1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [Následující události jsou fikcí. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 Jména, chování a činy postav nejsou ve spojení s žádnou institucí, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 organizace nebo povolání a jsou vytvořeny pouze pro zábavní účely. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 Doporučuje se uvážení diváka] 5 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 [Petch Pra Uma] 6 00:01:18,760 --> 00:01:19,960 Vlastně nejsem připravený. 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 Hej. 8 00:01:22,240 --> 00:01:23,560 Měli byste z toho mít radost. 9 00:01:29,280 --> 00:01:30,960 Není to tak, že bych nechtěl být svobodný, 10 00:01:32,320 --> 00:01:33,680 ale myšlenka 11 00:01:34,460 --> 00:01:36,440 být svobodný bez tebe 12 00:01:37,500 --> 00:01:38,720 tlačí mi srdce. 13 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 Když jsi odsud pryč, 14 00:01:42,380 --> 00:01:43,940 za chvíli na mě zapomeneš. 15 00:01:45,020 --> 00:01:46,020 jsi blázen? 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,560 Neexistuje žádný způsob. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,960 Svým způsobem mi to připadá jako sen. 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Když je čas se probudit, 19 00:01:57,760 --> 00:02:01,040 budete se muset vrátit skutečný svět tam venku. 20 00:02:02,040 --> 00:02:03,880 Ale můj skutečný svět... 21 00:02:05,880 --> 00:02:07,040 je toto vězení. 22 00:02:10,120 --> 00:02:11,360 Navzdory všemu, 23 00:02:11,980 --> 00:02:14,320 oba žijeme v jiných světech. 24 00:02:31,560 --> 00:02:33,280 Kdyby to byl sen, 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,800 bylo by to to nejlepší, co jsem kdy měl. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,160 Cítím to stejně. 27 00:03:36,320 --> 00:03:41,280 [Svoboda není náhoda] 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,120 Jakmile budeš volný, 29 00:03:48,160 --> 00:03:49,680 Doufám, že neskončíš být tu znovu. 30 00:03:51,400 --> 00:03:52,680 Co když to udělám? 31 00:03:54,920 --> 00:03:56,600 Byl by strážce stále stejná osoba? 32 00:03:58,840 --> 00:04:00,280 Bez ohledu na to, kdo je strážcem, 33 00:04:00,700 --> 00:04:02,440 Pořád tě nechci být tady zavřený. 34 00:04:04,400 --> 00:04:06,520 Dobře. Budu se chovat. 35 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 To rád slyším. 36 00:04:45,840 --> 00:04:47,960 Chovanče, je nějaký problém? 37 00:04:57,640 --> 00:04:59,520 Klidně mi to řekni jestli tě něco napadne. 38 00:05:35,840 --> 00:05:36,840 Jsem těhotná. 39 00:06:13,640 --> 00:06:14,760 kdo tě otěhotněl? 40 00:06:18,300 --> 00:06:20,000 Odpověď už jsi znal, tak proč se ptát? 41 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 Nejdřív jsem si myslel, že je to láska, 42 00:06:28,160 --> 00:06:29,680 ale není tomu tak. 43 00:06:32,360 --> 00:06:33,920 Poté, co vyšlo najevo... 44 00:06:36,160 --> 00:06:37,880 Z vašeho otce se stal jiný člověk. 45 00:06:39,320 --> 00:06:41,080 Pořád mi to říkal abych se zbavil dítěte. 46 00:06:42,640 --> 00:06:43,520 A ty... 47 00:06:43,560 --> 00:06:45,560 Není to chyba dítěte. 48 00:06:49,580 --> 00:06:50,880 Ti, kteří jsou na vině 49 00:06:50,920 --> 00:06:52,480 jsme tvůj táta a já. 50 00:06:54,740 --> 00:06:56,360 Co odtud budete dělat? 51 00:07:05,960 --> 00:07:07,120 Žádné peníze? 52 00:07:07,360 --> 00:07:08,560 Nezlob mě. 53 00:07:08,840 --> 00:07:10,280 Vydělali jsme tam tolik peněz. 54 00:07:10,800 --> 00:07:12,240 To je minulost, sakra. 55 00:07:12,400 --> 00:07:14,480 Právě teď, řez, který jsme ti dali je vše, co nám zbylo. 56 00:07:15,280 --> 00:07:17,520 Pak mi dejte peníze ostatních! 57 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 Pokud odmítnete, 58 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Všechny vás odhalím. 59 00:07:23,600 --> 00:07:25,320 Pokračuj, Kae. 60 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 Už mi vyhrožujete. 61 00:07:29,840 --> 00:07:30,960 Ohrožení? 62 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Zkuste to a uvidíte, jestli to není jen hrozba. 63 00:07:33,960 --> 00:07:35,120 Chceš jít do vězení? 64 00:07:35,440 --> 00:07:36,680 Mohu to zařídit. 65 00:07:37,400 --> 00:07:38,560 Udělej to, Kae. 66 00:07:39,120 --> 00:07:40,880 Být uvržen do vězení je lepší než být vaším pěšcem. 67 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 Být můj zasranej pěšák? 68 00:07:45,160 --> 00:07:48,680 Hodil jsi mě pod autobus. Proto jsem tady skončil sám. 69 00:07:48,720 --> 00:07:52,240 Přesto se mnou pořád mluvíš do prdele? 70 00:07:52,280 --> 00:07:53,880 Nejsem to já? 71 00:07:53,920 --> 00:07:55,600 kdo ti dal škrty každý měsíc? 72 00:07:55,800 --> 00:07:58,640 Víte, že všichni už tě přerušil? 73 00:08:00,440 --> 00:08:01,600 Sakra ty, Noppe. