2
00:01:30,300 --> 00:01:35,888
Έχουμε την Ινδία
114, 116 και 260 στη θέση.
3
00:01:40,143 --> 00:01:43,980
Η πτήση 104 απέχει 500 γιάρδες
μονοπάτι, περιμένω να πάτε.
4
00:01:44,147 --> 00:01:47,317
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
Να ο τύπος μας.
5
00:01:48,151 --> 00:01:49,944
Ξεκινήστε τον τελικό σας
προσέγγιση στον στόχο.
6
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Πτήση 104, αντιγράψτε την.
7
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
Σκατά!
8
00:02:18,640 --> 00:02:20,141
Walter, ξύπνα. Τελωνείο.
9
00:02:20,224 --> 00:02:21,225
Τι; ΠΟΥ;
10
00:02:21,309 --> 00:02:23,561
Χρειαζόμαστε τη γαμημένη τσάντα.
Πού στο διάολο είναι το κλειδί;
11
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
Σφίξτε αυτή τη γραμμή.
Τώρα ασφαλίστε την άλλη πλευρά.
12
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
Εύκολα, εύκολα.
13
00:02:29,275 --> 00:02:30,443
Εντάξει, εντάξει.
14
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Κάνε γρήγορα. Έλα,
βάλτε το στην τσάντα.
15
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
Ερχομαι!
16
00:02:38,576 --> 00:02:42,455
Τραβήξτε το.
Έλα, έλα. Πάμε!
17
00:02:44,957 --> 00:02:46,125
Πήγαινε, Άντι.
18
00:02:53,383 --> 00:02:55,134
Στάση!
Ομοσπονδιακός αξιωματικός! Μην κουνηθείς!
19
00:03:33,131 --> 00:03:35,967
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορεί
Έχω την προσοχή όλων;
20
00:03:36,134 --> 00:03:39,053
Θέλω να κάνω ένα γρήγορο τοστ στο
νύφη και γαμπρός, ο Ντάνι και η Σέλι.
21
00:03:39,137 --> 00:03:40,388
Συγχαρητήρια.
22
00:03:44,726 --> 00:03:47,979
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.
Είμαι παντρεμένος, Κρις.
23
00:03:48,146 --> 00:03:51,816
Ντάνι, το ξέρω. στάθηκα
εκεί μαζί σου.
24
00:03:51,983 --> 00:03:53,651
Κοίτα, τι γίνεται
αυτός ο γαμημένος τύπος;
25
00:03:53,818 --> 00:03:55,903
Είναι ο καλύτερός μου φίλος,
κουμπάρα στο γάμο μου.
26
00:03:55,987 --> 00:03:58,239
Ούτε που το θυμάται
εδώ ήταν η υποδοχή μου.
27
00:03:58,322 --> 00:03:59,490
Δόξα τω Θεώ είναι νηφάλιος.
28
00:03:59,574 --> 00:04:00,575
Δεν θυμάσαι;
29
00:04:00,658 --> 00:04:02,243
Θυμάμαι ότι έκανα εμετό
στα παπούτσια της Κέιτ.
30
00:04:02,326 --> 00:04:04,162
Ναι, θυμάμαι κι εγώ.
31
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.
32
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Όλοι, κάντε το έτσι.
33
00:04:14,672 --> 00:04:18,134
Εννοώ, ήσουν σαν τον
Lennon και McCartney του λαθρεμπορίου.
34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
Πώς περνάς λαθραία μια γαμημένη Ferrari;
Που το κρύβεις;
35
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Δεν το κάναμε.
36
00:04:23,014 --> 00:04:24,599
Αφήνουμε τελωνείο
αρπάξτε το στο λιμάνι.
37
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
38
00:04:26,309 --> 00:04:27,602
Βγάζεις τα κότσια.
39
00:04:27,685 --> 00:04:30,354
Η μετάδοση,
το σύστημα καλωδίωσης.
40
00:04:30,521 --> 00:04:32,982
Βγάλε όλα αυτά τα μαλακά, κρύψου
μέσα σε άλλα δοχεία.
41
00:04:33,065 --> 00:04:35,151
Έτσι, όταν τελωνείο
δημοπρασίες για το αυτοκίνητο,
42
00:04:35,234 --> 00:04:37,445
παίρνει τον εαυτό του μια Ferrari
για σχεδόν τίποτα.
43
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Μόλις αγόρασε το άδειο κέλυφος;
44
00:04:39,197 --> 00:04:42,366
Ναι, πήρε το άδειο
κοχύλι στη δημοπρασία.
45
00:04:43,034 --> 00:04:44,076
Και μετά εμείς...
46
00:04:44,202 --> 00:04:45,912
Πουλήστε του τα ανταλλακτικά που λείπουν.
...του πούλησε πίσω τα κότσια.
47
00:04:47,538 --> 00:04:49,040
Και έχει τον εαυτό του
μια νέα Ferrari
48
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
για λιγότερα από αυτά που πληρώσατε
εκείνη τη σαστισμένη Honda.
49
00:04:51,542 --> 00:04:52,585
Είναι ένα ωραίο Honda.
50
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Ναι, γι' αυτό εσύ
ζεις σε αυτό, σωστά;
51
00:04:54,045 --> 00:04:55,296
Επειδή είναι ένα
ωραία γαμημένη Honda.
52
00:04:55,379 --> 00:04:56,506
Μπορώ να χορέψω με τη γυναίκα μου;
53
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Γεια, τι γίνεται φίλε;
54
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Μπορώ να πάρω άλλο ένα
αυτά όταν σου δίνεται η ευκαιρία;
55
00:05:04,931 --> 00:05:06,390
Γεια σου, Κρις.
56
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Εκκλησία, γεια.
57
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Πώς είσαι φίλε;
58
00:05:08,935 --> 00:05:10,436
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού ήσουν;
59
00:05:10,978 --> 00:05:13,648
Λοιπόν, ζω
στο Αλγέρι τώρα.
60
00:05:13,856 --> 00:05:16,067
Στο διάολο είσαι εσύ
κάνει εκεί έξω;
61
00:05:16,818 --> 00:05:17,985
Είναι ωραίο, μου αρέσει εκεί έξω.
62
00:05:18,069 --> 00:05:19,570
Είναι καλό για την οικογένεια.
63
00:05:19,737 --> 00:05:22,323
Ένας τύπος σαν εσένα δεν έχεις
ανήκουν στο Αλγέρι, Κρις.
64
00:05:23,074 --> 00:05:24,826
Τι κάνεις για δουλειά;
65
00:05:25,868 --> 00:05:28,746
Ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση,
εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού.
66
00:05:32,083 --> 00:05:33,751
Συμπληρώστε το, έτσι;
67
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
Ο γέρος σου παίρνει
φυλακή σε φρικάρει; Ε;
68
00:05:41,843 --> 00:05:43,177
υποθέτω.
69
00:05:43,261 --> 00:05:46,597
Αυτό, και έχοντας γυναίκα και
δύο αγοράκια, ξέρεις;
70
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Ναι.
71
00:05:49,517 --> 00:05:52,603
Πρέπει να κολλήσετε σε τι
είσαι καλός, όμως, Κρις.
72
00:05:55,064 --> 00:05:59,735
Άκου, προσφέρθηκα να φροντίσω
αυτός ο καπετάνιος για τον μπαμπά σου.
73
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Είπε όχι.
74
00:06:03,614 --> 00:06:06,784
Τέλος πάντων, Κρις, αν είσαι ποτέ
σκέφτομαι να επιστρέψω,
75
00:06:06,868 --> 00:06:08,870
ενημέρωσέ με, εντάξει;
76
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
Ναι;
77
00:06:10,913 --> 00:06:11,998
Ναι.
Καλός.
78
00:06:17,128 --> 00:06:20,631
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε
κάνοντας αυτό εξαρχής.
79
00:06:21,716 --> 00:06:25,428
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
Θα είναι δροσερό.
80
00:06:26,429 --> 00:06:29,223
Αν προσπαθήσουμε να τρέξουμε,
θα το κάνει χειρότερο.
81
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
Πού είναι αυτοί οι τύποι;
82
00:06:54,665 --> 00:06:56,417
Εδώ πάμε, ορίστε.
83
00:07:07,011 --> 00:07:08,346
Να είσαι ψύχραιμος τώρα.
84
00:07:13,100 --> 00:07:14,310
Εδώ πάμε, ορίστε.
85
00:07:17,647 --> 00:07:19,148
Γεια σου φίλε.
86
00:07:20,191 --> 00:07:23,319
Μας επιβιβάστηκε το τελωνείο,
έπρεπε να πετάξουμε το πακέτο.
87
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Το έκανες;
88
00:07:29,367 --> 00:07:30,660
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
89
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
Δικαίωμα;
90
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, φίλε.
91
00:07:49,762 --> 00:07:51,389
Αυτό είναι όλο.
92
00:07:52,515 --> 00:07:54,600
Τι είπα;
Σου είπα ότι ήταν ωραίο.
93
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
Έλα, φίλε, ας
πάρε το διάολο από εδώ.
94
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Γειά σου;
95
00:08:17,498 --> 00:08:18,541
Είναι ο αδερφός μου.
96
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
97
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Όχι. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
98
00:08:23,421 --> 00:08:24,588
Τι;
99
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
Ο Γουόλτερ χειρουργείται.
100
00:08:36,058 --> 00:08:37,560
Τι στο διάολο έγινε, Άντι;
101
00:08:42,023 --> 00:08:43,190
Ήταν ένα ατύχημα.
102
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Ξέρεις τι; Είσαι τσιγκούνης
ψεύτης, οπότε μην προσπαθήσεις καν.
103
00:08:46,527 --> 00:08:48,654
Κοίτα με πότε
σου μιλάω.
104
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Κάτι έτρεχα.
105
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Επιβιβαστήκαμε,
και το πέταξα.
106
00:08:57,913 --> 00:08:59,832
Τι πετάξατε;
107
00:09:01,250 --> 00:09:02,293
Η κοκ.
108
00:09:02,543 --> 00:09:03,627
ΚΑΙΤΗ; Ω, γάμα.
109
00:09:03,711 --> 00:09:05,087
Ήταν πάνω από 10 κιλά.
110
00:09:07,757 --> 00:09:08,758
Για ποιον;
111
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Για τον Τιμ Μπριγκς
112
00:09:11,385 --> 00:09:12,970
και αυτοί οι τύποι.
113
00:09:13,054 --> 00:09:14,138
Θα με σκοτώσουν.
114
00:09:14,930 --> 00:09:16,891
Άντι, δεν είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.
115
00:09:17,725 --> 00:09:19,060
Ήταν πολλά πράγματα.
116
00:09:21,645 --> 00:09:23,022
λυπάμαι.
117
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
Θα έπρεπε να λυπάσαι.
118
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
Είναι καλά;
119
00:09:29,487 --> 00:09:31,072
Όχι, ο μικρός γαμημένος
έτρεχε κάτι
120
00:09:31,155 --> 00:09:32,740
και το πέταξε.
Τώρα χρωστάει.
121
00:09:32,823 --> 00:09:34,408
ΠΟΥ; Σε ποιον χρωστάει;
122
00:09:34,492 --> 00:09:35,743
Τιμ Μπριγκς.
123
00:09:35,826 --> 00:09:37,912
Ρωτήστε γύρω σας, δείτε τι
μπορείς να μάθεις, εντάξει;
124
00:09:38,204 --> 00:09:39,663
Πώς είναι η Κέιτ;
125
00:09:39,747 --> 00:09:41,082
Δεν είναι καλό.
126
00:09:44,335 --> 00:09:46,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
127
00:09:46,754 --> 00:09:49,381
Όταν τα παράτησα, του είπα να το κάνει
μείνε μακριά από αυτούς τους τύπους.
128
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
Παρακαλώ, αν έχετε κάτι να κάνετε
με αυτό, πες μου τώρα.
129
00:09:52,218 --> 00:09:53,260
Μόλις σου είπα.
130
00:09:53,469 --> 00:09:54,595
Καλά.
131
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
132
00:10:00,518 --> 00:10:03,145
ξέρω. πάω να
φροντίστε το.
133
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
σε καταλαβα..
134
00:10:31,298 --> 00:10:32,383
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.
135
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
136
00:10:34,135 --> 00:10:35,427
Καληνύχτα.
137
00:11:08,836 --> 00:11:10,754
Είπες λοιπόν Βασιλιάς
Η ασφάλεια έβαλε το σύστημα;
138
00:11:10,838 --> 00:11:13,257
Αυτό είναι σωστό.
Πολύ καλό έκανε.
139
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Είναι ένα αξιοπρεπές σύστημα,
αλλά οι κλειδαριές σου είναι ένα αστείο.
140
00:11:15,926 --> 00:11:18,179
Όποιος ξέρει
ο χρόνος απόκρισης
141
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
πρόκειται να είναι σε θέση
να μπαινοβγαίνεις.
142
00:11:21,432 --> 00:11:22,975
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο, κύριε;
143
00:11:23,058 --> 00:11:24,018
Ναί.
144
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
Είναι
σχετικά με τον Μπριγκς, τον αδερφό του Κάιλ.
145
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
Ναι, και;
146
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Δεν ξέρω, υπομονή.
147
00:11:28,856 --> 00:11:32,067
Παιδιά! Παιδιά!
Πώς τα πάμε σήμερα;
148
00:11:32,234 --> 00:11:35,613
Το γραφείο μου συνεχίζει να λειτουργεί;
θα γίνει την προηγούμενη εβδομάδα;
149
00:11:35,696 --> 00:11:37,364
Καλό ξημέρωμα έχεις;
150
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Καλός!
151
00:11:38,699 --> 00:11:40,743
Ο Μπριγκς βγήκε από
φυλακή πριν από δύο μήνες.
152
00:11:40,826 --> 00:11:42,328
Κάνει παρέα
στο Old Point Bar.
153
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
Θα πάω εκεί αφού τελειώσω
δούλεψε και δες αν μπορώ να του μιλήσω.
154
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.
155
00:11:47,833 --> 00:11:49,293
Οι κάμερες είναι ωραίες και μικρές,
156
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
θα ταιριάζουν αμέσως
εκεί στη γωνία.
157
00:12:22,034 --> 00:12:24,995
Ω, σκατά!
158
00:12:25,079 --> 00:12:29,166
Chris Farraday, πίσω από
ο νεκρός, φίλε! Ναι!
159
00:12:29,541 --> 00:12:31,752
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
160
00:12:32,211 --> 00:12:35,297
Ω, σκατά. Αυτός ο άνθρωπος ήταν
ένας λαθρέμπορος παγκόσμιας κλάσης εδώ.
161
00:12:35,464 --> 00:12:37,800
Γαμούσες τον Χουντίνι, φίλε.
162
00:12:38,342 --> 00:12:42,263
Ναι, συνήθιζε να τρέχει με τον αδερφό μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την άθλια ψυχή του.
163
00:12:43,180 --> 00:12:45,641
Κρίμα για τις ικανότητές σου
δεν έτριψε
164
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
στο μαλακό σου
κουνιάδος.
165
00:12:47,268 --> 00:12:48,644
Όχι, ξέρω,
είναι μαλάκας.
166
00:12:48,727 --> 00:12:50,688
Μμμ. Αλλά είναι δικός μου
ο μικρός αδερφός της γυναίκας.
167
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
Σε ήλπιζα
καταλάβετε ότι είναι οικογένεια,
168
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.
169
00:12:54,108 --> 00:12:56,110
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Τι θέλεις να κάνεις;
170
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Θέλεις να γυμναστείς
κάτι με μένα;
171
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Μπορώ να βρω έναν τρόπο
σας επιστρέψει τα χρήματα που αγοράσατε.
172
00:13:01,323 --> 00:13:03,284
Όχι, αξίζει
700 γραμμάρια για μένα.
173
00:13:03,450 --> 00:13:05,119
Έλα ρε φίλε.
Όχι, άντε φίλε.
174
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
Θα προσπαθήσεις να φορτίσεις
με πλήρη φορτίο για μια κακή πορεία;
175
00:13:07,663 --> 00:13:10,457
Το τελωνείο επιβιβάζεται στη βάρκα, εσύ πετάς τα σκατά.
Ξέρεις πώς πάει.
176
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Ξέρεις πόσες πάσες έχω
έδωσε στον αδερφό σου στην εποχή του;
177
00:13:13,210 --> 00:13:14,837
Ναι, μισούσα τον αδερφό μου.
178
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
τι θέλεις να κάνεις,
σχέδιο πληρωμής;
179
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
Τι, μοιάζω
τράπεζα για σένα;
180
00:13:19,174 --> 00:13:21,343
Όχι, απλά ήλπιζα ότι θα μπορούσες
να είσαι λογικός, εδώ.
181
00:13:21,427 --> 00:13:23,637
Γεια σου! Αυτό δεν είναι δικό σου
κόσμος πια, φίλε!
182
00:13:24,138 --> 00:13:27,474
Είσαι τουρίστας, δεν μπορείς
συναλλάσσεστε με την κατάσταση που δεν έχετε.
