1 00:00:44,943 --> 00:00:47,821 Señora, necesita sentarse. acabas de sufrir un accidente. 2 00:00:47,921 --> 00:00:49,780 Oye, vuelve. 3 00:00:51,016 --> 00:00:54,551 Sam? Cariño, soy yo, soy mamá. 4 00:00:55,354 --> 00:00:56,856 Señora, quédese donde está. 5 00:00:56,956 --> 00:00:58,758 Señora, necesitamos que se quede. donde estas. 6 00:00:58,858 --> 00:01:01,125 Dije, quédate ahí. 7 00:01:01,693 --> 00:01:04,394 Oficiales, ella es mi hija. 8 00:01:06,499 --> 00:01:10,469 Ella es mi hija, Sam. Cariño, soy yo. 9 00:01:10,569 --> 00:01:13,837 Ven a mí. Todo estará bien. 10 00:03:55,600 --> 00:03:57,674 Odio la sangre. 11 00:03:58,136 --> 00:04:00,357 Me da náuseas. 12 00:04:00,457 --> 00:04:03,076 Bien, sólo aplica un poco de presión. 13 00:04:03,176 --> 00:04:07,646 Entonces, ¿qué estoy probando exactamente aquí? 14 00:04:07,936 --> 00:04:09,746 Todo. 15 00:04:10,349 --> 00:04:12,650 Bien, ¿te importaría limitar eso un poco? 16 00:04:14,820 --> 00:04:18,555 Todo, sólo... todo. 17 00:04:21,026 --> 00:04:22,695 Espero que haya valido la pena. 18 00:04:23,663 --> 00:04:27,433 Mira, relájate, ¿vale? es mucho mas dificil para que los chicos obtengan estas cosas. 19 00:04:27,533 --> 00:04:30,401 Estoy seguro de que estás bien y tendremos Los resultados de tu prueba estarán disponibles en una semana. 20 00:04:31,603 --> 00:04:33,840 No puedo esperar una semana. 21 00:04:33,940 --> 00:04:35,646 Está bien... 22 00:04:36,046 --> 00:04:38,607 Mira, me daré prisa. Te llamaré cuando tenga los resultados. 23 00:04:38,707 --> 00:04:42,348 - pero me debes una. - Me parece bien. Gracias, gracias. 24 00:04:42,448 --> 00:04:46,111 Y por favor, si no te importa, No le cuentes esto a mi hermana. ¿Está bien? 25 00:04:46,211 --> 00:04:48,955 No soporto otra puta vez sermón de vida de ella ahora mismo. 26 00:04:49,255 --> 00:04:51,958 Tranquilo, vale, eres lo de menos. de sus preocupaciones en este momento. 27 00:04:52,058 --> 00:04:55,394 Ella está a punto de estallar, quiero decir, entre las malditas clases de hipnoparto 28 00:04:55,494 --> 00:04:59,198 y el humor cambia estos Los turnos de 16 horas son como unas vacaciones. 29 00:04:59,498 --> 00:05:02,795 Muy bien, entonces traeré a la enfermera. ella te va a dar un ungüento 30 00:05:02,895 --> 00:05:05,268 y... un tonto. 31 00:05:05,504 --> 00:05:07,907 ¿Manzana verde o frambuesa azul? 32 00:05:08,007 --> 00:05:10,504 - Manzana verde. - Está bien. 33 00:05:45,644 --> 00:05:47,699 ¿Qué carajo? 34 00:06:36,528 --> 00:06:38,261 Hola. 35 00:06:38,797 --> 00:06:40,530 Ey. 36 00:06:47,906 --> 00:06:49,639 ¿Hola? 37 00:06:50,108 --> 00:06:51,641 Sí. 38 00:06:54,846 --> 00:06:56,480 ¿Qué? 39 00:06:58,116 --> 00:07:01,120 Dios mío, tenía... no tenía idea. 40 00:07:01,220 --> 00:07:02,852 W... 41 00:07:03,622 --> 00:07:06,259 Sí, cambio... sí, puedo... 42 00:07:06,359 --> 00:07:09,593 de todos modos puedo ayudar. ¿Cuál es la... dirección? 43 00:07:27,279 --> 00:07:30,416 Riley McCormick, soy el detective Young. 44 00:07:30,516 --> 00:07:32,601 Encantado de conocerlo. 45 00:07:37,222 --> 00:07:40,059 - ¿Quieres un poco de agua? - No, estoy bien. 46 00:07:40,159 --> 00:07:43,378 - ¿Quieres un poco de té? - No, estoy bien, gracias. 47 00:07:51,936 --> 00:07:53,207 Es solo... 48 00:07:54,507 --> 00:07:57,053 sólo algunas preguntas de seguimiento. 49 00:07:58,009 --> 00:08:03,014 - Bueno. - ¿Qué tan bien conocía a Alice Patrick? 50 00:08:03,114 --> 00:08:04,242 Bastante bien. 51 00:08:08,253 --> 00:08:10,312 Santa mierda. 52 00:08:10,622 --> 00:08:12,079 Era una amiga de la familia. 53 00:08:18,797 --> 00:08:20,589 Sam? 54 00:08:23,269 --> 00:08:25,179 Ella vendría durante las vacaciones. 55 00:08:37,782 --> 00:08:40,743 Alicia. Alicia. 56 00:08:53,865 --> 00:08:56,493 ella y mi hermana Estaban bailando juntos, así que... 57 00:09:09,214 --> 00:09:11,471 Puedo llamar a alguien. 58 00:09:11,817 --> 00:09:13,750 Voy a... voy a llama a alguien para que nos ayude. 59 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 Alicia, por favor. 60 00:09:18,874 --> 00:09:21,277 Por favor. Voy a llamar a alguien... 61 00:09:29,301 --> 00:09:31,440 Sí, éramos bastante cercanos. 62 00:09:32,504 --> 00:09:34,674 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 63 00:09:34,774 --> 00:09:37,615 Sábado por la noche en una fiesta. 64 00:09:38,643 --> 00:09:40,947 ¿Y Samantha Williams? 65 00:09:41,047 --> 00:09:44,450 - ¿Qué pasa con ella? - Es una chica atractiva. 66 00:09:44,750 --> 00:09:47,643 Estoy pasando por cambios. 67 00:09:48,586 --> 00:09:52,491 - Sí, supongo que sí. - ¿Qué tan bien la conocías? 68 00:09:52,591 --> 00:09:54,694 Sólo... amigo de un amigo. 69 00:09:55,194 --> 00:09:57,630 Necesito a alguien a quien le importe. 70 00:09:57,730 --> 00:09:58,996 Me importa. 71 00:10:00,832 --> 00:10:04,159 Te debe haber gustado mucho su restaurante mucho? 72 00:10:05,953 --> 00:10:08,838 - Estuviste mucho allí, ¿no? - A veces íbamos allí. 73 00:10:08,938 --> 00:10:12,111 Era sólo un lugar para pasar el rato. Todos pasamos el rato... todos pasamos el rato allí. 74 00:10:12,211 --> 00:10:14,370 ¿Samantha y tú salisteis alguna vez? 75 00:10:16,347 --> 00:10:17,917 - ¿Te sientes bien? - Sí. 76 00:10:18,017 --> 00:10:19,858 Dios, hormiguea. 77 00:10:20,219 --> 00:10:23,379 Hay algo moviéndose ahí dentro. ¡Ay dios mío! 78 00:10:24,353 --> 00:10:25,680 ¿Qué carajo te pasa? 79 00:10:28,127 --> 00:10:29,762 Ella tenía novia. 