!

1142
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
Armas para cima.

1143
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
Fácil, fácil. Abaixe a arma.

1144
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
Diga-lhe para abaixar a arma.

1145
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
Eu não sei como dizer isso.

1146
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- Vá com calma. OK.
- Está tudo bem.

1147
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
Seu merdinha. OK.

1148
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
Ninguém sai por aquela porta!

1149
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
Ah, porra!

1150
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
Ei!

1151
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
Ruben!

1152
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
Congelar!

1153
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
- Sou juvenil!
- Não se mexa, porra!

1154
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
É estranho, sabe?

1155
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
Você acha que está indo
bater seu carro...

1156
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
...ou saia em uma explosão de glória
com algum grande vilão.

1157
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
E o que acontece?

1158
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
Algum idiota...

1159
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
...esquece de trancar sua gaveta estúpida.

1160
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
Eu não posso te dizer quantas vezes eu vi
vocês dois juntos e eu vi...

1161
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
Você sabe.

1162
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
Eu veria vocês com as cabeças juntas.
Ele estaria fazendo algum tipo de piada idiota.

1163
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
E...

1164
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
E eu desejei...

1165
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
Desejei que ele morresse.

1166
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
Toda vez.

1167
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
Você sabe o que?

1168
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
O estranho nisso é que
Eu realmente daria minha vida agora...

1169
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
...para trazê-lo de volta.

1170
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
Nikko.

1171
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
Você está em apuros terríveis, Nikko.

1172
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
Problema terrível.

1173
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
Quem se importa?

1174
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
Eu dou a mínima.

1175
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
Você sabe que em todos os anos
Eu te conheço...

1176
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
...Eu nunca vi você chorar.

1177
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
Ele está de licença remunerada. eu consegui
para dissuadir o comissário de não receber nenhum pagamento.

1178
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
Você pega o dele, você pega o meu.

1179
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
Agora eu deveria perder
três bons policiais em um dia?

1180
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
Senhor...

1181
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
...tentei controlar a situação.

1182
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
Eu tentei controlar isso. Eu fiz uma escolha.

1183
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
Não deu certo.

1184
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
Um oficial foi morto.

1185
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
Mary Jane, você tomou uma decisão,
e foi a decisão certa.

1186
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
Você acabou de obter o resultado errado.
Isso é tudo.

1187
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
Você sai e fica bêbado.

1188
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
Eu sou.

1189
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- Sim?
- Sentimos falta dele.

1190
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
Jesus Cristo! Como isso aconteceu?

1191
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
A culpa foi minha.

1192
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
Eu fui tão estúpido.

1193
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Tivemos um...

1194
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
Tivemos um problema com o...

1195
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
O Ruben está morto.

1196
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- Entre.
- Não, sério. Estou bem.

1197
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
Eu pensei que você deveria ouvir
de alguém...

1198
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
...em vez de ver isso nas notícias,
porque...

1199
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
...Eu sei que você e ele tiveram...

1200
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
...uma coisa.

1201
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
Não. Não, não fizemos.

1202
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
Ele estava apenas...

1203
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
Ele era um...

1204
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
... doce homem.

1205
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
Pensei nele como um menino.

1206
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- Entre.
- Não, estou bem.

1207
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- Entre só um segundo.
- Atenda seu telefone.

1208
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
Deixe-me dizer uma coisa.

1209
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
Nove em cada dez serial killers
são homens brancos...

1210
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
...de 20 a 35 anos, assim como estes.

1211
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
O FBI estima que poderia haver
até 35 serial killers...

1212
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
...cruzando as vítimas enquanto falo.

1213
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Tudo bem, pessoal...

1214
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
Peter Kurten?

1215
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
- Ops! Desculpe!
- Vadia!

1216
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
♪ <i>Fama</i> ♪

1217
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
♪ <i>Deixa ele solto
Difícil de engolir</i> ♪

1218
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
♪ <i>Fama</i> ♪

1219
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
♪ <i>Coloca você lá
Onde as coisas são vazias</i> ♪

1220
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
♪ <i>Fama</i> ♪

1221
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
♪ <i>Não é o seu cérebro, é apenas a chama</i> ♪

1222
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
♪ <i>Isso queima seu troco
para mantê-lo louco</i> ♪

1223
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
Obtenha a escuta no telefone de Hudson e
ver se rastreou uma chamada há dois minutos.