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,160 Jen počkej. 75 00:08:04,820 --> 00:08:08,040 Tvůj život bude zničen, stejně jako moje. 76 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 Udělej to, Kae. 77 00:08:10,280 --> 00:08:12,840 V mém životě stejně nic nezbylo. 78 00:08:13,520 --> 00:08:14,920 Pamatujte si to. 79 00:08:15,880 --> 00:08:18,560 Nikdy neočekávejte abys ode mě znovu dostal peníze, 80 00:08:18,760 --> 00:08:20,320 ani desetník. 81 00:08:20,360 --> 00:08:21,120 rozumíš? 82 00:08:22,520 --> 00:08:23,400 nopp... 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,040 Ne! Vraťte se! 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,000 Dej mi peníze, Noppe! 85 00:08:27,880 --> 00:08:28,760 Ne! 86 00:08:46,040 --> 00:08:46,760 Hej. 87 00:08:47,360 --> 00:08:49,520 Raději to budou dobré zprávy. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,040 Jasně, mám pro vás peníze, holky, 89 00:08:57,320 --> 00:08:58,760 ale dostaneš to příští měsíc. 90 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Příští měsíc? 91 00:09:01,320 --> 00:09:02,380 Příští měsíc, řekl jsi? 92 00:09:03,720 --> 00:09:05,840 Tento měsíc jsi nám ani nezaplatil. 93 00:09:07,120 --> 00:09:08,160 Děláš si srandu? 94 00:09:09,680 --> 00:09:10,920 od nynějška 95 00:09:10,960 --> 00:09:13,000 dluhy nevymáháme od vězňů. 96 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 Pokud chcete, aby platili, běž a zeptej se jich sám. 97 00:09:16,800 --> 00:09:18,360 Hej! kam jdeš? 98 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 - Ahoj! - Co to sakra děláš? 99 00:09:19,560 --> 00:09:20,680 Jste ve službě. 100 00:09:20,720 --> 00:09:21,880 Kam sakra jdeš?! 101 00:09:22,040 --> 00:09:24,440 Sakra končíme! 102 00:09:24,480 --> 00:09:25,440 To nedovolím! 103 00:09:25,480 --> 00:09:26,400 Proč? 104 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 Proč?! 105 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 Chceš kus mě, co? 106 00:09:31,160 --> 00:09:33,240 Podívejte se na nás! 107 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 Došly nám peníze! 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,040 Jsi chromý! 109 00:10:19,080 --> 00:10:19,960 Dao. 110 00:10:20,240 --> 00:10:22,040 Pořád se ti to nedaří? 111 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 Nemůžu se k tomu přimět. 112 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 - Chystáte se... - Ticho! 113 00:10:32,920 --> 00:10:34,520 Budete rodit ve vězení? 114 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 Jak se vám tady bude žít s dítětem? 115 00:10:37,280 --> 00:10:38,400 Stále jsem o tom nepřemýšlel. 116 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 bože... 117 00:10:39,880 --> 00:10:41,280 Jen se toho zbavit. 118 00:10:41,480 --> 00:10:42,840 Nebuď tak tvrdohlavý. 119 00:10:42,880 --> 00:10:43,800 věř mi. 120 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Drž se od toho. 121 00:10:45,520 --> 00:10:46,720 Umím se o sebe postarat. 122 00:10:52,300 --> 00:10:54,680 Dao, někdo je tu, aby tě viděl. 123 00:10:56,050 --> 00:10:57,100 Dobrý den, sestřičko. 124 00:11:06,563 --> 00:11:07,463 Přišel jsem si popovídat. 125 00:11:11,040 --> 00:11:13,400 Vy dva si ještě troufáte vrátit se a vidět nás? 126 00:11:15,800 --> 00:11:16,680 proč jsi tady? 127 00:11:20,040 --> 00:11:22,480 Rádi bychom se vám omluvili. 128 00:11:23,160 --> 00:11:24,880 Naučili jsme se. 129 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 Bodl jsi mě do zad. 130 00:11:27,280 --> 00:11:28,960 Teď je řada na tobě, abys trpěl. 131 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 - Deedee! - Ach, sestřičko! 132 00:11:31,120 --> 00:11:31,920 Zastávka. 133 00:11:32,800 --> 00:11:33,840 Zasáhnout tyto dva 134 00:11:34,520 --> 00:11:36,120 jen by si ušpinil ruce za nic. 135 00:11:36,360 --> 00:11:37,480 Skončil jsem se způsobením dalších problémů. 136 00:11:42,560 --> 00:11:43,760 - sestřičko... - Deedee... 137 00:11:43,800 --> 00:11:45,680 Pak bych si rád způsobil problémy sám. 138 00:11:45,840 --> 00:11:46,400 co? 139 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Jsem pořád naštvaná. 140 00:11:49,520 --> 00:11:50,720 - Au! - Au! 141 00:11:53,640 --> 00:11:54,800 au... 142 00:13:53,440 --> 00:13:55,400 Ten komiks jsem četl už dvakrát. 143 00:13:56,120 --> 00:13:57,800 A pořád ti to připadá vtipné? 144 00:13:58,560 --> 00:13:59,640 Pořád mě to vlastně dostává. 145 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Jak zvláštní. 146 00:14:01,240 --> 00:14:02,990 Jak tě to pořád rozesmívá 147 00:14:03,030 --> 00:14:05,080 pokud už víte co se stane 148 00:14:05,120 --> 00:14:06,280 a jaký bude roubík? 149 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 ehm... 150 00:14:11,080 --> 00:14:12,440 někdy, 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,600 když jsem si znovu přečetl komiks... 