80 00:10:29,862 --> 00:10:32,364 Ella salió con un camarero que trabajaba en Toddy's. 81 00:10:32,464 --> 00:10:35,234 Su nombre era Nikki, creo. 82 00:10:35,334 --> 00:10:38,561 Nikki Peyser. Ella también está muerta. 83 00:10:44,509 --> 00:10:47,670 - Jesús, no lo sabía... no lo sabía... - ¿Seguro que no quieres un poco de té? 84 00:10:50,548 --> 00:10:51,717 ¿Estoy en problemas? 85 00:10:51,817 --> 00:10:54,023 ¿Puedes decirme qué pasó? el pasado sábado por la noche? 86 00:10:54,123 --> 00:10:55,805 ¿Sabes que? 87 00:10:55,955 --> 00:10:58,524 He repasado todo esto dos veces ya. 88 00:10:58,624 --> 00:11:01,483 El último tipo que vino aquí, Le dije todo. 89 00:11:01,793 --> 00:11:06,188 ¿Viste a alguien en la fiesta? ¿Quién era inusual? 90 00:11:07,766 --> 00:11:09,502 No. 91 00:11:10,002 --> 00:11:11,464 No, que yo recuerde. 92 00:11:16,274 --> 00:11:17,439 Deberíamos parar. 93 00:11:20,345 --> 00:11:22,739 Nosotros... estábamos todos ahí para pasar un buen rato. 94 00:11:28,386 --> 00:11:30,357 ¿Has visto a alguien? ¿Quién se parece a este hombre? 95 00:11:36,411 --> 00:11:38,144 ¿Quién es él? 96 00:11:38,244 --> 00:11:39,782 ¿Lo has visto? 97 00:11:39,932 --> 00:11:43,012 - Sí, estuvo en la fiesta. - ¿Con Samantha Williams? 98 00:11:59,851 --> 00:12:01,020 Jesús Cristo. 99 00:12:01,120 --> 00:12:05,658 Tengo 4 cadáveres... y 3 niñas desaparecidas. 100 00:12:06,058 --> 00:12:08,717 solo lo estoy intentando para juntar las piezas. 101 00:12:12,230 --> 00:12:13,486 Lo siento, ¿ya terminamos? 102 00:12:20,338 --> 00:12:21,697 Por ahora. 103 00:12:59,844 --> 00:13:01,703 ¡Mierda! 104 00:13:10,889 --> 00:13:12,581 Sí. 105 00:13:13,492 --> 00:13:16,295 - ¿Qué? - No me digas "qué". 106 00:13:16,395 --> 00:13:17,830 Brenda, realmente no es un buen momento. 107 00:13:17,930 --> 00:13:21,867 - Bueno, llevo todo el día intentando llamarte. - Bueno, he estado un poco atada, Brenda. 108 00:13:21,967 --> 00:13:25,071 - ¿Seguirás viniendo mañana? - ¿A qué? 109 00:13:25,171 --> 00:13:26,561 ¿El monumento a Alicia? 110 00:13:28,539 --> 00:13:31,507 - Bien. - ¿Entonces vienes? 111 00:13:31,607 --> 00:13:33,692 Un servicio conmemorativo no la traerá de vuelta. 112 00:13:33,792 --> 00:13:35,711 Sí, bueno... 113 00:13:35,811 --> 00:13:40,266 no lloremos porque ella se ha ido... sonriamos porque ella paso. 114 00:13:40,366 --> 00:13:44,782 - Oh, Dios. ¿Está eso en tu nuevo libro? - Vete a la mierda. 115 00:13:45,364 --> 00:13:47,379 ¿Te gusta? 116 00:13:49,891 --> 00:13:51,916 Te veré mañana. 117 00:13:52,494 --> 00:13:55,264 - Ponte algo bonito, ¿vale? - Sí. 118 00:13:55,364 --> 00:13:57,222 Te amo. 119 00:14:13,948 --> 00:14:15,537 - Hola, abuela. - Ey. 120 00:14:24,460 --> 00:14:26,287 Cómo estás'? 121 00:14:28,396 --> 00:14:30,556 He estado hablando con detectives todo el día. 122 00:14:31,549 --> 00:14:34,106 Lo siento por tus amigos. 123 00:14:47,832 --> 00:14:49,718 No seas tan marica. 124 00:14:50,686 --> 00:14:53,411 Te pondrá pelos en el pecho. 125 00:15:05,233 --> 00:15:08,063 Nunca es más fácil. 126 00:15:09,537 --> 00:15:12,386 Enterrar a tus amigos. 127 00:15:13,808 --> 00:15:15,767 Tu familia. 128 00:15:19,263 --> 00:15:21,260 Cuando mi Harold murió... 129 00:15:22,184 --> 00:15:24,253 No lo sabía, ¿sabes? 130 00:15:24,353 --> 00:15:29,016 Simplemente no le vi ningún sentido a... pasando. 131 00:15:33,962 --> 00:15:36,398 Pero luego decidí quedarme. 132 00:15:36,498 --> 00:15:39,357 Para tu mamá y para ti. 133 00:15:41,235 --> 00:15:43,501 Y me alegro de haberlo hecho. 134 00:15:49,177 --> 00:15:51,036 Gracias. 135 00:16:28,016 --> 00:16:30,313 Detective Young, por favor. 136 00:16:38,327 --> 00:16:41,163 Unidad necesaria en la intersección de la Victoria y Van Nuys. 137 00:16:41,863 --> 00:16:45,486 - Crucero 216 respondiendo. - Copia, crucero 216. 138 00:16:50,972 --> 00:16:54,885 Oye, ¿cuál es el problema con esos...? ¿Ambientadores, de todos modos? 139 00:17:00,248 --> 00:17:03,074 Muy bien, eres jodidamente raro. 140 00:17:08,022 --> 00:17:10,081 Eso es 200. 141 00:17:18,232 --> 00:17:20,125 Gilipollas. 142 00:17:27,775 --> 00:17:29,566 Esto no son $200. 143 00:17:32,197 --> 00:17:36,095 Oficiales, estamos vigilando para California placa 1 Bravo 8-9-6-1-4, 144 00:17:36,195 --> 00:17:38,003 Acércate con precaución. 145 00:19:07,608 --> 00:19:09,668 Buenos días. 146 00:19:11,445 --> 00:19:13,338 Zapatos. 147 00:19:17,118 --> 00:19:19,468 Hace mucho frío aquí. 148 00:19:21,622 --> 00:19:23,844 ¿Te sientes bien? 149 00:19:25,793 --> 00:19:27,485 Sí. 150 00:21:08,796 --> 00:21:12,041 Joder, joder, joder. 151 00:21:13,357 --> 00:21:17,923 La policía todavía está buscando una conexión entre los brutales asesinatos de 4 mujeres. 152 00:21:18,023 --> 00:21:22,867 Alice Patrick, Nikki Peyser, Samantha Williams y Nancy Williams, 153 00:21:22,967 --> 00:21:25,448 y este hombre, Brent Jaffe, 154 00:21:25,548 --> 00:21:29,651 quién las autoridades dicen que es sospechoso de diversas agresiones sexuales. 155 00:21:29,751 --> 00:21:33,154 Cualquier persona que tenga alguna información sobre personas que coinciden con la descripción 156 00:21:33,254 --> 00:21:37,816 Se insta a de Brent Jaffe a ponerse en contacto a la policía inmediatamente. 157 00:21:38,892 --> 00:21:40,295 Samantha Williams... 158 00:21:40,395 --> 00:21:41,897 Hola, Harper. 159 00:21:41,997 --> 00:21:45,067 Hola. Acabo de escuchar. 