1224
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
Há uma escuta no meu telefone?

1225
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
Sim, só neste segundo. Ele desligou.

1226
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
Não discuta. Por favor, por favor, faça isso.

1227
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
É possível que esse cara fosse um estudante
meu?

1228
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
Onde você deu essa palestra?

1229
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
Em todo o país. Dezenas de vezes.
Foi minha palestra padrão.

1230
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
Quando foi o último
vez que você deu aqui?

1231
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
Teria sido no ano passado,
pouco antes...

1232
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
Estou entendendo.

1233
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
É isso. Essa foi a ordem que eu dei.

1234
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
"DeSalvo, Bianchi e Buono,
Berkowitz, Dahmer. Dahmer é o próximo.

1235
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
O que significa que ele matará um homem
e depois disso...

1236
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Ele fará Ted Bundy.

1237
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
Sim?

1238
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
A Fábrica de Som? Perfeito.

1239
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
Eu sei onde está. Eu estou indo agora.
Dê-me algum apoio.

1240
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
Cristo, Helena!

1241
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
Apenas talvez...

1242
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
Talvez.

1243
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
Helena.

1244
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
Ele fará Ted Bundy a seguir.

1245
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
Esse era o último nome da lista.

1246
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
Ele escolherá o máximo
assassinato extravagante.

1247
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
A música falava sobre um trio.

1248
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
Bundy matou três meninas em uma noite
naquela casa da irmandade...

1249
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
...Chi Ômega.

1250
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
Ele... Ele fingiu ferimentos.

1251
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
Ele usava um gesso em um braço,
e ele usou muletas...

1252
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
...e ele pediu ajuda às meninas.

1253
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
E ele...

1254
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
Ele dirigiu...

1255
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
...um carro muito distinto. Foi um...

1256
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
Bug VW dourado.

1257
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
Precisamos entrar no DMV.

1258
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
Queremos registros em todo o ouro
ou VW Bugs bege, em qualquer ano.

1259
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
Quero uma verificação presencial
em cada proprietário registrado.

1260
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
Qualquer pessoa que registrou um ouro, amarelo,
bege ou qualquer VW Bug de cor clara.

1261
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
Entre em contato com a segurança do campus
em todas as faculdades num raio de 80 quilômetros.

1262
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
Eles precisam avisar todas as alunas,
principalmente quem tem cabelo comprido...

1263
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
...para evitar qualquer contato
com homens que eles não conhecem.

1264
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
Denuncie qualquer homem ferido
ou uma deficiência.

1265
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
Impressões do DMV de todos os proprietários do Bug.

1266
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- Lindo.
- Hum-hum.

1267
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
Não. Não. Não.

1268
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
É ele.

1269
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
Ele deu-lhe a bebida,
eles foram para a pista de dança e...

1270
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
Você tem certeza absoluta?

1271
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
Sim, é ele.

1272
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
Peter Foley, Daly City.

1273
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

1274
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
Nós o pegamos.

1275
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
Ligue para a equipe SWAT. eu não estou
arriscando com essa merda.

1276
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
Meio que derrota o propósito
do meu sutiã milagroso...

1277
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
...mas quem está olhando?

1278
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
Ouvi dizer que você está atrás dele.

1279
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
Bom trabalho.

1280
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
Apenas uma merda de sorte.

1281
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
Eu não acho.

1282
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
Você se cuida aí. OK?

1283
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
Não faço sempre?

1284
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
Eu te amo.

1285
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
Você sabe?

1286
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
Sim...

1287
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
...Eu sei.

1288
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
Você parece bem, líder de equipe.

1289
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
Este é o status de "David".

1290
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
Vá, líder da equipe.

1291
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
Peter Foley, esta é a polícia.

1292
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
Venha para a porta da frente.

1293
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
Saia com as mãos
acima de sua cabeça.

1294
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
Líder de equipe,
temos um incêndio na janela do porão.

1295
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
Este é o status "George". Isso é ir.

1296
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
Temos uma mulher morta na cama!

1297
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
Sem pulso.

