1
00:00:01,523 --> 00:00:05,005
[Steel Dan cantando
"Cualquier tipo importante te lo dirá"]
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,876
[llaman a la puerta]
3
00:00:06,963 --> 00:00:09,661
[sonido metálico]
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,881
♪ Nunca te he visto mirando
que mal, mi linda ♪
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,578
Sra. Welter, lo siento.
para hacerte esperar.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,580
Sr. Denton..
7
00:00:15,667 --> 00:00:18,148
me gustaria los resultados
de su investigación.
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,542
¿Qué es eso que tienes puesto?
¿Sra. Welter?
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,848
Es embriagador.
10
00:00:22,935 --> 00:00:23,936
Niebla iluminada por la luna.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,853
Está dilatándose, Sr. Denton.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,899
no me gusta
cuando los hombres me hacen esperar.
13
00:00:29,986 --> 00:00:31,901
Entonces pongámonos manos a la obra.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,468
The good news, Mrs. Welter
15
00:00:33,555 --> 00:00:37,037
es ese tu marido,
Carl es rico.
16
00:00:37,124 --> 00:00:42,085
La mala noticia es que está golpeando
su secretaria... Myrtle Bartlett.
17
00:00:42,172 --> 00:00:44,653
[Harry]
'Pequeño número caliente.
Los miércoles y jueves.
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,221
'Habitación en el Motel Capricornio,
almuerzo en el Regent.
19
00:00:47,308 --> 00:00:48,700
Luego la llevó de compras.
20
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
Le compré varios
ropa interior en Macy's
21
00:00:50,572 --> 00:00:53,836
y un frasco de perfume
...Niebla iluminada por la luna.
22
00:00:56,491 --> 00:00:59,015
Oh. Aquí, déjame ver.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,626
Al revés.
24
00:01:01,713 --> 00:01:03,759
Me recuerda a un circo chino.
Lo vi una vez.
25
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
[risas]
26
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
Me alegro que encuentres
Qué gracioso, Sr. Denton.
27
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
♪ ...todos lo han visto
mejores tiempos ♪
28
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
Flexible hijo de puta, sin embargo,
¿no es así?
29
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
[gruñidos]
30
00:01:13,029 --> 00:01:14,378
♪ Cualquier tipo importante
con medio corazón ♪
31
00:01:14,465 --> 00:01:18,034
♪ Seguramente te lo diré
my friend ♪
32
00:01:18,121 --> 00:01:22,082
♪ Cualquier mundo menor que se rompa.
aparte se junta de nuevo ♪
33
00:01:23,735 --> 00:01:25,911
♪ Cuando el demonio
está en tu puerta ♪
34
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
Oh, Lana, cariño, ven aquí.
y déjame ver tus zapatos.
35
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
Ya los has visto. Dos veces.
36
00:01:30,829 --> 00:01:32,309
Oye, oye, esa es mi medicina.
37
00:01:32,396 --> 00:01:34,572
Wilson Katz está aquí.
Le dije que necesitabas un minuto.
38
00:01:34,659 --> 00:01:36,357
[Harry]
'¿Para qué?'
39
00:01:36,444 --> 00:01:38,794
No podemos tenerte mirando
como si hubieras estado en una pelea de bar.
40
00:01:38,881 --> 00:01:40,926
No crea que la señora Welter
pagó su cuenta?
41
00:01:41,013 --> 00:01:42,319
No.
42
00:01:42,406 --> 00:01:44,582
Estoy harto de tomar
estos casos de centavo.
43
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Quizás Katz tenga un gran trabajo.
44
00:01:46,715 --> 00:01:48,934
Probablemente solo sean restos, pero...
45
00:01:49,021 --> 00:01:51,459
Muy bien, adelante.
Deja entrar al bastardo calvo.
46
00:01:51,546 --> 00:01:53,548
♪ Puedo decirte todo lo que sé ♪
47
00:01:53,635 --> 00:01:56,333
♪ El donde ir
el qué hacer ♪
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
[música dramática]
49
00:02:13,176 --> 00:02:16,048
[clics de la cámara]
50
00:02:34,850 --> 00:02:36,112
¿Qué tienes?
51
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
Trabajadores descubiertos
los huesos esta mañana.
52
00:02:38,070 --> 00:02:41,161
Masculino. Estimación del CSU a finales de los años 40.
53
00:02:41,248 --> 00:02:42,901
[Lilly]
'El ingeniero del sitio piensa
el cuerpo estaba ahí'
54
00:02:42,988 --> 00:02:44,512
cuando se echaron los cimientos.
55
00:02:44,599 --> 00:02:47,471
Contacté a LNI para conseguir una fecha
el permiso de construcción original.
56
00:02:47,558 --> 00:02:49,865
Trabajador desafortunado o esquiroles sindical.
57
00:02:49,952 --> 00:02:52,911
Bueno, portando un arma,
no un martillo.
58
00:02:52,998 --> 00:02:55,131
[escocés]
'Tecnologías recuperadas
con el cuerpo. Es una .32.
59
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
- ¿Arma homicida?
- No es probable.
60
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
Encontrado en una funda en el cuerpo.
61
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
consiguieron un éxito
en los números de serie.
62
00:03:01,311 --> 00:03:04,401
esta registrado
a un tal Harold Denton.
63
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Harry Denton.
64
00:03:05,837 --> 00:03:07,404
- ¿Te suena?
- Ex vicepolicía.
65
00:03:07,491 --> 00:03:08,971
Le dio un golpe a su capitán.
66
00:03:09,058 --> 00:03:10,755
- ¿Uno de nosotros?
- No, lo lavaron.
67
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
Y Harry se acercó
al lado oscuro
68
00:03:12,409 --> 00:03:14,106
y se convirtió
un investigador privado.
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,370
Hombre, son un montón de cabrones.
70
00:03:16,457 --> 00:03:17,936
Arrastrándose entre los arbustos
71
00:03:18,023 --> 00:03:20,504
tomando fotos
de maridos y esposas infieles.
72
00:03:20,591 --> 00:03:22,724
Umm, no son todos malos,
Tuve uno que me hizo un sólido
73
00:03:22,811 --> 00:03:24,160
en un caso de violación
hace un par de años.
74
00:03:24,247 --> 00:03:25,814
Estos tipos son todos iguales.
75
00:03:25,901 --> 00:03:27,729
Están pensando que están resolviendo
misterios como Sam Spade.
76
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
¿Ese es el juego de Harry?
77
00:03:30,732 --> 00:03:32,821
Tengo un amigo en Vice
¿Quién lo recordará?
78
00:03:32,908 --> 00:03:35,476
Probablemente solo esté tomando
casos para salir adelante.
79
00:03:35,563 --> 00:03:37,869
Parece Harry
tomó el caso equivocado.
80
00:03:40,872 --> 00:03:43,745
[tema musical]
81
00:04:14,776 --> 00:04:17,126
[Lilly]
Harry Denton, 40 años.
82
00:04:17,213 --> 00:04:19,607
M.E. dice los registros dentales
son una coincidencia.
83
00:04:19,694 --> 00:04:23,741
Bueno, personas desaparecidas.
informe presentado el 11 de mayo de 1974
84
00:04:23,828 --> 00:04:26,309
por la secretaria de Harry,
Lana Parker.
85
00:04:26,396 --> 00:04:28,659
Reportó la caja fuerte en Harry's.
La oficina había sido limpiada.
86
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Una lista de los últimos de Harry
citas.
87
00:04:30,226 --> 00:04:31,575
Así que eso es todo.
88
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Asignado realmente golpeado
el reloj de este.
89
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
Harry quemó algunos puentes
por aquí.
90
00:04:35,492 --> 00:04:37,189
- ¿Hablas con Asuntos Internos?
- Extraño.
91
00:04:37,277 --> 00:04:39,061
No se menciona a Harry.
golpeando a su capitán.
92
00:04:39,148 --> 00:04:41,063
Fue eliminado
por tomar la nota.
93
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
- ¿Harry estaba sucio?
- si
94
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
Salió de la policía en el 71.
95
00:04:44,327 --> 00:04:46,547
Se iniciaron investigaciones Denton
justo después.
96
00:04:46,634 --> 00:04:48,200
Otros tiempos entonces.
97
00:04:48,288 --> 00:04:51,116
La forma en que lo escuché, mucho
de policías robados.
98
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
No se detuvo con Dacron
y discoteca.
99
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
Se recuperó una bala calibre .38
100
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
incrustado en el esternón
101
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
sugiriendo un posterior
point of entry.
102
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
Disparo en la espalda.
103
00:05:01,301 --> 00:05:02,911
[escocés]
'Probablemente corriendo
de algo.'
104
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
¿Qué tienes, Nick?
105
00:05:04,521 --> 00:05:07,872
Bueno...pasé una hora fascinante.
106
00:05:07,959 --> 00:05:11,049
abajo en la licencia
y oficina de inspección.
107
00:05:11,136 --> 00:05:14,836
HBT Construction hizo el cemento
trabajo el 8 de mayo.
108
00:05:14,923 --> 00:05:17,142
¿Qué tal una lista?
de los empleados de la empresa?
109
00:05:17,229 --> 00:05:19,754
Además del nombre,
Tengo un montón de nada.
110
00:05:19,841 --> 00:05:21,146
El traje se fue al garete
en los años 80.
111
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
[parloteo ininteligible]
112
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
¿Tienes un minuto?
113
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
estoy como en el medio
Hay algo aquí, papá.