160 00:21:45,167 --> 00:21:48,560 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 161 00:21:49,437 --> 00:21:51,440 Déjame ayudarte con eso. 162 00:21:54,342 --> 00:21:59,181 - ¿Cómo está Margie? - Margie sigue pateando traseros. 163 00:21:59,281 --> 00:22:02,907 Lo que tienes ahí es algo de herpes labial. 164 00:22:04,452 --> 00:22:07,212 Ven y toma asiento, Déjame encargarme de eso. 165 00:22:11,826 --> 00:22:14,736 ¿Hola? Ah, discúlpeme. 166 00:22:14,836 --> 00:22:16,038 Jaime. 167 00:22:17,865 --> 00:22:20,736 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 168 00:22:20,836 --> 00:22:23,161 ¿De verdad quieres saberlo? 169 00:22:25,139 --> 00:22:27,409 Muy bien, háblame. 170 00:22:27,509 --> 00:22:29,501 - Los resultados de la prueba están disponibles. - ¿Y? 171 00:22:33,714 --> 00:22:35,673 Estás limpio. 172 00:22:36,684 --> 00:22:39,521 Mierda. ¿Seguro? 173 00:22:39,621 --> 00:22:42,227 Sí, quiero decir, tendremos Volveré a comprobarlo dentro de unos meses, pero... 174 00:22:42,327 --> 00:22:44,515 Sí, estás limpio como una patena. 175 00:22:44,692 --> 00:22:45,961 Podría besarte ahora mismo. 176 00:22:46,461 --> 00:22:47,891 Sí, por favor no lo hagas. 177 00:22:47,991 --> 00:22:51,824 No lo hicimos... no lo hicimos a fondo Te revisarán por sida en la boca, así que... 178 00:22:54,002 --> 00:22:56,605 Escucha, realmente aprecio esto. Te debo una puta vez, hombre. 179 00:22:56,705 --> 00:23:01,833 Sí, no... no hay problema. Solo alégrate no tienes lo que tenía Samantha, Dios. 180 00:23:02,709 --> 00:23:04,079 ¿Por qué? ¿Qué tenía ella? 181 00:23:04,179 --> 00:23:08,283 Bueno, realmente no me están diciendo mucho. pero mi amigo en la oficina del forense 182 00:23:08,383 --> 00:23:13,753 dijo que es algún tipo de ETS necrótica, es una mierda realmente retorcida. 183 00:23:15,856 --> 00:23:18,950 - Mierda. - Sí. 184 00:23:19,627 --> 00:23:22,564 - Espera, no te la follaste, ¿verdad? - ¿Qué... no... qué? No. 185 00:23:22,664 --> 00:23:26,168 Vale, bien. Muy bien, hombre, bueno... ya sabes. avíseme si algo cambia y... 186 00:23:26,268 --> 00:23:29,070 - Sí, claro. - Sí, sólo llámame, ¿de acuerdo? 187 00:23:29,170 --> 00:23:31,329 Te veré esta noche. 188 00:23:44,084 --> 00:23:45,543 ¿Todo bien? 189 00:23:47,488 --> 00:23:50,048 Sí, sí. Sí. 190 00:23:51,558 --> 00:23:53,549 Sólo pensando en... 191 00:23:53,649 --> 00:23:56,765 sobre todo, sobre Alice y Samantha y... 192 00:23:56,865 --> 00:24:00,602 Entonces tengo el acto conmemorativo esta noche. y simplemente no sé si lo tengo en mí. 193 00:24:00,702 --> 00:24:02,938 ¿Por qué ustedes dos no... van juntos? 194 00:24:03,038 --> 00:24:07,732 Oh, esa es una muy buena idea, abuela. pero en realidad no es algo divertido. Confía en mí. 195 00:24:08,142 --> 00:24:10,702 No tengo ningún plan esta noche. 196 00:24:12,980 --> 00:24:14,249 Sí, claro. 197 00:24:14,349 --> 00:24:18,110 - Bueno. ¿Recogerme en tu camino? - Bueno. 198 00:24:29,363 --> 00:24:31,466 Lo que te mereces es enfermedad. 199 00:24:31,566 --> 00:24:34,269 Lo que te mereces es una plaga. 200 00:24:34,369 --> 00:24:39,675 Toda la gente que te rodea, tus hijos. e hijas, tus hermanos y hermanas, 201 00:24:39,775 --> 00:24:44,713 sus cuerpos apilados a tu alrededor como leña que gotea sangre y pus. 202 00:24:44,813 --> 00:24:48,206 Todo el físico que tanto apreciabas. 203 00:24:49,583 --> 00:24:52,387 Todo lo que te excitó... 204 00:24:52,487 --> 00:24:56,814 ahora podrido y apestoso desde el mismísimo... ¡Tranquilo! 205 00:25:01,194 --> 00:25:03,529 Abadón viene. 206 00:25:30,058 --> 00:25:32,617 Oye, Debbie, entra. 207 00:25:33,927 --> 00:25:36,531 - Sabes que llegas tarde, ¿verdad? - Lo lamento. 208 00:25:36,631 --> 00:25:39,500 - Y te perdiste la sesión de la semana pasada. - Lo sé, lo siento. 209 00:25:39,600 --> 00:25:42,694 No, no me pidas disculpas, sólo dime qué pasa. 210 00:25:46,374 --> 00:25:49,190 Mira, sé que la abstinencia puede ser difícil. pero tienes que empezar a tomar 211 00:25:49,290 --> 00:25:52,146 - Estas sesiones en serio. - Lo sé, lo sé. 212 00:25:52,246 --> 00:25:55,206 no puedo ayudarte a menos que quieras que te ayuden. 213 00:25:57,085 --> 00:25:59,544 Puedes hablar conmigo. No me enfadaré. 214 00:26:01,004 --> 00:26:03,731 Debbie, mírame, ¿estás consumiendo otra vez? 215 00:26:04,658 --> 00:26:06,227 ¿Eres? 216 00:26:06,327 --> 00:26:08,019 No. 217 00:26:08,929 --> 00:26:12,200 - Está debajo de mi piel. - ¿Qué quieres decir con que está debajo de tu piel? 218 00:26:12,300 --> 00:26:14,770 Está debajo de mi piel. 219 00:26:15,070 --> 00:26:17,505 -Debbie, no hagas eso... - No parará. 220 00:26:17,605 --> 00:26:20,665 - No hagas eso, Debbie, mírame. - No parará. 221 00:26:21,943 --> 00:26:23,378 Debbie, mírame, detente. 222 00:26:23,478 --> 00:26:26,037 - No parará. - ¡Ricky! 223 00:26:26,847 --> 00:26:28,315 ¡Ricky! 224 00:26:28,415 --> 00:26:32,053 - Oh, diablos, no. - ¡Ricky! Ricky, ¿qué carajo? 225 00:26:32,153 --> 00:26:35,580 No parará, no parará. 226 00:27:07,855 --> 00:27:10,926 Lamento mucho tu pérdida. Lo siento. 227 00:27:11,526 --> 00:27:14,135 Sí, es duro. 228 00:27:14,235 --> 00:27:16,264 Quiero decir, ella era genial. 229 00:27:16,364 --> 00:27:18,600 Simplemente creo que es de mal gusto. 230 00:27:18,700 --> 00:27:20,502 ¿Cómo puedes decir eso? Todos sus amigos están aquí. 231 00:27:20,602 --> 00:27:22,404 - Exactamente. - Es una celebración de su vida. 232 00:27:22,504 --> 00:27:25,106 - ¿Con tu libro? - Creo... que me lo estoy dedicando. 