1298
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
Tenente, você pode nos dizer
o que aconteceu aqui esta noite?

1299
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
A Polícia de São Francisco desenvolveu
provas que identificaram o assassino...

1300
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
...conhecido na mídia
como "O Assassino Imitador"...

1301
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
- ...como um certo Peter Foley...
- Vamos.

1302
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
...que morava neste endereço.

1303
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
Quando perguntaram ao Sr. Foley
sair para ser entrevistado...

1304
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
... acredita-se que ele ateou fogo
para a residência.

1305
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
Não me diga que vocês dois querem
para usar o banheiro masculino.

1306
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
Olá, Helen.

1307
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
Recebi seu convite e aceito.

1308
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
Helen, é o MJ.

1309
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
Tenho certeza que você ouviu no seu scanner.
Foi uma bagunça.

1310
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
Eu sei que é tarde, mas estou indo.

1311
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
Perfeito.

1312
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
Perfeito, Helena.

1313
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
Parece que temos companhia chegando.

1314
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
Agora, não vou mentir para você.

1315
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
Isso vai doer.

1316
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
Este é o Inspetor Monahan, Homicídios.

1317
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
Estou no Píer Um, Fort Mason. eu tenho
um oficial caído. Eu preciso de ajuda.

1318
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
Copie, Monahan.

1319
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
Merda.

1320
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
Para cima vamos.

1321
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
Ah, olá.

1322
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
Nós aderimos ao nosso programa
já em andamento.

1323
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
Inspetor Monahan...

1324
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
... você nunca se cansa ...

1325
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
...estar um dia atrasado e um dólar a menos?

1326
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
Você provavelmente pensa que eu só vou
talvez cortasse a garganta dela agora.

1327
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
Corte minhas perdas, por assim dizer.

1328
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
Bem...

1329
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
...errado!

1330
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
Você realmente acha
Eu a deixaria toda vestida tão linda...

1331
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
...sem lugar para ir?

1332
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
Agora, se você é um policial esperto...

1333
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
...você saberá onde nos encontrar.

1334
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
E se você for um policial muito esperto...

1335
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
... você virá sozinho.

1336
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
Caso contrário...

1337
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
... é tchau, Helen.

1338
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
Vê você.

1339
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
Não, isso está errado.

1340
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
Vamos lá, Helena.

1341
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
Lá vamos nós.

1342
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
Muito melhor.

1343
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
E ele?

1344
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
Acertei a pose?

1345
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
Fiz o melhor que pude pelas fotos.
Vamos, me ajude.

1346
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
Para que lado estava sua cabeça?
Foi assim ou assim?

1347
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
Uh ou não?

1348
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
Por aqui.

1349
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
Bom. Excelente.

1350
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
Tudo tem que ser assim.

1351
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
Deus, Helen, eu me lembro...

1352
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
...observando você naquela tela grande.

1353
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
Em seu vestido vermelho.

1354
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
Deus, você parecia enorme.

1355
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
Olhe para você agora.

1356
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
Tão triste.

1357
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
Mas veja pelo lado positivo.

1358
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
Eu vou fazer você
a vítima mais famosa do mundo.

1359
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
Adivinha o que isso me faz?

1360
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
Você sabia que mais livros têm
foi escrito sobre Jack, o Estripador...

1361
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
...do que Abraham Lincoln?

1362
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
É um mundo doente...

1363
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
... não é, Helena?

1364
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
Você não deve entrar lá sozinho.

1365
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
Você espera por um backup adequado.

1366
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
E você reconhece meu pedido!

1367
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
Você fica fora daquele prédio
até que o backup chegue! Você copia?

1368
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
Com certeza, senhor.

1369
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
Cuidado, Helena.

1370
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
Ver?

1371
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
Agora você se cortou, não foi?

1372
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Hum?

1373
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
Veja, Helen, tenho praticado.

1374
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
Quer saber o truque? Hum?

1375
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
Pequeno...

1376
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
...incisões...

1377
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
...com multa...

1378
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
...instrumento.

1379
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
Assim, Helena...

1380
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
...Eu posso fazer isso durar...

1381
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
...por horas.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
E você não vai acreditar
quanto tempo um minuto pode parecer.

1383
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
Foda-se.

1384
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
O que?