152 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 už vím o čem je další stránka. 153 00:14:19,240 --> 00:14:20,600 Stačí si to představit 154 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 nebo o tom přemýšlet 155 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 rozesměje mě hned. 156 00:14:25,280 --> 00:14:26,280 Mm... 157 00:14:27,640 --> 00:14:30,520 Je to jako byste si to nechali v koutku tvé mysli, že? 158 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 A jen o tom přemýšlet... 159 00:14:33,280 --> 00:14:34,440 rozesmívá vás, že? 160 00:14:36,700 --> 00:14:37,520 Mm. 161 00:14:38,000 --> 00:14:39,120 Něco takového. 162 00:14:45,200 --> 00:14:47,560 Najdu vám nějaké nové komiksy. 163 00:14:49,420 --> 00:14:52,120 Nové gagy jsou lepší než staré. 164 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 nemám pravdu? 165 00:16:07,960 --> 00:16:09,640 [Claire] 166 00:16:09,680 --> 00:16:11,600 [Zvonek] 167 00:16:12,320 --> 00:16:13,080 Ahoj. 168 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 Slyšeli jste novinky? 169 00:16:15,000 --> 00:16:16,920 o Mathusornovi a Karakade? 170 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Přemýšlím o tom už mě rozesměje! 171 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Tady přichází. 172 00:16:27,120 --> 00:16:28,560 Půjčil sis ode mě peníze, 173 00:16:30,400 --> 00:16:31,600 a je čas zaplatit. 174 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 a... 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,080 Kde jsi byl obvykle jdou vymahači dluhů? 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 od nynějška Dluh vymáhám sám. 177 00:16:42,440 --> 00:16:43,440 Jen ty, Kae? 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,020 Hmm... 179 00:16:48,000 --> 00:16:49,520 Co když ti to neoplatím? 180 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Musíte to splatit. 181 00:16:56,680 --> 00:16:58,200 Jinak se zájem nahromadí. 182 00:16:58,560 --> 00:16:59,640 Mm... 183 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 Čau, Kae. 184 00:17:02,740 --> 00:17:04,680 Říkám to s dobrým úmyslem. 185 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Nikdo ti to nevrátí, holka. 186 00:17:09,800 --> 00:17:14,040 Každý ví nic jim nezmůžeš! 187 00:17:15,940 --> 00:17:17,800 Pokud jde o dluh, 188 00:17:18,840 --> 00:17:21,080 Myslím, že bys na to měl zapomenout. 189 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Neopatrně přichází vymáhat dluh 190 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 může tě zmlátit. 191 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Ty svině! 192 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Vraťte mi peníze! 193 00:17:36,200 --> 00:17:37,960 Vrať to! 194 00:17:48,680 --> 00:17:49,760 - Myslíš si, že jsi tvrdý? - Co? 195 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Tahle blbost! 196 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Aww... 197 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 Neplač. 198 00:18:04,320 --> 00:18:06,120 příště 199 00:18:06,560 --> 00:18:07,960 nechoďte a vybírejte peníze zase od nás. 200 00:19:45,240 --> 00:19:46,400 jsi v pořádku? 201 00:19:50,800 --> 00:19:52,200 Kde je moje objednávka? 202 00:19:54,360 --> 00:19:55,560 Proč potřebuješ své věci? 203 00:19:57,120 --> 00:19:58,320 Pracuji v kuchyni, 204 00:19:59,640 --> 00:20:01,040 tak musím vařit. 205 00:20:02,800 --> 00:20:04,200 Co si sakra myslíš? 206 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 Kae. 207 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Prostě nic nedělej. 208 00:20:13,240 --> 00:20:14,480 Je to mnohem bezpečnější. 209 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 věř mi. 210 00:21:04,080 --> 00:21:06,880 [učitel Maed] 211 00:21:21,200 --> 00:21:22,700 Na tomto telefonu jsem viděl vše. 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,680 Kdo by si někoho pomyslel mohl dělat tak odporné věci? 213 00:21:31,440 --> 00:21:32,520 A ten člověk 214 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 byl můj biologický bratr. 215 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Tvoje sestra 216 00:21:46,880 --> 00:21:48,380 moc tě miluje, víš? 217 00:21:58,040 --> 00:22:00,240 A doufám, že uděláš správnou věc. 218 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Chci odhalit pravdu. 219 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 Obratný... 220 00:22:43,480 --> 00:22:44,960 Tady ne. 221 00:22:45,000 --> 00:22:47,120 Už to nevydržím, Claire. 222 00:22:48,880 --> 00:22:50,920 Vím, že jsme si slíbili. 223 00:22:51,480 --> 00:22:53,280 Vím, že mě chceš zachránit. 224 00:22:53,320 --> 00:22:55,320 Chceš, abych dál žil svůj život, 225 00:22:56,720 --> 00:22:58,080 ale nemůžu. 226 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 Natty, poslouchej mě. 227 00:23:00,840 --> 00:23:02,360 To nakonec odezní. 