233 00:27:25,206 --> 00:27:27,308 Sabes, simplemente siento que es lo mas... 234 00:27:27,408 --> 00:27:28,743 - Oye. - Hola. 235 00:27:28,843 --> 00:27:29,878 -Harper. - Yo soy... James. 236 00:27:29,978 --> 00:27:31,646 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 237 00:27:31,746 --> 00:27:32,714 Oye, amigo. 238 00:27:32,814 --> 00:27:36,751 - Te ves bien, y debes ser... -Harper, hola. 239 00:27:36,851 --> 00:27:39,020 Brenda, la hermana de Riley. 240 00:27:39,120 --> 00:27:41,022 Te ves genial. 241 00:27:41,122 --> 00:27:45,416 - ¿Qué tan avanzado estás? - Oh, 8 meses y medio. 242 00:27:45,726 --> 00:27:47,729 Me encanta tu vestido. 243 00:27:47,829 --> 00:27:51,299 nunca he tenido la confianza usar algo tan ajustado. 244 00:27:51,699 --> 00:27:53,802 Sabes, no lo sabía que Riley estaba saliendo con alguien. 245 00:27:53,902 --> 00:27:55,470 Oh, oh, no lo somos... 246 00:27:55,570 --> 00:27:58,907 Oh, entonces ustedes son... ¿solo amigos? 247 00:27:59,007 --> 00:28:01,199 -Brenda. - ¿Qué? 248 00:28:03,110 --> 00:28:05,766 La próxima vez usa condón. 249 00:28:07,781 --> 00:28:11,742 Fue genial conocerte. Y estoy muy feliz de que estés aquí. 250 00:28:14,321 --> 00:28:16,691 Voy a tomar otra copa. 251 00:28:16,791 --> 00:28:19,060 Creo que me uniré a ti. 252 00:28:19,160 --> 00:28:20,870 Jaime... 253 00:28:51,192 --> 00:28:54,485 Damas y caballeros, Lamento interrumpir. 254 00:28:58,999 --> 00:29:02,704 Estamos aquí hoy... para llorar a Alice. 255 00:29:02,804 --> 00:29:05,373 Para... recordar su vida 256 00:29:05,473 --> 00:29:07,909 y celebrarla. 257 00:29:08,009 --> 00:29:10,378 Ella era una mujer que... 258 00:29:10,478 --> 00:29:13,248 hizo sonreír a todos. 259 00:29:13,348 --> 00:29:14,995 Y sé que como sus amigos, 260 00:29:15,095 --> 00:29:18,709 ella querría que celebráramos la vida que nos queda. 261 00:29:20,320 --> 00:29:21,856 Y es por eso... 262 00:29:21,956 --> 00:29:25,082 He decidido dedicar mi nuevo libro... 263 00:29:27,394 --> 00:29:30,932 "Un mejor tú, cambia desde dentro..." 264 00:29:31,032 --> 00:29:32,873 a la memoria de Alice. 265 00:29:32,973 --> 00:29:34,825 Increíble. 266 00:29:38,071 --> 00:29:43,000 Y ahora, si quieres reunirte, Dewey ha escrito una canción en su honor. 267 00:29:56,957 --> 00:29:59,206 Esto es insoportable. 268 00:30:52,646 --> 00:30:54,872 Yo... tengo que... tengo que... 269 00:31:05,759 --> 00:31:07,418 Joder. 270 00:31:19,206 --> 00:31:22,433 Dios mío, no. Dios mío, no. 271 00:31:23,761 --> 00:31:25,403 Mierda. 272 00:31:41,895 --> 00:31:44,365 Eso fue hermoso. ¿No fue hermoso? 273 00:31:44,465 --> 00:31:46,101 Sí, fue algo. 274 00:31:54,107 --> 00:31:55,653 Tenía tanta hambre. 275 00:31:57,879 --> 00:31:59,013 -¿Riley? - Sí. 276 00:31:59,113 --> 00:32:04,085 - Oye, ¿está todo bien? - Sí, sí, sí, sólo... sólo alergias. 277 00:32:04,285 --> 00:32:07,945 Si no te sientes bien podemos... podemos despegar. 278 00:32:09,022 --> 00:32:12,560 - ¿Quieres tomar una copa o algo así? - Sí, me gustaría eso. 279 00:32:12,660 --> 00:32:14,619 Sí, sí, vámonos de aquí. 280 00:34:46,413 --> 00:34:47,782 Fue hermoso. 281 00:34:47,882 --> 00:34:50,270 - ¿Crees que ya está en iTunes, o...? - Sí. 282 00:34:52,716 --> 00:34:54,571 Feliz ocasión. 283 00:34:54,671 --> 00:34:57,191 - Mi hermana es... - ¿Una perra? 284 00:34:57,291 --> 00:34:58,449 Sí. 285 00:35:01,695 --> 00:35:03,564 gracias por tomar tan buen cuidado de ella. 286 00:35:03,664 --> 00:35:06,423 Es fácil. Ella es... 287 00:35:06,800 --> 00:35:08,603 Ella es divertida, ¿sabes? 288 00:35:08,703 --> 00:35:11,428 - Sí. - Me gusta estar cerca de ella. 289 00:35:16,976 --> 00:35:20,182 Sinceramente, creo que Margie ha estado buscando como una excusa para tendernos una trampa por un tiempo. 290 00:35:20,982 --> 00:35:23,607 Es una mujer interesante, ¿no? 291 00:35:23,918 --> 00:35:25,676 Salud. 292 00:35:38,765 --> 00:35:41,001 ¿Quieres escuchar un chiste? 293 00:35:41,101 --> 00:35:42,269 Sí. 294 00:35:42,369 --> 00:35:45,806 Bueno. Un chico entra a un bar. 295 00:35:45,906 --> 00:35:49,577 Y le dice al camarero: "Dame diez tiros". 296 00:35:49,677 --> 00:35:52,680 Y el camarero dice: "¿Diez tragos? 297 00:35:52,780 --> 00:35:56,083 ¿Realmente quieres diez tragos, amigo?" Y el tipo dice: "Sí, sí, sí. 298 00:35:56,183 --> 00:35:58,953 "Sabes, tú también querrías diez tragos si tuvieras lo que yo tengo." 299 00:35:59,053 --> 00:36:02,791 Entonces el camarero prepara diez tragos. 300 00:36:03,291 --> 00:36:06,060 Guy arroja los diez. 301 00:36:06,160 --> 00:36:10,631 El camarero se inclina y dice: "Tengo que preguntar, hombre. ¿Qué tienes?" 302 00:36:10,731 --> 00:36:14,258 Y el tipo dice "75 centavos". 303 00:36:17,104 --> 00:36:19,163 Eso es bueno. 304 00:36:28,014 --> 00:36:29,873 Ya vuelvo. 305 00:37:10,523 --> 00:37:12,850 ¿Deberíamos conseguirte algo? 306 00:37:28,441 --> 00:37:29,578 Lo siento. 307 00:37:30,578 --> 00:37:32,347 Ha bebido demasiados. 308 00:37:32,947 --> 00:37:34,300 El próximo corre por mi cuenta. 309 00:38:58,365 --> 00:39:02,003 Riley, Riley, Riley. Te he estado observando. 310 00:39:02,703 --> 00:39:05,339 Tú y yo tenemos una relación ahora. 311 00:39:05,439 --> 00:39:07,274 Se lo di a Sam. 312 00:39:07,374 --> 00:39:09,410 Mi pequeña María Tifoidea. 313 00:39:09,510 --> 00:39:11,579 Sam te lo dio. 314 00:39:11,679 --> 00:39:14,281 Una parte de mí fluye a través de ti. 315 00:39:14,381 --> 00:39:18,475 Y estás poniendo a prueba mi paciencia. 316 00:39:20,420 --> 00:39:22,508 Relájate, acabamos de empezar a hablar. 