1385
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
Você me ouviu, seu idiota.

1386
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
Você acha que tenho medo de você?

1387
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
Eu sei que você é.

1388
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
Eu sei tudo sobre você.

1389
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
Você é apenas um triste...

1390
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
...de segunda categoria...

1391
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
...pequeno imitador chato e impotente.

1392
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
Cuidado, vadia!

1393
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
Ou vou arrancar esse sorriso do seu rosto,
você está me ouvindo?

1394
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- Daryll Lee também não conseguia levantar.
- Você está me ouvindo?!

1395
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
OK. Entendo, Helena. Boa tentativa.

1396
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
Quer saber um segredinho?

1397
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
Estou descobrindo seu truque.

1398
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
Eu não vou te matar rápido.

1399
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
Não importa o quanto...

1400
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
... você vai querer que eu faça isso.

1401
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
Excelente, Helena.

1402
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
Veja, aqui é onde
Daryll Lee ficou desleixado.

1403
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
Ele não estava esperando um segundo policial.

1404
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- Mas eu estou.
- Estou aqui!

1405
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
Helena, relaxe.

1406
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
Aquele outro policial está recebendo a pensão.
Ela também.

1407
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
Mas se você avisá-la, eu a matarei.

1408
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
Este é o Inspetor Monahan.
Tenho uma mensagem para Quinn.

1409
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
Vá em frente.

1410
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
Diga a ele...

1411
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
... Me desculpe, eu estraguei tudo.

1412
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
Agora, essa é a minha arma, não é?

1413
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
O que diabos você está fazendo...

1414
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
...com minha arma?

1415
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
Huh?

1416
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
Traga sua bunda aqui.

1417
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
Vamos, doutor,
me ajude nesta situação.

1418
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
O que eu faço?
Eu enfio nela ou atiro nela?

1419
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
Atire nela ou enfie nela, hein?

1420
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
Vamos, doutor, me ajude.

1421
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
Observe isso, Helen. Você está assistindo?

1422
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
Simetria perfeita aqui.

1423
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
Suba aqui, sua vadia burra.
Você está assistindo?

1424
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
Você está assistindo isso?

1425
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
Ei, ei!

1426
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
Helena, o que você está fazendo? Não!

1427
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
Pés aqui!

1428
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
Caramba!

1429
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
Boa tentativa, Helena.
Mas você não sai tão fácil.

1430
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
Vamos, levante-se. Vamos.

1431
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
Levante-se, vadia.

1432
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
Merda! Merda!

1433
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
Ajude-nos! Alguém!

1434
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
Alguém!

1435
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
Ajude-nos!

1436
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
Olá, Helena,
parece que curei a agorafobia.

1437
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
Ajude-nos! Ajuda!

1438
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
Esqueça!

1439
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
Tarde demais!

1440
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
Tarde demais para você, Helen!

1441
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
Vamos. Coloque seus duques!

1442
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
Que porra é você
rindo, vadia? Huh?

1443
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
De que porra você está rindo?!

1444
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
O que você está esperando?

1445
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
Vá em frente.

1446
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
Prezado Conrado:

1447
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
Obrigado pela sua carta.

1448
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
Louvado seja o Senhor.

1449
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
Eu sei que você deve estar tão feliz
que ele escolheu poupar o Dr. Hudson.

1450
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
O grandalhão se move de maneiras misteriosas,
não é?

1451
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
Acontece que eu estou
aguardando a chegada...

1452
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
...de um par de genuínos
Helen Hudson calcinha...

1453
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
...assinado pessoalmente para mim.

1454
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
Um verdadeiro item de colecionador,
Tenho certeza que você saberá.

1455
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
Eles são seus.

1456
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
Mas não se esqueça,
um discípulo deve ser forte...

1457
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
...se ele quiser ter sucesso onde outros falham.

1458
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
Pedro se desviou do caminho
e o Senhor o feriu bem.

1459
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
Portanto, mantenha as coisas simples.

1460
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
Então a glória é sua...

1461
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
...e "a vingança é minha"...

1462
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
...como diz o Bom Livro.

1463
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
Eu sei que você entenderá o que quero dizer.

1464
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
Boa caçada, parceiro.

1465
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
Daryll Lee Cullum.