183
00:13:27,641 --> 00:13:29,768
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
184
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι το γαμούν αυτό
επάνω, αυτό είναι το γαμημένο τους πρόβλημα.
185
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Έχετε λογαριασμούς;
186
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Μου αρέσει το ντύσιμό σου.
187
00:13:45,492 --> 00:13:47,328
Μου άρεσε ο αδερφός σου.
188
00:13:50,914 --> 00:13:53,751
Είμαστε εδώ σήμερα,
αυτό είναι το σημαντικό.
189
00:13:54,043 --> 00:13:56,670
Έτσι, ξέρετε, μαθαίνω να
αφήστε και αφήστε τον Θεό
190
00:13:56,754 --> 00:13:59,340
είναι αυτό που με τραβούσε
μέσα από όλα αυτά.
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,512
Θα πρέπει να μου μιλήσεις
κάτω πριν σκοτώσω τον Μπριγκς.
192
00:14:06,055 --> 00:14:07,556
Μάλλον θα είναι καλύτερα.
193
00:14:07,639 --> 00:14:09,350
Είμαι ένα ποτό μακριά από
η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
194
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
Τι πρέπει να κάνω;
195
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
...κάθονται σε αυτόν τον κύκλο
είχε την ίδια σκέψη, σωστά;
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,815
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι δουλειά τα βήματα.
197
00:14:16,899 --> 00:14:18,817
Δεν κάνω άλλο τρέξιμο.
198
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
Κανένας γαμημένος τρόπος.
199
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
Μάλλον θα μπορούσα να μας πάρω
αγοράστε χρήματα, κανένα πρόβλημα.
200
00:14:24,073 --> 00:14:25,324
Όχι, τελικά το πήρα
κάτι πάει.
201
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
δεν πρόκειται να
ευκαιρία να το γαμήσω.
202
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Δεν φεύγει, Κρις.
203
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Θέλει κάποιος να μοιραστεί;
204
00:14:34,208 --> 00:14:36,168
Ο Σεμπάστιαν; Θέλετε να μοιραστείτε
λίγο μαζί μας;
205
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Καλά.
Ω, ναι.
206
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
207
00:14:39,922 --> 00:14:41,256
Δεν θέλετε να μείνετε;
208
00:14:41,340 --> 00:14:43,759
Όχι, είμαι πολύ συναισθηματικός
ακούγοντας αυτή την ιστορία.
209
00:14:43,884 --> 00:14:45,803
Πώς είσαι, Σεμπάστιαν;
210
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Τι στο διάολο έγινε;
211
00:14:55,729 --> 00:14:57,648
Ο Walter πέθανε χθες το βράδυ.
212
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
Ο Μπριγκς ήρθε στο νοσοκομείο.
213
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
Είπε ότι ήταν όλα πάνω μου.
214
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
Δέχομαι συνέχεια κλήσεις, Κρις,
215
00:15:06,281 --> 00:15:09,743
και μιλούν για το πώς είναι
πρόκειται να με βασανίσει.
216
00:15:09,827 --> 00:15:12,996
Αποστέλλω τις επόμενες δύο μέρες.
Δεν επιστρέφω.
217
00:15:14,123 --> 00:15:17,960
Κάνε μου τη χάρη και μην το πεις στην Κέιτ.
Όχι μέχρι να φύγω.
218
00:15:18,043 --> 00:15:19,545
Όταν σταμάτησα να κάνω τρεξίματα,
219
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα μείνω έξω από αυτό το χάλι.
220
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Τι με θέλεις
να πεις ρε φίλε;
221
00:15:22,423 --> 00:15:23,465
Ούτε μια γαμημένη λέξη!
222
00:15:25,134 --> 00:15:28,679
Δεν είχα σε κανέναν να πω
με γαμούσα. Το κάνεις!
223
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
Και έβαλες την αδερφή σου
και τα αγόρια σε αυτό το χάλι;
224
00:15:31,807 --> 00:15:33,517
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;
225
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Ουάου.
226
00:16:23,358 --> 00:16:25,986
Δεν έρχεσαι
στο γαμημένο μου μέρος.
227
00:16:26,069 --> 00:16:27,279
Ήρθα να σου πω
228
00:16:27,362 --> 00:16:28,530
που πρόκειται να έχω
τα χρήματά σας μέσα σε ένα μήνα.
229
00:16:28,614 --> 00:16:29,656
Μείνε μακριά από τον Άντι.
230
00:16:29,740 --> 00:16:31,074
Δεν περιμένω τόσο πολύ.
231
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
Λοιπόν, δεν πληρώνω
αν είναι νεκρός.
232
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Αν ένας άντρας πεθάνει λόγω κάτι,
233
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
η οικογένειά του κληρονομεί το χρέος.
234
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Οπότε θα σου δώσω δύο εβδομάδες.
235
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Αν όχι, θα έρθω
μετά και τους δυο σας.
236
00:16:44,046 --> 00:16:45,172
Μετά, σε όλη τη διαδρομή
κάτω από τη γραμμή.
237
00:16:45,255 --> 00:16:47,633
Θα έρθω να σας ρωτήσω
γυναίκα για αυτό, τα παιδιά σου...
238
00:16:54,598 --> 00:16:57,351
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
τύπος με ένα γαμημένο όπλο;
239
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
Θα πάρεις τα γαμημένα λεφτά σου.
240
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Αλλά αν ποτέ αναφέρεις τη γυναίκα μου
241
00:17:01,021 --> 00:17:02,856
και πάλι παιδιά μου, τελειώσατε.
242
00:17:03,023 --> 00:17:05,984
Με ακούς;
Τελειώσατε!
243
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Πατερούλης.
244
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
245
00:17:10,656 --> 00:17:13,492
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ο μπαμπάς και
Απλώς έπαιζα, εντάξει;
246
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
Είναι εντάξει.
Ναι, απλά παίζουμε.
247
00:17:15,369 --> 00:17:17,663
Ναι, εγώ και ο μπαμπάς
απλά έπαιζαν.
248
00:17:17,788 --> 00:17:18,956
Ανέβα εκεί ψηλά.
249
00:17:20,791 --> 00:17:21,792
Ναι, θα παίξουμε ξανά.
250
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
251
00:17:24,127 --> 00:17:25,671
Είναι εντάξει.
252
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
Τι στο διάολο
κοιτάς;
253
00:17:53,532 --> 00:17:55,492
Μείνετε στο αυτοκίνητο,
Θα πάω να της μιλήσω.
254
00:17:55,659 --> 00:17:56,702
Καλά.
255
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
Γεια σου, Κρις.
Γεια, πώς είσαι;
256
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Γεια.
257
00:18:10,966 --> 00:18:12,050
Γεια σου.
258
00:18:12,134 --> 00:18:13,510
Όλα καλά;
259
00:18:13,677 --> 00:18:15,762
Ναι, απλά ήθελα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
260
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
Καλά.
261
00:18:26,690 --> 00:18:29,109
Πρέπει να ανέβω στο πλοίο με
Andy και προσπαθήστε να το διορθώσετε.
262
00:18:29,192 --> 00:18:31,278
Πλάκα κάνεις;
263
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
Τι θα κάνω,
να φύγει μόνος του;
264
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Όχι, θα πάμε
σκεφτείτε κάτι άλλο.
265
00:18:34,531 --> 00:18:36,491
Δεν υπάρχει τίποτα
άλλο να κάνω, εντάξει;
266
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
Μισώ να σου πω,
267
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
αλλά τόσο λίγο
μας έχει βάλει χαζό διάολο
268
00:18:39,703 --> 00:18:41,538
στο χειρότερο
πιθανή θέση, εντάξει;
269
00:18:41,622 --> 00:18:44,166
Και αν δεν πάρουν τα χρήματα
από αυτόν, έρχονται πίσω μας.
270
00:18:44,249 --> 00:18:45,459
Τι άλλο λοιπόν
θες να κάνω;
271
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
Ξέρεις τι
Δεν θέλω να κάνω;
272
00:18:46,918 --> 00:18:49,755
Δεν θέλω να σε επισκεφτώ
φυλακή σαν να επισκεπτόμαστε τον μπαμπά σου,
273
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
και ανύψωση
αυτά τα παιδιά μόνος μου.
274
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
Λοιπόν είναι δικό μου...
275
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Δεν θέλω να τσακωθώ
εσύ για αυτό, εντάξει;
276
00:18:56,511 --> 00:18:59,431
Ξέρω τι κάνω,
εντάξει;
277
00:18:59,514 --> 00:19:01,475
Θα με εμπιστευτείς;
278
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
Παρακαλώ;
279
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
280
00:19:07,898 --> 00:19:09,941
Εντάξει; υπόσχομαι.
Μμμ.
281
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
Αυτός ο σκασμός ήταν ο Μπριγκς
εδώ για μερικά χρόνια.
282
00:19:28,752 --> 00:19:31,922
Προσπάθησε να συντρίψει κάποιον
το κεφάλι μέσα με ένα μπλοκ σκωρίας.
283
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Κοίτα, ανέφερα
αυτό στον Σεμπάστιαν.
284
00:19:34,633 --> 00:19:36,718
Κάνουμε άλλη μια διαδρομή.
285
00:19:36,802 --> 00:19:38,303
Μπορείτε να με πάρετε
στο παλιό σου σκάφος;
286
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Εννοείς το Borden;
287
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
Θυμηθείτε όταν εσείς
ήσασταν μικροί, εσείς και ο Σεμπάστιαν,
288
00:19:44,351 --> 00:19:46,853
εισέβαλες
Η αποθήκη του McTier
289
00:19:46,937 --> 00:19:49,106
τα έκλεψε όλα αυτά
Κοσμήματα Mardi Gras,
290
00:19:49,690 --> 00:19:52,484
και γύρισες στο σπίτι με
ένα μεγάλο μεγάλο κουτί από αυτές τις χάντρες;
291
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Νόμιζες ότι ήταν διαμάντια.
292
00:19:54,903 --> 00:19:58,782
Χαμογέλασες σαν
μόλις κέρδισες το γαμημένο λαχείο.
293
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
Και είπες,
294
00:20:01,952 --> 00:20:04,955
«Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
όχι πια σε εκείνο το σκάφος».
295
00:20:08,125 --> 00:20:10,293
Πάντα το σκέφτομαι αυτό.
296
00:20:12,629 --> 00:20:16,508
Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου
ήταν όταν έγινες νόμιμος,
297
00:20:17,426 --> 00:20:21,304
και ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση,
και έφυγες από τη ζωή.
298
00:20:23,640 --> 00:20:26,810
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.
299
00:20:27,561 --> 00:20:28,770
το πήρα.
300
00:20:31,606 --> 00:20:33,567
Η οικογένεια είναι οικογένεια.
301
00:20:34,234 --> 00:20:36,403
Θα σε πάω στο καράβι.
302
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Αλλά μπαίνεις μέσα,
303
00:20:40,824 --> 00:20:42,868
πρέπει να βγεις πίσω.
304
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
Εγώ και ο Άντι κάνουμε αποστολή
στον Παναμά με τους Μπόρντεν.
305
00:20:46,163 --> 00:20:47,164
Η βάρκα του γέρου;
306
00:20:47,289 --> 00:20:48,248
Ναι, μας πήρε.
307
00:20:48,331 --> 00:20:49,499
Τι γίνεται με το Captain Camp;
308
00:20:49,624 --> 00:20:51,251
ξέρω. ξέρω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
309
00:20:54,588 --> 00:20:55,589
Τι είναι αυτό;
310
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Τι είναι τι;
311
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
έχεις νέα σκατά.
312
00:20:59,009 --> 00:21:01,511
το συναρμολογώ,
Ετοιμάζω το μέρος.
313
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
Είναι ένα κακόγουστο τραπεζάκι.
314
00:21:03,305 --> 00:21:05,098
Αυτό δεν είναι για παπούτσια.
315
00:21:05,182 --> 00:21:07,350
Πρέπει να είμαι εκτός επαφής. Δεν το κάνω
ξέρετε τι είναι πια το κακό
316
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
γιατί αυτό φαίνεται
φτηνό-γάιδαρο.
317
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
Γυρίζεις
στο The Birdcage.
318
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
εννοώ...
319
00:21:14,316 --> 00:21:15,734
Ποιον ξέρουμε λοιπόν στον Παναμά;
320
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Θα πας να δεις τον Ρούμπεν;
321
00:21:18,862 --> 00:21:20,071
Φίλε, όχι φάρμακα.
322
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Τι άλλο έχει αυτό
είδος περιθωρίου κέρδους;
323
00:21:23,200 --> 00:21:24,242
Ο Έντουιν βρίσκεται στον Παναμά.
324
00:21:24,326 --> 00:21:25,535
Νόμισμα;
325
00:21:25,619 --> 00:21:28,121
Πρέπει να φέρουμε πίσω ένα σκατά
για να αξίζει τον κόπο μας.
326
00:21:28,205 --> 00:21:30,290
Εντάξει, θα το κάνω
φέρε πίσω ένα σκατά.
327
00:21:30,373 --> 00:21:33,627
Εντάξει, 15 εκατομμύρια
τέσσερις στοίβες τόσο μεγάλες.
328
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Είναι σαν το μέγεθος
ενός Mini Cooper.
329
00:21:35,378 --> 00:21:36,463
Που θα το κρύψεις;
330
00:21:36,546 --> 00:21:38,006
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
331
00:21:38,215 --> 00:21:39,716
Χρειάζομαι το Borden's
δηλωτικό πληρώματος.
332
00:21:43,845 --> 00:21:46,848
Θεέ μου. Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
333
00:21:48,517 --> 00:21:51,895
Α, μου αρέσει ο Tarik Mortin. Είναι ένας
φρικτός σεφ, αλλά είναι υπέροχος στο τρέξιμο.
334
00:21:52,395 --> 00:21:54,231
Ο Le Cloud είναι μεθυσμένος.
335
00:21:55,565 --> 00:21:56,650
Νεόνυμφος;
336
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Δεν είναι υπέροχος στα τρεξίματα, αλλά
τον γνωριζουμε πολυ καιρο.
337
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Ο Όλαφ είναι σταθερός, χρειαζόμαστε
κάποιος στο μηχανοστάσιο.
338
00:22:03,490 --> 00:22:05,617
Λοιπόν, δεν είναι A-Team,
αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
339
00:22:05,700 --> 00:22:09,037
Έλα, κάνε τα μαγικά σου. Κάντε
την κλήση, πάρε μου μια κάρτα TWIC.
340
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Γεια, γλυκό μπιζέλι.
341
00:22:15,585 --> 00:22:18,255
Χρειάζομαι να περάσεις α
Κάρτα TWIC για τον Chris Farraday.
342
00:22:22,217 --> 00:22:24,928
Έλαβα το μήνυμά σου. Χρειάστηκε μόνο
έχεις τρία χρόνια να με πάρεις τηλέφωνο;
343
00:22:25,303 --> 00:22:26,429
Επιστρέφετε στην επιχείρηση;
344
00:22:26,513 --> 00:22:27,556
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
345
00:22:27,639 --> 00:22:28,807
Χρειάζομαι κάτι όμως.
346
00:22:28,890 --> 00:22:31,101
Θυμάστε την τελευταία μας διαδρομή;
Τα αστεία λεφτά;
347
00:22:31,810 --> 00:22:34,437
Χρειάζομαι ακριβώς την ίδια σκατά
την επόμενη εβδομάδα, αλλά πολύ περισσότερα.
348
00:22:34,563 --> 00:22:36,189
Τετραπλάσιο.
349
00:22:36,273 --> 00:22:37,566
Και χρειαζόμαστε ένα φορτηγό αρκετά μεγάλο
να το μεταφέρω, εντάξει;
350
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Καλά. Θα είμαι εδώ.
351
00:22:41,278 --> 00:22:42,612
Έλα, Mikey!
352
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Τι αστεία λεφτά;
353
00:22:43,905 --> 00:22:46,575
Ε; Τίποτα. Αυτό είναι
απλά δούλεψε πράγματα για τον μπαμπά.
354
00:22:47,325 --> 00:22:50,245
Έχετε πάει ποτέ
καταδικάστηκε για κατασκοπεία;
355
00:22:51,246 --> 00:22:53,415
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι, θα λάβουμε
μέσω αυτού πολύ γρήγορα.
356
00:22:53,498 --> 00:22:54,541
Όχι.
357
00:22:54,624 --> 00:22:59,129
Στασιασμός, ή συνωμοσία για διάπραξη
κατασκοπεία, εξέγερση, προδοσία;
358
00:22:59,296 --> 00:23:00,463
Μαζί;
359
00:23:01,631 --> 00:23:04,384
παρέλαβα το δικό σου
αίτηση αποστολής κ...
360
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Λακόφσκι.
361
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
κ. Lakowski.
362
00:23:07,679 --> 00:23:11,933
Señor Lakowski, παίρνω
μπορείτε να στεγνώσετε 20 πόδια.
363
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
Θα θέλατε να το φορτώσουμε;
364
00:23:13,643 --> 00:23:16,271
Όχι, έχω κάποιον να το φροντίσει.
Χρειάζομαι μόνο το δοχείο.