114
00:05:34,551 --> 00:05:36,814
deberías haber llamado
antes de que bajaras.
115
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
¿Descubriste algo?
116
00:05:38,163 --> 00:05:40,905
¿Qué... mamá dijo algo?
117
00:05:40,992 --> 00:05:42,254
No es necesario.
118
00:05:42,342 --> 00:05:43,691
Sé cuando pasa algo.
119
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
Oye, mira, papá, no lo es.
un buen momento ahora mismo.
120
00:05:46,389 --> 00:05:47,869
Hablaremos más tarde.
121
00:05:47,956 --> 00:05:51,307
- Volveré.
- Almorzaremos mañana.
122
00:05:51,394 --> 00:05:52,526
Prometo.
123
00:06:02,231 --> 00:06:04,146
Harry finalmente apareció.
124
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
Sí, debajo de tres pisos.
edificio de oficinas
125
00:06:05,713 --> 00:06:07,105
and seven tons of concrete.
126
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
Disparo en la espalda.
127
00:06:08,803 --> 00:06:10,065
Mantuvo su escritorio.
128
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
Incluso dejó su medicina.
129
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
Harry era uno de los buenos.
130
00:06:13,677 --> 00:06:15,287
usted presentó
la denuncia de la persona desaparecida?
131
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Mucho bien eso hizo.
132
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
Harry era persona non grata
con el Departamento de Policía de Filadelfia.
133
00:06:19,944 --> 00:06:21,946
A causa de el
¿Ser expulsado de la fuerza?
134
00:06:22,033 --> 00:06:24,819
Seguía diciéndome sin cuerpo
o evidencia de juego sucio
135
00:06:24,906 --> 00:06:26,864
iban bajo el
Suponiendo que se había escapado de la ciudad.
136
00:06:26,951 --> 00:06:28,213
¿No como Harry?
137
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
Harry no era el tipo
para girar la cola.
138
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
Créeme, hubo momentos
Ojalá lo hubiera hecho.
139
00:06:32,653 --> 00:06:35,220
Te hiciste cargo del negocio de Harry
después de su desaparición?
140
00:06:35,307 --> 00:06:38,223
Así es, lo dejé
Harry para poder hacerme rico.
141
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
tomando fotos
de cónyuges infieles.
142
00:06:40,748 --> 00:06:42,663
He visto gente matar por menos.
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,665
Harry podría ser un verdadero dolor
en el culo
144
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
pero su corazón estaba
en el lugar correcto.
145
00:06:46,754 --> 00:06:49,365
¿Qué tipo de trabajo de caso
¿En qué se especializó Harry?
146
00:06:49,452 --> 00:06:52,063
Si tuviera pulso y billetera
y entré por esa puerta
147
00:06:52,150 --> 00:06:53,761
tomamos el trabajo.
148
00:06:53,848 --> 00:06:56,677
Esta es una lista de los casos.
Harry estaba trabajando.
149
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
¿Algo que debamos saber?
150
00:06:59,070 --> 00:07:02,291
[suspiros]
Krebs era un trabajo de cola,
no fue a ninguna parte.
151
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
O'Keefe, un marido infiel.
152
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
Lo mismo que Barb Welter.
153
00:07:05,860 --> 00:07:07,296
¿Qué pasa con el
¿Eso dice "consejero"?
154
00:07:07,383 --> 00:07:09,603
Wilson Katz.
155
00:07:09,690 --> 00:07:11,082
Abogado importante.
156
00:07:11,169 --> 00:07:13,520
Él y Harry sirvieron
juntos en la marina.
157
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
¿Harry alguna vez trabajó para él antes?
158
00:07:14,956 --> 00:07:16,087
Un poquito de esto
un poco de eso
159
00:07:16,174 --> 00:07:17,654
pero siempre en el QT.
160
00:07:21,528 --> 00:07:23,181
veo negocios
Todo va bien, Harry.
161
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
No es nada.
162
00:07:25,314 --> 00:07:27,447
Ah, seda.
163
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Oh, debes estar manteniendo
alguna compañía elegante
164
00:07:29,274 --> 00:07:30,624
estos días, Wilson.
165
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
Recuerdo cuando estabas
usando zapatos de plastico
166
00:07:32,539 --> 00:07:33,496
y comer en el Automat.
167
00:07:33,583 --> 00:07:34,758
Muy bien, ya basta, Harry.
168
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Estoy aquí por un cliente.
169
00:07:36,412 --> 00:07:37,544
Ya conoces mis tarifas.
170
00:07:37,631 --> 00:07:39,197
Este cliente requiere discreción.
171
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
Para garantizar esa discreción
el cliente esta dispuesto
172
00:07:40,895 --> 00:07:42,418
para duplicar sus tarifas.
173
00:07:42,505 --> 00:07:44,159
Muy bien, suficiente
con la broma críptica, Katz.
174
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Sólo dime el trabajo.
175
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Lana, sé un amor
176
00:07:50,992 --> 00:07:52,559
sal y agarranos
un par de cafés, ¿quieres?
177
00:07:57,259 --> 00:07:59,217
Cuando regresé,
se habían ido.
178
00:07:59,304 --> 00:08:00,697
¿Alguna vez supiste cuál fue el caso?
179
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
Pregunté, pero Harry
no me lo diría.
180
00:08:02,699 --> 00:08:04,048
¿Katz sigue por aquí?
181
00:08:04,135 --> 00:08:05,267
Él todavía está practicando.
182
00:08:05,354 --> 00:08:07,356
Hacer desaparecer los problemas.
183
00:08:07,443 --> 00:08:09,837
- Por una tarifa, por supuesto.
- ¿No eres fanático?
184
00:08:09,924 --> 00:08:12,970
Conozca la diferencia entre
¿Un mosquito y un abogado?
185
00:08:13,057 --> 00:08:15,103
[Mella]
"Uno es un parásito chupa sangre"
186
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
el otro es un insecto.
187
00:08:20,804 --> 00:08:23,111
[escocés]
'La apertura de la temporada
Todavía falta mucho, señor Katz.
188
00:08:23,198 --> 00:08:25,505
[risas]
Eso es, detective.
189
00:08:29,291 --> 00:08:30,814
¿Le puedo ayudar en algo?
190
00:08:30,901 --> 00:08:33,600
Estamos aquí por
Tu viejo amigo, Harry Denton.
191
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[escocés]
'Encontraron su cuerpo'
192
00:08:35,297 --> 00:08:37,647
enterrado bajo un edificio de oficinas
en el centro de la ciudad.
193
00:08:37,734 --> 00:08:39,649
No me sorprende.
Harry tenía malas compañías.
194
00:08:39,736 --> 00:08:43,479
- ¿Abogados incluidos?
- Mmm. Me temo que sí.
195
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
[escocés]
Contrataste a Harry
justo antes de que lo mataran.
196
00:08:46,221 --> 00:08:49,354
- Tal vez.
- ¿Cuál fue el trabajo?
197
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
Tengo la privacidad de mi cliente.
para proteger.
198
00:08:51,705 --> 00:08:53,358
[escocés]
'Apuesto a que esos clientes elegantes
tuyo
199
00:08:53,445 --> 00:08:56,144
Me encantaría abrir
su periódico matutino
200
00:08:56,231 --> 00:08:58,799
viendo tu nombre vinculado
a una investigación de asesinato.
201
00:08:59,887 --> 00:09:01,279
[suspiros]
202
00:09:03,543 --> 00:09:06,458
Contraté los servicios de Harry.
a instancias de un cliente.
203
00:09:06,546 --> 00:09:09,636
- ¿Nombre?
-Caroline Hargreave.
204
00:09:09,723 --> 00:09:12,682
[Lee Hazlewood cantando
"Viento, Mar, Cielo y Arena"]
205
00:09:20,298 --> 00:09:22,257
Eh.
206
00:09:22,344 --> 00:09:24,302
Un trozo de pez dorado, ¿eh?
207
00:09:24,389 --> 00:09:27,697
Koi, traído directamente desde Kioto.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,133
No los toques.
209
00:09:29,220 --> 00:09:32,702
♪ ...te quedarás con él ♪
210
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
Sé un cariño, Wilson,
y trae mi bata.
211
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
♪ Te veo ir de nuevo ♪
212
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
♪ Buscando un hogar ♪
213
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Vaya vista.
214
00:09:43,234 --> 00:09:46,455
Harry Denton,
Investigaciones Denton.
215
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
Wilson dice que eres bueno
en encontrar cosas.
216
00:09:48,936 --> 00:09:50,633
Depende de lo que estoy buscando.
217
00:09:50,720 --> 00:09:53,201
Harry es el hombre adecuado
para el trabajo.
218
00:09:53,288 --> 00:09:55,986
Necesito que encuentres
mi hija, el señor Denton.
219
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
[Carolina]
'Su nombre es Michelle,
pero la llamamos Bunny.
220
00:09:58,380 --> 00:09:59,599
Niña bonita.
221
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
La belleza puede ser una carga.
222
00:10:01,165 --> 00:10:02,950
- ¿Fugitivo?
- La semana pasada.
223
00:10:03,037 --> 00:10:05,692
- ¿Sucedió antes?
- No.
224
00:10:05,779 --> 00:10:09,086
Ayuda si sé por qué
ella decidió largarse.
225
00:10:09,173 --> 00:10:11,828
El padre de Bunny, Stan.
fallecido recientemente.
226
00:10:11,915 --> 00:10:13,177
Infarto de miocardio.
227
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Todo un shock.