228 00:23:02,400 --> 00:23:04,040 Už to nevydržím. 229 00:23:04,880 --> 00:23:05,800 já... 230 00:23:06,080 --> 00:23:09,160 Musím žít dál a nést vinu navždy? 231 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 Natty, poslouchej. 232 00:23:15,320 --> 00:23:17,400 Nebyla to vůbec tvoje chyba. 233 00:23:17,440 --> 00:23:19,240 Bylo to moje rozhodnutí. 234 00:23:21,800 --> 00:23:23,480 Omlouvám se, sestřičko. 235 00:23:27,920 --> 00:23:30,800 Ale nemohu dodržet slib. 236 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Natty... 237 00:23:40,160 --> 00:23:41,760 Prosím, nezastavuj mě. 238 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Pachatel kradl mobilní telefon zemřelého 239 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 utajit důkazy. 240 00:24:14,320 --> 00:24:16,920 Nyní ji však přinesla i nám a předal to přímo. 241 00:24:16,960 --> 00:24:18,390 - Proč? - Používá se k dohadování případu 242 00:24:18,430 --> 00:24:19,840 sebeobrany. 243 00:24:19,880 --> 00:24:20,600 Chápu. 244 00:24:20,640 --> 00:24:22,320 Na základě záběrů 245 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 existují nějaké důkazy. 246 00:24:24,560 --> 00:24:26,880 A co ta dívka, která byla zatčena? za tento incident před lety? 247 00:24:27,720 --> 00:24:32,000 V současné době pracujeme na urychlení její propuštění co nejrychleji, 248 00:24:32,280 --> 00:24:35,840 a také nabídne vhodná nápravná opatření. 249 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 To znamená, že budeš volná, že? 250 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 Nechci, aby moje sestra šla do vězení. 251 00:24:50,240 --> 00:24:52,040 Ale právě jsem to zjistil 252 00:24:53,200 --> 00:24:55,140 moje sestra nebyla nikdy šťastná 253 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 s mým rozhodnutím. 254 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Myslím, že je čas 255 00:25:09,620 --> 00:25:11,620 ať se rozhodne sama. 256 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 nejsi šťastný? 257 00:25:44,960 --> 00:25:46,520 Budeme spolu svobodní. 258 00:25:48,680 --> 00:25:49,880 Jsem, samozřejmě. 259 00:25:50,560 --> 00:25:52,160 Ale je to trochu zvláštní. 260 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 já nevím co čeká moji sestru 261 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 od nynějška. 262 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Každý má svou vlastní cestu, kterou se musí vydat. 263 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Možná jsi jí určil cestu, 264 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 ale teď je čas na ni aby to šla sama. 265 00:26:15,080 --> 00:26:16,760 Bez ohledu na to, co se stane, 266 00:26:18,400 --> 00:26:21,120 Věřím, že při ní budete stát a bojovat za ni, 267 00:26:22,040 --> 00:26:23,320 jako vždy. 268 00:26:29,520 --> 00:26:31,240 právě teď už nejsi sám... 269 00:26:34,000 --> 00:26:35,080 protože jsi mě dostal. 270 00:26:59,840 --> 00:27:01,240 Nejsou to rány na obličeji dost? 271 00:27:02,200 --> 00:27:03,360 chceš víc? 272 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 Jsem tady, abych vám dvěma poblahopřál. 273 00:27:13,880 --> 00:27:15,640 Slyšel jsem vás oba 274 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 se chystají být propuštěni. 275 00:27:26,320 --> 00:27:27,640 Gratuluji i tobě, 276 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 za to, že jsme ve skvělém vztahu 277 00:27:32,760 --> 00:27:34,440 s někým, o kom si myslíš, že je skvělý. 278 00:27:37,480 --> 00:27:39,160 Chci vás trochu varovat. 279 00:27:40,400 --> 00:27:41,640 Vzteklý pes 280 00:27:42,720 --> 00:27:44,240 je vždy vzteklý pes. 281 00:27:45,320 --> 00:27:47,720 Jednoho dne za tebou možná přijde, víš 282 00:27:48,600 --> 00:27:49,920 Jen buď opatrný, dobře? 283 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Být vzteklým psem 284 00:27:56,760 --> 00:27:58,760 je lepší než pes nechal hnít jako ty. 285 00:28:04,480 --> 00:28:06,000 víš? 286 00:28:07,200 --> 00:28:10,200 co dokáže tento pes ponechaný shnít 287 00:28:12,080 --> 00:28:13,880 když je zády ke zdi? 288 00:28:15,640 --> 00:28:16,920 Dokud jsem nablízku, 289 00:28:19,880 --> 00:28:21,320 nikdy se jí nedotkneš. 290 00:28:26,480 --> 00:28:28,960 Nemůžeš svou dívku chránit navždy. 291 00:28:31,040 --> 00:28:32,360 Jen počkej. 292 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Kae, nejsi unavená? 293 00:28:53,240 --> 00:28:54,520 proč to děláš? 294 00:29:01,280 --> 00:29:02,730 Co jsme ti s Claire udělali? 295 00:29:05,080 --> 00:29:06,320 Pořád to nechápeš? 296 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Zradil jsi mě, Bell. 297 00:29:11,920 --> 00:29:13,840 Zradil jsi někoho, kdo tě miloval, 298 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 stejně jako to udělal každý mně. 299 00:29:16,860 --> 00:29:18,240 Jestli jsi mě opravdu miloval, 300 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 měl bys být rád, že jsem šťastný. 