1
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[Následující události jsou fikcí.

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,240
Jména, chování a činy postav
nejsou ve spojení s žádnou institucí,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
organizace nebo povolání a jsou vytvořeny
pouze pro zábavní účely.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Doporučuje se uvážení diváka]

5
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
Hej, Top!

6
00:00:40,560 --> 00:00:42,240
Co to do tebe vjelo,

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
zavoláš mi v tuto hodinu k sobě?

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
Jen to sem dám.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Už je to nějaký čas.

10
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Chci s tebou jen mluvit.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,160
Jsi sám doma?

12
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Páni.

13
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
Moje rodina je v zámoří.

14
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
Kung se vrátila do svého rodného města.

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,200
Doma jsem jen já.

16
00:01:03,240 --> 00:01:04,120
Páni!

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
Takže jsi mě pozval na večírek?

18
00:01:06,640 --> 00:01:07,560
Jasně!

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Nechte mě sehnat věci
z pokoje tvého otce.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Díky tomu tato noc proběhne hladce.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
Můžeme to udělat později.

22
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Pojď sem.

23
00:01:17,840 --> 00:01:18,720
Pojďme si popovídat.

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
jsi v pořádku?

25
00:01:21,260 --> 00:01:22,280
Něco špatně?

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Vypadáš trochu vážně.

27
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
Beame, jak dlouho jsme přátelé?

28
00:01:28,680 --> 00:01:29,920
Přes deset let, myslím.

29
00:01:29,960 --> 00:01:30,840
co s tím?

30
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
16 let.

31
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Ano, 16 let.

32
00:01:36,720 --> 00:01:37,520
D*mn to.

33
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
A myslíš si?

34
00:01:42,980 --> 00:01:46,400
je něco, co jsi mi neřekl?

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
co tím myslíš?

36
00:01:50,840 --> 00:01:53,280
- Sheesh!
- Cože?

37
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
- Co je s tebou?
- Musím ti něco ukázat.

38
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Nech mě vidět.

39
00:02:08,120 --> 00:02:09,920
- Sakra!
- Ahoj.

40
00:02:10,440 --> 00:02:11,360
Posaďte se, dobře?

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
Blíží se dosažení vrcholu.

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
Sakra!

43
00:02:46,160 --> 00:02:48,640
Podplatil jsi majitele baru
smazat záběry,

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
ale kurva jsem to napravil.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Nevěděl jsem, že je to tvoje přítelkyně.

46
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Věděl jsi všechno od začátku,

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,360
ale ty sis prostě nechal
drž hubu!

48
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
V té době jsem nevěděl, co mám dělat.

49
00:02:58,880 --> 00:02:59,640
Nepřemýšlel jsem o tom.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
Samozřejmě, že jsi to udělal!

51
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Chtěl jsi se zachránit

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
a ať místo toho trpí moje přítelkyně!

53
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Jak mi to můžeš udělat?

54
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Jak to můžeš Bellovi udělat?!

55
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Jak se opovažuješ dostat ji do vězení?

56
00:03:29,480 --> 00:03:30,920
Jsi můj přítel, pamatuješ?

57
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Zatracená hvězda!

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Nebyl jsi to ty?

59
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
kdo mi dal drogy?

60
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Jdi a přiznej se, sakra.

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
Myslím, že se všechno podařilo

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
už příliš z ruky.

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Co když odmítnu?

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
Předložím záběry
úřadům.

65
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
takže...

66
00:04:21,060 --> 00:04:22,400
Já, tvůj drahý příteli,

67
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
musí nést vinu, ne?

68
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
Zatkli jste Bell.

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Dělám jen správnou věc

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
abych ji zachránil.

71
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Opravdu jsi ji nechtěl zachránit.

72
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
Chceš se jen zachránit.

73
00:06:23,640 --> 00:06:27,000
[růže]

74
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
No tak, soustřeďte se na svou práci, lidi.

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
Skončil jsi brzy,
budete chodit brzy ven.

76
00:07:27,640 --> 00:07:28,560
co chceš?