228
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
¿Y Bunny se lo tomó mal?
229
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Adoraba a su padre.
Ella comenzó a comportarse mal.
230
00:10:18,356 --> 00:10:20,794
Prefiero no involucrarme
la policía otra vez.
231
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
¿De nuevo?
232
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
El mes pasado la recogieron
por conducción imprudente.
233
00:10:24,624 --> 00:10:26,321
Wilson dice
Eres del tipo discreto.
234
00:10:26,408 --> 00:10:29,367
Puedes apostar.
¿Algo más que deba saber?
235
00:10:29,454 --> 00:10:31,935
Para abreviar la historia, yo
planea enviarla a Oakdale
236
00:10:32,022 --> 00:10:33,502
Campamento para adolescentes con problemas.
237
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Y Bunny se resistió.
238
00:10:35,330 --> 00:10:37,680
Tuvimos una pelea terrible.
Ella tomó su auto y se escapó.
239
00:10:37,767 --> 00:10:39,464
Me preocupa que esté en problemas.
240
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
¿Qué tipo de problema?
241
00:10:41,423 --> 00:10:44,165
Tengo miedo de que se haya caído
con algunos indeseables.
242
00:10:44,252 --> 00:10:46,602
Bohemios y radicales.
243
00:10:46,689 --> 00:10:48,909
Oh, bueno, tienes que tener cuidado.
para esos tipos.
244
00:10:48,996 --> 00:10:50,693
Hice un número sobre Patty Hearst.
245
00:10:50,780 --> 00:10:52,826
Ahí es donde entras tú
Sr. Denton.
246
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
Quiero que mi hija regrese sana y salva
y con un mínimo de alboroto.
247
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
Empezaré hoy.
248
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
Wilson, asegúrate de que
El señor Denton recibe su dinero.
249
00:11:02,618 --> 00:11:06,666
♪ Buscando un hogar ♪
250
00:11:08,493 --> 00:11:10,278
Pero Harry llegó demasiado tarde.
251
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
¿No la encontró?
252
00:11:11,801 --> 00:11:14,499
Bunny murió en un accidente automovilístico
varios días después.
253
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
¿Cuándo fue esto?
254
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
6 de mayo de 1974.
255
00:11:19,766 --> 00:11:21,550
Carolina estaba desconsolada.
256
00:11:21,637 --> 00:11:24,379
Se culpó a sí misma
por no actuar antes.
257
00:11:31,473 --> 00:11:34,302
[parloteo ininteligible]
258
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
[teléfono celular suena]
259
00:11:49,230 --> 00:11:50,622
Este es Rush de Homicidios.
260
00:11:50,710 --> 00:11:53,321
Obtuve un posible 10-37.
261
00:11:53,408 --> 00:11:57,412
'Un sospechoso de DUI conduciendo
un Chevy Cobalt gris oscuro
262
00:11:57,499 --> 00:11:59,109
'número de licencia 9..'
263
00:12:03,070 --> 00:12:07,770
Localicé al dueño de
Construcción HBT, Carl Welter.
264
00:12:07,857 --> 00:12:10,555
HBT fue uno de una serie
de empresas fantasma
265
00:12:10,642 --> 00:12:13,167
configurar para aprovechar
de contratos no sindicales.
266
00:12:13,254 --> 00:12:14,734
¿Y cuál es la conexión con Harry?
267
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
La esposa de Welter, Barb, contrató a Harry.
para revisarlo.
268
00:12:18,085 --> 00:12:20,348
harry capturado
algunos momentos Kodak
269
00:12:20,435 --> 00:12:22,829
entre Carl y su secretaria.
270
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Amonestado por asalto agravado en el 75.
271
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Resolvió una disputa
con uno de sus subcontratistas
272
00:12:27,529 --> 00:12:29,270
con un trozo de varilla.
273
00:12:29,357 --> 00:12:31,446
Y Harry consigue
un ataúd de hormigón.
274
00:12:39,236 --> 00:12:41,108
Construcción HBT.
275
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
Uno de su empresa
Echó los cimientos, Carl.
276
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
Tendría que tener una cita
y una dirección
277
00:12:45,373 --> 00:12:47,331
y aun así,
No puedo prometerte nada.
278
00:12:47,418 --> 00:12:51,727
8 de mayo de 1974, 16 Terraza Norte.
279
00:12:51,814 --> 00:12:53,337
Podría haber sido uno de los nuestros.
280
00:12:53,424 --> 00:12:56,427
Supongo que deshacerse de los cuerpos
es una gran violación del código.
281
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
Oh ho ho, no lo sé
nada de eso.
282
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
Podría haber sido algo ilegal.
que se quedó dormido en un trabajo
283
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
No sería la primera vez.
284
00:13:02,607 --> 00:13:05,088
El nombre del hombre era Harry Denton.
detective privado.
285
00:13:05,175 --> 00:13:08,483
hizo un poco de trabajo
Para tu esposa, Barb.
286
00:13:08,570 --> 00:13:10,050
Está bien..
287
00:13:10,137 --> 00:13:12,617
...así que quería
para retorcerle el cuello, ¿no?
288
00:13:12,704 --> 00:13:15,403
[James Gang cantando
"Aléjate"]
289
00:13:19,233 --> 00:13:21,104
[parloteo ininteligible]
290
00:13:22,802 --> 00:13:27,328
♪ Tomando mi tiempo
eligiendo mi línea ♪
291
00:13:27,415 --> 00:13:29,809
♪ Tratando de decidir qué hacer ♪
292
00:13:32,246 --> 00:13:35,075
♪ Parece mi parada
no quiero bajar ♪
293
00:13:35,162 --> 00:13:37,425
¿La viste?
294
00:13:37,512 --> 00:13:40,732
¿Y tú?
¿La has visto? ¿Tú?
295
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
♪ Me parece que no quieres
para hablar de ello ♪
296
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
- Ahí dentro.
- ¿Aquí dentro?
297
00:13:45,694 --> 00:13:49,002
♪ Me parece que simplemente te das la vuelta
tu linda cabeza ♪
298
00:13:49,089 --> 00:13:51,308
♪ Y alejarse ♪
299
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
¡Para!
¡Quítame las manos de encima!
300
00:14:05,540 --> 00:14:07,107
Sólo hago mi trabajo, chico.
301
00:14:07,194 --> 00:14:08,412
Esa mujer no es mi madre
302
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Sólo entra, entra en el...
303
00:14:09,718 --> 00:14:11,502
¡Quítame las manos de encima!
304
00:14:11,589 --> 00:14:13,765
¡Detener!
305
00:14:13,853 --> 00:14:15,245
¡Entra!
306
00:14:15,332 --> 00:14:17,160
¡No puedes hacer esto!
307
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
¡Hijo de puta!
308
00:14:18,945 --> 00:14:20,947
[gruñidos]
309
00:14:21,034 --> 00:14:22,818
- ¿Qué pasa con ustedes?
- Di la palabra, Harry.
310
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Tranquilo, tranquilo, francés.
311
00:14:25,516 --> 00:14:28,128
Ramificándose al secuestro
¿Niñas menores de edad, Denton?
312
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
Cluber callejero perdido.
¿Qué tienes en mente, Carl?
313
00:14:29,999 --> 00:14:32,219
Las fotos que tomaste
Me van a costar un montón.
314
00:14:32,306 --> 00:14:33,873
Bueno, tal vez podamos trabajar.
algo sale
315
00:14:33,960 --> 00:14:36,876
viendo como tu esposa
se olvidó de pagar su factura.
316
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
- ¿Qué tienes en mente?
- Veo el número 500.
317
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
y esos negativos
de ti y el steno
318
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
haciendo el mambo del motel
desaparecer.
319
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
320
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
Oh, no lo haces.
Mi consejo.
321
00:14:47,756 --> 00:14:50,585
Arreglar las cosas con la señora.
Es más barato a largo plazo.
322
00:14:50,672 --> 00:14:54,719
Sí, estoy empezando a ver eso.
323
00:14:54,806 --> 00:14:55,982
- $400
- ¡Seis!
324
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
Muy bien, muy bien, cinco, $500.
325
00:14:58,071 --> 00:15:00,769
Frenchie, libera al Sr. Welter.
326
00:15:00,856 --> 00:15:02,814
Las llaves del conejito deberían
estar en esa bolsa.
327
00:15:05,034 --> 00:15:06,688
Llévala a México.
328
00:15:06,775 --> 00:15:09,082
Un par de margaritas
un poco de snorkel desnudo
329
00:15:09,169 --> 00:15:11,780
una pulsera de tenis,
ella te perdonará.
330
00:15:11,867 --> 00:15:14,739
♪ Simplemente te vuelves bonita
Dirígete y aléjate ♪
331
00:15:17,003 --> 00:15:20,658
[suspiros]
El hijo de puta
Tenía razón sobre México.
332
00:15:20,745 --> 00:15:22,138
Por supuesto, ella se escapó
con un vendedor de zapatos
333
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
un par de años después.
334
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
describir a la chica
viste a Harry con.
335
00:15:25,750 --> 00:15:27,927
Rubia, era muy bonita.
336
00:15:28,014 --> 00:15:31,060
ella no estaba muy feliz
sobre ser metido en ese baúl.
337
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Sí, se parece a ella.
338
00:15:32,975 --> 00:15:34,498
Podría haber hecho algo
al respecto.
339
00:15:34,585 --> 00:15:37,937
Y tener el gorila mascota de Harry.