301 00:29:30,560 --> 00:29:31,940 Tohle není láska. 302 00:29:33,920 --> 00:29:35,220 Je to sobecké. 303 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Vězeň Claire návštěvu odmítla. 304 00:30:30,760 --> 00:30:32,110 je něco? chceš, abychom jí to řekli? 305 00:30:51,560 --> 00:30:52,720 Můžu si půjčit tvůj zapalovač? 306 00:30:58,080 --> 00:30:59,920 Jste právník? kdo je tu pro Bell? 307 00:31:00,460 --> 00:31:01,680 Pojďte se mnou podepsat dokument. 308 00:31:07,080 --> 00:31:08,840 Kde jsi sakra byl, Kae? 309 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Všichni ostatní pracovali jejich zadky pryč. 310 00:31:11,160 --> 00:31:13,040 Už nemáte sílu. 311 00:31:13,080 --> 00:31:15,200 Pusťte se do práce. 312 00:31:15,320 --> 00:31:16,480 Přestaňte vybíjet. 313 00:31:16,520 --> 00:31:18,240 Jo, jsem tak zatraceně unavený. 314 00:31:34,320 --> 00:31:36,720 [Koření s příchutí krevet] 315 00:32:14,240 --> 00:32:15,520 Z cesty, Kae. 316 00:33:46,160 --> 00:33:47,480 Dokončil jsem svůj zásobník! 317 00:33:48,240 --> 00:33:49,160 - Chceš můj? - Ano. 318 00:33:49,200 --> 00:33:50,080 Je to tak dobré. 319 00:33:51,320 --> 00:33:52,520 - Oh? - Tady. 320 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Nikdo ti to neřekl 321 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 je neslušné zírat 322 00:34:02,960 --> 00:34:04,200 u někoho jíst? 323 00:34:06,400 --> 00:34:08,160 Chci se na tebe jen podívat 324 00:34:08,840 --> 00:34:10,400 než budete dnes propuštěni, 325 00:34:11,120 --> 00:34:12,440 tak něco mám k zamyšlení. 326 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 Škádlil jsi mě? 327 00:34:47,280 --> 00:34:48,480 Tak si to dám sám. 328 00:35:11,280 --> 00:35:12,480 - Je to dobré? - Mm! 329 00:35:27,000 --> 00:35:28,600 Zbaštíš to a dusit se tím? 330 00:35:50,750 --> 00:35:51,450 Bell... 331 00:35:56,360 --> 00:35:57,200 Bell! 332 00:35:58,640 --> 00:35:59,840 Zvonek! Zvonek! 333 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 Budeš v pořádku, dobře? 334 00:36:03,480 --> 00:36:04,200 Zvonek. 335 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 jsi v pořádku? 336 00:36:07,240 --> 00:36:08,320 Stráže! 337 00:36:13,160 --> 00:36:14,200 Co se stalo? 338 00:36:14,240 --> 00:36:15,280 Má alergii na korýše. 339 00:36:16,240 --> 00:36:17,000 Bell... 340 00:36:17,420 --> 00:36:18,200 Bell! 341 00:36:18,600 --> 00:36:19,360 Zvonek! 342 00:36:26,920 --> 00:36:28,390 Něco špatného se děje v kantýně. 343 00:36:28,430 --> 00:36:29,360 Právě teď, pane! 344 00:36:34,080 --> 00:36:34,920 Zvonek! 345 00:36:37,240 --> 00:36:38,480 Jsem v pořádku. 346 00:36:38,840 --> 00:36:40,220 Nedělej nic šíleného, ​​ano? 347 00:36:43,240 --> 00:36:44,640 Sám se jí omluvím. 348 00:37:13,880 --> 00:37:15,720 Kae, co jsi sakra udělal? 349 00:37:19,600 --> 00:37:20,720 Raději odejděte. 350 00:37:21,800 --> 00:37:22,920 Přichází. 351 00:37:24,080 --> 00:37:26,000 Řekl jsem ti kurva odejít! 352 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Vypadni! 353 00:37:59,240 --> 00:38:00,760 Prosím, pomozte jí. Její alergie se projevila. 354 00:38:08,960 --> 00:38:10,680 Musíme ji poslat okamžitě do nemocnice. 355 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 Otevřete dveře. 356 00:38:26,960 --> 00:38:28,240 Udělal jsi to, ty kreténe?! 357 00:38:29,800 --> 00:38:30,760 Jo! 358 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Sakra jsem to udělal. 359 00:38:32,120 --> 00:38:33,760 Věděl jsem, že má alergii, 360 00:38:34,040 --> 00:38:36,160 a chtěl jsem vidět, jak je to špatné. 361 00:38:36,200 --> 00:38:36,920 Ty svině! 362 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 Proč jsi to udělal?! 363 00:38:39,040 --> 00:38:42,040 Nechci vás dva užívat si života tam venku! 364 00:38:47,360 --> 00:38:48,610 Prosím, zachraňte ji. 365 00:38:54,680 --> 00:38:55,800 Pokračujte! 366 00:38:56,220 --> 00:38:57,520 Zranit mě! 367 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 Dobře, může jít. 368 00:39:01,920 --> 00:39:04,640 Jestli to uděláš, zůstaneš tady trochu déle, Claire! 369 00:39:04,880 --> 00:39:05,880 Udělejte jí BP. 370 00:39:09,040 --> 00:39:10,240 Udělej to! 371 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 Udeř mě! 372 00:39:12,200 --> 00:39:13,440 Udělej to sakra! 373 00:39:13,960 --> 00:39:15,870 Jen to kurva udělej! 374 00:39:15,910 --> 00:39:17,760 Nic mi nezbylo! 375 00:39:17,860 --> 00:39:19,320 Jděte do toho! 376 00:39:19,680 --> 00:39:21,400 Udělej to sakra! 377 00:39:32,880 --> 00:39:34,440 Něco ti řeknu. 378 00:39:35,880 --> 00:39:37,880 Bez ohledu na to, jak dobrý jsi, 379 00:39:38,540 --> 00:39:40,740 nemůžete ochránit své blízké. 380 00:39:41,780 --> 00:39:44,040 Svou sestru nikdy neochráníš! 