365
00:23:16,479 --> 00:23:17,606
Εντάξει, θα αφήσουμε το κοντέινερ
366
00:23:17,689 --> 00:23:19,441
παραμένω δίπλα σας
στο λιμάνι του Παναμά.
367
00:23:19,524 --> 00:23:20,734
Και τι στέλνετε;
368
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
Ένα βαν.
369
00:23:40,670 --> 00:23:42,005
Ορίστε.
370
00:23:45,967 --> 00:23:48,386
Χρειάζονται χρήματα
να βγάλω λεφτά μωρό μου.
371
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Σας ευχαριστώ.
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,195
Μη βυθίζεσαι, μπαμπά.
373
00:24:05,320 --> 00:24:06,529
Εντάξει φίλε.
374
00:24:07,697 --> 00:24:09,449
πρόκειται να
χάσω το παιχνίδι μου στα πλέι οφ.
375
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
ξέρω. λυπάμαι.
376
00:24:11,826 --> 00:24:14,329
Η μαμά σου θα πάρει πολλά
από φωτογραφίες για μένα, εντάξει;
377
00:24:14,412 --> 00:24:16,623
Εσείς είστε υπεύθυνοι
μέχρι να επιστρέψω.
378
00:24:16,748 --> 00:24:18,583
Σας αγαπώ, παιδιά.
379
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
Απλά έλα σπίτι, εντάξει;
380
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
Σας ευχαριστώ για
κάνοντας αυτό, Κρις.
381
00:24:29,678 --> 00:24:31,346
σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.
382
00:24:31,513 --> 00:24:33,223
Θα είναι εντάξει.
383
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Το δάχτυλο στο σαρωτή.
384
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Captain Camp.
Πάρε το μπαούλο.
385
00:25:22,230 --> 00:25:24,941
Πάρε το χαλί του καπετάνιου
καθαριστής μέχρι τη γέφυρα.
386
00:25:25,025 --> 00:25:27,235
Γιάννης,
θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;
387
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Γεια σου!
388
00:25:45,336 --> 00:25:46,713
Είσαι στην κορυφή.
Παίρνω την κάτω κουκέτα.
389
00:25:46,796 --> 00:25:48,298
Ναι, χωρίς πλάκα.
390
00:26:00,268 --> 00:26:01,978
Μην κάνεις σαν
δεν σου αρεσει αυτη η μαλακια.
391
00:26:03,646 --> 00:26:05,607
Γιατί, είναι τόσο προφανές;
392
00:26:06,274 --> 00:26:07,984
Το λατρεύω, αλλά όχι
πες την αδερφή σου.
393
00:26:11,488 --> 00:26:14,199
Εντάξει, έλα. Μπορείτε να πάρετε
η ομορφιά σας ξεκουραστείτε αργότερα, πάμε.
394
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Το χέρι μου, το χέρι μου.
395
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Να προσέχετε.
396
00:26:36,846 --> 00:26:38,890
Γεια, κάποιος έρχεται.
397
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Τι συμβαίνει, Κρις;
398
00:27:00,203 --> 00:27:01,329
Γεια σου, Κρις.
399
00:27:01,412 --> 00:27:02,831
Κρις.
400
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
Κοιτάξτε αυτή τη μαμά.
401
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
Όλαφ.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
402
00:27:08,253 --> 00:27:09,379
Τι συμβαίνει, Ταρίκ;
Είσαι καλά;
403
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
404
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Πώς είναι οι δικοί σας; Όλοι καλά;
Καλό, καλό.
405
00:27:12,882 --> 00:27:14,175
Αυτή είναι η όρεξη ενός πεινασμένου ανθρώπου.
406
00:27:14,259 --> 00:27:15,301
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
407
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Πώς είσαι φίλε;
408
00:27:21,224 --> 00:27:23,434
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στο πλοίο μου;
409
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
Έλεγξες καν
το καταραμένο πλήρωμα εκδηλώνεται;
410
00:27:25,645 --> 00:27:27,981
Τι διάολο αφήνεις τον Μπαντ
Ο γόνος του Farraday στο πλοίο μου;
411
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
Το DHS τον καθάρισε. Ήταν
προστέθηκε την τελευταία στιγμή.
412
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Εντάξει, υποβιβάζομαι
τον να το αγόρι του πλοίου.
413
00:27:31,484 --> 00:27:32,485
Ναι, κύριε.
414
00:27:32,902 --> 00:27:35,905
Τρίβεις τη βρωμιά και μένεις
το διάολο μακριά από τα μάτια μου.
415
00:27:35,989 --> 00:27:37,824
Αλλιώς μπορείς
έχει ένα ατύχημα,
416
00:27:37,907 --> 00:27:39,325
και τελείωσε στο ποτό.
417
00:27:41,911 --> 00:27:43,163
Δείξτε του πού
το καθαριστικό χαλιών είναι.
418
00:27:43,246 --> 00:27:44,497
Ναι, κύριε.
419
00:27:44,581 --> 00:27:46,249
Ω, φίλε, ταπητοκαθαρίστρια.
420
00:27:49,169 --> 00:27:50,795
Πάμε γιατρέ χαλιού.
421
00:27:52,213 --> 00:27:55,175
Α, πήρες προαγωγή; Έδωσαν
έχετε μερικές νέες ρίγες εκεί.
422
00:27:55,258 --> 00:27:57,510
Θα γίνω το αγόρι του πλοίου. Είσαι
ακόμα το σκυλάκι του καπετάνιου.
423
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Ναι, ναι.
424
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
Καλά.
425
00:28:42,972 --> 00:28:44,307
Ναι, κύριε.
426
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Όλοι πίνουν ψηλά αγόρια,
και κανείς δεν δουλεύει.
427
00:29:24,347 --> 00:29:25,306
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
428
00:29:25,390 --> 00:29:26,641
Φέρνεις τον Καπετάνιο
σε αυτό ή τι;
429
00:29:26,724 --> 00:29:27,725
Γαμώτο, όχι.
430
00:29:28,184 --> 00:29:31,354
Λοιπόν, θυμάμαι ότι μιλούσα
σκάει στο ίδιο δωμάτιο.
431
00:29:31,521 --> 00:29:34,023
Είπε την ίδια μαλακία.
Ξέρουμε πώς έγινε αυτό.
432
00:29:34,148 --> 00:29:35,525
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
433
00:29:35,692 --> 00:29:37,819
το κάνω. το κάνω.
434
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
Τι τρέχουμε λοιπόν;
435
00:29:39,195 --> 00:29:43,533
Μια παλέτα αποστολής φορτωμένη με
5.000 άκοπα φύλλα σούπερ νότες.
436
00:29:43,616 --> 00:29:45,118
Το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε πλαστά χρήματα.
437
00:29:45,201 --> 00:29:47,537
Και πώς στο διάολο νομίζεις
θα στοιβάζουμε τόσα σκατά;
438
00:29:47,704 --> 00:29:49,789
Ανησυχείς φίλε;
Δηλαδή, πού είναι η πίστη;
439
00:29:50,999 --> 00:29:52,583
Τι, έχασα τις ρίγες μου; Τώρα
Πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν;
440
00:29:52,667 --> 00:29:54,335
Ακριβώς, αυτό το σκατά είναι άκυρο.
441
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Κανένα πρόβλημα.
442
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
Έλα, θα σου δείξω.
443
00:30:07,724 --> 00:30:08,808
Τι πιστεύεις;
444
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Φαίνεται καλό. Κρις,
είσαι ένας τρελός γαμημένος.
445
00:30:11,144 --> 00:30:13,896
Δεν είναι κακό; Ε;
Εξήντα κυβικά πόδια.
446
00:30:14,022 --> 00:30:17,650
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Όχι, είναι μεγαλύτερο από 60.
447
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
Αχ, σκατά! Ναι φίλε,
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από 60.
448
00:30:20,278 --> 00:30:21,362
Έχουμε παρέα.
449
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
450
00:30:23,239 --> 00:30:24,782
Γεια, τι κάνεις;
Κρις, σταμάτα!
451
00:30:24,866 --> 00:30:26,242
Άντι, μείνε ήσυχος εκεί μέσα.
452
00:30:31,331 --> 00:30:32,582
Έλα, έλα!
453
00:30:33,499 --> 00:30:34,917
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
454
00:30:35,001 --> 00:30:37,337
Χρειαζόμουν μια ξύστρα. Παρατηρήσαμε
κάποια μούχλα στην κάτω γάστρα.
455
00:30:37,420 --> 00:30:38,880
Η χλωρίνη δεν ήταν
κόβοντάς το, άρα...
456
00:30:41,007 --> 00:30:43,718
Λοιπόν, δεν πρέπει να σκας
εδώ μέσα. Ξεκινήστε.
457
00:30:43,885 --> 00:30:45,928
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω
είναι καθαρό για σένα, αφεντικό.
458
00:31:11,245 --> 00:31:13,956
Γεια σου, Κρις! Κρις!
459
00:31:17,960 --> 00:31:20,797
Φέρτε το αμέσως πίσω!
Έλα, το κατάλαβες!
460
00:31:20,922 --> 00:31:22,507
Το κατάλαβες, έλα!
461
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
Δεν μπορώ να το κάνω.
462
00:31:26,469 --> 00:31:27,470
Ο Θεός ανάθεμα.
463
00:31:30,473 --> 00:31:31,682
Προχωράς;
464
00:31:31,766 --> 00:31:32,850
Όχι.
465
00:31:32,934 --> 00:31:34,310
Θέλετε να
σε ξαναβάλω στο κουτί;
466
00:31:34,435 --> 00:31:36,020
Αυτό δεν είναι αστείο.
467
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
θα μπορούσα να έχω
ασφυκτιά σε εκείνο το κουτί.
468
00:31:37,939 --> 00:31:38,940
«Πραγματικά θα μπορούσα να έχω...»
469
00:31:39,399 --> 00:31:40,900
Άσε το παιδί ήσυχο, φίλε.
470
00:31:40,983 --> 00:31:42,318
πως θα πας
να βγει αυτό το χάλι;
471
00:31:43,569 --> 00:31:45,405
Παραδίδουμε 300 ή
άρα δοχεία. Ναι.
472
00:31:45,488 --> 00:31:48,408
Μαζεύουμε 500 ή περισσότερα. είμαστε
δεν πρόκειται να μείνω στο λιμάνι τόσο πολύ.
473
00:31:48,491 --> 00:31:51,536
Πρέπει λοιπόν να οδηγηθούμε στο Chorrillo,
Δείτε τον Έντουιν, φορτώστε τους λογαριασμούς,
474
00:31:51,619 --> 00:31:53,413
και μετά οδηγείτε πίσω
στο σκάφος την ώρα αιχμής.
475
00:31:53,496 --> 00:31:54,914
Θα είναι σφιχτό,
αλλά θα είμαστε καλά.
476
00:31:54,997 --> 00:31:56,582
Θα είναι πολύ σφιχτό.
Το κόβουμε κοντά.
477
00:31:56,666 --> 00:31:58,459
Μπορεί να μην έχει αρκετό χρόνο.
478
00:31:59,419 --> 00:32:01,003
Θα αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.
479
00:32:01,504 --> 00:32:02,672
Προπέλα ελεγχόμενου βήματος.
480
00:32:02,755 --> 00:32:05,091
Ω, ναι.
Βήμα έλικα.
481
00:32:05,174 --> 00:32:06,467
Μπορείτε να αδειάσετε την παροχή λαδιού;
482
00:32:07,176 --> 00:32:08,469
Ο υδραυλικός θάλαμος
δεν θα λειτουργήσει.
483
00:32:08,803 --> 00:32:10,012
Αυτό είναι το θέμα, ανόητο κώλο.
484
00:32:10,888 --> 00:32:11,973
Ματιά.
485
00:32:12,765 --> 00:32:14,434
Μπορούμε να το κάνουμε ενώ είμαστε
ρυμουλκούμενο μέσα από τις κλειδαριές.
486
00:32:14,517 --> 00:32:15,768
Θα μας αγοράσει
μια δυο ώρες.
487
00:32:15,852 --> 00:32:17,687
Καλά;
Δεν ξέρω.
488
00:32:17,770 --> 00:32:19,272
Μισώ όταν γαμάμε
με το σκάφος.
489
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
Τι;
490
00:32:20,690 --> 00:32:23,109
Είπα, μισώ
όταν πηδάμε με τη βάρκα.
491
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Ηρέμησε, μεγάλη αρκούδα.
492
00:32:24,277 --> 00:32:25,445
Όλαφ, γάμα με τη βάρκα.
493
00:32:25,528 --> 00:32:28,406
Χαλαρώστε. Εύκολος.
494
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Τι στο διάολο;
495
00:32:29,574 --> 00:32:32,410
Ταρίκ. Αυτή η μαμά
θα σε φάει.
496
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
Εντάξει, βγες.
497
00:32:41,085 --> 00:32:43,004
Θέλετε να πάρετε κάτι από αυτά για μένα;
Πρέπει;
498
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Ναι μαμά.
499
00:32:44,172 --> 00:32:45,339
Ναι; Καλά.
500
00:33:28,382 --> 00:33:29,675
Γειά σου;
501
00:33:31,177 --> 00:33:32,386
Μπορώ να σε βοηθήσω;
502
00:33:35,806 --> 00:33:37,350
Είσαι όμορφη.
503
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Θέλετε να παίξετε;
504
00:33:39,852 --> 00:33:40,978
Καλά. Αντίο, μαλάκα.
505
00:33:45,149 --> 00:33:46,484
Πληρώστε τα χρήματα,
όπως μου χρωστάς.
506
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
Τι στο διάολο
κοιτάτε όλοι;
507
00:33:47,944 --> 00:33:49,237
Ναι, σου αρέσει αυτό;
508
00:33:49,320 --> 00:33:50,363
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
509
00:33:53,199 --> 00:33:56,536
Έλα, άσε το μαχαίρι κάτω.
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
510
00:33:56,619 --> 00:33:58,287
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
511
00:33:58,454 --> 00:33:59,497
Άσε τη μαμά μου ήσυχη!
512
00:33:59,580 --> 00:34:02,208
Πήγαινε στο διάολο πίσω εκεί!
Κάτσε κάτω το γαμημένο σου!
513
00:34:02,291 --> 00:34:04,126
Είναι εντάξει,
Απλώς παίζω τώρα.
514
00:34:04,210 --> 00:34:05,795
Απλώς παίζω.
515
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Ναι, μην κλαις.
516
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
Είδατε όπλο πριν;
Το θέλεις;
517
00:34:10,383 --> 00:34:12,510
Δεν πρόκειται να παιχτεί
όταν επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
518
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
Μπορείς να το πεις στον άντρα σου.
519
00:34:14,262 --> 00:34:15,888
Το θέλεις αυτό;
Βγαίνω!
520
00:34:18,808 --> 00:34:20,142
- Όχι!
- Τι στο διάολο;
521
00:34:21,185 --> 00:34:24,188
Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από το σπίτι μου!
522
00:34:24,272 --> 00:34:26,148
Άσε αυτό κάτω, φίλε!
523
00:34:26,232 --> 00:34:28,109
Δεν νομίζεις ότι η αστυνομία
θα ερθει τωρα?
524
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
Φύγε από δω στο διάολο!
525
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
Δεν είχα σκοπό να του πυροβολήσω.
Το μικρό σκατά χτύπησε το όπλο.
526
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
Θέλεις να με στείλεις πίσω στο
η φάρμα, ηλίθια σκύλα;
527
00:34:34,198 --> 00:34:36,659
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
528
00:34:54,635 --> 00:34:56,012
Εντάξει, προσοχή.
Όχι πάρα πολύ.
529
00:34:56,095 --> 00:34:57,972
Δεν θέλουμε να το μπλοκάρουμε.
το πήρα.
530
00:34:58,055 --> 00:34:59,307
Chris Farraday, στη γέφυρα.
531
00:34:59,390 --> 00:35:00,683
Εδώ.
532
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Είναι στο δρόμο του.
533
00:35:05,771 --> 00:35:07,064
Όχι πάρα πολύ.
534
00:35:07,231 --> 00:35:08,274
Εντάξει.
535
00:35:09,775 --> 00:35:11,944
Δεν έπαιρνα
υποδοχή στο κελί σας.
536
00:35:12,069 --> 00:35:14,905
Κρις, αυτοί οι τύποι ήρθαν στο σπίτι.
Είχαν όπλα.
537
00:35:15,072 --> 00:35:17,742
Ιησού, είσαι καλά;
Τα αγόρια είναι καλά;
538
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Ναι, είμαστε καλά.
Έχουμε φρικάρει.
539
00:35:20,536 --> 00:35:24,081
Νομίζω ότι ένας από αυτούς ήταν ο Τιμ
Μπριγκς, ο αδερφός του Κάιλ.
540
00:35:24,165 --> 00:35:26,417
Δεν κάλεσα την αστυνομία, όχι
Θέλετε να κάνουν ερωτήσεις εδώ.
541
00:35:26,500 --> 00:35:27,543
Κάλεσε τον Σεμπάστιαν, εντάξει;
542
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Ναι, εντάξει, θα το κάνω.