¿Quitarme la cabeza?
340
00:15:38,024 --> 00:15:39,242
¿Recuerdas cuando fue esto?
341
00:15:39,329 --> 00:15:40,852
A ver, la esposa y yo nos fuimos.
342
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
para Puerto Vallarta el mismo
día siguiente para el Cinco de Mayo
343
00:15:43,943 --> 00:15:46,554
entonces era el 4 de mayo.
344
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
Parece alguien
Tomé un pequeño desayuno irlandés.
345
00:15:55,302 --> 00:15:56,433
No es mío.
346
00:15:58,609 --> 00:16:02,831
He oído que Moe Kitchener consiguió
Lo detuvieron por DUI anoche.
347
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Imagínese eso.
348
00:16:06,791 --> 00:16:08,228
Hablé con mi amigo en Vice.
349
00:16:08,315 --> 00:16:10,708
Dijo que Harry está completo.
la unidad estaba siendo secuestrada.
350
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
El capitán los colgó para que se secaran.
351
00:16:12,188 --> 00:16:13,973
cuando abrieron
una investigación de corrupción.
352
00:16:14,060 --> 00:16:16,714
El capitán probablemente estaba tomando
más dinero que todos ellos.
353
00:16:16,801 --> 00:16:18,934
Probablemente por qué Harry lo golpeó.
354
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
saqué el accidente
informe sobre conejito.
355
00:16:22,894 --> 00:16:25,636
"Perdí el control del coche.
alrededor de una curva.
356
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Golpear un árbol
y estallar en llamas."
357
00:16:27,638 --> 00:16:29,727
Ahora el problema es,
Welter dice que vio a Harry
358
00:16:29,814 --> 00:16:31,991
con conejito dos dias
antes del accidente.
359
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
- Con este personaje francés.
- Algún gorila como mascota.
360
00:16:34,210 --> 00:16:36,821
Katz dice que nunca
Sin embargo, lo contacté.
361
00:16:36,908 --> 00:16:39,346
Entonces, Lana cree que Harry ayudó.
362
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
Esquiva francesa
un cargo de homicidio involuntario.
363
00:16:41,696 --> 00:16:44,264
Ejecutó el alias del nombre.
Subieron vapores.
364
00:16:44,351 --> 00:16:45,961
Bueno, me imagino que Harry y French
estaban tramando
365
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
sacudirse
Carolina Hargreave.
366
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
es una pena
no duran más.
367
00:17:03,109 --> 00:17:05,807
- Habló con su abogado.
- Me dijo.
368
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
Todo esto trae a colación
recuerdos terribles.
369
00:17:08,244 --> 00:17:09,767
¿Sobre tu hijastra, Bunny?
370
00:17:09,854 --> 00:17:13,423
Sí. Nos llevamos muy bien
hasta que Stan murió.
371
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
[Lilly]
—¿Fue entonces cuando se fue?
372
00:17:14,946 --> 00:17:16,470
[Carolina]
"Era una chica muy emotiva".
373
00:17:16,557 --> 00:17:19,473
Tenía un historial de ello en ella.
lado materno de la familia.
374
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
Intenté todo lo que pude
para ayudarla.
375
00:17:21,301 --> 00:17:23,520
incluyendo contratación
un investigador privado.
376
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Ah, señor Denton,
Fue idea de mi abogado.
377
00:17:26,480 --> 00:17:28,134
Nunca confié en ese hombre.
378
00:17:28,221 --> 00:17:29,744
¿Y trató de chantajearte?
379
00:17:29,831 --> 00:17:32,181
La noche anterior al accidente,
él vino aquí
380
00:17:32,268 --> 00:17:36,185
y me dio un poco de polla y toro
historia sobre la necesidad de más dinero.
381
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Parece doloroso.
382
00:17:45,064 --> 00:17:48,154
Los hace más fáciles
para manejar. ¿Ver?
383
00:17:48,241 --> 00:17:50,199
Ese es el ojo de un dragón.
384
00:17:50,286 --> 00:17:52,680
Éste aquí es
una belleza americana.
385
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
¿Qué tal eso?
386
00:17:54,421 --> 00:17:56,553
Wilson dijo que tenías noticias.
para informar.
387
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
¿Has localizado a Bunny?
388
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
No exactamente.
389
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
El éxito de la investigación
un par de inconvenientes.
390
00:18:04,953 --> 00:18:07,260
Necesitas más dinero
¿Señor Denton?
391
00:18:07,347 --> 00:18:08,783
Bueno, hay
una correlación directa
392
00:18:08,870 --> 00:18:10,176
entre resultados y dinero
393
00:18:10,263 --> 00:18:12,700
especialmente con estos
trabajos de recuperación.
394
00:18:12,787 --> 00:18:14,093
Muy bien.
395
00:18:14,180 --> 00:18:15,964
tendré a wilson
adelantarte más fondos.
396
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
¿Cómo llamas a esto?
397
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
- Es prímula.
- Ah, prímula.
398
00:18:26,670 --> 00:18:28,498
No puedo dejar que Bunny se vuelva loca
399
00:18:28,585 --> 00:18:31,371
exponiéndose a Dios sabe
¿Qué tipo de peligros?
400
00:18:34,330 --> 00:18:36,550
Espero resultados, Sr. Denton.
401
00:18:36,637 --> 00:18:38,073
Oh, estoy en algo, está bien.
402
00:18:40,771 --> 00:18:43,644
[música dramática]
403
00:18:50,433 --> 00:18:52,305
Lo supe en ese momento
estaba tramando algo.
404
00:18:52,392 --> 00:18:55,873
Que buscaba dinero,
o consejos de jardinería?
405
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Sabía que tenía a Bunny.
406
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
deberías haber ido
a la policía.
407
00:18:59,529 --> 00:19:01,662
Si, muchas cosas
Debería haberlo hecho.
408
00:19:01,749 --> 00:19:05,448
En lugar de eso, contraté a su asistente.
hizo que ella lo controlara.
409
00:19:05,535 --> 00:19:07,102
¿Lana?
410
00:19:07,189 --> 00:19:10,627
Sí, ella accedió a ayudarme.
por un precio, por supuesto.
411
00:19:10,714 --> 00:19:13,978
Pero la noche siguiente tuve
la llamada sobre el accidente.
412
00:19:15,066 --> 00:19:17,721
Me culpo a mí mismo.
413
00:19:17,808 --> 00:19:20,289
[luto]
Debería haberla dejado ir.
414
00:19:25,947 --> 00:19:28,297
Dejaste algunas cosas fuera, Lana.
415
00:19:28,384 --> 00:19:31,170
Caroline Hargreave te contrató
para ver cómo estaba Harry.
416
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
Quería recuperar a su hija.
417
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
¿Entonces traicionaste a Harry?
418
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Ella me llamó y me preguntó
para controlarlo.
419
00:19:37,045 --> 00:19:39,352
Ya no confiaba en Harry.
420
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
¿Qué pasa contigo?
421
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
Me imaginé que Harry y French
Estaban tramando algún plan.
422
00:19:43,834 --> 00:19:47,838
[La rueda del ladrón cantando
"Atrapado en el medio contigo"]
423
00:19:52,974 --> 00:19:56,934
♪ Bueno, no sé por qué.
Vine aquí esta noche ♪
424
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
♪ tengo la sensación
que algo no está bien ♪
425
00:20:00,938 --> 00:20:04,638
♪ Tengo mucho miedo por si acaso.
Me caigo de la silla ♪
426
00:20:04,725 --> 00:20:06,074
♪ Y me pregunto... ♪
427
00:20:06,161 --> 00:20:07,989
[gritos]
428
00:20:08,076 --> 00:20:10,383
Pensé que enviaría a alguien.
pero no pensé que serías tú.
429
00:20:10,470 --> 00:20:11,993
Bueno, ¿qué piensas, Harry?
430
00:20:12,080 --> 00:20:14,474
Quiere recuperar a su hija.
431
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Apuesto a que sí.
432
00:20:16,519 --> 00:20:19,087
- Dile que estoy fuera del caso.
- ¿Qué está sucediendo?
433
00:20:19,174 --> 00:20:22,003
¿Cuánto te paga?
434
00:20:22,090 --> 00:20:24,788
Suficiente para abrir mi propia agencia.
435
00:20:24,875 --> 00:20:27,008
Siempre son las bonitas
no lo ves venir.
436
00:20:27,095 --> 00:20:28,270
[el vidrio se rompe]
437
00:20:28,357 --> 00:20:31,012
¡Francés! ¡Detenla!
438
00:20:31,099 --> 00:20:33,406
Vamos. ¡Ella se escapará!
439
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
[motor del coche en marcha]
440
00:20:35,321 --> 00:20:36,496
¡Date prisa, entra!
441
00:20:36,583 --> 00:20:39,847
♪ Atrapado en el medio contigo ♪
442
00:20:39,934 --> 00:20:41,588
♪ Bueno, empezaste
sin nada ♪
443
00:20:41,675 --> 00:20:47,289
♪ Y estás orgulloso
que eres un hombre hecho a sí mismo ♪
444
00:20:47,376 --> 00:20:48,551
[llantas chirriando]
445
00:20:48,638 --> 00:20:49,944
[chocando]
446
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
[Lana]
'Oh, Dios mío, detén el auto,
¡Harry!'
447
00:20:56,559 --> 00:20:59,432
[fuego crepitando]
448
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
[gritando]
449
00:21:07,091 --> 00:21:08,354
Conejito.