381 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Nebo vaše přítelkyně! 382 00:40:07,000 --> 00:40:08,880 I když zabiju Bell, 383 00:40:09,880 --> 00:40:12,280 není nic můžeš mi to kurva udělat. 384 00:40:54,840 --> 00:40:55,760 Sakra pojď sem! 385 00:40:57,840 --> 00:40:58,520 Udělej to sakra! 386 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Není třeba to kurva říkat. 387 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Vstát. 388 00:41:27,760 --> 00:41:29,760 Prosím, přestaň. prosím tě. 389 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 Jdi a pros svého otce. 390 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 [Zvonek] 391 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Prosím, přestaň. 392 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 prosím tě... 393 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 Prosím! 394 00:43:04,800 --> 00:43:05,760 Bell... 395 00:43:08,840 --> 00:43:10,160 omlouvám se. 396 00:43:16,840 --> 00:43:20,040 To, co jsi udělal, byl ohavný čin 397 00:43:20,240 --> 00:43:22,680 který se kvalifikuje jako pokus o vraždu. 398 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 Budete umístěni na samotce, 399 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 a váš trest bude prodloužen o tři roky. 400 00:44:17,560 --> 00:44:19,480 Jak se cítíš, Bell? 401 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Už je ti lépe? 402 00:44:24,340 --> 00:44:26,040 Auay, jak ses sem dostal? 403 00:44:26,940 --> 00:44:29,400 Pan Jade mě požádal, abych se o vás postaral. 404 00:44:33,800 --> 00:44:36,600 [Vroucnost matčiny laskavosti] 405 00:45:32,680 --> 00:45:34,680 [Zvonek] 406 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 [dopis o rezignaci] 407 00:45:50,800 --> 00:45:51,520 co? 408 00:45:56,200 --> 00:45:57,440 Ty dáváš výpověď? 409 00:46:00,120 --> 00:46:01,400 Nejsi šťastný? 410 00:46:01,820 --> 00:46:02,920 že jsi měl pravdu? 411 00:46:04,200 --> 00:46:06,120 na konci dne Jsem jen selhání syna, 412 00:46:07,280 --> 00:46:08,680 jak jsi řekl. 413 00:46:10,760 --> 00:46:11,880 Nebojíš se? 414 00:46:13,000 --> 00:46:14,480 abych tu pracoval? 415 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 co je s tebou? 416 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 Čeho bych se měl bát? 417 00:46:22,760 --> 00:46:24,360 Máte poměr s vězněm. 418 00:46:29,080 --> 00:46:30,400 Otěhotněla jsi 419 00:46:31,080 --> 00:46:32,960 a dokonce jí to řekl jít na potrat. 420 00:46:33,960 --> 00:46:35,560 Jak jsi mohl dělat takové věci? 421 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Čau, Porches. 422 00:46:40,120 --> 00:46:41,600 Uklidni se a poslouchej mě. 423 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 já... 424 00:46:46,640 --> 00:46:48,520 Kdybych se nerozhodl pracovat zde, 425 00:46:48,920 --> 00:46:50,080 Nezjistil bych to. 426 00:46:52,080 --> 00:46:53,760 Byl jsem impulzivní. 427 00:46:54,520 --> 00:46:56,120 Vůbec jsem ji nebral vážně. 428 00:46:56,280 --> 00:46:58,920 Ten vězeň má více lidskosti než ty, Wardene. 429 00:46:58,990 --> 00:46:59,830 Verandy! 430 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Jsem tvůj otec! 431 00:47:06,280 --> 00:47:06,920 ty... 432 00:47:07,200 --> 00:47:08,720 Verandy, přestaňte! 433 00:47:08,760 --> 00:47:09,520 Verandy. 434 00:47:09,920 --> 00:47:10,720 Verandy! 435 00:47:11,200 --> 00:47:12,360 Řekl jsem ti, abys přestal. 436 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 Verandy! 437 00:47:13,720 --> 00:47:14,440 Zastávka. 438 00:47:21,520 --> 00:47:23,470 Dejte si to na hruď a posaďte se na levou stranu. 439 00:47:23,490 --> 00:47:24,190 Dobře. 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,920 Oh, jak se vede, vězně č. 8048? 441 00:47:31,960 --> 00:47:33,160 Zpátky na návštěvu svého starého místa? 442 00:47:33,200 --> 00:47:34,000 Ano. 443 00:47:34,480 --> 00:47:38,360 Chtěl bych se zeptat na datum propuštění vězenkyně Claire. 444 00:47:38,680 --> 00:47:39,360 Hm? 445 00:47:39,720 --> 00:47:41,200 - Claire? - Ano. 446 00:47:42,120 --> 00:47:44,480 Co? Nikdo ti to neřekl 447 00:47:44,720 --> 00:47:46,920 byl její trest prodloužen ještě tři roky? 448 00:48:07,640 --> 00:48:09,160 Proč jsi to udělala, Claire? 449 00:48:11,880 --> 00:48:13,880 Udělal jsem, co jsem musel. 450 00:48:15,760 --> 00:48:18,240 Nemohl jsem vystát, co ti udělala. 451 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 to je v pořádku. 452 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 můžu čekat. 453 00:48:24,440 --> 00:48:26,160 Říkají, že budete propuštěni za tři roky. 454 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 Není to vůbec dlouhá doba. 455 00:48:28,110 --> 00:48:30,310 Přijdu se podívat každý den 456 00:48:31,200 --> 00:48:32,440 a být tu pro tebe. 457 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 Tři roky nejsou vůbec nic. 458 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 můžu čekat. 