543
00:35:33,466 --> 00:35:35,635
Εντάξει, σε αγαπώ.
Καλέστε τον.
544
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Πρόβλημα με
η δεσποινίς, Farraday;
545
00:35:39,639 --> 00:35:41,557
Με θέλεις
να της μιλήσω για σένα;
546
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
Ρε παιδιά, είστε καλά;
Είχατε μια τρομακτική μέρα;
547
00:35:53,903 --> 00:35:54,904
Μμμ-χμμ.
548
00:35:56,614 --> 00:35:57,865
Ξέρεις τι;
Γιατί όχι παιδιά
549
00:35:57,948 --> 00:35:59,283
απλά έλα να μείνω στο σπίτι μου;
550
00:35:59,450 --> 00:36:01,494
Δεν πρόκειται να επιστρέψουν, αλλά
μόνο για τη δική μου ηρεμία.
551
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
Νομίζεις;
552
00:36:04,747 --> 00:36:06,082
Πραγματικά; Καλά.
553
00:36:11,087 --> 00:36:12,171
Σιγά μπροστά.
554
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Είπα, σιγά μπροστά!
Μειώστε στη μισή ταχύτητα!
555
00:36:22,181 --> 00:36:23,474
Γιατί δεν επιβραδύνουμε;
556
00:36:25,267 --> 00:36:26,686
Η πίεση λαδιού πέφτει.
557
00:36:26,769 --> 00:36:28,604
Εντάξει. Κρατήστε
ένα μάτι σε αυτή τη θερμοκρασία.
558
00:36:28,688 --> 00:36:29,772
Γεμάτη πρύμνη!
559
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
Πλήρης πρύμνη, καπετάνιε.
560
00:36:33,609 --> 00:36:34,819
Ναι, καπετάνιε;
Γεμάτη πρύμνη!
561
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
Θα χτυπήσουμε
η γαμημένη αποβάθρα!
562
00:36:36,153 --> 00:36:38,864
Προσπαθώ, αλλά δεν έχω τον έλεγχο του γηπέδου.
Το γαμημένο στήριγμα έχει μπλοκαριστεί!
563
00:36:41,492 --> 00:36:44,203
Στραγγίσατε πολύ λάδι! Ι
δεν ήθελα να τρακάρεις το σκάφος!
564
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
Τι;
565
00:36:48,582 --> 00:36:51,669
Ερχομαι! Δεν είμαι
να πάρει οποιαδήποτε πίεση λαδιού!
566
00:36:57,299 --> 00:36:58,843
Αφήστε την άγκυρα του λιμανιού!
567
00:37:02,430 --> 00:37:03,681
Ιησού, γαμημένο...
568
00:37:03,764 --> 00:37:04,974
Αφήστε τη γαμημένη άγκυρα του λιμανιού!
569
00:37:07,309 --> 00:37:09,103
Λύσατε το φρένο;
570
00:37:09,854 --> 00:37:11,397
Φύγε από τη μέση!
Κίνηση!
571
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
Είσαι δεξιά!
572
00:37:15,735 --> 00:37:18,320
Είναι πολύ αργά! Δύσκολο στο λιμάνι, Λουκ!
Δύσκολο στο λιμάνι!
573
00:37:26,454 --> 00:37:28,164
Πάω να έχω
να σκοτώσει τον κινητήρα!
574
00:37:36,839 --> 00:37:38,090
Γαμημένο...
575
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
Θα χτυπήσουμε!
576
00:38:07,119 --> 00:38:09,288
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ γύρω;
577
00:38:13,375 --> 00:38:14,418
Τι στο διάολο έγινε;
578
00:38:14,502 --> 00:38:15,544
Εμπλοκή προπέλας.
579
00:38:16,545 --> 00:38:17,880
Κάποιος το παραβίασε.
580
00:38:17,963 --> 00:38:19,256
Δεν νομίζω.
581
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Κάποιος το παραβίασε.
582
00:39:04,844 --> 00:39:06,178
Συγγνώμη για αυτό το λάδι.
583
00:39:06,262 --> 00:39:07,847
Μην ανησυχείτε για αυτό.
584
00:39:08,389 --> 00:39:09,640
Θα μας αγοράσει
λίγο περισσότερο χρόνο.
585
00:39:14,103 --> 00:39:17,273
Γεια σου, Μιχάλη, κοίτα. Είναι
σαν διαστημόπλοιο εδώ πέρα.
586
00:39:17,439 --> 00:39:19,567
Ουάου Σεμπάστιαν,
είναι καταπληκτικό εδώ μέσα.
587
00:39:19,650 --> 00:39:21,151
Ναι;
Έρχεται, σωστά;
588
00:39:21,277 --> 00:39:22,862
Ξέχασα ότι δεν έχεις πάει
εδώ από την ανακαίνιση.
589
00:39:22,945 --> 00:39:24,780
Γεια, μην το αγγίζεις.
590
00:39:26,657 --> 00:39:30,119
Παιδιά, συνεχίστε με αυτό.
591
00:39:30,286 --> 00:39:32,204
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
592
00:39:35,833 --> 00:39:36,834
Καλός στόχος.
593
00:39:39,295 --> 00:39:40,713
Γεια, όλα καλά;
594
00:39:40,796 --> 00:39:42,047
Ναι, είμαστε στο Sebastian.
595
00:39:42,298 --> 00:39:43,382
Είναι καλά τα αγόρια;
596
00:39:43,465 --> 00:39:45,801
Ναι. Είστε εσείς
στον Παναμά ήδη;
597
00:39:45,885 --> 00:39:47,595
Ναι. Κρατήστε
το τηλέφωνό σας πάνω σας.
598
00:39:47,678 --> 00:39:48,679
σε αγαπώ.
599
00:39:48,804 --> 00:39:51,515
Κι εγώ σε αγαπώ. θα
σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο της επιστροφής.
600
00:39:54,393 --> 00:39:55,853
Είμαστε σχεδόν εκεί.
601
00:40:38,520 --> 00:40:39,813
Γεια σου!
Ουάου!
602
00:40:40,189 --> 00:40:41,732
Έχεις πολύ μουνί εδώ μέσα.
603
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
604
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
Όλα καλά;
Ναι.
605
00:40:44,944 --> 00:40:46,236
Ωραία, κατάλαβες
τα μετρητά, το βαν;
606
00:40:46,403 --> 00:40:47,655
Ναι, ναι.
Cool.
607
00:40:47,821 --> 00:40:48,822
Ναι.
608
00:41:06,715 --> 00:41:07,716
Ουάου.
609
00:41:19,603 --> 00:41:21,146
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;
610
00:41:21,313 --> 00:41:22,773
Α, σε εμπιστεύομαι.
611
00:41:30,906 --> 00:41:31,907
¿Está bueno?
612
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Όχι, δεν είναι γαμημένο bueno.
613
00:41:36,620 --> 00:41:38,914
Άντι, περίμενε εδώ.
Ντάνι, έλα.
614
00:41:48,757 --> 00:41:50,551
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
615
00:41:50,634 --> 00:41:51,844
Χρειάζομαι λίγο ιώδιο.
616
00:41:51,927 --> 00:41:53,137
Το μελάνι είναι OVI,
τα στρώματα είναι σωστά,
617
00:41:53,220 --> 00:41:54,221
αλλά εκείνο το χαρτί ήταν διαφορετικό.
618
00:41:54,304 --> 00:41:55,848
Γεια, ¿qué pasa?
Τι συμβαίνει;
619
00:41:55,931 --> 00:41:57,099
Ελπίζεις καλύτερα να κάνω λάθος.
620
00:42:13,449 --> 00:42:16,160
Γαμημένοι ηλίθιοι δεν εκτυπώσατε
αυτό σε χαρτί χωρίς άμυλο.
621
00:42:16,243 --> 00:42:17,870
Λυπάμαι, φίλε.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω.
622
00:42:17,953 --> 00:42:19,079
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
623
00:42:19,163 --> 00:42:20,748
Σου είπα στο τηλέφωνο,
624
00:42:20,831 --> 00:42:22,833
Χρειαζόμουν αυτό ακριβώς
με πούλησες την τελευταία φορά.
625
00:42:23,292 --> 00:42:26,503
Γκονζάλο. Ο Γκονσάλο έχει
το στην αποθήκη.
626
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
Γκονζάλο; Αυτός ο μικρός σκατά
ποιος εργάζεται για τον Ιησού;
627
00:42:28,672 --> 00:42:31,050
Όχι. Δεν υπάρχει άλλος Ιησούς.
628
00:42:31,508 --> 00:42:32,634
Ο Γκονσάλο τρέχει τα πράγματα τώρα.
629
00:42:32,926 --> 00:42:34,720
Γιατί δεν με έστειλες στο
αυτός στην πρώτη θέση;
630
00:42:34,803 --> 00:42:37,389
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;
Παίζεις...
631
00:42:37,473 --> 00:42:40,768
προσπάθησα! Αλλά δεν το κάνει
θέλω να πάει κανείς εκεί!
632
00:42:40,851 --> 00:42:41,935
Όχι, όχι, όχι.
633
00:42:42,019 --> 00:42:43,020
Πηγαίνουμε στην αποθήκη.
Πάμε.
634
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
635
00:42:44,188 --> 00:42:45,189
Κρις.
636
00:42:45,272 --> 00:42:47,816
Γεια, Κρις, φίλε, κοίτα,
πάρε το βαν, φίλε. λυπάμαι.
637
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Έλα, Mikey!
638
00:42:52,279 --> 00:42:53,739
Άντρα, του ήλιου
πραγματικά με σκοτώνει.
639
00:42:53,822 --> 00:42:55,741
Αυτό το παιδί είναι μεγάλο. Αυτός είναι.
Ο αριθμός 11 είναι μεγάλο παιδί.
640
00:42:55,824 --> 00:42:57,159
Υπομονή, πρέπει να το πάρω αυτό.
641
00:42:57,284 --> 00:42:58,327
Καλά.
642
00:43:00,662 --> 00:43:02,081
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;
643
00:43:02,623 --> 00:43:03,665
Δεν τα είχε.
644
00:43:03,749 --> 00:43:04,833
Εντάξει.
645
00:43:05,834 --> 00:43:08,170
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
πρέπει να φέρω γλυκά.
646
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
Δεν φέρνω ναρκωτικά.
647
00:43:09,922 --> 00:43:10,923
Απλώς πήγαινε να δεις τον Ρούμπεν.
648
00:43:11,006 --> 00:43:13,592
Σου είπα, δεν φέρνω ναρκωτικά.
Καλά. Δεν είναι επιλογή.
649
00:43:13,675 --> 00:43:15,511
Κρις, Κρις, Κρις,
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
650
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
Κρις; Ναι, Κρις;
651
00:43:17,971 --> 00:43:19,348
Βάλτε τον στο γαμημένο βαν.
652
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Ξέρεις,
επιστρέφεις με άδεια χέρια,
653
00:43:21,809 --> 00:43:23,185
Ο Άντι θα το κάνει
χτυπήστε γαμημένα,
654
00:43:23,268 --> 00:43:25,145
και θα πρέπει ακόμα
βρες τα καταραμένα λεφτά.
655
00:43:25,521 --> 00:43:27,523
Κοίτα, θα το καταλάβω, εντάξει;
656
00:43:27,689 --> 00:43:29,358
Κράτα τον Μπριγκς
μακριά από την οικογένειά μου, παρακαλώ.
657
00:43:29,441 --> 00:43:30,776
Ναι, φυσικά.
658
00:43:34,613 --> 00:43:36,949
Γεια, έχω ένα μικρό πρόβλημα
δουλειά που πρέπει να φροντίσω.
659
00:43:37,533 --> 00:43:38,617
Τα λέμε αργότερα φίλε.
660
00:43:38,700 --> 00:43:39,743
Αντίο Σεμπάστιαν.
Όλα καλά;
661
00:43:39,827 --> 00:43:41,328
Ναι, όλα είναι καλά.
Έχεις το κλειδί σου;
662
00:43:41,411 --> 00:43:42,454
Ναι.
663
00:43:46,083 --> 00:43:49,169
Σου λέω φίλε.
Μείνετε μακριά από τον Gonzalo.
664
00:43:49,253 --> 00:43:52,464
Τον τελευταίο καιρό κάνει τρελά,
από τότε που έγινε αφεντικό.
665
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Μείνε μακριά του.
666
00:43:58,387 --> 00:43:59,763
Κρις, πρέπει
τον έχουν ακούσει.
667
00:43:59,847 --> 00:44:02,599
Είχαμε λιγότερο από μία ώρα για να επιστρέψουμε στο σκάφος.
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
668
00:44:02,683 --> 00:44:03,809
Θα λειτουργήσει.
669
00:44:04,935 --> 00:44:07,020
Εννοώ, ξέρεις καν
που είναι η αποθήκη του Gonzalo;
670
00:44:07,354 --> 00:44:08,647
Είμαστε στο γαμημένο
Chorrillo αυτή τη στιγμή.
671
00:44:08,730 --> 00:44:10,440
ψάχνω
κάτι να μου θυμίζει.
672
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Θα το βρούμε.
673
00:44:14,361 --> 00:44:16,488
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
Κοίτα, εδώ! Εδώ!
674
00:44:21,535 --> 00:44:22,828
Ο Μόρτιν.
Ναι, καπάκι;
675
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
Πού στο διάολο είναι ο Farraday;
676
00:44:24,288 --> 00:44:25,372
Δεν ξέρω, Καπ.
677
00:44:25,455 --> 00:44:28,125
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να του κάνω μωρό σήμερα.
Δεν έλαβα το σημείωμα.
678
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
Μη με εκνευρίζεις, Μόρτιν.
679
00:44:29,585 --> 00:44:30,961
Θα γυρνάς
χάμπουργκερ στα McDonald's
680
00:44:31,044 --> 00:44:32,462
πριν προλάβεις να πεις
«κατώτατος μισθός».
681
00:44:32,880 --> 00:44:35,174
Συγγνώμη, Καπ. Συγνώμη.
682
00:44:55,861 --> 00:44:58,363
Αυτή η μικρή επίσκεψη που κάνατε
Η Κέιτ, τα παιδιά, η οικογένεια του Κρις;
683
00:44:58,447 --> 00:44:59,615
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
684
00:44:59,740 --> 00:45:02,784
Μείνετε μακριά τους.
Είμαστε ξεκάθαροι;
685
00:45:14,880 --> 00:45:15,964
Γεια, Sadie.
686
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Γεια.
687
00:45:19,801 --> 00:45:22,679
Ξέρετε, αν είχατε προσλάβει ένα
πραγματικός λαθρέμπορος αντί του Άντι,
688
00:45:22,763 --> 00:45:24,890
θα ερχόταν το πακέτο μας
όταν έπρεπε.
689
00:45:24,973 --> 00:45:27,476
Ξέρεις,
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
690
00:45:28,018 --> 00:45:30,145
Ξέρεις πόσο γαμημένο
τα πράγματα είναι για μένα τώρα;
691
00:45:30,229 --> 00:45:31,563
ξέρω. Είπε ότι ήξερε
τι έκανε.
692
00:45:31,647 --> 00:45:35,400
δεν το ήξερα
ήταν ο κουνιάδος του.
693
00:46:11,561 --> 00:46:13,272
Γεια σου φίλε,
αυτό είναι πολύ πιο υψηλού κινδύνου
694
00:46:13,355 --> 00:46:14,815
από ό,τι περίμενα αρχικά.
695
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
Τώρα έχω γυναίκα.
Μου αρέσει η γυναίκα μου.
696
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
Ναι, έχω και γυναίκα, εντάξει;
697
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
Και μην ανησυχείς για τον Γκονσάλο.
698
00:46:21,113 --> 00:46:23,031
Τον ξέρω, είναι λίγο γαμημένος πανκ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
699
00:46:23,115 --> 00:46:25,033
Α, ναι; άκουσα
ιστορίες για αυτόν τον μάγκα
700
00:46:25,117 --> 00:46:26,618
κόψιμο των ανθρώπων
τα κεφάλια μακριά και σκατά.
701
00:46:39,464 --> 00:46:40,799
Ψάχνω για τον Γκονζάλο.
702
00:47:03,280 --> 00:47:05,574
Άντι, μείνε στο βαν
με την τσάντα.
703
00:47:11,413 --> 00:47:14,291
Ντάνι, όλα καλά.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, έλα.
704
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
705
00:47:34,311 --> 00:47:37,147
Γεια, γαμημένο, παρακολουθώ
το παιδί της αδερφής σου παίζει ποδόσφαιρο.
706
00:47:37,230 --> 00:47:38,190
Δεν με καλείς πίσω,
707
00:47:38,273 --> 00:47:41,777
Θα φύγω σε αυτό το γήπεδο
και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.
708
00:48:02,798 --> 00:48:03,799
Κρις.
709
00:48:03,882 --> 00:48:05,258
Μην...
Σταμάτα να μιλάς.
710
00:48:05,342 --> 00:48:06,802
Όπως είπα, θέλω να πάρεις
711
00:48:06,885 --> 00:48:08,470
η αγορά χρημάτων
και πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση,
712
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
και μιλήστε με
ένας κύριος ονόματι Ρούμπεν.