450
00:21:14,360 --> 00:21:15,839
harry me dijo
para salir de allí
451
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
y mantener la boca cerrada.
452
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
Él todavía estaba cuidándote
453
00:21:19,539 --> 00:21:21,671
aunque lo traicionaste.
454
00:21:21,758 --> 00:21:24,283
Todavía pienso en él
todo el tiempo.
455
00:21:25,458 --> 00:21:27,024
que la ultima vez
¿Viste a Harry?
456
00:21:27,111 --> 00:21:29,766
Regresó a la oficina para
Disculpe, y French estaba allí.
457
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
¿Limpiar la caja fuerte?
458
00:21:31,464 --> 00:21:34,554
Me puso un arma en la cara y me dijo
para mantener la boca cerrada.
459
00:21:42,301 --> 00:21:45,956
[golpeando]
460
00:21:46,043 --> 00:21:47,393
¿Qué diablos?
461
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
¿No puedes ver?
¿Estoy tomando una siesta?
462
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
Ha habido muchos de esos últimamente.
463
00:21:51,222 --> 00:21:52,963
- ¿Qué tienes?
- Algún otro caso.
464
00:21:53,050 --> 00:21:54,400
No te preocupes por eso.
465
00:21:58,534 --> 00:22:02,538
Um, el verdadero nombre del francés.
Es Chuck Jaworski.
466
00:22:02,625 --> 00:22:05,062
Hizo una temporada en Graterford
por extorsión
467
00:22:05,149 --> 00:22:06,542
resistirse al arresto, agresión.
468
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
[bostezos]
Un tipo malo de la vieja escuela.
469
00:22:08,718 --> 00:22:11,199
Harry lo ayudó a esquivar
un cargo de homicidio involuntario.
470
00:22:11,286 --> 00:22:14,768
Hizo un poco de espionaje pro bono
Para el abogado defensor de French.
471
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Buen tipo para tenerlo en deuda.
472
00:22:16,335 --> 00:22:18,249
Verificas esa dirección
en Tinicum Lana nos dio?
473
00:22:18,337 --> 00:22:21,470
Sí, muchos ratones y
Papá piernas largas, pero nada de francés.
474
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Haga correr la voz al
abrevaderos locales
475
00:22:23,342 --> 00:22:24,473
un vecino dijo que frecuenta.
476
00:22:24,560 --> 00:22:25,822
Saqué su información para patrullar.
477
00:22:25,909 --> 00:22:28,303
Él aparece, estoy en ello.
478
00:22:28,390 --> 00:22:29,696
Ahora, si no te importa.
479
00:22:41,577 --> 00:22:43,623
Detective Rush.
480
00:22:46,103 --> 00:22:47,409
Veo que encontraste una buena compañía.
481
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
Apareció el punto de control de DUI
482
00:22:49,498 --> 00:22:51,848
justo afuera de mi favorito
abrevadero, imagina eso.
483
00:22:51,935 --> 00:22:55,069
Es bueno conseguir gente
como tú fuera de la calle.
484
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
Pagaré la fianza.
485
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
[Lilly]
'Ya pensaba que
Salí bajo fianza.
486
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
Seguro que un juez de Filadelfia
Lo pensaré dos veces.
487
00:23:03,164 --> 00:23:04,861
Esto es acoso.
488
00:23:04,948 --> 00:23:07,429
Lugar donde terminarás una vez
tus abogados se quedan sin mociones
489
00:23:07,516 --> 00:23:11,259
archivar es mucho peor
que esto.
490
00:23:11,346 --> 00:23:15,045
Lo menos que puedo hacer es conseguirte
fuera del tanque y dentro de una celda.
491
00:23:15,132 --> 00:23:16,612
Aunque viene con un compañero de celda.
492
00:23:19,528 --> 00:23:20,834
No es un mal tipo.
493
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
Mientras esté tomando sus medicamentos.
494
00:23:24,664 --> 00:23:26,927
Vea que el Sr. Kitchener
y Tiko se conocen.
495
00:23:33,934 --> 00:23:35,631
- Ey.
- Ey.
496
00:23:35,718 --> 00:23:38,460
- ¿Qué has estado haciendo?
- No tengo hambre.
497
00:23:42,551 --> 00:23:45,859
Ella te lo dijo, ¿eh?
498
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
Podrías haber
Me lo dijo antes, ya sabes.
499
00:23:48,862 --> 00:23:51,865
Bueno, ella me pidió que no lo hiciera.
500
00:23:51,952 --> 00:23:53,736
- Entonces eso es todo.
- ¿Qué?
501
00:23:53,823 --> 00:23:56,478
Se acabó. queremos
Todo esto quedó atrás.
502
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
Así que déjalo.
503
00:23:58,959 --> 00:24:00,700
¿Dejarlo?
504
00:24:00,787 --> 00:24:03,920
Papá, a mamá le robaron.
y tirado al suelo--
505
00:24:04,007 --> 00:24:05,574
Esto es lo que quiere tu madre.
506
00:24:05,661 --> 00:24:07,489
Sí, pero bueno,
quiero asegurarme
507
00:24:07,576 --> 00:24:08,751
este tipo no lo vuelve a hacer.
508
00:24:08,838 --> 00:24:10,579
Olvidar.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,059
Cancelamos las tarjetas
y el dinero no importa
510
00:24:12,146 --> 00:24:14,148
Lo sé. Papá, me preguntaste
para investigar esto.
511
00:24:14,235 --> 00:24:16,890
Voy a encontrarlo.
512
00:24:16,977 --> 00:24:19,066
[suspiros]
Haz lo que tengas que hacer.
513
00:24:19,153 --> 00:24:22,461
En cuanto a la de tu madre
preocupado, se acabó.
514
00:24:22,548 --> 00:24:24,071
Podemos comer ahora
515
00:24:25,855 --> 00:24:27,466
Sí.
516
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
[charla confusa en la televisión]
517
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
¿No vienes en parejas?
518
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
Hoy no.
519
00:24:54,101 --> 00:24:55,624
¿Qué vas a comprar la próxima ronda?
520
00:24:55,711 --> 00:24:57,365
Tal vez después de que bajes
a la estacion
521
00:24:57,452 --> 00:25:01,064
y responder algunas preguntas
sobre Harry Denton.
522
00:25:01,151 --> 00:25:03,502
Como el infierno que soy.
523
00:25:03,589 --> 00:25:05,373
Seguro que quieres
¿Para impulsar esto, abuelo?
524
00:25:08,985 --> 00:25:11,118
No es el primer policía
Trapeé el piso con.
525
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Adelante. Haz tu mejor tiro.
526
00:25:13,163 --> 00:25:16,384
Viviré, pero tú elegirás
tu dentadura postiza
527
00:25:16,471 --> 00:25:18,821
del suelo cuando termine.
528
00:25:20,083 --> 00:25:21,911
[gemidos]
529
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
¿Es algún tipo de movimiento asiático?
530
00:25:26,263 --> 00:25:29,832
Ahora podemos hacer esto
por todo el centro..
531
00:25:29,919 --> 00:25:31,921
...o simplemente podemos
llámalo mulligan.
532
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Ah, diablos. Mulligan.
533
00:25:39,233 --> 00:25:43,324
Entonces, ¿qué eran tú y Denton?
haciendo con Bunny Hargreave?
534
00:25:43,411 --> 00:25:45,456
se lo prometí a harry
Mantendría la boca cerrada.
535
00:25:45,544 --> 00:25:47,023
Harry está muerto.
536
00:25:47,110 --> 00:25:48,982
Alguien le disparó.
537
00:25:49,069 --> 00:25:50,592
Bueno, al menos
el tiene una excusa
538
00:25:50,679 --> 00:25:52,507
¿Cómo es que él no?
No me llames más.
539
00:25:52,594 --> 00:25:55,205
Lana dijo que te atrapó.
tratando de forzar su caja fuerte.
540
00:25:55,292 --> 00:25:56,772
Sí, está bien, podría haberlo hecho.
hecho algo así
541
00:25:56,859 --> 00:25:58,339
pero no maté a Harry.
542
00:25:58,426 --> 00:25:59,906
Le debo mi vida a ese tipo.
543
00:25:59,993 --> 00:26:02,386
Entonces, ¿qué eran ustedes?
tratando de hacer?
544
00:26:02,473 --> 00:26:05,389
- ¿Exprimir a Caroline Hargreave?
- ¿La mujer rica?
545
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
Tenía a su hija escondida
en tu casa segura.
546
00:26:07,696 --> 00:26:10,307
No. Harry estaba intentando
para proteger a esa chica.
547
00:26:10,394 --> 00:26:12,353
- ¿De qué?
- Me gana.
548
00:26:12,440 --> 00:26:16,183
Quiero decir, no entiendo el
entresijos o lo que sea.
549
00:26:16,270 --> 00:26:19,099
acabo de hacer lo que
Harry me dijo que lo hiciera.
550
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
¿Lo seguiste?
551
00:26:29,370 --> 00:26:31,677
Pasé por precauciones,
¿vale? Hice lo que dijiste.
552
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
- ¿Tienes algún problema?
- Sólo Lana.
553
00:26:34,114 --> 00:26:35,376
¿Sospecha algo?
554
00:26:35,463 --> 00:26:38,205
No. Si ella lo hiciera,
La asusté bien.
555
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
Muy bien, mira, aquí.
556
00:26:40,729 --> 00:26:43,123
Necesito que te asegures
que tu amigo en la morgue
557
00:26:43,210 --> 00:26:45,342
mantiene su trampa cerrada
sobre ese prestamista.