317 00:39:23,791 --> 00:39:26,293 Nunca consigo hablar con nadie. 318 00:40:12,673 --> 00:40:15,324 Por favor regrese, señora, o te dispararé. 319 00:40:29,722 --> 00:40:31,563 No tengo idea de lo que está por pasar. 320 00:40:32,726 --> 00:40:35,070 No te queda mucho tiempo. 321 00:40:35,170 --> 00:40:38,866 Y tienes mucho que perder. 322 00:40:39,266 --> 00:40:43,560 Que duermas bien, Riley. estaremos viendo el uno al otro muy pronto. 323 00:41:20,473 --> 00:41:22,843 Oye, ella es Riley. No me siento al 100% hoy. 324 00:41:22,943 --> 00:41:25,846 Perdón por no llamar antes. No creo que vaya a lograrlo. 325 00:41:25,946 --> 00:41:28,772 Está bien. Adiós. 326 00:41:52,239 --> 00:41:53,541 ¡Joder! 327 00:41:53,641 --> 00:41:56,299 ¡Oh, joder, joder, joder! 328 00:42:01,080 --> 00:42:04,507 Para, para, para, para, para, para. 329 00:42:25,304 --> 00:42:27,531 Ay dios mío. 330 00:43:15,588 --> 00:43:19,994 Los CDC han pedido una cuarentena completa en el Hospital Petrino Memorial. 331 00:43:20,094 --> 00:43:24,565 Están preguntando por cualquier persona que esté experimentando síntomas similares a los de la gripe o enrojecimiento de los ojos 332 00:43:24,865 --> 00:43:27,034 buscar atención médica de inmediato. 333 00:43:27,434 --> 00:43:30,270 Fuentes anónimas dicen que esto está conectado a los impactantes acontecimientos... 334 00:43:30,370 --> 00:43:32,939 - Te amo, abuela. - rodeando a Samantha Williams... 335 00:43:33,039 --> 00:43:33,941 Tengo que correr. 336 00:43:34,041 --> 00:43:36,510 La policía, sin embargo, realizó una redada en la casa de Jaffe 337 00:43:36,610 --> 00:43:41,004 encontrar un descubrimiento espantoso de varias mujeres en estado de descomposición. 338 00:43:53,092 --> 00:43:55,496 Recoge, recoge, recoger, recoger, recoger. 339 00:43:55,596 --> 00:43:57,707 Harper, ella es Riley. 340 00:43:57,807 --> 00:44:00,734 Mira, lamento mucho lo de anoche. pero algo de mierda ha golpeado al ventilador. 341 00:44:00,834 --> 00:44:02,402 Necesito que me devuelvas la llamada. 342 00:44:04,904 --> 00:44:08,175 ¡Mierda! James, soy Riley, escucha. 343 00:44:08,275 --> 00:44:11,058 Necesito que me devuelvas la llamada. Hagas lo que hagas, no salgas de casa. 344 00:44:11,158 --> 00:44:13,570 Sólo llámame, ¿vale? Te lo explicaré todo. 345 00:44:19,953 --> 00:44:21,097 ¿Brenda? 346 00:44:21,921 --> 00:44:23,580 Mierda. 347 00:44:29,396 --> 00:44:31,087 Brenda. 348 00:44:36,169 --> 00:44:38,906 - ¡Jesús! - Oh, Dios. ¿Qué carajo? 349 00:44:39,006 --> 00:44:41,208 Te llamé como, te... lo siento. 350 00:44:41,308 --> 00:44:45,345 - Te llamé como diez veces. - ¿Qué carajo? ¿Qué deseas? 351 00:44:45,445 --> 00:44:47,548 Bueno, solo necesito hablar. a ti por un segundo. 352 00:44:47,648 --> 00:44:49,449 Sí, bueno, dame un minuto, ¿vale? 353 00:44:49,549 --> 00:44:54,511 Sí, no lo hice... No quise interrumpir. 354 00:44:58,491 --> 00:45:02,283 Es mi día libre. ¿Tienes ¿Alguna idea de lo jodidamente raro que es eso? 355 00:45:07,433 --> 00:45:09,503 Necesitamos conseguirte al hospital ahora mismo. 356 00:45:09,603 --> 00:45:12,005 No, no, no, no, no, no. Aún no. 357 00:45:12,105 --> 00:45:15,242 No, no, no, sí, sí, todos. quien estaba en cuarentena ahora está muerto. 358 00:45:15,342 --> 00:45:16,410 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 359 00:45:16,510 --> 00:45:19,603 Sí, lo entiendo. mira mi puta cara. 360 00:45:20,012 --> 00:45:22,449 Escucha, hay un tipo llamado BJ. 361 00:45:22,549 --> 00:45:25,719 y creo que él es el que mató a Alice y Samantha y ahora él está detrás de mí. 362 00:45:25,819 --> 00:45:27,287 - No, no... - Todos estamos en peligro. 363 00:45:27,387 --> 00:45:30,090 - Necesitamos llevarte al hospital. - No. 364 00:45:30,190 --> 00:45:34,361 - No, no... Sólo ven con... - Sólo cierra la puerta, ¿vale? 365 00:45:34,761 --> 00:45:36,720 Volveré. 366 00:45:50,443 --> 00:45:52,435 ¿Detective joven? 367 00:45:53,346 --> 00:45:55,749 Agente especial Dalton, CBD. 368 00:45:55,849 --> 00:45:58,486 defensa biológica química, Seguridad Nacional. 369 00:45:58,986 --> 00:46:00,636 Tengo algo que necesitas escuchar. 370 00:46:03,489 --> 00:46:06,393 La humanidad es una bacteria 371 00:46:06,493 --> 00:46:09,063 Eso debe ser eliminado. 372 00:46:09,163 --> 00:46:14,201 Las langostas desgarrarán tu carne y mastica tus huesos. 373 00:46:14,301 --> 00:46:17,738 Un nuevo comienzo, una noche eterna, 374 00:46:17,838 --> 00:46:21,508 ira como nunca antes limpieza de la sociedad 375 00:46:21,608 --> 00:46:23,744 y todo lo que siempre quise fue sentir. 376 00:46:23,844 --> 00:46:28,448 Sentir cualquier cosa, dolor, amor, ira. 377 00:46:28,548 --> 00:46:32,152 Soy la muerte. Soy una enfermedad. 378 00:46:32,252 --> 00:46:33,420 Yo soy el fin. 379 00:46:33,520 --> 00:46:35,088 - Joder. - Soy la muerte. 380 00:46:35,188 --> 00:46:36,757 Soy una enfermedad. 381 00:46:36,857 --> 00:46:39,201 Yo soy el fin. Yo soy... 382 00:46:40,527 --> 00:46:44,364 La Oficina comenzó a recibir amenazas. de Jaffe hace poco más de un año. 383 00:46:44,464 --> 00:46:48,202 Al principio era solo un loco Luego empezó a enviar una cinta al día. 384 00:46:48,302 --> 00:46:50,003 Dios mío. 385 00:46:50,103 --> 00:46:53,540 Su nivel de amenaza pasó de elevado al sociópata. 386 00:46:53,640 --> 00:46:56,276 - ¿Por qué el gobierno está involucrado en esto? - Porque el mes pasado 387 00:46:56,376 --> 00:47:00,280 era un sociópata común y corriente, ahora es una amenaza para la defensa nacional. 