77
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Chceme se vám omluvit.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Teď jsme přerušili vztahy s Kae.

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
Copak ona...

80
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
vyhodit tě?

81
00:07:40,920 --> 00:07:43,680
Dala náš řez
do Mathusornu a Karakade

82
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
a

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
vzal všechny naše podřízené.

84
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Můj řez byl už malý,

85
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
a ještě jim to dala.

86
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Jakmile narazíte na zeď,

87
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
plazil ses zpátky ke mně,

88
00:08:05,440 --> 00:08:06,160
co?!

89
00:08:10,360 --> 00:08:12,480
Přesto ti vždycky ustoupím.

90
00:08:17,080 --> 00:08:17,800
Ou!

91
00:08:18,840 --> 00:08:19,680
Sakra ty holky.

92
00:08:19,720 --> 00:08:20,480
Sakra!

93
00:08:24,520 --> 00:08:25,320
bože...

94
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Je ti špatně kvůli našemu objetí?

95
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Jde o zažívací potíže. Brzy to zmizí.

96
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
Co uděláš s Kae?

97
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Necháš ji jít?

98
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
Zahrává si s 3D.

99
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Nepustíme ji tak snadno.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
proč se usmíváš?

101
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Je ti to vůbec líto?

102
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
kapybara.

103
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
Kam zmizela Kapybara?

104
00:09:06,160 --> 00:09:07,040
Mňoukat!

105
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Ne tohle kotě.

106
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
kapybara.

107
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
Přijďte si pochutnat na jídle.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Tvoje máma má spoustu dluhů.

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
já nevím
jestli si můžeme dovolit tvé další jídlo.

110
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
omlouvám se.

111
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Nebuď.

112
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Jen aby růže kvetly...

113
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
stačí ke štěstí.

114
00:09:39,820 --> 00:09:42,040
Vlastně mi nemusíš pomáhat
splat můj dluh, víš?

115
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
musím.

116
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Společně jsme pěstovali růže,

117
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
tak si musíme pomáhat
zaplatit za hnojivo.

118
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Jak bychom měli
dostat všechny peníze?

119
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
Je jen jeden způsob.

120
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Co je to?

121
00:10:01,060 --> 00:10:03,220
Musíme pracovat.

122
00:10:04,520 --> 00:10:05,280
Právo?

123
00:10:22,880 --> 00:10:23,680
co?

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
co chceš?

125
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
hledám práci.

126
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
Práce?

127
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
No, dělají to jiní.

128
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Není to nic divného, ​​že?

129
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Jděte a vezměte si jakékoli volné místo.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Pracovala nepřetržitě.

131
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Její hromada papíru je obrovská!

132
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
Pracoval jsem tak dlouho,

133
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
přesto jsem se k ní ani nepřiblížil!

134
00:11:28,534 --> 00:11:30,334
Jak zneklidňující.

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
10 vězňů.

136
00:11:38,560 --> 00:11:39,720
Sis, jsi v pořádku?

137
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
jsem dobrý. Pociťuji trochu závratě.

138
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Dobře.

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
To je pro dnešek vše.

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Pokračujte ve své práci zítra.

141
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Přijďte se podepsat pro svou mzdu.

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,440
Ty tu zůstaneš nebo co?

143
00:12:00,240 --> 00:12:01,760
Vrať se sem zítra, ano?

144
00:12:01,800 --> 00:12:02,680
Podepiš to!

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
Hej.

146
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
To je dost. Dosáhli jsme kvóty.

147
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Neplatí se žádné přesčasy?

148
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
Příplatek za přesčas?

149
00:12:18,120 --> 00:12:19,000
Přesčasy neproplácíme!

150
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
Čím více pracuji,
tím víc dostanu zaplaceno, ne?

151
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Zahráváš si se mnou?

152
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Už jen to, že se objevíte, vám zaplatí.

153
00:12:26,920 --> 00:12:28,240
Nezáleží na tom, jak tvrdě pracujete.

154
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
To zní tak nespravedlivé.