558
00:26:47,954 --> 00:26:50,347
¿Ocurre algo?
559
00:26:50,434 --> 00:26:51,871
¿Qué tipo de trabajo es este?
560
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
[suspiros]
561
00:26:54,003 --> 00:26:55,918
Del tipo que podría conseguir
ambos encerrados.
562
00:26:58,094 --> 00:27:01,532
Estoy intentando muy duro hacerlo
Lo correcto aquí, francés.
563
00:27:01,620 --> 00:27:03,360
- Te estás poniendo blando, Harry.
- Callarse la boca.
564
00:27:05,885 --> 00:27:07,190
Está bien.
565
00:27:07,277 --> 00:27:08,844
necesito que te vayas
Ver Frank Bandini.
566
00:27:08,931 --> 00:27:10,454
dile que necesitamos un kit completo
567
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
DNI, pasaporte, partida de nacimiento,
todo el asunto.
568
00:27:14,241 --> 00:27:15,416
Necesitaremos un nombre.
569
00:27:18,680 --> 00:27:20,900
Necesitamos un nombre.
570
00:27:24,164 --> 00:27:25,600
¿Para qué?
571
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
Tu nueva vida.
572
00:27:29,909 --> 00:27:31,519
Clara.
573
00:27:31,606 --> 00:27:33,303
Clara Dunaway.
574
00:27:40,833 --> 00:27:44,445
Sólo yo, tú y el muerto Harry.
saber que está viva.
575
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
¿De quién era el cuerpo en el accidente?
576
00:27:46,447 --> 00:27:48,449
Esa es una Jane Doe
Lo tomé prestado de la morgue.
577
00:27:48,536 --> 00:27:51,278
¿Por qué Harry cambió el guión?
578
00:27:51,365 --> 00:27:52,714
Le preguntó lo mismo.
579
00:27:52,801 --> 00:27:55,369
Dijo que estaba intentando
para hacer las cosas bien.
580
00:27:56,544 --> 00:27:58,415
Entonces, ¿dónde está Bunny ahora?
581
00:27:58,502 --> 00:28:00,940
donde mas nadie
¿Te buscaré?
582
00:28:01,027 --> 00:28:03,420
Pine Barrens, Nueva Jersey.
583
00:28:06,032 --> 00:28:07,598
[llaman a la puerta]
584
00:28:11,211 --> 00:28:12,647
¿Conejito Hargreave?
585
00:28:16,695 --> 00:28:19,393
No he escuchado ese nombre
en 35 años.
586
00:28:24,615 --> 00:28:27,270
- ¿Cómo me encontraste?
- Habló en francés.
587
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
Ahora, ¿sabías que
¿Harry estaba muerto?
588
00:28:29,838 --> 00:28:30,796
sabia algo malo
había sucedido
589
00:28:30,883 --> 00:28:32,798
cuando no volvió.
590
00:28:32,885 --> 00:28:35,061
Esperando que puedas
infórmanos sobre eso.
591
00:28:36,366 --> 00:28:38,368
¿Por qué Harry no
llevarte de regreso a casa?
592
00:28:39,674 --> 00:28:41,241
Supongo que conociste a mi madrastra.
593
00:28:41,328 --> 00:28:43,809
ella pensó que habías muerto
en ese naufragio.
594
00:28:43,896 --> 00:28:45,680
Seguro que se puso
Todo un espectáculo para ti.
595
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Contrató a Harry para que te encontrara.
596
00:28:47,464 --> 00:28:49,858
Sí, entonces ella podría
envíame a Oakdale.
597
00:28:49,945 --> 00:28:52,078
El lugar no era un campamento de verano.
598
00:28:52,165 --> 00:28:55,777
A menos que cuente la terapia con medicamentos
o descarga eléctrica como actividades.
599
00:28:55,864 --> 00:28:58,519
¿Por qué Caroline te enviaría?
a un lugar así?
600
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Ella quería mantenerme callado.
601
00:29:00,390 --> 00:29:01,957
¿Acerca de?
602
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
Cómo mató a mi padre.
603
00:29:11,793 --> 00:29:13,708
¿Y si ella me encuentra?
604
00:29:13,795 --> 00:29:16,276
Ella no puede.
605
00:29:16,363 --> 00:29:17,930
Estás muerto, ¿recuerdas?
606
00:29:21,368 --> 00:29:22,848
Tu nueva identificación.
607
00:29:24,371 --> 00:29:26,329
No quiero volver a verla nunca más.
608
00:29:26,416 --> 00:29:30,029
Bueno, la próxima vez que la veas,
será en un tribunal.
609
00:29:30,116 --> 00:29:34,511
Tengo pruebas... de que tu
madrastra envenenó a tu padre.
610
00:29:37,036 --> 00:29:39,386
Encontré esto en su invernadero.
611
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
¿Es esto lo que viste?
¿ella le dio?
612
00:29:42,302 --> 00:29:43,912
Sí.
613
00:29:43,999 --> 00:29:48,090
Él tenía tos, así que ella hizo
un poco de su sopa especial.
614
00:29:48,177 --> 00:29:49,135
¿Qué es?
615
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
Dedalera.
616
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
Venenoso mortal
617
00:29:51,833 --> 00:29:53,661
y puede causar un ataque al corazón.
618
00:29:53,748 --> 00:29:56,446
Tu madrastra le dijo
él era prímula.
619
00:29:56,533 --> 00:29:58,187
Entonces no estaba imaginando cosas.
620
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
No.
621
00:29:59,623 --> 00:30:01,016
Por supuesto que no podemos probar
nada de esto
622
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
porque ella fue
e hizo incinerar el cuerpo.
623
00:30:03,453 --> 00:30:05,586
¿Se saldrá con la suya?
624
00:30:05,673 --> 00:30:06,674
No te preocupes.
625
00:30:06,761 --> 00:30:07,675
El viejo Harry todavía tiene algunos
626
00:30:07,762 --> 00:30:09,938
trucos bajo la manga.
627
00:30:10,025 --> 00:30:11,331
¿Por qué me ayudas?
628
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
Podrías haber tomado
yo de vuelta con ella
629
00:30:15,030 --> 00:30:17,250
y nadie lo hubiera sabido nunca
lo que ella hizo.
630
00:30:20,079 --> 00:30:21,428
No sé.
631
00:30:24,083 --> 00:30:27,521
Supongo que me cansé de la gente.
esperando lo peor de mí.
632
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
Ella intentará arruinarte.
633
00:30:29,436 --> 00:30:31,046
[risas]
634
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Un poco tarde para eso.
635
00:30:32,918 --> 00:30:33,875
Puede que le resulte difícil
creer
636
00:30:33,962 --> 00:30:36,356
pero yo usé
ser policía.
637
00:30:36,443 --> 00:30:39,228
Debes haber sido
un buen policía.
638
00:30:39,315 --> 00:30:42,449
Tuve mis momentos.
639
00:30:42,536 --> 00:30:44,668
Quedé atrapado en algunas cosas
No debería haberlo sido.
640
00:30:45,931 --> 00:30:48,629
Una cosa lleva
a otro y..
641
00:30:48,716 --> 00:30:51,675
... lo siguiente que sé
Soy "Cualquier cosa por un dólar" Harry.
642
00:30:51,762 --> 00:30:54,896
'Tomó el dinero, hizo el trabajo,
No hice preguntas.
643
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
No importó
de qué lado estaba.
644
00:30:57,856 --> 00:30:59,553
Demonios, pensé que todos
era culpable de algo
645
00:30:59,640 --> 00:31:01,511
Entonces, ¿por qué no ganar dinero con ello?
646
00:31:02,904 --> 00:31:05,037
Pero me estás ayudando.
647
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Tengo que admitirlo
se siente bastante bien.
648
00:31:19,181 --> 00:31:21,096
Harry era el único
quien me creyó.
649
00:31:21,183 --> 00:31:22,924
Acerca de Carolina
matando a tu padre.
650
00:31:23,011 --> 00:31:25,753
Dijo que no era la primera vez
que ella envenenó a alguien.
651
00:31:25,840 --> 00:31:28,190
'Dijo que ella la había matado primero
marido y que tenía pruebas.
652
00:31:28,277 --> 00:31:29,888
¿Harry fue a
confrontarla?
653
00:31:31,585 --> 00:31:32,978
Me imaginé que ella llegó a él como
ella le hizo a cualquiera
654
00:31:33,065 --> 00:31:34,718
quien se interpuso en su camino.
655
00:31:34,805 --> 00:31:38,287
Cuando Harry no regresó,
Los franceses me llevaron a Jersey.
656
00:31:38,374 --> 00:31:42,248
Stanley Hargreave murió de un
ataque al corazón en abril de 1974.
657
00:31:42,335 --> 00:31:43,597
¿Un ataque de envenenamiento?
658
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
ME dijo que la dedalera
659
00:31:44,990 --> 00:31:46,339
combinado con un ya
corazón débil
660
00:31:46,426 --> 00:31:47,731
resultará en un ataque al corazón.
661
00:31:47,818 --> 00:31:49,559
no atraparon
eso en el pasado.
662
00:31:49,646 --> 00:31:53,085
Stanley tenía 58 años.
tenía antecedentes de problemas cardíacos.
663
00:31:53,172 --> 00:31:54,477
Quiero decir, no hay manera
de decir con seguridad
664
00:31:54,564 --> 00:31:55,565
a menos que tengamos un cuerpo.