388 00:47:00,380 --> 00:47:01,548 ¿Entonces está planeando un ataque? 389 00:47:01,648 --> 00:47:04,118 Ya pasó la planificación estamos tratando de contenerlo. 390 00:47:04,218 --> 00:47:07,654 - ¿Contener qué? - Un patógeno viral altamente contagioso. 391 00:47:07,754 --> 00:47:10,624 Una tasa de mortalidad del 100%. Más allá de eso, no tenemos ni puta idea. 392 00:47:10,724 --> 00:47:12,960 Bien, entonces estás diciendo ¿Está propagando una enfermedad? 393 00:47:13,060 --> 00:47:15,552 No. Estoy diciendo que él es la enfermedad. 394 00:47:34,648 --> 00:47:36,684 Oh, mierda. 395 00:47:40,152 --> 00:47:43,429 Háganos saber si surge algo. 396 00:47:45,591 --> 00:47:47,561 - Detective Joven. - Sí. 397 00:47:47,961 --> 00:47:49,688 Lo necesitamos vivo. 398 00:47:50,464 --> 00:47:51,673 Lo entendiste. 399 00:48:13,753 --> 00:48:18,315 Hola. ¿El... alcohol isopropílico, por favor? 400 00:48:24,279 --> 00:48:26,139 ¿Kit de costura? 401 00:48:27,733 --> 00:48:29,869 El... encendedor. 402 00:48:29,969 --> 00:48:31,028 Encendedor. 403 00:48:32,171 --> 00:48:35,632 Y... y un cúter. 404 00:48:38,344 --> 00:48:41,080 Sí, ese es el indicado. 405 00:48:41,180 --> 00:48:42,400 ¿Algo más? 406 00:48:43,350 --> 00:48:44,641 ¿Tienes whisky? 407 00:48:45,718 --> 00:48:47,788 - ¿Qué tipo? - Cualquier tipo servirá. 408 00:48:47,888 --> 00:48:50,009 Cualquier tipo de whisky. 409 00:48:53,526 --> 00:48:57,253 - ¿Qué tal esto? - Genial. 410 00:48:58,564 --> 00:48:59,951 ¿Estás bien, hijo? 411 00:49:08,207 --> 00:49:09,899 Alergias. 412 00:49:10,376 --> 00:49:12,579 ¿Y dónde está tu baño? 413 00:49:12,679 --> 00:49:14,671 Está por detrás. 414 00:49:52,585 --> 00:49:55,812 Oh, joder. 415 00:51:13,732 --> 00:51:15,893 ¡Vamos, sal! 416 00:51:20,039 --> 00:51:22,346 ¡Solo sal! 417 00:51:29,448 --> 00:51:31,589 ¡Te tengo, perra! 418 00:51:58,544 --> 00:52:01,473 Ha contactado con Margie McCormick. Ya sabes qué hacer. 419 00:52:04,416 --> 00:52:06,142 ¡Joder! 420 00:52:07,419 --> 00:52:09,012 Mierda. 421 00:52:12,324 --> 00:52:15,095 Detective Young, este es Riley. Escucha, Necesito que vayas a mi casa ahora mismo. 422 00:52:15,195 --> 00:52:19,332 Creo que mi abuela podría estar en peligro. BJ me encontró anoche y está detrás de mí. 423 00:52:19,432 --> 00:52:21,685 Necesito que vayas a mi casa, llámame de nuevo. 424 00:52:22,535 --> 00:52:26,172 Sé que hoy íbamos a hablar de cómo la naturaleza transforma los aminoácidos en proteínas 425 00:52:26,272 --> 00:52:28,675 pero vamos a tener una prueba sorpresa sobre el capítulo 8 426 00:52:28,775 --> 00:52:31,135 cual era el sistema reproductivo del mono bonobo. 427 00:52:36,483 --> 00:52:38,508 Y la razón... 428 00:52:53,532 --> 00:52:55,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:52:55,969 --> 00:52:59,873 - Vine a verte, ¿estás bien? - Estoy en plena clase. 430 00:52:59,973 --> 00:53:02,509 Quiero decir, ¿te sientes mal? 431 00:53:03,009 --> 00:53:06,279 Estoy bien. ¿Qué pasó anoche? 432 00:53:06,379 --> 00:53:09,382 Dios mío, tus ojos. Estás infectado. 433 00:53:09,482 --> 00:53:12,018 Dormí con mis contactos puestos. 434 00:53:12,118 --> 00:53:16,074 - De verdad, estoy bien. - No. No, no estás bien. 435 00:53:16,574 --> 00:53:18,349 Escucha, tienes que venir. conmigo ahora mismo. 436 00:53:18,449 --> 00:53:21,198 - ¿Qué está pasando? - ¿Confías en mí? 437 00:53:21,298 --> 00:53:24,998 Por supuesto que confío en ti. Pero estás actuando como un jodido lunático. 438 00:53:25,098 --> 00:53:27,668 ¿Qué te hiciste en la cara? 439 00:53:28,068 --> 00:53:31,438 te lo explicare todo pero necesito que vengas conmigo ahora mismo. 440 00:53:31,538 --> 00:53:34,024 ¡No, no cuando actúas así! 441 00:53:34,374 --> 00:53:36,176 Harper, ¿conoces a este tipo? 442 00:53:36,276 --> 00:53:38,916 - Ay, Jesús. - Está bien. 443 00:53:41,613 --> 00:53:43,783 Harper. Vamos. 444 00:53:43,883 --> 00:53:45,785 Vamos hermano ella no irá contigo a ninguna parte. 445 00:53:45,885 --> 00:53:47,420 Quita tu maldita mano de encima. 446 00:53:47,520 --> 00:53:50,891 Amigo, simplemente vete a la mierda o si no se pondrá un poco feo. 447 00:53:51,691 --> 00:53:54,594 Ya está feo, hermano. ¿Y por qué no ¿Te metes en tus malditos asuntos? 448 00:53:54,694 --> 00:53:57,210 ¡Chicos, deténganse! 449 00:54:01,633 --> 00:54:03,859 Vamos, vámonos. 450 00:54:05,003 --> 00:54:06,220 ¿Qué diablos? 451 00:54:11,343 --> 00:54:15,048 - ¿Qué carajo está pasando? - El tipo que busca la policía... 452 00:54:15,148 --> 00:54:17,684 - Lo vi violando a Samantha. - Ay dios mío. 453 00:54:17,784 --> 00:54:20,720 Lo vi violando a Samantha y simplemente Me quedé allí, no hice nada al respecto. 454 00:54:20,820 --> 00:54:22,512 Soy un pedazo de mierda. 455 00:54:23,288 --> 00:54:26,826 Él me vio. Conseguí su número de matrícula. 456 00:54:26,926 --> 00:54:29,796 Y se lo di a la policía y ahora me quiere muerto. 457 00:54:29,896 --> 00:54:33,533 Me drogó en el bar anoche y ese tipo está jodidamente loco. 458 00:54:34,033 --> 00:54:37,836 Me amenazó, amenazó a mi familia, a ti. 459 00:54:37,936 --> 00:54:40,196 ¿Qué nos está pasando? 460 00:54:41,306 --> 00:54:45,545 BJ infectado Samantha, Samantha Me infectó y ahora ambos estamos enfermos. 461 00:54:45,645 --> 00:54:47,987 Pero nosotros nunca... 462 00:54:49,848 --> 00:54:52,074 ¡Dios mío! 463 00:54:52,418 --> 00:54:55,612 - Te besé. - Sí. 464 00:54:57,956 --> 00:54:59,326 Es mi culpa. 