713
00:48:10,514 --> 00:48:12,516
Αν θέλετε να δείτε ποτέ
ο μικρός σου ανιψιός πάλι,
714
00:48:12,599 --> 00:48:15,477
παίρνετε το πακέτο και εσείς
φέρε το πίσω, εντάξει;
715
00:48:39,418 --> 00:48:40,710
Γεια, είναι Λύκος;
716
00:48:40,794 --> 00:48:42,212
Αυτό δεν είναι γαμημένο σκυλί.
717
00:48:44,965 --> 00:48:47,092
Με συγχωρείτε, σενόρ.
Σε πειράζει;
718
00:48:55,976 --> 00:48:57,102
Πού είναι;
719
00:48:57,310 --> 00:48:58,812
Που είναι το δικό μου
παλιός φίλος Farraday;
720
00:48:59,688 --> 00:49:00,856
Φέρτε το βαν τριγύρω.
721
00:49:00,939 --> 00:49:02,607
Συγγνώμη για την εμφάνιση
απροειδοποίητα.
722
00:49:02,691 --> 00:49:04,359
Ο Έντουιν προσπαθούσε
παίξε παιχνίδια μαζί μου.
723
00:49:04,443 --> 00:49:05,861
Πού είναι ο φίλος μου ο Ιησούς;
724
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Τον ταΐσαμε στους λύκους.
725
00:49:08,822 --> 00:49:09,823
Τι, κυριολεκτικά;
726
00:49:10,991 --> 00:49:13,535
Είμαι ο νέος Ιησούς, cabrón.
727
00:49:15,537 --> 00:49:16,955
Χαίρομαι που σε βλέπω.
728
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
Κι εσύ.
729
00:49:20,500 --> 00:49:21,501
Τι πιστεύεις;
730
00:49:22,878 --> 00:49:24,463
Είναι όλα δικά μου, μαμά.
731
00:49:24,880 --> 00:49:27,340
Όλοι αυτοί οι μαλάκες
ποιος νόμιζε ότι ήμουν σκατά;
732
00:49:27,424 --> 00:49:28,717
Είναι νεκροί por culeros.
733
00:49:32,220 --> 00:49:34,389
Κατεβάζουμε ένα φορτηγό.
734
00:49:34,723 --> 00:49:36,892
Είναι μεγάλο.
Ένα θωρακισμένο φορτηγό.
735
00:49:37,309 --> 00:49:38,477
Θέλετε να
ελάτε μαζί μας; Ε;
736
00:49:38,560 --> 00:49:39,811
Σοβαρά μιλάς;
737
00:49:44,816 --> 00:49:46,067
Άντι;
738
00:49:47,569 --> 00:49:48,904
Άντι!
739
00:49:50,822 --> 00:49:52,282
Ω, γάμα.
740
00:49:52,699 --> 00:49:53,909
Άντι!
741
00:50:14,304 --> 00:50:15,514
Αυτός χρεώνει...
742
00:50:15,597 --> 00:50:18,099
Μιχάλη, όχι στο σπίτι.
Είμαστε καλεσμένοι.
743
00:50:19,935 --> 00:50:21,269
Κοιτάξτε τον νεαρό μπαμπά.
744
00:50:21,436 --> 00:50:22,771
Σουτάρει!
745
00:50:22,938 --> 00:50:24,272
Σκοράρει!
746
00:50:30,403 --> 00:50:31,655
Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.
747
00:50:37,077 --> 00:50:39,371
Δεν γαμάς, ε; βλέμματα
σαν να είσαι έτοιμος για όλα.
748
00:50:39,454 --> 00:50:41,414
Πρόκειται να
πόλεμος ή κάτι τέτοιο;
749
00:50:41,790 --> 00:50:45,335
σου είπα. Κατεβάζουμε ένα φορτηγό.
Γαμημένο ροκ εν ρολ.
750
00:50:45,961 --> 00:50:47,546
Όχι σκατά.
Έχετε όλους αυτούς τους τύπους.
751
00:50:47,629 --> 00:50:49,047
Τι στο διάολο είναι
σε αυτό το φορτηγό, φίλε;
752
00:50:49,130 --> 00:50:50,131
Θέλετε να μάθετε;
753
00:50:50,215 --> 00:50:52,342
Τότε ίσως θα έπρεπε να δείξεις
αυτοί οι μαλάκες πώς γίνεται.
754
00:50:52,425 --> 00:50:53,385
Όχι, κοίτα...
755
00:50:53,468 --> 00:50:55,178
θα σου δώσω
οι σούπερ νότες δωρεάν.
756
00:50:55,262 --> 00:50:57,973
Ναι, ευχαριστώ πάντως. Αλλά εγώ
έχω μια βάρκα να πιάσω, οπότε...
757
00:50:58,139 --> 00:51:00,475
Ελάτε. Μη μου πεις
δεν σου λείπει αυτό το σκατά.
758
00:51:00,600 --> 00:51:03,687
Έχω δύο παιδιά τώρα, φίλε, ξέρεις;
Οι καουμπόικες μέρες μου τελείωσαν.
759
00:51:03,979 --> 00:51:05,272
Έλα, Ντάνι!
760
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
Τα λεφτά έφυγαν.
761
00:51:10,277 --> 00:51:11,903
Και ο Άντι.
762
00:51:11,987 --> 00:51:12,988
Τι;
763
00:51:13,154 --> 00:51:15,031
Τι στο διάολο
μιλάς για
764
00:51:30,463 --> 00:51:32,507
Μπαίνεις εδώ και κερνάς
σαν μαλάκας;
765
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Όχι, primo,
Δεν θα το έκανα αυτό, φίλε.
766
00:51:42,642 --> 00:51:45,270
Θα πρέπει να γαμήσω
πετάξτε τα μυαλά σας.
767
00:51:53,653 --> 00:51:55,530
Ισχύει ακόμα αυτή η προσφορά;
768
00:51:55,614 --> 00:51:59,200
Καβαλάμε μαζί σου, καταλαβαίνω
οι σούπερ νότες δωρεάν;
769
00:52:05,790 --> 00:52:09,044
Ναι, υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε για εμάς.
770
00:52:09,794 --> 00:52:11,671
Πιάσε το πορτοφόλι τους.
771
00:52:11,880 --> 00:52:13,131
Δώσε του το πορτοφόλι σου.
772
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
Δώστε μου τις ταυτότητες τους.
773
00:52:18,595 --> 00:52:21,431
Μας τιμωρούν κάθε λεπτό
περισσότερο θα καθίσουμε εδώ, καπετάνιε.
774
00:52:21,514 --> 00:52:22,641
Ναι.
775
00:52:22,724 --> 00:52:23,975
Πρέπει να το πάρουμε...
776
00:52:27,604 --> 00:52:28,813
- Καπετάνιος.
- Ποια είναι η κατάσταση;
777
00:52:28,897 --> 00:52:31,483
Η προπέλα βήματος υπερθερμάνθηκε. Χρειάζεται λάδι.
Το δουλεύουμε.
778
00:52:31,608 --> 00:52:32,942
Έχετε 10 λεπτά!
779
00:52:43,411 --> 00:52:44,454
Είναι ο Όλαφ.
780
00:52:44,829 --> 00:52:46,164
Κρις, έχεις 10 λεπτά.
781
00:52:46,706 --> 00:52:48,166
Αυτό δεν είναι αρκετό.
782
00:52:48,249 --> 00:52:49,709
Αναθέστε τον Tarik να καθυστερήσει τη φόρτωση.
783
00:52:49,793 --> 00:52:51,711
Απλώς σταματήστε τα για όσο
όσο μπορείς, εντάξει;
784
00:52:51,795 --> 00:52:53,838
Πήγαινε εδώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
785
00:52:58,843 --> 00:53:02,597
Βλέπεις, Κρις; Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν ήθελα να συμβεί.
786
00:53:03,139 --> 00:53:04,391
Ακριβώς.
787
00:53:05,767 --> 00:53:07,644
Δηλαδή, τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει εδώ;
788
00:53:07,727 --> 00:53:09,187
Μπλοκάρισμα του φορτηγού.
789
00:53:09,521 --> 00:53:11,564
Δικαίωμα. Αυτό είναι φοβερό.
790
00:53:11,648 --> 00:53:14,025
Μπλοκάρουμε το φορτηγό.
791
00:53:14,317 --> 00:53:16,361
Σαν ανθρώπινες ταχύτητες.
792
00:53:19,030 --> 00:53:20,156
Πες στη γυναίκα μου ότι...
793
00:53:20,240 --> 00:53:21,950
Θα κλείσεις το στόμα;
794
00:53:22,283 --> 00:53:24,953
Κοίτα, θα πάμε
περάστε το, εντάξει;
795
00:53:25,036 --> 00:53:27,038
Δεν λέω σκατά στη γυναίκα σου!
796
00:53:35,505 --> 00:53:37,799
Εντάξει, έτοιμο.
Έρχονται.
797
00:53:45,890 --> 00:53:46,975
Βάλτε τη ζώνη σας.
798
00:53:47,642 --> 00:53:49,477
Κατεβαίνει.
Πάμε λοιπόν.
799
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Γαμώ.
800
00:54:08,037 --> 00:54:09,080
Θα επιβραδύνει;
801
00:54:09,164 --> 00:54:10,371
Ναι, θα επιβραδύνει.
802
00:54:10,372 --> 00:54:12,000
Είπες ότι θα επιβραδύνει!
Θα επιβραδύνει.
803
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
Δεν επιβραδύνει!
804
00:54:13,168 --> 00:54:14,627
Σκατά!
805
00:54:19,257 --> 00:54:20,508
Γαμώ!
806
00:54:23,636 --> 00:54:24,679
είσαι καλά;
807
00:54:43,698 --> 00:54:45,366
Ω, Θεέ μου.
808
00:54:56,461 --> 00:54:57,462
Ω, γαμ!
809
00:55:00,298 --> 00:55:01,299
Ερχομαι σε!
810
00:55:11,059 --> 00:55:12,310
Ντάνι, είσαι καλά;
811
00:55:29,619 --> 00:55:32,831
Θέλω να κρατάς δοχεία
D, E και F, μέχρι να το πω.
812
00:55:32,914 --> 00:55:34,332
Θα σου πληρώσω 100$, ναι;
813
00:55:47,470 --> 00:55:48,680
Γαμώ!
814
00:55:50,807 --> 00:55:52,100
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνεις!
815
00:56:14,831 --> 00:56:15,832
Γαμώ!
816
00:56:21,796 --> 00:56:22,964
Κατέβα, Κρις!
817
00:56:23,047 --> 00:56:24,048
Γαμώ!
818
00:56:37,687 --> 00:56:38,688
Υπομονή.
819
00:56:38,813 --> 00:56:40,148
Τι στο διάολο
κάνουμε ρε φίλε;
820
00:56:40,231 --> 00:56:41,274
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
821
00:56:51,492 --> 00:56:52,660
Ερχομαι!
822
00:56:55,705 --> 00:56:56,915
Σκατά!
823
00:57:14,682 --> 00:57:16,601
Σκατά! Ντάνι,
άντε, πάμε!
824
00:57:17,352 --> 00:57:18,895
Έλα, Ντάνι,
πάμε! Σκατά!
825
00:57:33,242 --> 00:57:34,535
Γαμώ!
826
00:57:40,416 --> 00:57:41,417
Τι τώρα;
827
00:57:50,843 --> 00:57:51,844
Γαμώ!
828
00:58:13,866 --> 00:58:15,576
Άντι, πού είναι ο Κρις;
829
00:58:15,827 --> 00:58:16,953
Άντι!
830
00:58:31,092 --> 00:58:33,344
Έλα, πρέπει να κινηθούμε!
831
00:58:38,808 --> 00:58:39,892
Τι κάνεις;
832
00:58:49,527 --> 00:58:51,195
Πρέπει να πάρουμε τις ταυτότητές μας.
833
00:58:51,362 --> 00:58:52,697
- Νοσοκομείο.
- Ω, σκατά!
834
00:58:53,656 --> 00:58:55,616
Πάρε με σε
το γαμημένο νοσοκομείο.
835
00:58:55,825 --> 00:58:58,036
Ω, σκατά. Ντάνι, βοήθησε.
836
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
Έλα, ξάπλωσε.
837
00:59:02,290 --> 00:59:03,416
Κράτα τον, κράτα τον!
838
00:59:28,775 --> 00:59:31,027
Ω, σκατά!
Είναι νεκρός;
839
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
Είναι νεκρός!
840
00:59:32,195 --> 00:59:34,072
Αν έχει πεθάνει,
πετάξτε τον έξω από το βαν.
841
00:59:34,155 --> 00:59:36,115
Περίμενε, περίμενε!
Πάρτε τις ταυτότητες μας!
842
00:59:36,741 --> 00:59:37,825
Τα πήρες;
Ναι.
843
00:59:37,909 --> 00:59:39,410
Πέτα τον έξω!
844
00:59:43,372 --> 00:59:45,583
Εντάξει, παιδιά, ας τη ζεστάνουμε.
845
00:59:57,804 --> 00:59:59,097
Πόση ώρα
πιστεύετε ότι έχουμε;
846
00:59:59,597 --> 01:00:00,848
Δεν υπάρχει χρόνος.
847
01:00:03,643 --> 01:00:07,230
Πάρτε αυτά τα δοχεία
στο πλοίο ή θα φύγουμε χωρίς αυτούς.
848
01:00:07,480 --> 01:00:09,565
Chris, που στο διάολο είσαι, φίλε;
Το πλοίο φεύγει.
849
01:00:09,649 --> 01:00:10,817
Απλώς κρατήστε το πλοίο,
ερχόμαστε.
850
01:00:10,900 --> 01:00:11,984
Απλώς πάρε τον κώλο σου εδώ!
851
01:00:12,068 --> 01:00:13,236
Εντάξει.
852
01:00:14,654 --> 01:00:16,155
Οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος
δεν έχει επιβιβαστεί ακόμα,
853
01:00:16,239 --> 01:00:17,281
φροντίζεις να αναζητηθούν
854
01:00:17,365 --> 01:00:18,407
προτού τους αφήσεις,
με καταλαβες?
855
01:00:20,159 --> 01:00:22,036
Εντάξει, έλα,
πρόκειται να ανοίξει.
856
01:00:23,162 --> 01:00:24,330
Θα τα καταφέρουμε;
857
01:00:24,413 --> 01:00:25,873
Ναι, κρατάει
το δοχείο για εμάς.
858
01:00:25,957 --> 01:00:28,126
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
859
01:00:37,135 --> 01:00:38,845
έρχομαι.
Ανοίξτε το δοχείο.
860
01:00:38,928 --> 01:00:41,722
Όταν έρθεις να μας αφήσεις να βγούμε, φέρε
κάτι για να καθαρίσει λίγο ένα χάος.
861
01:00:41,806 --> 01:00:43,558
Μην ξεχνάτε τις φώκιες!
Εντάξει.
862
01:00:43,641 --> 01:00:44,851
Σκατά.
863
01:00:47,687 --> 01:00:49,313
Ναι, ναι. Πάμε λοιπόν.
864
01:00:52,108 --> 01:00:53,901
Βγάλε το διάολο από τη μέση!
865
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Έλα, βάλε τον κώλο σου εδώ μέσα!
866
01:00:59,574 --> 01:01:00,908
Γαμώ!
Γαμώ!
867
01:01:00,992 --> 01:01:01,993
Σκατά!
868
01:01:07,915 --> 01:01:09,584
Περίμενε, σταμάτα!
869
01:01:09,667 --> 01:01:10,960
Ερχομαι!
870
01:01:13,254 --> 01:01:14,589
Οι γαμημένες πόρτες είναι ανοιχτές!
871
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Ω, γαμ!
872
01:01:19,635 --> 01:01:20,761
το πήρα.
873
01:01:28,644 --> 01:01:29,979
Ω, γαμ!
874
01:01:44,285 --> 01:01:45,286
Καθυστερώ.
Ποια είναι η βιασύνη;
875
01:01:45,369 --> 01:01:46,412
Ερχομαι.
876
01:01:46,495 --> 01:01:48,664
Μόλις άφησα λίγο φαγητό, ξέρεις;
Έλα, Τζακ.
877
01:01:48,789 --> 01:01:51,125
Ο καπετάνιος μας έβαλε να ψάξουμε
όλοι που κατέβηκαν.
878
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Γεια, πού πας;
879
01:02:10,811 --> 01:02:12,396
Μόλις στοίβαξα λίγο αξιοπρεπές βοδινό κρέας.
880
01:02:12,480 --> 01:02:13,689
Ωχ! Δόξα τω Θεώ.
881
01:02:13,814 --> 01:02:15,858
Αυτό το χάλι που έκανες κράτησε
η νύχτα ήταν σαν να μασούσα τον κώλο.
882
01:02:15,942 --> 01:02:16,943
Ναι, θα ήξερες.
883
01:02:17,026 --> 01:02:18,319
Γαμήσου, Ταρίκ.