665
00:31:58,220 --> 00:31:59,700
Oh, ella ha recorrido un largo camino.
666
00:32:01,354 --> 00:32:03,922
Bueno, limpiaste bastante
Bien, Mandy.
667
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
¿Disculpe?
668
00:32:06,489 --> 00:32:09,405
Un cargo de solicitud
en Tulsa.
669
00:32:09,492 --> 00:32:12,278
Cada uno tiene algo en su
más allá de lo que se avergüenzan.
670
00:32:12,365 --> 00:32:13,975
bueno, poco
más que unos pocos delitos menores
671
00:32:14,062 --> 00:32:16,456
y un cambio de nombre.
672
00:32:16,543 --> 00:32:18,240
ya no estoy
esa persona.
673
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
Seguimos adelante.
674
00:32:20,460 --> 00:32:22,201
Mataste a tu manera
de basura blanca.
675
00:32:22,288 --> 00:32:24,594
¿De qué estás hablando?
676
00:32:24,681 --> 00:32:26,248
¿Alguna vez has estado casado antes?
677
00:32:26,335 --> 00:32:30,339
Creo que sabes de mi matrimonio,
anterior a Stan.
678
00:32:30,426 --> 00:32:34,213
Bueno, Stan no fue el primero.
marido para morir en ti.
679
00:32:34,300 --> 00:32:38,739
Uh, reclamo de seguro
para Melvin Grover.
680
00:32:38,826 --> 00:32:43,962
El informe de la autopsia dice que murió.
de intoxicación alimentaria en el 64.
681
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
uno fue un infarto
682
00:32:45,485 --> 00:32:47,400
el otro un desafortunado
accidente.
683
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Sólo que lamentable que Harry
684
00:32:49,837 --> 00:32:51,882
descubrió que
ya lo habías envenenado antes.
685
00:32:51,970 --> 00:32:53,188
¿De eso se trata todo esto?
686
00:32:53,275 --> 00:32:56,191
¿Yo sobreviviendo a mis maridos?
687
00:32:56,278 --> 00:32:58,150
Sucede todo el tiempo.
688
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Los hombres son los más débiles.
de la especie.
689
00:33:00,195 --> 00:33:03,329
La genética no tuvo nada que ver.
con por qué los sobreviviste.
690
00:33:03,416 --> 00:33:04,460
'No lo sabría
nada sobre eso.'
691
00:33:04,547 --> 00:33:06,419
Harry lo hizo.
692
00:33:06,506 --> 00:33:10,118
Justo como él sabía por qué querías
Bunny volvió tan mal.
693
00:33:10,205 --> 00:33:11,554
Quería ayudarla.
694
00:33:11,641 --> 00:33:13,339
Bunny era una chica confusa.
695
00:33:13,426 --> 00:33:16,995
Ella parecía bastante lúcida.
cuando hablé con ella.
696
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
¿De qué estás hablando?
697
00:33:18,344 --> 00:33:19,693
'Harry fingió
La muerte de Bunny.
698
00:33:19,780 --> 00:33:22,087
Y esa era una Jane Doe
en ese auto.
699
00:33:24,524 --> 00:33:26,613
¿Es esto algún tipo de juego?
700
00:33:32,488 --> 00:33:34,186
Bunny sabía que envenenaste a su padre.
701
00:33:37,450 --> 00:33:39,626
no tienes pruebas
De eso, detective.
702
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Harry lo hizo.
703
00:33:41,584 --> 00:33:44,196
Y le disparaste para silenciarlo.
704
00:33:44,283 --> 00:33:47,808
¿Por qué haría eso? Contratación
El Sr. Denton fue idea de mi abogado.
705
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
- ¿Wilson Katz?
- Sí.
706
00:33:50,071 --> 00:33:53,422
Y Harry nunca contactó
usted después del "accidente", ¿verdad?
707
00:33:53,509 --> 00:33:56,208
estaba ocupado organizando
El funeral del conejito.
708
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Dejé que Wilson se ocupara
con todo.
709
00:33:58,253 --> 00:34:00,516
Tenía poder
sobre mis asuntos.
710
00:34:00,603 --> 00:34:02,866
Por supuesto que lo hizo.
711
00:34:02,953 --> 00:34:04,216
Wilson dijo que se ocuparía
712
00:34:04,303 --> 00:34:08,263
de ello y tomé
él a su palabra.
713
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
Sentarse.
714
00:34:10,744 --> 00:34:12,528
No irás a ninguna parte.
715
00:34:18,882 --> 00:34:20,754
Me gustaría hablar con mi abogado.
716
00:34:20,841 --> 00:34:23,626
Bueno, él está en la habitación de al lado.
preparándose para traicionarte.
717
00:34:23,713 --> 00:34:26,586
Oh, lo dudo mucho.
718
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
Eh, esa es una perra fría.
719
00:34:30,285 --> 00:34:33,027
Localicé al hermano
del primer marido de Caroline.
720
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Dice un abogado contactado
él junio del 74.
721
00:34:35,203 --> 00:34:37,684
Su nombre está en el
informe de exhumación.
722
00:34:37,771 --> 00:34:39,077
[Stillman]
"Wilson Katz".
723
00:34:39,164 --> 00:34:41,166
Tal vez esa sea la prueba
Harry estaba hablando.
724
00:34:44,647 --> 00:34:45,779
[la puerta se abre]
725
00:34:46,910 --> 00:34:48,521
Consejero.
726
00:34:48,608 --> 00:34:49,870
me gustaria hablar
con mi cliente
727
00:34:49,957 --> 00:34:51,219
Carolina Hargreave.
728
00:34:51,306 --> 00:34:53,178
ella tiene derecho
a un asesor legal.
729
00:34:53,265 --> 00:34:56,485
Bueno, tal vez quieras
considere algunos para usted mismo.
730
00:34:56,572 --> 00:34:58,183
¿Qué te gustaría?
saber, detective?
731
00:34:59,314 --> 00:35:01,447
¿Recuerdas a Melvin?
732
00:35:01,534 --> 00:35:02,883
¿OMS?
733
00:35:02,970 --> 00:35:07,714
el primer marido
de Mandy Mae Smith.
734
00:35:07,801 --> 00:35:11,152
es tu firma
sobre la solicitud de exhumación.
735
00:35:11,239 --> 00:35:13,937
yo estaba actuando en nombre
de Carolina Hargreave.
736
00:35:14,024 --> 00:35:16,375
Oh, solo leal
¿de esa manera?
737
00:35:16,462 --> 00:35:18,203
desenterrandola
ex marido muerto
738
00:35:18,290 --> 00:35:20,422
o...algo más?
739
00:35:20,509 --> 00:35:22,294
[risas]
740
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
Sé cómo este juego
Se juega, detective.
741
00:35:24,513 --> 00:35:26,428
He estado en esto desde
antes de que nacieras.
742
00:35:28,038 --> 00:35:30,302
Tuviste el de Caroline
primer marido incinerado
743
00:35:30,389 --> 00:35:32,130
una semana después de que Harry fuera asesinado.
744
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
yo tenia poder notarial
sobre sus asuntos.
745
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
Y poder para deshacerse
de ese cuerpo también.
746
00:35:36,177 --> 00:35:38,614
Entonces, te reuniste con Harry.
después del accidente.
747
00:35:38,701 --> 00:35:40,486
Figura que señaló
748
00:35:40,573 --> 00:35:42,444
'El hábito de Caroline de
despedir a sus maridos.
749
00:35:42,531 --> 00:35:45,099
ya te lo dije
Me reuní con Harry... para pagarle.
750
00:35:45,186 --> 00:35:49,451
Eso fue antes de que nos diéramos cuenta
Harry tenía a Bunny.
751
00:35:49,538 --> 00:35:50,974
Si eso es todo lo que tienes,
detective
752
00:35:51,061 --> 00:35:52,454
Me arriesgaré en el tribunal.
753
00:35:52,541 --> 00:35:55,196
Que no es.
754
00:35:55,283 --> 00:35:56,284
habló con el dueño
del edificio
755
00:35:56,371 --> 00:35:58,504
enterraste a Harry.
756
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
Pusiste una oferta para comprarlo.
757
00:36:00,723 --> 00:36:03,944
Te superaron la oferta por... diez mil dólares.
758
00:36:04,031 --> 00:36:06,164
Tú... bastardo tacaño.
759
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
- Sé que esto se ve mal pe--
- Eh, guárdalo para el jurado.
760
00:36:10,820 --> 00:36:12,387
Cuéntales cómo puso
estás a la altura.
761
00:36:12,474 --> 00:36:16,086
Yo era su abogado.
Mi trabajo era protegerla.
762
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Si, pero tu
Era el amigo de Harry.
763
00:36:18,741 --> 00:36:20,526
Al menos... eso pensaba.
764
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
[suspiros]
765
00:36:22,049 --> 00:36:25,139
Si tan solo harry
acababa de hacer su trabajo.
766
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
¿Sí? ¿Qué trabajo fue ese?
767
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
¿Mmm?
768
00:36:29,317 --> 00:36:33,191
Trae a Bunny de vuelta para que Caroline
podría silenciarla?
769
00:36:36,194 --> 00:36:40,981
Harry intentó decírmelo, y yo...
770
00:36:41,068 --> 00:36:42,374
...no quiso escuchar.
771
00:36:42,461 --> 00:36:43,592
¿Para decirte qué?
772
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
¿Qué estaba haciendo Carolina?