465 00:54:59,726 --> 00:55:02,462 Mira, te llevaría al hospital. pero están poniendo a todos en cuarentena. 466 00:55:02,562 --> 00:55:04,664 Nadie saldrá de allí. 467 00:55:04,764 --> 00:55:07,023 Tenemos que encontrar a BJ. 468 00:55:07,599 --> 00:55:10,096 Si lo encontramos, podría tener una cura. no muestra ninguno de los síntomas 469 00:55:10,196 --> 00:55:12,868 o signos de lo que sea que sea esta cosa. 470 00:55:24,049 --> 00:55:26,145 ¿Sra. McCormick? 471 00:55:35,094 --> 00:55:36,953 ¿Está todo bien? 472 00:55:40,566 --> 00:55:42,825 ¿Sra. McCormick? 473 00:55:46,905 --> 00:55:48,998 ¿Sra. McCormick? 474 00:55:54,613 --> 00:55:56,905 Oh, no. ¿Qué es eso? 475 00:56:08,428 --> 00:56:12,489 ¿Sra. McCormick? Es la policía. Tu nieto nos envió a ver cómo estabas. 476 00:56:25,511 --> 00:56:27,770 ¿Qué carajo? 477 00:56:36,055 --> 00:56:38,892 No se mueva. Si te mueves, voy a dispararte! ¿Me entiendes? 478 00:56:39,892 --> 00:56:41,026 ¡Congelar! 479 00:56:44,796 --> 00:56:46,364 ¡Joder! 480 00:56:51,504 --> 00:56:53,205 Mierda. 481 00:56:53,305 --> 00:56:55,431 Oh, Dios. 482 00:56:56,608 --> 00:57:00,436 Lo sé, lo sé. Casi terminado. 483 00:57:10,255 --> 00:57:13,493 Estoy preocupada por mi abuela. Ella nunca contestó el teléfono. 484 00:57:13,593 --> 00:57:15,521 Margie estará bien. 485 00:57:15,862 --> 00:57:17,853 Ella es dura. 486 00:57:18,987 --> 00:57:20,839 Sí, lo es. 487 00:57:22,301 --> 00:57:24,671 - Mierda. - ¿Qué? 488 00:57:24,771 --> 00:57:27,473 Mi ojo me está matando. 489 00:57:27,573 --> 00:57:29,709 - ¿Estás bien? - Sí. 490 00:57:29,809 --> 00:57:33,263 - Voy a quitarme los contactos. - Está bien. 491 00:57:41,353 --> 00:57:43,379 Ay dios mío. 492 00:57:53,265 --> 00:57:55,068 - ¿Detective joven? - Riley, no cuelgues. 493 00:57:55,168 --> 00:57:57,469 Se trata de tu abuela. 494 00:57:58,737 --> 00:58:01,140 Ella está muerta, Riley. 495 00:58:01,240 --> 00:58:03,632 Estaba infectada. 496 00:58:04,342 --> 00:58:08,605 Sé que BJ estaba detrás de esto. necesitas para contarnos todo lo que sabes. 497 00:58:10,215 --> 00:58:12,675 ¿Cómo te sientes? 498 00:58:14,820 --> 00:58:17,112 ¿Tú también estás enfermo? 499 00:58:51,356 --> 00:58:53,015 ¿Harper? 500 00:58:57,028 --> 00:58:58,887 ¿Qué pasó? 501 00:59:00,532 --> 00:59:02,591 Mi ojo. 502 00:59:09,574 --> 00:59:13,136 - Lo lamento. - ¿Qué me hiciste? 503 00:59:15,283 --> 00:59:18,833 Yo no comencé esto pero voy a busca al tipo que lo hizo. 504 00:59:23,622 --> 00:59:26,726 Oye, hermana, soy yo. Sólo quería hacerte una llamada rápida. 505 00:59:27,126 --> 00:59:29,929 Realmente aprecio todo que alguna vez has... 506 00:59:30,029 --> 00:59:31,541 que alguna vez has hecho por mí. 507 00:59:32,665 --> 00:59:34,133 solo quería que supieras 508 00:59:34,233 --> 00:59:37,478 que creo que vas a hacer una madre realmente genial. 509 00:59:38,937 --> 00:59:40,663 Y... 510 00:59:41,840 --> 00:59:44,594 Sólo sé amable con el pequeño, ¿vale? 511 00:59:47,412 --> 00:59:50,116 Esta podría ser la última vez alguna vez has oído de mí. 512 00:59:50,216 --> 00:59:53,609 Te amo mucho. Y... 513 00:59:55,787 --> 00:59:57,847 Te amo. 514 01:00:02,594 --> 01:00:05,297 Oye, hombre. ¿Qué carajo te pasó? 515 01:00:05,397 --> 01:00:07,033 Estamos en algunos problemas necesitamos algo de ayuda. 516 01:00:07,133 --> 01:00:10,585 Claro, como... ¿necesitas que te lleven o algo así? ¿A la sala de emergencias? 517 01:00:10,685 --> 01:00:12,928 No, no, algo más. 518 01:00:19,027 --> 01:00:21,555 Seré honesto, eres la última persona esperaba ver aquí, 519 01:00:21,655 --> 01:00:24,183 y Riley no quiero hacer mucho al respecto, pero... 520 01:00:24,283 --> 01:00:28,677 Tú y tu amigo lucen como una mierda. ¿Qué pasa? Soy Zain, por cierto. 521 01:00:29,571 --> 01:00:32,442 Entonces, ¿qué estás buscando? OC, Vikes, ¿qué pasa? 522 01:00:33,092 --> 01:00:35,094 - Necesito un arma. - ¿Malditas armas, hermano? 523 01:00:35,194 --> 01:00:38,598 ¿Me parezco a Ted-Fuck-Nugent? No respondas eso. 524 01:00:38,698 --> 01:00:41,701 Amigo, vendo puta Mierda recreativa aquí, ¿vale? 525 01:00:41,801 --> 01:00:46,795 Vendo buenos momentos, ayudo a la gente. y yo no los mato, ¿vale? 526 01:00:50,408 --> 01:00:51,686 ¿Cuánto efectivo tienes? 527 01:00:52,627 --> 01:00:58,040 Muy bien, tengo un calibre .45, .357, calibre 12. si quieres conseguir todo John Woo y esa mierda. 528 01:00:58,483 --> 01:01:02,221 Mellizos. Son 100 por las pistolas. y 200 por la escopeta 529 01:01:02,321 --> 01:01:05,022 y lanzaré un clip extra y dos cajas de rondas 530 01:01:05,122 --> 01:01:06,921 Sólo porque, ya sabes, somos amigos. 531 01:01:07,560 --> 01:01:09,495 alguna vez disparaste una de esas cosas antes? 532 01:01:09,595 --> 01:01:11,297 No. 533 01:01:11,697 --> 01:01:15,015 - Pero he visto muchas películas. - Ah, okey. 534 01:01:15,115 --> 01:01:17,927 Entonces... ¿200? 535 01:01:19,204 --> 01:01:22,588 150? No puedo bajar de 150, lo siento. 536 01:01:28,446 --> 01:01:29,836 Conoces a este tipo, ¿verdad? 537 01:01:33,085 --> 01:01:35,788 Está bien. Zain, esto no tiene para ponerse feo, ¿vale? 538 01:01:35,888 --> 01:01:39,582 No quiero que me jodas, solo Quiero que me digas dónde vive. 539 01:01:40,926 --> 01:01:42,895 Sólo dímelo. 540 01:01:42,995 --> 01:01:45,640 Amigo... vendo muchas malditas drogas. a mucha gente de mierda, 541 01:01:45,740 --> 01:01:48,201 No sé dónde viven todos. Ni siquiera sé dónde vive mi madre. 542 01:01:48,301 --> 01:01:51,971 Necesito que dejes de mentirme, Zain. Este tipo es jodidamente peligroso. 