459 00:48:40,720 --> 00:48:41,600 Zvonek. 460 00:48:44,640 --> 00:48:45,840 Prosím ne. 461 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 Co jsi to sakra řekl? 462 00:48:56,040 --> 00:48:57,240 Proč jsi to řekl? 463 00:48:59,360 --> 00:49:01,120 Tvůj svět 464 00:49:01,160 --> 00:49:02,560 je tam venku. 465 00:49:03,900 --> 00:49:05,320 A můj svět 466 00:49:05,360 --> 00:49:06,360 je tady. 467 00:49:09,200 --> 00:49:11,680 Jsme v různých světech. 468 00:49:17,000 --> 00:49:18,560 Claire, prosím, nedělej to. 469 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 prosím tě. 470 00:49:22,720 --> 00:49:23,920 Nedělejte to. 471 00:49:39,560 --> 00:49:41,600 já tě nechci abys na mě ztrácel čas. 472 00:49:48,480 --> 00:49:50,360 Už mě nemiluješ? 473 00:49:56,520 --> 00:49:57,760 Claire, neodcházej... 474 00:49:58,560 --> 00:49:59,840 Vraťte se. 475 00:50:01,120 --> 00:50:01,880 Claire... 476 00:50:40,840 --> 00:50:43,440 [Wichai Puwet, správce] 477 00:51:57,720 --> 00:52:00,120 Řekl jsi mi tu rtěnku byl by tvůj poslední. 478 00:52:02,220 --> 00:52:04,620 Můžete být s vězeňkyní teď bez dalšího hlídače? 479 00:52:05,200 --> 00:52:06,400 Není to proti kodexu? 480 00:52:08,680 --> 00:52:09,920 Vlastně nemůžu, 481 00:52:10,600 --> 00:52:11,840 ale dnes je to výjimka. 482 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Jaká výjimka? 483 00:52:15,080 --> 00:52:16,200 Je to? 484 00:52:16,240 --> 00:52:18,560 protože chceš být se mnou? 485 00:52:33,680 --> 00:52:35,680 Dnes jsem tu poslední den. 486 00:52:36,880 --> 00:52:38,160 Jsem tu, abych se s vámi rozloučil. 487 00:52:39,440 --> 00:52:40,200 co? 488 00:52:42,720 --> 00:52:43,960 Dal jsem výpověď. 489 00:52:49,440 --> 00:52:50,640 Děláš si srandu? 490 00:52:51,080 --> 00:52:51,800 co? 491 00:52:53,400 --> 00:52:54,600 Víš co se děje... 492 00:52:55,860 --> 00:52:57,600 mezi správcem a tvou sestrou? 493 00:53:00,320 --> 00:53:01,320 ach... 494 00:53:01,480 --> 00:53:03,000 Moje sestra a Wichai? 495 00:53:04,480 --> 00:53:06,080 Všichni tady věděli. 496 00:53:08,160 --> 00:53:09,240 ne? 497 00:53:11,000 --> 00:53:11,720 co? 498 00:53:13,600 --> 00:53:15,000 Wichai je můj otec. 499 00:53:20,280 --> 00:53:21,360 Tak... 500 00:53:21,400 --> 00:53:23,120 Myslím, že dostaneš 501 00:53:23,960 --> 00:53:25,760 proč už tady nemůžu pracovat. 502 00:53:32,640 --> 00:53:33,640 Alespoň... 503 00:53:34,720 --> 00:53:36,720 Dal jsi mi nádherné chvíle 504 00:53:36,760 --> 00:53:38,160 když jsem tady pracoval. 505 00:53:42,160 --> 00:53:44,280 Takže se nedočkáme zase jeden druhému, že? 506 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Mohli bychom se vidět zase tam venku. 507 00:53:49,080 --> 00:53:50,880 Buď hodná holka, 508 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 takže budete propuštěni dříve. 509 00:53:55,640 --> 00:53:58,040 Víš, že jsi hodná holka nefunguje pro mě. 510 00:53:59,840 --> 00:54:01,000 Jsem si jistý, že to dokážeš. 511 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Jsi prostě úžasný. 512 00:54:45,240 --> 00:54:46,440 Nemůžeš odejít? 513 00:56:15,560 --> 00:56:18,560 [Dao, Duen, Deedee] 514 00:57:26,080 --> 00:57:26,840 Bell? 515 00:57:44,280 --> 00:57:45,520 to je v pořádku. 516 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 já... 517 00:57:48,320 --> 00:57:49,440 Byl jsem ochoten ti to dát. 518 00:57:51,400 --> 00:57:53,200 Nechci ti nic dlužit. 519 00:57:54,960 --> 00:57:56,560 Bell, víš 520 00:57:56,600 --> 00:57:57,880 byl jsi propuštěn... 521 00:57:59,200 --> 00:58:00,360 kvůli mé pomoci, že? 522 00:58:02,540 --> 00:58:03,400 Samozřejmě, že ano. 523 00:58:04,240 --> 00:58:06,800 Beam mě přišel navštívit než se odevzdá. 524 00:58:09,560 --> 00:58:10,960 Přišel paprsek... 525 00:58:11,000 --> 00:58:12,880 Proč vás navštívil? Řekl něco? 526 00:58:15,880 --> 00:58:17,280 Většinou se mi omluvil 527 00:58:18,140 --> 00:58:20,080 a řekl mi to drogy v mé kabelce 528 00:58:20,840 --> 00:58:22,040 nepatřil mu. 529 00:58:24,160 --> 00:58:25,280 Mimochodem... 530 00:58:26,200 --> 00:58:27,920 Odpykává si trest za vás. 531 00:58:30,000 --> 00:58:31,280 Stejně jako to, co se stalo mně. 532 00:58:32,580 --> 00:58:34,480 Přinesl jsi tam drogy. 533 00:58:38,720 --> 00:58:40,920 Dokonce i teď jste na nich. 534 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 Ty jsi ten, kdo měl být ve výkonu trestu, 535 00:58:49,880 --> 00:58:51,160 ne tvůj přítel... 536 00:58:52,000 --> 00:58:52,920 nebo mě. 537 00:58:53,160 --> 00:58:54,440 co ode mě chceš? 538 00:58:55,720 --> 00:58:57,000 co ještě chceš? 539 00:59:00,200 --> 00:59:00,920 já... 540 00:59:01,440 --> 00:59:03,240 Udělal jsem pro tebe všechno. 541 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Musel jsem dát svého nejlepšího přítele 542 00:59:07,360 --> 00:59:09,360 ve vězení, abych tě dostal ven, Bell. 543 00:59:13,280 --> 00:59:14,800 No, pokud je to tak, děkuji. 