884
01:02:19,487 --> 01:02:20,446
Ερχομαι.
885
01:02:20,529 --> 01:02:21,864
Έχεις τα καθαριστικά;
Ναι.
886
01:02:21,989 --> 01:02:23,115
Έχεις τις σφραγίδες;
Ναι.
887
01:02:23,199 --> 01:02:26,077
Εντάξει, αργήσαμε. Είναι
σίγουρα θα το ελέγξω.
888
01:02:27,328 --> 01:02:28,454
Άγια σκατά!
889
01:02:28,537 --> 01:02:29,914
Πάμε, μωρό μου.
890
01:02:35,544 --> 01:02:36,671
Θα κάνει.
891
01:02:37,505 --> 01:02:39,423
Τελωνεία και Σύνορα
Προστασία, καπετάνιε.
892
01:02:39,507 --> 01:02:43,052
Θέλουν να ρίξουμε μια ματιά σε μερικά
κοντέινερ που φορτώθηκαν καθυστερημένα.
893
01:02:43,177 --> 01:02:45,179
Εντάξει, πάμε.
894
01:02:45,263 --> 01:02:46,264
Call in the Second.
895
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
Πάμε, Ντάνι.
Πάμε.
896
01:03:12,373 --> 01:03:13,457
Πού κοιτάμε, αρχηγέ;
897
01:03:13,541 --> 01:03:15,918
Το δοχείο
ακριβώς εδώ, καπετάνιε.
898
01:03:21,716 --> 01:03:23,801
812504.
899
01:03:23,884 --> 01:03:25,720
812...
900
01:03:26,137 --> 01:03:27,221
Συγγνώμη, καπετάνιε.
901
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Επόμενος.
902
01:03:36,897 --> 01:03:37,898
Ω, σκατά.
903
01:03:39,608 --> 01:03:41,527
Θα ελέγξω τα θερμαντικά σώματα...
Περίμενε, περίμενε!
904
01:03:41,610 --> 01:03:42,862
...Θα χρειαστώ
μερικά λεπτά.
905
01:03:42,945 --> 01:03:44,071
Έλα, πάμε.
906
01:03:45,573 --> 01:03:47,908
2727.
907
01:03:47,992 --> 01:03:50,244
812729.
908
01:03:54,081 --> 01:03:55,166
Ω! Σκατά, αρουραίοι!
909
01:03:55,249 --> 01:03:56,334
Κλείσε το!
910
01:03:57,418 --> 01:03:58,627
Πρόσεχε το χέρι σου.
911
01:04:01,464 --> 01:04:02,757
Γιο, γιο, γιο!
912
01:04:02,840 --> 01:04:05,509
Είχαμε διαρροή λυμάτων.
Κάλεσε τον Μπρόντι, εντάξει;
913
01:04:08,679 --> 01:04:10,097
Εντάξει, πάμε.
914
01:04:22,610 --> 01:04:24,612
Πήραμε δύο
περισσότερα δοχεία εδώ.
915
01:04:36,165 --> 01:04:39,418
Nathan-812552,
916
01:04:39,502 --> 01:04:41,962
812553.
917
01:04:42,046 --> 01:04:43,798
Αυτό είναι, άνοιξέ το.
918
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
525524.
919
01:05:06,028 --> 01:05:08,572
Αυτό είναι το τελευταίο δοχείο
που επιβιβάστηκε.
920
01:05:09,657 --> 01:05:10,866
Προχωρώ.
921
01:05:18,332 --> 01:05:19,667
Οτιδήποτε;
922
01:05:20,376 --> 01:05:22,920
Όχι κύριε. Μυρίζει σαν
μόλις καθαρίστηκε.
923
01:05:23,087 --> 01:05:25,005
Εντάξει, σφραγίστε το.
924
01:05:25,381 --> 01:05:27,842
Το τελωνείο θα το διαλύσει
όταν επιστρέψουμε σπίτι.
925
01:05:44,567 --> 01:05:45,651
Πρέπει να σου πω...
926
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;
927
01:05:47,778 --> 01:05:49,405
Είσαι τρελός;
928
01:05:49,530 --> 01:05:51,323
Πού είναι τα λεφτά;
Που είναι;
929
01:05:51,407 --> 01:05:52,825
Έχει φύγει!
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.
930
01:05:52,908 --> 01:05:54,702
Τι είναι;
Πού είναι τα λεφτά;
931
01:05:54,785 --> 01:05:56,203
Τι προσπαθείς να...
932
01:05:56,370 --> 01:05:57,496
Τι μου είπες μόλις;
933
01:05:57,580 --> 01:05:58,622
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.
934
01:05:58,706 --> 01:05:59,665
Εσύ τι;
935
01:05:59,748 --> 01:06:01,750
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.
936
01:06:02,418 --> 01:06:04,044
Είναι στο ταβάνι.
937
01:06:05,254 --> 01:06:07,089
Όχι, γαμημένο...
938
01:06:12,970 --> 01:06:14,805
Πόσο ηλίθιος είσαι;
939
01:06:14,889 --> 01:06:17,766
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω,
να ρισκάρω τη γαμημένη ελευθερία μου
940
01:06:17,892 --> 01:06:20,853
και η γυναίκα μου
και τα παιδιά μου για αυτό;
941
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
Μαμά.
942
01:06:22,897 --> 01:06:26,567
Τι στο διάολο υποθέτω
να τα κάνω όλα αυτά;
943
01:06:26,650 --> 01:06:28,068
Πρέπει να είσαι ο πιο χαζός
μαμά...
944
01:06:28,152 --> 01:06:30,112
Είπε ότι ήταν
πρόκειται να σκοτώσει τον Μάικλ.
945
01:06:31,322 --> 01:06:32,364
Τι;
946
01:06:32,448 --> 01:06:34,325
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
947
01:06:34,408 --> 01:06:37,161
Γεια, γαμημένο, παρακολουθώ
το παιδί της αδερφής σου παίζει ποδόσφαιρο.
948
01:06:37,244 --> 01:06:38,370
Δεν με καλείς πίσω,
949
01:06:38,454 --> 01:06:40,831
Θα φύγω σε αυτό το γήπεδο
και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.
950
01:06:50,090 --> 01:06:51,425
Πάρε την τσάντα.
951
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
είσαι καλά;
Ναι.
952
01:06:54,470 --> 01:06:55,471
Είστε εντάξει;
Είστε εντάξει;
953
01:06:55,554 --> 01:06:56,597
Ναι, ναι.
Είμαι καλά.
954
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
λυπάμαι.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
955
01:07:16,992 --> 01:07:18,285
- Κρις.
- Γεια σου.
956
01:07:18,369 --> 01:07:19,578
Όλα καλά;
Αγόρια εντάξει;
957
01:07:20,120 --> 01:07:21,455
Ναι, κοιμούνται.
958
01:07:21,539 --> 01:07:24,083
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;
Ο Άντι είναι καλά;
959
01:07:24,166 --> 01:07:27,294
Ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ο Σεμπάστιαν είναι εκεί;
960
01:07:28,462 --> 01:07:30,422
Ναι, είναι. Εσείς
θέλεις να σου τον πάρω;
961
01:07:30,506 --> 01:07:31,799
Όχι, όχι.
962
01:07:31,882 --> 01:07:34,134
Όχι, δεν πειράζει.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
963
01:07:34,218 --> 01:07:35,427
Θα σας τηλεφωνήσω το πρωί.
964
01:07:35,511 --> 01:07:37,304
Εντάξει. σε αγαπώ.
965
01:07:37,388 --> 01:07:39,223
Κι εγώ σε αγαπώ.
966
01:07:58,492 --> 01:07:59,493
Κρις;
967
01:08:00,494 --> 01:08:02,121
Κρις, προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
968
01:08:02,204 --> 01:08:03,414
Ο Άντι σήκωσε κάτι.
969
01:08:03,497 --> 01:08:05,583
Πραγματικά; σκέφτηκα
δεν το κάναμε αυτό.
970
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Δεν είχα άλλη επιλογή.
971
01:08:06,709 --> 01:08:09,461
Δόξα τω Θεώ που πήρε ο Άντι
η πρωτοβουλία, όμως, ε;
972
01:08:09,545 --> 01:08:10,963
Κρίμα που δεν το φέρνω.
973
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
Σκέφτομαι να κάνω ντάμπινγκ
στην πραγματικότητα είναι στη θάλασσα.
974
01:08:14,174 --> 01:08:15,759
Γιατί θα το έκανες αυτό;
975
01:08:15,843 --> 01:08:17,886
Τότε θα ήμασταν όλοι γαμημένοι!
976
01:08:18,012 --> 01:08:19,555
Πάρτε το με πίστη.
977
01:08:27,354 --> 01:08:29,064
Πρέπει να σου μιλήσω.
978
01:08:40,367 --> 01:08:41,702
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
979
01:08:44,330 --> 01:08:46,624
Σου είπα ότι θα το κάνω
καλέστε σας με ενημέρωση.
980
01:08:46,832 --> 01:08:49,376
Έχετε λίγες μέρες ακόμα
981
01:08:50,169 --> 01:08:52,880
πριν σου κόψω το κεφάλι
και κολλήστε τον στον κώλο σας.
982
01:08:52,963 --> 01:08:55,549
Και με ρωτάς,
"Υπάρχει κάτι λάθος;"
983
01:08:58,218 --> 01:09:00,054
Λοιπόν, κατάλαβα
κάτι μπαίνει.
984
01:09:04,266 --> 01:09:05,601
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.
985
01:09:05,684 --> 01:09:07,227
είμαι σίγουρος.
Μπαίνει.
986
01:09:07,853 --> 01:09:10,272
Το να πετάς σόλο δεν είναι
για τους κολλητούς, Abney.
987
01:09:12,274 --> 01:09:14,735
Σε προειδοποίησα.
988
01:09:15,569 --> 01:09:17,863
Όταν εσύ για πρώτη φορά
ήρθε σε μένα για βοήθεια
989
01:09:17,946 --> 01:09:19,948
στη διατήρηση σας
μικρή επιχείρηση σε λειτουργία,
990
01:09:20,032 --> 01:09:22,326
Σε προειδοποίησα.
991
01:09:22,534 --> 01:09:25,537
Είπα, «Πρέπει
ξέρεις τους περιορισμούς σου».
992
01:09:25,829 --> 01:09:28,457
«Μη ζεις πιο πέρα
τα γαμημένα σου μέσα!"
993
01:09:31,794 --> 01:09:33,921
Δεν το κάνω κανονικά
κάνε αυτό το γαμημένο σκατά.
994
01:09:35,047 --> 01:09:37,508
Να σου πω τι θα γίνει
συμβαίνει όταν δεν πληρώνεις.
995
01:09:37,591 --> 01:09:40,469
Ποιο είναι το γαμημένο;
Ξέρεις τους κανόνες, σωστά;
996
01:09:41,512 --> 01:09:42,763
Δικαίωμα.
997
01:09:51,605 --> 01:09:53,273
Φρόντισε, Abney.
998
01:10:44,908 --> 01:10:46,326
Τζακ, τακτοποιημένος
999
01:10:53,292 --> 01:10:55,502
Κάποιος είναι από το βαγόνι.
1000
01:11:01,759 --> 01:11:04,136
Θέλω να πας να δεις την Κέιτ.
1001
01:11:04,678 --> 01:11:07,014
Φίλε, σκέφτηκα
ήταν η οικογένειά σου.
1002
01:11:07,514 --> 01:11:10,267
Ξέρεις, αν θέλεις να γαμήσεις
η γυναίκα του, γαμάς τη γυναίκα του.
1003
01:11:10,350 --> 01:11:12,603
Αλλά μην σπαταλάς τον χρόνο μου
έτσι μπορείτε να παίξετε ήρωα.
1004
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Ο Κρις καταρρέει
εκεί έξω.
1005
01:11:14,521 --> 01:11:16,273
Θα πετάξει το πακέτο.
1006
01:11:16,440 --> 01:11:19,151
Μην την αγγίζεις.
Απλώς τραβήξτε την προσοχή της.
1007
01:11:21,987 --> 01:11:23,155
Εντάξει.
1008
01:11:33,040 --> 01:11:34,166
Ναι.
1009
01:11:54,937 --> 01:11:56,188
Ω, φίλε.
1010
01:11:57,731 --> 01:11:58,774
νομίζεις
θα λειτουργήσει;
1011
01:11:58,899 --> 01:12:00,734
Θα λειτουργήσει.
Νομίζεις έτσι;
1012
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Πήρες την επιστήμη
στο σχολείο, Tarik;
1013
01:12:02,569 --> 01:12:03,612
Ναι.
1014
01:12:03,695 --> 01:12:06,448
Τότε πρέπει να ξέρετε το αλάτι
διαλύεται στο νερό, σκύλα.
1015
01:12:07,366 --> 01:12:08,617
Φεύγετε σύντομα;
1016
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Ναι, ο Σεμπάστιαν είναι
αφήνοντας τα αγόρια.
1017
01:12:10,744 --> 01:12:11,954
Πηγαίνουμε σπίτι.
1018
01:12:12,746 --> 01:12:14,748
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ο Κρις έρχεται σπίτι.
1019
01:12:15,040 --> 01:12:16,041
Ναι.
1020
01:12:16,124 --> 01:12:17,626
Λοιπόν, θα είστε όλοι
χαμόγελα το πρωί;
1021
01:12:17,709 --> 01:12:19,211
Το ελπίζω.
1022
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Φύγε από εδώ, το κατάλαβα.
1023
01:12:21,922 --> 01:12:23,131
Καληνύχτα.
1024
01:12:25,092 --> 01:12:26,802
Καληνύχτα.
Καληνύχτα μωρό μου.
1025
01:12:26,927 --> 01:12:27,970
Θα κλειδώσω την πόρτα.
1026
01:12:28,053 --> 01:12:29,096
Ευχαριστώ.
1027
01:13:03,714 --> 01:13:04,882
Ω, Θεέ μου!
1028
01:13:06,884 --> 01:13:08,635
Φύγε μακριά μου το διάολο!
1029
01:13:08,719 --> 01:13:10,637
Ο φίλος μου θα είναι εδώ,
θα σας κλωτσήσει...
1030
01:13:14,683 --> 01:13:17,477
θα γίνω
τελείως γαμημένο σαφές.
1031
01:13:17,561 --> 01:13:21,440
Παίρνεις τηλέφωνο τον άντρα σου και το λες
να μην το πετάξει στο νερό!
1032
01:13:21,523 --> 01:13:26,153
Του λες ότι εσύ, Μιχαήλ και
Ο Έντι εξαρτώνται από αυτόν.
1033
01:13:26,320 --> 01:13:28,322
Με καταλαβαίνεις;
1034
01:13:33,660 --> 01:13:35,662
Με καταλαβαίνεις;
1035
01:13:37,831 --> 01:13:39,333
Μείνετε μακριά από τα παιδιά μου!
1036
01:13:41,919 --> 01:13:43,003
Έχει όπλο!
1037
01:13:43,086 --> 01:13:45,589
Ουάου! Τι
κάνεις;
1038
01:14:02,230 --> 01:14:03,315
Γεια σου.
1039
01:14:10,322 --> 01:14:11,907
είσαι καλά;
1040
01:14:12,032 --> 01:14:15,118
Αγάπη μου, θέλω να πάρεις
στο φορτηγό μαζί μου.
1041
01:14:15,202 --> 01:14:16,995
Τα παιδιά είναι μέσα, εντάξει;
1042
01:14:17,079 --> 01:14:18,830
Μυρίζεις αλκοόλ.
1043
01:14:19,915 --> 01:14:21,333
Ναι, ήπια ένα ποτό.
1044
01:14:21,416 --> 01:14:23,877
Οδηγάς τα παιδιά μου μεθυσμένα;
Πλάκα μου κάνεις;
1045
01:14:24,002 --> 01:14:25,170
Χαλαρώστε. Τι έκανε
σου λεει?
1046
01:14:29,549 --> 01:14:32,094
Έλα, βγες έξω. Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητό μου.
Πάμε.
1047
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Καίτη! Παιδιά,
μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
1048
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Κέιτ, τι κάνεις;
1049
01:14:38,058 --> 01:14:41,520
Καίτη! Καίτη!
Μπείτε στο φορτηγό.
1050
01:14:42,354 --> 01:14:43,355
Γαμώ.
1051
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
Ήξερε τα ονόματα των παιδιών.
1052
01:14:45,440 --> 01:14:48,151
Υπομονή, χωρίζετε, εντάξει;
Άσε με να βγω έξω.
1053
01:14:48,235 --> 01:14:49,528
Ω, γάμα.
1054
01:14:49,611 --> 01:14:52,948
Η υπηρεσία κινητής είναι χάλια εδώ στο ποτάμι.
Υπομονή, βγαίνω έξω.
1055
01:14:54,241 --> 01:14:56,284
Γειά σου; Μου είπε
να σου πω...
1056
01:14:56,368 --> 01:14:58,120
Όχι, υπομονή.
Δεν σε ακούω.
1057
01:14:58,203 --> 01:14:59,830
Μου είπε να σου πω
να μην το πετάξουμε...