543 01:01:52,371 --> 01:01:54,407 Amigo... amigo, relájate. 544 01:01:54,507 --> 01:01:58,367 Lo invitaste a esa fiesta. Ahora dime dónde está. 545 01:01:59,245 --> 01:02:01,003 Dudar. 546 01:02:02,480 --> 01:02:05,918 Se me acaba el tiempo aquí. te necesito para decirme dónde vive, Zain. 547 01:02:06,018 --> 01:02:08,521 Necesitas ir a un maldito hospital. 548 01:02:08,621 --> 01:02:12,082 ya estoy jodidamente muerto y lo llevaré conmigo. 549 01:02:17,562 --> 01:02:18,830 ¿Qué vamos a hacer? 550 01:02:22,400 --> 01:02:23,937 - ¡Suelta el arma! - ¡Mierda! 551 01:02:24,037 --> 01:02:26,239 Tírate al suelo, levanta las manos. 552 01:02:26,339 --> 01:02:28,451 - ¡Tírate al suelo! - ¡Ahora mismo! 553 01:02:33,312 --> 01:02:35,934 necesito una emergencia equipo médico aquí inmediatamente. 554 01:02:47,827 --> 01:02:49,962 ¿Me dirás qué pasa? 555 01:02:50,062 --> 01:02:52,365 ¡Riley! ¡Riley! ¡Riley! 556 01:02:52,465 --> 01:02:54,761 Riley, ¿qué está pasando? 557 01:02:55,234 --> 01:02:57,003 ¿Qué es...? 558 01:02:57,403 --> 01:02:59,205 -Harper. - Está convulsionando. 559 01:02:59,305 --> 01:03:01,524 ¡Harper! Harper. 560 01:03:01,624 --> 01:03:03,883 ¿Adónde la llevas? 561 01:03:11,249 --> 01:03:13,162 Perderla, perderla. 562 01:03:14,986 --> 01:03:16,392 Obtener oxígeno. 563 01:03:19,657 --> 01:03:21,717 Todo va a estar bien. 564 01:03:22,194 --> 01:03:26,148 - Vamos, cariño, aguanta. - Muy bien, remos. Remos. 565 01:03:26,248 --> 01:03:27,771 ¡Todos claros! 566 01:03:35,273 --> 01:03:36,317 Ella se ha ido. 567 01:03:42,580 --> 01:03:45,116 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 568 01:04:12,844 --> 01:04:15,638 Hola. Ey. 569 01:04:22,620 --> 01:04:24,060 ¿Dónde está Harper? 570 01:04:34,549 --> 01:04:38,870 Hay 37 casos nuevos desde esta mañana. 571 01:04:38,970 --> 01:04:40,940 Se está extendiendo. 572 01:04:41,040 --> 01:04:43,217 Realmente necesito tu ayuda. 573 01:04:45,076 --> 01:04:47,503 necesito saberlo todo que sabes sobre él. 574 01:04:56,121 --> 01:04:58,365 Hola, la habitación de Riley McCormick, por favor. 575 01:05:00,191 --> 01:05:02,261 He terminado. 576 01:05:02,361 --> 01:05:03,929 Es demasiado tarde. 577 01:05:04,029 --> 01:05:07,189 - No es demasiado tarde. - Es demasiado tarde. 578 01:05:08,609 --> 01:05:11,861 - 427, primera habitación a la izquierda. - Gracias. 579 01:05:13,238 --> 01:05:15,598 Por favor, dímelo. 580 01:05:16,341 --> 01:05:18,366 Es un maníaco. 581 01:05:19,311 --> 01:05:20,613 Mira lo que está pasando ahí fuera... 582 01:05:20,713 --> 01:05:22,682 - Detective. - Sí. 583 01:05:22,782 --> 01:05:25,496 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 584 01:05:28,553 --> 01:05:30,645 No te muevas. 585 01:05:31,923 --> 01:05:35,411 Está bien, adelante. Sólo vete, está bien, estaré bien. 586 01:05:38,496 --> 01:05:39,732 Sí. 587 01:05:39,832 --> 01:05:42,418 - Tienes un 10-33... ¿te sientes bien? - Sí. 588 01:05:42,518 --> 01:05:46,105 Obtuve un 10-33. Estamos faltos de personal. La radio se está volviendo loca. 589 01:05:46,205 --> 01:05:48,808 vamos a responder, Tenemos otras unidades en camino. 590 01:05:48,908 --> 01:05:50,175 - Estarás bien si nosotros... - Sí. 591 01:05:50,275 --> 01:05:52,367 - ...¿aquí por un ratito? - Sí. 592 01:05:52,467 --> 01:05:54,102 Bien. 593 01:06:18,937 --> 01:06:20,729 No. 594 01:06:22,507 --> 01:06:24,433 Te ves increíble. 595 01:06:26,845 --> 01:06:29,915 - Estoy orgulloso de ti, Riley. - Bastardo. 596 01:06:30,015 --> 01:06:31,817 Lo has hecho muy bien. 597 01:06:32,017 --> 01:06:33,776 Pero... 598 01:06:33,876 --> 01:06:36,746 Creo que es hora de que nosotros intensificar las cosas, ¿no? 599 01:06:43,328 --> 01:06:45,516 Eres un verdadero hijo de puta. ¿sabes eso? 600 01:06:46,966 --> 01:06:50,855 - No te muevas. - ¡Crystal, baja el arma! 601 01:06:53,805 --> 01:06:57,396 Dra. Morris, marca 182, por favor. 602 01:06:58,243 --> 01:07:00,079 No te muevas. 603 01:07:00,179 --> 01:07:03,149 No toques eso no toques eso. ¡Mierda! 604 01:07:03,249 --> 01:07:06,218 Hay mucha gente enferma en este edificio. 605 01:07:06,318 --> 01:07:09,021 Sería una pena si algo les pasó a ellos. 606 01:07:09,121 --> 01:07:11,079 Mierda. 607 01:07:12,056 --> 01:07:15,094 Nadie se mueve. Quédense todos donde están. 608 01:07:15,494 --> 01:07:17,396 Mierda. Mierda. 609 01:07:17,796 --> 01:07:20,133 Al final todo estará bien. 610 01:07:20,833 --> 01:07:24,136 - Te mataré. - No me va a matar, detective. 611 01:07:24,236 --> 01:07:26,272 Soy lo único que puede salvarte. 612 01:07:26,372 --> 01:07:28,774 ¿Alguna vez te has sentido como los egipcios? 613 01:07:28,874 --> 01:07:31,944 Impotente como la ira de Dios... 614 01:07:32,044 --> 01:07:35,009 está cayendo alrededor de tu cabeza. 615 01:07:35,980 --> 01:07:39,474 - Tírate al maldito suelo. - El final está aquí. 616 01:08:16,154 --> 01:08:17,579 Adiós, detective Young. 617 01:08:34,072 --> 01:08:35,782 ¿Qué carajo? 618 01:08:40,845 --> 01:08:42,776 ¿Estás loco? 619 01:08:47,802 --> 01:08:49,540 Hijo de puta. 620 01:09:07,405 --> 01:09:11,199 - Voy a asesinarte. - No en esta vida. 621 01:10:00,124 --> 01:10:02,017 Soy el final. 622 01:10:49,440 --> 01:10:51,132 ¿Bren? 623 01:10:55,446 --> 01:10:57,139 ¿Brenda? 624 01:12:51,162 --> 01:12:53,054 Hola Brent. 625 01:12:54,115 --> 01:12:56,136 ¿Cómo te sientes? 626 01:13:00,638 --> 01:13:02,864 Pronto, amigo mío. 627 01:13:03,891 --> 01:13:05,784 Muy pronto.