544 00:59:15,880 --> 00:59:18,880 Děkuji za krásné chvíle, které jsi mi dal zatímco mě dávají za mříže. 545 00:59:19,680 --> 00:59:22,480 Ty jsi takový zbabělec, odmítání převzít odpovědnost. 546 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Pořád se schováváš za tvým otcem. 547 00:59:49,320 --> 00:59:49,960 já... 548 00:59:50,120 --> 00:59:50,920 omlouvám se. 549 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Je mi to moc líto. 550 01:00:09,800 --> 01:00:12,760 Ten stůl... Je tam zásuvka. 551 01:00:13,240 --> 01:00:15,320 Uvnitř je přihrádka 552 01:00:15,640 --> 01:00:17,400 naplněné balíčky drog. 553 01:00:17,440 --> 01:00:19,400 Pokud ji otevřete, najdeš tuny drog. 554 01:01:06,320 --> 01:01:07,720 Jsi tak dobrý kluk! 555 01:01:20,070 --> 01:01:22,070 [MAMA Příchuť mleté vepřové maso] 556 01:02:39,280 --> 01:02:40,280 Pane, nemůžete vstoupit. 557 01:02:40,320 --> 01:02:41,280 - Nemůžete, pane! - Co sakra?! 558 01:02:41,320 --> 01:02:42,040 - Tohle je můj dům! - Nemůžeš! 559 01:02:42,080 --> 01:02:43,070 - Cože?! - Nemůžete vstoupit! 560 01:02:43,110 --> 01:02:44,000 Vraťte se ke své práci. 561 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Takže je to tvůj dům, ne? 562 01:02:47,380 --> 01:02:48,180 Ano. 563 01:02:57,400 --> 01:02:58,800 Tyhle jsou tvoje, že? 564 01:03:02,920 --> 01:03:04,120 Jsou to tvoje? 565 01:03:11,320 --> 01:03:12,400 Rád bych zavolal svému otci. 566 01:03:50,560 --> 01:03:52,200 Být spolu tak dlouho... 567 01:03:53,360 --> 01:03:54,560 bylo víc než dost, ne? 568 01:04:22,240 --> 01:04:23,400 [Petch Pra Uma] 569 01:04:43,720 --> 01:04:46,720 [Claire] 570 01:04:46,760 --> 01:04:49,760 [Zvonek] 571 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 [vzteklý pes] 572 01:05:51,840 --> 01:05:57,120 [o 3 roky později] 573 01:06:01,380 --> 01:06:02,760 Dobrá práce dnes, holky. 574 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 Ano, kuchaři! 575 01:06:11,760 --> 01:06:12,920 Bože, jsem vyčerpaný. 576 01:06:12,960 --> 01:06:14,200 Sisi, nech mě to pro tebe podržet. 577 01:06:14,240 --> 01:06:15,000 Není potřeba. 578 01:06:15,400 --> 01:06:16,880 Už jsem dospělý. Zvládnu to sám. 579 01:06:17,680 --> 01:06:20,880 Páni, vyrostl jsi! 580 01:06:21,960 --> 01:06:23,640 Deedee nám to řekl chtěla se chovat, 581 01:06:23,680 --> 01:06:25,120 aby mohla být propuštěna a brzy uvidíte Porches! 582 01:06:25,160 --> 01:06:26,000 Oh, drahý! 583 01:06:26,040 --> 01:06:27,240 Přestaň mě škádlit! 584 01:06:27,280 --> 01:06:28,560 Teď vyrostla. 585 01:06:28,600 --> 01:06:29,040 Páni! 586 01:06:29,960 --> 01:06:30,840 Oh, sakra! 587 01:06:37,640 --> 01:06:38,960 Nechceš se ani omluvit? 588 01:06:43,140 --> 01:06:45,140 Asi nevíš, kdo jsme. 589 01:06:53,080 --> 01:06:54,560 Příště buďte opatrnější. 590 01:06:57,200 --> 01:06:58,800 Příště si dám pozor. 591 01:06:59,200 --> 01:07:00,400 Je mi to opravdu líto. 592 01:07:05,680 --> 01:07:06,680 Hej, bezzubý pes. 593 01:07:06,720 --> 01:07:08,820 Byli jste sem přemístěni. Nedělejte potíže. 594 01:07:09,440 --> 01:07:10,800 Kde jsou moje cigarety? 595 01:07:12,000 --> 01:07:13,040 Jsi tak pomalý, sakra. 596 01:07:13,080 --> 01:07:13,920 Už mi jednu dej. 597 01:07:20,680 --> 01:07:21,800 Tady, tady. 598 01:07:22,480 --> 01:07:23,680 Sedni si a ostříhej mi nehty. 599 01:07:24,440 --> 01:07:25,760 Posaďte se! 600 01:07:26,320 --> 01:07:27,520 Ujistěte se, že mi neublížíte. 601 01:07:28,120 --> 01:07:29,920 Zabiju tě, jestli to uděláš, malá svině. 602 01:07:32,200 --> 01:07:33,360 Už je řežte! 603 01:07:54,360 --> 01:07:56,160 Dnes jsi propuštěn. 604 01:07:58,080 --> 01:07:59,480 Můžete se přestat starat teď k rostlinám. 605 01:08:02,920 --> 01:08:03,920 Nemůžu. 606 01:08:04,680 --> 01:08:06,160 Mohlo by to rozrušit Pa'Pornovu duši. 607 01:08:08,640 --> 01:08:10,440 Trvalo hodně, než jí vykvetly. 608 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 - Mám zavřené oči a... - Mám to v obou rukou! 609 01:09:07,160 --> 01:09:09,040 Aww, je to v obou vašich rukou? 610 01:09:10,280 --> 01:09:11,800 A co tahle? Může létat ve vzduchu? 611 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Teď to vypadá takhle. 612 01:09:14,640 --> 01:09:15,560 Pojďme to napravit. 613 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Co třeba tenhle? 614 01:09:16,640 --> 01:09:17,640 Nechám to létat. 615 01:09:19,280 --> 01:09:20,200 Jdi a vyzvedni to! 616 01:09:20,240 --> 01:09:21,360 Tam to přistálo. 617 01:09:21,520 --> 01:09:22,400 Je to támhle. 618 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 Můžete to zkusit? 619 01:09:31,000 --> 01:09:31,800 umíš to? 620 01:09:35,620 --> 01:09:37,420 Je to takhle? Točí se to takhle? 621 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 Hodně štěstí. 622 01:12:12,080 --> 01:12:12,960 Claire!