1058
01:14:59,913 --> 01:15:01,289
Μου είπε να το πω
μην το πετάξεις.
1059
01:15:01,415 --> 01:15:02,374
Ποιος το έκανε;
1060
01:15:02,457 --> 01:15:04,251
ΠΟΥ; Ο μαλάκας
που ήρθε στο σπίτι!
1061
01:15:04,584 --> 01:15:05,585
Ποιος στο διάολο του είπε;
1062
01:15:05,711 --> 01:15:06,670
Τι;
1063
01:15:06,753 --> 01:15:08,296
Τα αγόρια είναι καλά;
1064
01:15:08,755 --> 01:15:09,881
Είναι εδώ.
Είμαστε στο Jeanie's.
1065
01:15:09,965 --> 01:15:11,758
Κέιτ; Γεια;
1066
01:15:12,592 --> 01:15:14,594
Κρις, σε παρακαλώ έλα σπίτι.
1067
01:15:16,555 --> 01:15:17,556
Κρις;
1068
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
Κρις;
1069
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Γεια, πώς πήγε;
1070
01:15:24,396 --> 01:15:26,189
Ανεβήκαμε στο μπροστινό παράθυρο.
1071
01:15:26,273 --> 01:15:29,192
Οι αστυνομικοί έκαναν αναφορά.
Ψάχνουν τον τύπο.
1072
01:15:29,276 --> 01:15:30,318
Εντάξει.
1073
01:15:30,402 --> 01:15:31,445
Θέλουν να σου μιλήσουν.
1074
01:15:33,447 --> 01:15:36,408
Ναι. πάω να
περάστε το πρωί.
1075
01:15:36,491 --> 01:15:38,493
Θέλουν να σου μιλήσουν τώρα.
1076
01:15:38,618 --> 01:15:42,831
Αλλά δεν έχουμε πράγματα. Πρέπει να
πήγαινε στο Sebastian να πάρεις τα πράγματά μας.
1077
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε
τα αγόρια για ένα δευτερόλεπτο;
1078
01:15:44,875 --> 01:15:46,209
Κοιτάξτε το μέτωπό σας.
1079
01:15:46,293 --> 01:15:48,211
Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι
να σε πάω στο νοσοκομείο;
1080
01:15:48,295 --> 01:15:51,631
Όχι, είναι απλά...
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
1081
01:15:51,798 --> 01:15:54,968
Απλώς πονάει.
Σαν μελανιά, ξέρεις;
1082
01:15:55,844 --> 01:15:59,431
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα πριν δεν μπορώ.
Ξέρεις τι εννοώ;
1083
01:15:59,973 --> 01:16:01,016
Θα τα πούμε σε λίγο.
1084
01:16:01,141 --> 01:16:02,559
Αντίο μαμά.
σε αγαπώ.
1085
01:16:02,642 --> 01:16:03,643
Να είστε καλά παιδιά.
1086
01:16:25,165 --> 01:16:26,166
Ο Σεμπάστιαν;
1087
01:16:35,967 --> 01:16:38,637
Το είπες στον Μπριγκς
Θα το πετάξω;
1088
01:16:38,720 --> 01:16:41,181
Όχι
μην πεις σε κανέναν.
1089
01:16:41,348 --> 01:16:42,349
Μη μου λες ψέματα.
1090
01:16:42,474 --> 01:16:44,893
Κρις, δεν σου λέω ψέματα.
Δεν είπα σκατά.
1091
01:16:46,478 --> 01:16:48,355
Από πού πήρες τα ναρκωτικά;
1092
01:16:48,480 --> 01:16:50,690
Από έναν τύπο που λέγεται Ρούμπεν.
1093
01:16:55,070 --> 01:16:56,196
Ο Σεμπάστιαν;
1094
01:17:36,027 --> 01:17:37,195
Γεια σου.
1095
01:17:37,362 --> 01:17:39,406
Γεια. Είμαι απλά
παίρνοντας τα πράγματά μας.
1096
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Πεινάτε;
Άσε με να σου φτιάξω λίγο φαγητό.
1097
01:17:42,033 --> 01:17:43,076
Όχι, δεν μπορώ.
1098
01:17:44,035 --> 01:17:45,662
Η βάρκα δεν μπαίνει. Ι
πρέπει να επιστρέψω στα αγόρια.
1099
01:17:45,745 --> 01:17:46,830
Ο Κρις θα επιστρέψει απόψε.
1100
01:17:46,913 --> 01:17:48,582
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι
επιστρέφοντας σπίτι απόψε.
1101
01:17:48,665 --> 01:17:51,126
Θέλω να πω, το σκάφος δεν μπαίνει
για, σαν, δεν ξέρω, αύριο.
1102
01:17:51,209 --> 01:17:53,086
Ο Κρις μου το είπε αυτό
Έπρεπε να σε φροντίσω,
1103
01:17:53,170 --> 01:17:54,171
οπότε πάω να
να σε προσέχει.
1104
01:17:54,254 --> 01:17:56,089
Σεμπάστιαν, δεν με ακούς;
Θα είμαστε καλά, εντάξει;
1105
01:17:56,173 --> 01:17:57,174
Ναι, είμαστε καλά.
1106
01:17:57,257 --> 01:17:58,341
Εντάξει, καλά.
Εντάξει. Καλός.
1107
01:17:58,425 --> 01:17:59,593
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1108
01:18:03,680 --> 01:18:05,098
Καλά.
Καλά.
1109
01:18:05,265 --> 01:18:06,349
Ήταν μια τόσο μεγάλη μέρα.
1110
01:18:06,433 --> 01:18:07,475
Τι στο διάολο κάνεις;
1111
01:18:08,101 --> 01:18:09,352
Τίποτα.
Δεν κάνω τίποτα.
1112
01:18:09,436 --> 01:18:12,856
Προσπαθώ να δώσω στον φίλο μου ένα γαμημένο φιλί.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1113
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κέιτ, έλα.
1114
01:18:14,608 --> 01:18:17,360
Κοίτα, εννοώ,
το είδες καν αυτό;
1115
01:18:17,444 --> 01:18:18,445
Σταματήστε το.
1116
01:18:18,528 --> 01:18:19,571
Καίτη.
1117
01:18:21,740 --> 01:18:22,949
Πόσο καιρό έχουμε
γνωριζόμαστε;
1118
01:18:23,116 --> 01:18:25,619
Ξέρεις τι;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1119
01:18:25,785 --> 01:18:28,079
Καίτη; Καίτη!
1120
01:18:28,246 --> 01:18:29,789
Άσε με ήσυχο!
1121
01:18:30,624 --> 01:18:31,708
Καίτη!
1122
01:18:32,542 --> 01:18:33,710
Καίτη!
1123
01:18:33,793 --> 01:18:35,795
Χριστός. Καίτη!
1124
01:18:36,463 --> 01:18:38,089
Προσπαθώ να έχω
μια συζήτηση μαζί σου,
1125
01:18:38,173 --> 01:18:39,799
και παίζεις
σαν γαμημένο παιδί.
1126
01:18:40,091 --> 01:18:41,760
Καλά. Καλός. Γιατί όχι
απλά φύγε από την πόρτα,
1127
01:18:41,843 --> 01:18:42,844
και άσε με να φύγω από εδώ.
1128
01:18:42,928 --> 01:18:46,223
Ένα αχάριστο παιδί. Λίγο γαμημένο
βλάκας, που δεν είναι ευγνώμων για...
1129
01:18:46,306 --> 01:18:48,892
Θέλεις να μιλήσεις με τον Κρις
για το τι γαμημένη σκύλα είμαι;
1130
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
Πάω να τηλεφωνήσω
αυτός στο τηλέφωνο τώρα!
1131
01:18:50,894 --> 01:18:52,312
Μην τηλεφωνείς στον Κρις.
1132
01:18:53,980 --> 01:18:55,482
Αγάπη μου, σε αγαπώ,
αλλά άνοιξε την πόρτα.
1133
01:18:55,565 --> 01:18:56,566
Παίρνω τηλέφωνο τον Κρις!
1134
01:18:56,650 --> 01:18:57,651
Μην τα βάζεις με το κεφάλι τώρα!
1135
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
Γιατί δεν του το λες;
1136
01:19:00,987 --> 01:19:02,030
Σκατά!
1137
01:19:02,113 --> 01:19:04,282
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Είσαι καλά;
1138
01:19:04,532 --> 01:19:05,742
Καίτη;
1139
01:19:05,825 --> 01:19:08,453
Κέιτ, δεν είναι αστείο.
Σταμάτα να γαμάς.
1140
01:19:09,955 --> 01:19:11,164
Γαμώ.
1141
01:19:17,003 --> 01:19:19,673
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
1142
01:19:21,508 --> 01:19:22,759
Σκατά.
1143
01:19:25,470 --> 01:19:26,513
Καίτη;
1144
01:19:26,596 --> 01:19:28,014
Καίτη! Καίτη!
1145
01:19:55,709 --> 01:19:56,710
Γεια σου.
1146
01:19:56,835 --> 01:19:58,503
Ξέρω τι έκανες.
1147
01:19:58,837 --> 01:20:00,213
Ξέρω ότι ο Μπριγκς λειτουργεί για σένα.
1148
01:20:00,297 --> 01:20:02,716
Μείνε στο διάολο μακριά μου
οικογένεια, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
1149
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Με ακούς;
1150
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
Απλώς φέρτε το πακέτο
. Όλα θα πάνε καλά.
1151
01:20:09,431 --> 01:20:10,807
Δεν φέρνω σκατά.
1152
01:20:11,391 --> 01:20:13,435
Δεν θα δεις ποτέ
αυτό το γαμημένο πακέτο.
1153
01:20:13,518 --> 01:20:14,769
Ξέρεις,
Δεν ήξερα για...
1154
01:20:14,853 --> 01:20:17,397
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Με έπαιξες.
1155
01:20:17,480 --> 01:20:18,815
Δεν σε παίζω.
1156
01:20:18,898 --> 01:20:21,901
έρχομαι.
Έρχομαι για σένα.
1157
01:20:23,069 --> 01:20:24,070
Καλά.
1158
01:20:31,369 --> 01:20:32,454
Captain Camp.
1159
01:20:32,537 --> 01:20:33,496
Ο Σεμπάστιαν.
1160
01:20:33,580 --> 01:20:35,332
Τι θέλεις, Abney;
1161
01:20:36,333 --> 01:20:37,751
Ο Κρις Φάραντεϊ κάνει σκατά.
1162
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
Καλά.
1163
01:20:41,379 --> 01:20:42,505
Θα πετάξει το πακέτο.
1164
01:20:42,589 --> 01:20:44,966
Αν βεβαιωθείς ότι δεν το κάνει,
Θα σου δώσω το μερίδιό του.
1165
01:20:47,260 --> 01:20:50,347
Ιησούς, Abney.
Είσαι ένας ψυχρός αρουραίος κάθαρμα.
1166
01:20:52,682 --> 01:20:54,100
Εντάξει.
1167
01:20:54,184 --> 01:20:55,310
Αν όμως ο Φάραντεϊ
μην το παρατήσεις,
1168
01:20:55,393 --> 01:20:57,520
Πάω να φωνάξω τα σκυλιά, και
το πακέτο σας κατασχέθηκε.
1169
01:20:57,604 --> 01:21:01,107
Όχι, θα σου πει που είναι.
Δεν θα ρισκάρει να κάνει χρόνο.
1170
01:21:01,191 --> 01:21:02,525
Την επόμενη φορά που θέλετε
να τρέχω σκατά στο πλοίο μου,
1171
01:21:02,609 --> 01:21:04,778
το κάνεις σωστά και πληρώνεις α
ναύλο όπως όλοι οι άλλοι.
1172
01:21:21,961 --> 01:21:23,755
Που είναι;
Πού είναι τι;
1173
01:21:24,756 --> 01:21:26,841
Κάτι τρέχεις. Ι
ξέρεις ότι τρέχεις κάτι.
1174
01:21:26,925 --> 01:21:28,510
δεν τρέχω
οτιδήποτε, καπετάνιε.
1175
01:21:28,593 --> 01:21:30,136
Θέλετε να παίξετε με αυτόν τον τρόπο;
Ελεγχος.
1176
01:21:30,303 --> 01:21:31,388
Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία.
1177
01:21:31,471 --> 01:21:33,640
Τα παρατάς τώρα,
ή θέλετε να καλέσω την CBP;
1178
01:21:33,723 --> 01:21:34,808
Δεν τρέχω τίποτα.
1179
01:21:34,891 --> 01:21:36,684
Η γυναίκα σου μου ζήτησε να φέρω
κάτι σκύλο από τον Παναμά στο σπίτι
1180
01:21:36,768 --> 01:21:38,186
για να φάει και να τρίβει
στο γαμημένο μουνί της...
1181
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Γάμησέ σε, ρε σκατά.
Αλλά δεν είχα χρόνο.
1182
01:21:39,813 --> 01:21:41,564
Βλάκα μωρέ!
Έτσι το θέλεις;
1183
01:21:41,648 --> 01:21:42,732
Ναι, έτσι το θέλω.
1184
01:21:42,816 --> 01:21:44,401
Θέλεις να κατέβεις απλά
σαν τον χαζό μπαμπά σου,
1185
01:21:44,484 --> 01:21:45,985
εσυ μικ;
1186
01:21:46,069 --> 01:21:47,070
Γάμησε αυτό.
1187
01:21:47,153 --> 01:21:48,238
Τα κατάφερες τώρα μωρέ.
1188
01:21:48,321 --> 01:21:49,322
Δικαίωμα;
1189
01:21:49,989 --> 01:21:53,159
Ό,τι κι αν είναι,
Η CBP πρόκειται να το βρει.
1190
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
Ναι, είναι στην καφετέρια.
1191
01:21:59,666 --> 01:22:00,792
Είσαι ξεκάθαρος.
1192
01:22:34,117 --> 01:22:35,827
Έλα, έλα.
1193
01:22:36,744 --> 01:22:38,997
Σκατά!
Σήκωσε το τηλέφωνο φίλε.
1194
01:23:02,228 --> 01:23:05,190
Τελωνεία και Προστασία των Συνόρων,
Λιμάνι της Νέας Ορλεάνης.
1195
01:23:06,816 --> 01:23:08,568
Είναι το Redmond, γραμμή δύο.
1196
01:23:11,237 --> 01:23:12,322
Ρέντμοντ.
1197
01:23:12,405 --> 01:23:14,741
Ναι Γιάννη,
Έχω μια καλή συμβουλή.
1198
01:23:15,074 --> 01:23:16,618
Κάποιος φτιάχνει
τρέξιμο στο πλοίο μου.
1199
01:23:16,701 --> 01:23:17,744
Αλήθεια;
1200
01:23:17,827 --> 01:23:19,120
Εντάξει, ακούστε,
παιδιά και κορίτσια,
1201
01:23:19,204 --> 01:23:22,916
Θέλω μια ομάδα απαγόρευσης έτοιμη
για ανάπτυξη σε 20 λεπτά.
1202
01:23:23,041 --> 01:23:24,083
Πάμε.
1203
01:23:31,132 --> 01:23:33,801
Πτήση 104, αντιγράψτε την.
Τρία λεπτά για επικοινωνία.
1204
01:24:13,299 --> 01:24:14,509
Έτοιμος. Παραμονή.
1205
01:24:20,014 --> 01:24:21,432
Άγια σκατά!
1206
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Λοιπόν, ήταν καλό
όσο κράτησε.
1207
01:24:34,320 --> 01:24:36,030
Ποιος στο διάολο
κάλεσε το ιππικό μέσα;
1208
01:24:44,789 --> 01:24:46,124
Επιθεώρηση, παρακαλώ!
1209
01:24:46,207 --> 01:24:48,835
Όλο το πλήρωμα. Ολοι.
1210
01:24:50,003 --> 01:24:51,045
Ποιος είναι εδώ μέσα;
1211
01:25:38,551 --> 01:25:40,053
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
1212
01:25:46,893 --> 01:25:48,936
Εντάξει, κύριοι, καθίστε.
1213
01:25:49,062 --> 01:25:50,730
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1214
01:26:01,908 --> 01:26:03,743
Λάρι, έλεγξε το ταβάνι.
1215
01:26:09,415 --> 01:26:10,583
Κατέβασέ το.
1216
01:26:12,085 --> 01:26:13,920
Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό.
1217
01:26:18,091 --> 01:26:19,092
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
1218
01:26:19,175 --> 01:26:20,218
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα;
1219
01:26:21,052 --> 01:26:22,178
Σκατά!
1220
01:26:24,013 --> 01:26:25,515
Αυτό είναι αρκετό.
1221
01:26:29,686 --> 01:26:30,687
Ένα μουσαμά.
1222
01:26:32,772 --> 01:26:34,148
Εργαλειοθήκη χωρίς τίποτα μέσα.
1223
01:26:35,942 --> 01:26:37,360
Είπες ότι σκέφτηκες
μύριζε αστεία, σωστά;
1224
01:26:37,443 --> 01:26:38,403
Ναι, καπετάνιε.
1225
01:26:38,486 --> 01:26:41,489
Ίσως έχει μόλις καθαριστεί.