773
00:36:48,162 --> 00:36:50,077
Mira, ella está en esa habitación...
774
00:36:50,164 --> 00:36:53,080
'...tirándote debajo del autobús.'
775
00:36:53,167 --> 00:36:56,692
¿No crees que lo sé?
776
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
Ella puso todo
cosas de esa manera.
777
00:36:58,694 --> 00:37:02,959
Entonces no la dejes caminar
por lo que le hizo a Harry.
778
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
Dame algo.
779
00:37:04,134 --> 00:37:05,397
Ella es más inteligente que yo.
780
00:37:07,573 --> 00:37:10,315
Más inteligente que Stan.
781
00:37:10,402 --> 00:37:12,969
Incluso usted, detective.
782
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
¿Qué tiene ella sobre ti?
783
00:37:15,885 --> 00:37:19,715
Oye, ella está... jugando.
Eres un tonto.
784
00:37:19,802 --> 00:37:21,021
Aún ahora.
785
00:37:21,108 --> 00:37:22,631
[suspiros]
786
00:37:24,894 --> 00:37:29,029
Ella era tan hermosa.
787
00:37:29,116 --> 00:37:31,423
Sólo quería hacer cosas
adecuado para ella.
788
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
¿De qué se trata esto, Harry?
789
00:37:44,740 --> 00:37:47,352
Pensé que te daría una oportunidad
para ponernos delante de esto.
790
00:37:47,439 --> 00:37:49,441
¿De qué estás hablando?
Se acabó.
791
00:37:49,528 --> 00:37:52,139
El conejito está muerto. Tus servicios
ya no son necesarios.
792
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
Descubrí por qué quería
Bunny volvió tan mal.
793
00:37:57,144 --> 00:38:00,016
Cualquier conejito
Te dije que no es verdad.
794
00:38:00,103 --> 00:38:02,367
Carolina asesinada
su marido, Wilson.
795
00:38:02,454 --> 00:38:04,151
Ahora, supongo que ella tenía
un par de millones de razones
796
00:38:04,238 --> 00:38:06,109
hacerlo, pero sigue siendo un asesinato.
797
00:38:06,196 --> 00:38:07,763
¿Has estado bebiendo, Harry?
798
00:38:07,850 --> 00:38:09,504
Ella le dio veneno.
799
00:38:09,591 --> 00:38:11,289
...lo hizo parecer
como un infarto.
800
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
No tienes pruebas de eso.
801
00:38:13,291 --> 00:38:14,640
Ah, tengo pruebas.
802
00:38:14,727 --> 00:38:17,251
Y Bunny vio
ella lo hace.
803
00:38:17,338 --> 00:38:19,079
El conejito está muerto.
804
00:38:19,166 --> 00:38:21,299
Es una verdadera tragedia.
805
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
Pero se acabó.
806
00:38:23,039 --> 00:38:25,041
Esto no ha terminado.
807
00:38:25,128 --> 00:38:26,304
yo..
808
00:38:30,351 --> 00:38:32,310
Ojo de dragón.
809
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Son sólo rosas.
810
00:38:34,137 --> 00:38:36,226
Un tipo como tú no está comprando
Rosas frescas, Wilson.
811
00:38:36,314 --> 00:38:38,664
¿Qué hizo ella?
¿guiñarte un ojo o algo así?
812
00:38:38,751 --> 00:38:40,927
No.
813
00:38:41,014 --> 00:38:42,885
Es más que eso.
814
00:38:42,972 --> 00:38:44,191
[risas]
815
00:38:44,278 --> 00:38:45,453
Ah..
816
00:38:45,540 --> 00:38:46,976
Oh, estúpido hijo de puta
817
00:38:47,063 --> 00:38:48,848
la amas, ¿no?
818
00:38:48,935 --> 00:38:51,024
Ella los tiene a todos convertidos.
por aquí, ¿no?
819
00:38:51,111 --> 00:38:53,548
Ahora, recomiendo encarecidamente
que salgas por esa puerta, Harry
820
00:38:53,635 --> 00:38:55,507
y olvídate de todo esto.
821
00:38:55,594 --> 00:38:58,553
Lo ha hecho antes, Wilson.
822
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
La próxima vez que estés dando
ella un masaje en los pies
823
00:39:00,338 --> 00:39:03,384
pregúntale sobre su primer marido.
824
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
Sí. no lo sabia
sobre eso, ¿eh?
825
00:39:05,386 --> 00:39:07,301
Mi nombre es Melvin Grover.
826
00:39:07,388 --> 00:39:09,477
Me casé con él cuando
ella era Mandy Mae Smith.
827
00:39:09,564 --> 00:39:12,654
Nosotros-Bueno, lo has inventado
una puta historia.
828
00:39:12,741 --> 00:39:14,917
No es una historia.
829
00:39:15,004 --> 00:39:17,311
Y no voy a dejar
Esto se esconde debajo de la alfombra.
830
00:39:17,398 --> 00:39:18,878
Eso nunca te detuvo antes.
831
00:39:18,965 --> 00:39:21,271
Escucha, bastardo tonto,
alejate de esto.
832
00:39:21,359 --> 00:39:23,839
llegar tan lejos
como puedas!
833
00:39:23,926 --> 00:39:24,884
Voy a la policía.
834
00:39:24,971 --> 00:39:28,366
Espera, espera, espera.
835
00:39:28,453 --> 00:39:29,367
¿Cuánto va a costar?
para que lo olvides
836
00:39:29,454 --> 00:39:30,629
esta tontería, ¿eh?
837
00:39:32,935 --> 00:39:33,893
¿Diez mil?
838
00:39:37,505 --> 00:39:39,246
¿Veinte?
839
00:39:39,333 --> 00:39:41,509
Ya no soy ese tipo.
840
00:39:41,596 --> 00:39:42,728
Sólo toma el dinero, Harry.
841
00:39:48,690 --> 00:39:50,518
Ese es el Harry que conozco.
842
00:39:55,001 --> 00:39:56,045
Voy a la policía.
843
00:39:56,132 --> 00:39:57,307
¿Con qué?
844
00:39:57,395 --> 00:39:58,918
¿Un par de nombres?
845
00:39:59,005 --> 00:40:01,137
los desvaríos
de una chica muerta?
846
00:40:01,224 --> 00:40:03,966
Toma el dinero, Harry.
847
00:40:04,053 --> 00:40:05,315
Esta vez no.
848
00:40:06,534 --> 00:40:09,494
Detente, detente ahí mismo.
849
00:40:09,581 --> 00:40:13,193
[risas]
850
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
No me vas a disparar.
851
00:40:15,717 --> 00:40:17,850
No lo sabes.
852
00:40:27,686 --> 00:40:30,471
Debe ser un gran retenedor
Ella te tiene, Wilson.
853
00:40:30,558 --> 00:40:31,690
[cañonazo]
854
00:40:49,751 --> 00:40:52,145
[Bob Dylan cantando
"Siempre joven"]
855
00:41:03,548 --> 00:41:07,290
♪ Que Dios los bendiga y guarde.
tu siempre ♪
856
00:41:07,377 --> 00:41:10,903
♪ Que tus deseos
todo se hace realidad ♪
857
00:41:10,990 --> 00:41:14,210
♪ Que siempre
hacer por los demás ♪
858
00:41:14,297 --> 00:41:17,562
♪ Y dejar que otros
hacer por ti ♪
859
00:41:23,742 --> 00:41:27,572
♪ Que construyas una escalera
a las estrellas ♪
860
00:41:27,659 --> 00:41:30,575
♪ Y subir a cada peldaño ♪
861
00:41:30,662 --> 00:41:37,277
♪ Que te quedes ♪
862
00:41:37,364 --> 00:41:40,410
♪ Siempre joven ♪
863
00:41:45,024 --> 00:41:50,856
♪ Siempre joven ♪
864
00:41:52,422 --> 00:41:56,992
♪ Siempre joven ♪
865
00:41:59,168 --> 00:42:05,435
♪ Que te quedes ♪
866
00:42:05,523 --> 00:42:09,048
♪ Siempre joven ♪
867
00:42:13,966 --> 00:42:17,622
♪ Que crezcas
ser justo ♪
868
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
♪ Que crezcas y seas sincero ♪
869
00:42:20,886 --> 00:42:24,150
♪ Que siempre
saber la verdad ♪
870
00:42:24,237 --> 00:42:27,719
♪ Y ver la luz
rodeándote ♪
871
00:42:33,507 --> 00:42:37,119
♪ Que siempre
se valiente ♪
872
00:42:37,206 --> 00:42:40,166
♪ Ponte de pie
y sé fuerte ♪
873
00:42:40,253 --> 00:42:44,213
♪ Y que te quedes ♪
874
00:42:47,042 --> 00:42:50,350
♪ Siempre joven ♪
875
00:42:54,572 --> 00:42:58,184
♪ Que tu corazón
sé siempre alegre ♪
876
00:42:58,271 --> 00:43:01,317
♪ Que tu canción
siempre será cantado ♪
877
00:43:01,404 --> 00:43:05,887
♪ Y que te quedes ♪
878
00:43:07,933 --> 00:43:11,806
♪ Siempre joven ♪
879
00:43:15,549 --> 00:43:20,728
♪ Siempre joven ♪
880
00:43:22,600 --> 00:43:28,127
♪ Siempre joven ♪
881
00:43:29,345 --> 00:43:33,523
♪ Que te quedes ♪
882
00:43:36,701 --> 00:43:38,746
[tema musical]