Αυτό είναι περίπου.
1226
01:26:41,781 --> 01:26:43,616
Μπορεί να συγκαλύπτεται
κάτι, ίσως;
1227
01:26:43,700 --> 01:26:44,784
Θα μπορούσε να είναι.
1228
01:26:57,213 --> 01:26:58,548
Πρόσεχε το βήμα σου.
1229
01:26:58,715 --> 01:27:00,758
Απλώς βάλτε το χαλί
καθαριστικό στο πορτμπαγκάζ.
1230
01:27:04,637 --> 01:27:05,972
Το κατάλαβες;
1231
01:27:06,973 --> 01:27:08,099
Απλά βάλτε το εκεί,
αυτό είναι μια χαρά.
1232
01:27:52,226 --> 01:27:53,227
Γαμώ.
1233
01:27:53,936 --> 01:27:55,563
Ω, σκατά.
1234
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Το βαν στο D-7.
1235
01:28:02,862 --> 01:28:04,030
Τι γίνεται με αυτό;
1236
01:28:04,113 --> 01:28:05,948
Το καταργούμε τώρα.
1237
01:28:06,115 --> 01:28:10,203
Αλλά μπορείτε απλά να μας σώσετε
πρόβλημα και πείτε μας τι έχει.
1238
01:28:10,328 --> 01:28:11,329
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
1239
01:28:11,412 --> 01:28:12,747
αλλά δεν ξέρω τι
διάολο που λες.
1240
01:28:13,873 --> 01:28:15,082
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
1241
01:28:19,670 --> 01:28:20,838
Και ποιος είναι ο Jib Lakowski;
1242
01:28:22,548 --> 01:28:24,550
Λέει ακριβώς εκεί, αυτός είναι
ο τύπος που στέλνει το βαν,
1243
01:28:24,634 --> 01:28:26,344
οπότε ίσως εσύ
πρέπει να του μιλήσει.
1244
01:28:26,761 --> 01:28:28,262
Πέθανε το 2004.
1245
01:28:28,346 --> 01:28:31,390
Τότε υποθέτω ότι δεν είναι
θα χρειαστεί το βαν. Ε;
1246
01:29:17,186 --> 01:29:18,604
Τι συμβαίνει, Χουντίνι;
1247
01:29:18,688 --> 01:29:20,940
Έχεις κάτι για μένα;
1248
01:29:21,440 --> 01:29:22,441
Τι λες;
1249
01:29:22,817 --> 01:29:25,987
Έλα ρε φίλε.
Απλά δώσε του.
1250
01:29:26,070 --> 01:29:27,196
Τι στο διάολο
μιλάς για
1251
01:29:27,280 --> 01:29:28,364
Έλα ρε φίλε!
1252
01:29:28,447 --> 01:29:31,117
Ναι, δεν το πίστευα.
Πες αντίο στον Άντι.
1253
01:29:31,200 --> 01:29:32,660
- Κρις! Κρις!
- Σώπα!
1254
01:29:32,785 --> 01:29:34,704
Μη με γαμείς, φίλε!
1255
01:29:34,787 --> 01:29:35,997
Τι κάνεις;
1256
01:29:42,795 --> 01:29:43,754
Κρις!
1257
01:29:43,838 --> 01:29:45,339
Τρέξε, Άντι!
1258
01:29:49,969 --> 01:29:51,178
Γάμα, Μπριγκς.
1259
01:29:54,223 --> 01:29:56,142
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
1260
01:29:56,309 --> 01:29:57,894
Δεν καταλαβαίνεις
το ναρκωτικό σου αν είμαι νεκρός.
1261
01:30:23,044 --> 01:30:24,045
Εδώ.
1262
01:30:25,004 --> 01:30:26,172
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.
1263
01:30:27,673 --> 01:30:29,008
Εδώ ακριβώς;
1264
01:30:29,091 --> 01:30:30,259
Ναι.
1265
01:30:30,343 --> 01:30:33,137
Τι, έχεις το δικό σου
η γιαγιά πουλάει κοκαΐνη;
1266
01:30:33,220 --> 01:30:35,014
Είναι το μέρος του φίλου μου.
1267
01:30:44,857 --> 01:30:46,651
Καλύτερα όχι
μπλέκεις,
1268
01:30:46,734 --> 01:30:48,527
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο πρόσωπο.
1269
01:30:49,904 --> 01:30:51,948
Εντάξει,
πάρτο χαλαρά. Ερχομαι.
1270
01:30:54,033 --> 01:30:55,618
- Ο φίλος σου είναι σπίτι;
- Ησυχία.
1271
01:30:55,701 --> 01:30:57,870
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
για να ξυπνήσει αυτός ο γαμημένος.
1272
01:30:57,954 --> 01:30:59,455
Ένα,
δηλώστε τη θέση σας, παρακαλώ.
1273
01:30:59,538 --> 01:31:00,915
211, απαντώντας.
1274
01:31:01,040 --> 01:31:04,877
Έχουμε συναγερμό ασφαλείας στο σπίτι
ενεργοποιήθηκε στο 452 King Drive.
1275
01:31:10,424 --> 01:31:13,135
Γεια, έχεις
μερικοί πλούσιοι φίλοι, φίλε.
1276
01:31:15,888 --> 01:31:16,889
Ερχομαι.
1277
01:31:19,308 --> 01:31:20,726
Κλείσε αυτή την πόρτα.
1278
01:31:49,505 --> 01:31:52,675
Ουου! Αυτό είναι παγκόσμιας κλάσης
λαθρεμπόριο εκεί, φίλε.
1279
01:31:53,592 --> 01:31:54,760
Ναι!
1280
01:31:58,681 --> 01:32:00,599
Το καταλάβαμε τώρα, φίλε.
1281
01:32:01,017 --> 01:32:02,018
Ελέγξτε αυτό.
1282
01:32:04,020 --> 01:32:05,855
Αυτό είναι το σκατά, φίλε.
1283
01:32:06,689 --> 01:32:07,940
Ελέγξτε αυτό.
1284
01:32:08,107 --> 01:32:09,150
Ναι.
1285
01:32:13,612 --> 01:32:15,823
Ω, αυτό είναι λίγο αληθινό
μπούγκερ-ζάχαρη εκεί.
1286
01:32:15,948 --> 01:32:16,949
Μμμ-χμμ.
Ναι.
1287
01:32:17,658 --> 01:32:18,659
Είναι καλό;
1288
01:32:18,784 --> 01:32:19,744
Ναι, ναι.
1289
01:32:19,827 --> 01:32:21,203
Μεγάλος. πάω
να πιάσω ένα τσουράκι,
1290
01:32:21,287 --> 01:32:22,621
Το κρατούσα
από τότε που κατέβηκα από τη βάρκα.
1291
01:32:22,705 --> 01:32:24,498
Εντάξει, αυτό κάνεις.
1292
01:32:37,970 --> 01:32:39,472
Δεν θέλει
να βγει ρε φίλε.
1293
01:32:40,139 --> 01:32:41,348
Το πεισμώνουν...
1294
01:32:41,474 --> 01:32:42,808
Ποιος στο διάολο είσαι;
1295
01:32:42,892 --> 01:32:45,311
Τι στο διάολο κάνεις
στο καταραμένο μου σπίτι;
1296
01:32:46,270 --> 01:32:47,897
Γύρνα στο κρεβάτι, γέροντα.
1297
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
Σκατά, είναι Five-O!
1298
01:32:51,067 --> 01:32:53,360
Βγάλε στο διάολο!
Μάζεψε τα χάλια, φίλε.
1299
01:32:57,907 --> 01:32:59,075
Βλακεία.
1300
01:33:00,159 --> 01:33:02,745
Jeanie, είναι η Kate εκεί; Αυτή είναι
δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
1301
01:33:02,828 --> 01:33:04,080
Τα αγόρια είναι μαζί σου;
1302
01:33:04,163 --> 01:33:06,499
Ναι, τα αγόρια είναι εδώ.
Έφυγε πριν από λίγο.
1303
01:33:06,582 --> 01:33:08,292
Είπε ότι θα πήγαινε
Ο Σεμπάστιαν θα πάρει τα πράγματά του.
1304
01:33:08,375 --> 01:33:11,087
Άκου, αν σου τηλεφωνήσει, πες το
να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
1305
01:33:14,215 --> 01:33:16,592
Εντελώς γελοίο.
1306
01:33:16,675 --> 01:33:18,719
Δεν τα έχω δει ποτέ αυτά
ηλίθιοι πριν στη ζωή μου.
1307
01:33:19,428 --> 01:33:22,181
Εκείνη η χαζή
αιμορραγεί σε όλο μου τον καναπέ,
1308
01:33:22,264 --> 01:33:23,557
και είναι
κόβοντας τα ναρκωτικά τους.
1309
01:33:41,367 --> 01:33:42,368
Καίτη;
1310
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Καίτη!
1311
01:34:47,683 --> 01:34:48,684
Σεμπάστιαν!
1312
01:35:51,372 --> 01:35:54,083
Θέλω να ρίξετε το
τσιμέντο στη νότια γωνία πρώτα.
1313
01:35:54,166 --> 01:35:55,793
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
η νότια γωνία πρώτα;
1314
01:35:56,835 --> 01:35:59,505
Είμαστε έτοιμοι για
την άλλη πλευρά. Όχι, δεν μπορούμε.
1315
01:35:59,630 --> 01:36:01,632
Πρώτα η νότια γωνία,
βιαστείτε στο διάολο.
1316
01:36:01,715 --> 01:36:04,301
Παιδιά έχετε αρμέξει
αυτή η γαμημένη δουλειά αρκετά!
1317
01:36:09,556 --> 01:36:10,557
Κράτα το!
1318
01:36:10,683 --> 01:36:14,061
Ξεχύνουμε στη νότια γωνία.
Πάρτε το εκεί.
1319
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Ι
νόμιζα ότι κάναμε την άλλη πλευρά.
1320
01:36:34,456 --> 01:36:35,791
Γιατί κινείσαι
το φορτηγό τσιμέντου;
1321
01:36:36,417 --> 01:36:38,544
Μπλοκάρεις
τα γαμημένα φορτηγά.
1322
01:36:46,885 --> 01:36:48,262
Στέλνεις παιδιά στο σπίτι μου;
1323
01:36:48,595 --> 01:36:51,682
Ε; σε εμπιστευτηκα
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
1324
01:36:52,057 --> 01:36:54,852
Και γαμώ σε αγάπησα
σαν αδερφός.
1325
01:36:55,019 --> 01:36:56,520
Πού είναι η Κέιτ;
1326
01:36:58,772 --> 01:37:01,900
Πού στο διάολο είναι η Κέιτ;
1327
01:37:02,026 --> 01:37:05,904
Άλλη μια γαμημένη φορά.
Πού είναι η Κέιτ;
1328
01:37:06,572 --> 01:37:07,573
Έφυγε.
1329
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
Είσαι καλά, Σεμπ;
1330
01:37:47,946 --> 01:37:49,406
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
1331
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Ποιος άφησε το τηλέφωνό του εδώ;
1332
01:38:00,959 --> 01:38:03,295
Γυρίστε το γαμημένο
τα πράγματα μακριά, τώρα!
1333
01:38:10,969 --> 01:38:12,137
Κρις;
1334
01:38:20,646 --> 01:38:21,647
Ω, Θεέ μου!
1335
01:38:21,730 --> 01:38:23,732
Σβήστε αυτό το γαμημένο!
1336
01:38:37,788 --> 01:38:38,997
Καλέστε ασθενοφόρο!
1337
01:38:39,665 --> 01:38:41,291
Ω, γάμα.
1338
01:38:41,917 --> 01:38:43,335
Καλέστε ασθενοφόρο!
1339
01:38:43,419 --> 01:38:45,546
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο, τώρα!
1340
01:38:46,213 --> 01:38:47,297
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο...
1341
01:38:47,464 --> 01:38:48,590
Ω, σκατά.
1342
01:38:48,674 --> 01:38:51,135
...στην West Bank Trucking Company.
Ναι, αμέσως.
1343
01:39:26,044 --> 01:39:28,005
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι το σωστό μέρος;
1344
01:39:28,547 --> 01:39:29,631
Ναι.
1345
01:39:29,715 --> 01:39:31,800
Αυτές είναι οι συντεταγμένες Κρις
μου έδωσε όταν το έριξε.
1346
01:39:31,884 --> 01:39:33,802
Είμαστε σίγουρα
στο σωστό μέρος.
1347
01:39:46,231 --> 01:39:47,649
Κρις.
1348
01:39:54,239 --> 01:39:57,534
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
1349
01:40:23,268 --> 01:40:24,269
Το πήρα αυτό.
Και έχεις ένα.
1350
01:40:24,353 --> 01:40:26,980
Απάτησες.
Είναι δικό μου.
1351
01:40:33,278 --> 01:40:34,279
Ω!
1352
01:40:35,113 --> 01:40:36,114
Ναι!
1353
01:40:39,243 --> 01:40:41,161
Ω, φίλε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1354
01:40:41,245 --> 01:40:42,329
Μια θάλασσα γεμάτη χρήματα!
1355
01:40:42,412 --> 01:40:43,455
Πρέπει να μπούμε.
1356
01:40:43,789 --> 01:40:45,082
Αποκτήστε το εδώ.
Ναι.
1357
01:40:46,250 --> 01:40:48,961
Τραβήξτε το μέσα. Να είστε προσεκτικοί,
είναι ολισθηρό εκεί.
1358
01:40:49,127 --> 01:40:50,128
Ουάου!
1359
01:40:53,090 --> 01:40:54,132
είσαι καλά;
1360
01:40:54,716 --> 01:40:56,093
Ναι, είμαι εντάξει.
1361
01:41:20,701 --> 01:41:21,702
Μπουμπούκι;
1362
01:41:27,249 --> 01:41:28,917
Και το έχω πουλήσει.
1363
01:41:29,001 --> 01:41:31,795
4.500, αριθμός 106.
Το επόμενο.
1364
01:41:31,878 --> 01:41:34,214
Κλήση παρτίδας 122.
Ελάτε να κάνετε προσφορά 300.
1365
01:41:34,298 --> 01:41:36,341
Ένα υψηλό των 300,
Πρέπει να πάρω 400.
1366
01:41:36,425 --> 01:41:38,969
Πήρα 400, έλαβε μια προσφορά 500 $.
Πεντέμισι;
1367
01:41:39,052 --> 01:41:40,804
Πέντε με έξι και μισό.
1368
01:41:40,887 --> 01:41:43,348
Θα πάω στα επτά,
πηγαίνοντας στο επτάμισι.
1369
01:41:43,432 --> 01:41:44,975
Μπορώ να έχω μια προσφορά 800 $;
Να πάρεις 800;
1370
01:41:45,058 --> 01:41:47,561
Και το έχω πουλήσει.
1371
01:41:47,644 --> 01:41:51,481
Επτάμισι στον αριθμό 77.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το επόμενο.
1372
01:42:10,876 --> 01:42:14,004
Θα το βγάλω
τα χέρια σας για 2,5.
1373
01:42:15,505 --> 01:42:17,466
δεν παίρνω
λιγότερο από τρεις.
1374
01:42:21,845 --> 01:42:22,929
Εντάξει, τρία.
1375
01:42:24,890 --> 01:42:25,891
Ερχομαι.
1376
01:42:30,520 --> 01:42:34,358
Άρα ήσουν κάτω
στον Παναμά ήσουν;
1377
01:42:35,525 --> 01:42:36,652
Ναι.
1378
01:42:37,486 --> 01:42:41,239
Έχετε ακούσει για αυτό το διάσημο
πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ;
1379
01:42:43,700 --> 01:42:45,911
Έσπασε στον Παναμά.
1380
01:42:47,621 --> 01:42:50,248
Έλα, έγινε
σε όλες τις ειδήσεις.
1381
01:42:51,458 --> 01:42:53,710
Όχι. Καμία ιδέα.
1382
01:42:55,170 --> 01:42:56,672
Τι είναι αυτό
αξίζει, τέλος πάντων;
1383
01:42:56,755 --> 01:42:58,840
Περίπου 140 εκατ.
1384
01:42:59,883 --> 01:43:02,427
Τι είναι αυτό,
20 στη μαύρη αγορά;
1385
01:43:03,303 --> 01:43:04,638
Τουλάχιστον.
1386
01:43:06,056 --> 01:43:08,392
Είμαι σε λάθος δουλειά, ε;
1387
01:43:25,951 --> 01:43:27,452
Μπες μέσα, μπες.
1388
01:43:27,619 --> 01:43:28,912
Βιαστείτε!
1389
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Ουου!
1390
01:43:33,375 --> 01:43:35,419
Εκπληκτική επιτυχία. Ουου!
1391
01:43:35,544 --> 01:43:36,670
Είκοσι.
1392
01:43:37,754 --> 01:43:39,715
Είκοσι! Είναι είκοσι!
1393
01:43:42,342 --> 01:43:43,385
Είκοσι εκατομμύρια.
1394
01:43:45,804 --> 01:43:46,930
Ναί!