155
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Čím tvrději pracujeme,
tím více bychom měli dostat zaplaceno.

156
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
[KaiHuaRor]

157
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
jsi v pořádku?

158
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Dobré ráno.

159
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Jak se máš, zlato?

160
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Jste vyčerpaní z práce?

161
00:13:03,540 --> 00:13:04,680
Jsem tak vyčerpaný.

162
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
Celé dopoledne jsem skládal papír.

163
00:13:07,500 --> 00:13:09,520
Můžeš tady vlastně pracovat, víš?

164
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
Pracuji zde sám.

165
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Práce je také snadná.

166
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Mzdy jsou ale trochu nízké.

167
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Zdvojnásobte sázku!

168
00:13:24,600 --> 00:13:26,180
- Hej, podváděl jsi?!
- Ahoj.

169
00:13:26,360 --> 00:13:27,480
Bože, jsem tak naštvaná.

170
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
- Co sakra?!
- Bell.

171
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Kolikrát jste vyhráli?

172
00:13:32,160 --> 00:13:34,660
Když jsem byl malý,
Hrál jsem Pok Deng s tátou každý den.

173
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Taky jsem na tom byl docela dobře.

174
00:13:37,960 --> 00:13:38,880
Chcete, abych vám to ukázal?

175
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
Prosím, ne.

176
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Měli bychom tvrdě pracovat, víš?

177
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Je to zkratka k bohatství.

178
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Není to dobré.

179
00:13:50,280 --> 00:13:51,440
Chcete, abych?

180
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
přestat a pracovat s tebou?

181
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
Tímto způsobem bychom vydělali více.

182
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Ne, to je v pořádku.

183
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Byl bys příliš vyčerpaný.

184
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
Pokud nemáme dost peněz,

185
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
Prodám jednu ledvinu.

186
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
jsi blázen?

187
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
Myslím to vážně.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Bude mi tam dobře.

189
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
A nebudete osamělí.

190
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Hej.

191
00:15:15,120 --> 00:15:15,840
Hej!

192
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
Jak dlouho zde pracujete?

193
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Proč jsi tak pomalý?

194
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Podívejte se na tyto dva nováčky.

195
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
Předčí vás. Pojď.

196
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Ne jen zírat.

197
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Pracujte tvrději, sakra!

198
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Páni, jeden nováček
už je dost špatný.

199
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
Nyní jsou dva.

200
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Dělají nám to horší.

201
00:15:43,200 --> 00:15:44,480
Někdo by jim to měl říct

202
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
že nikdo nevydělá víc
jen tím, že budete tvrději pracovat.

203
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Udělala tolik práce
i její první den.

204
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Přestaňte pomlouvat.

205
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
Řekl jsem ti, abys pracoval!

206
00:15:55,800 --> 00:15:56,960
Je nám to líto, Dao.

207
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Je nám to líto.

208
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Je nám to moc líto, Dao.

209
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
[Tvrdě pracuj]

210
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
Tentokrát jsem to přehnal.

211
00:16:28,280 --> 00:16:29,400
Jdi a prodej tyhle.

212
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Určitě budou mít velkou radost.

213
00:16:32,880 --> 00:16:34,080
Děkuji mnohokrát, příteli.

214
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Nezapomeň na to, dobře?

215
00:16:57,580 --> 00:16:59,520
Zásob je tentokrát hodně.

216
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Tady je krabice uměleckých hraček.

217
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Dejte to svému dítěti.

218
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Mám pět dětí.

219
00:17:17,080 --> 00:17:17,880
Tam.

220
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Děkuju.

221
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
kam jdeš?

222
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
Ptám se, kam jdeš.

223
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Vaše objednávka nedorazila, Dao.

224
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Při příští dodávce dostanete své.

225
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Věděli jsme to

226
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
protože jsme si nic neobjednali.

227
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Je něco, co ode mě chceš?

228
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Nic moc, opravdu.

229
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Nečekám na další dodávku.

230
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Chci ty z dneška.

231
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
ale...

232
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Tyto dobroty mají své majitele.

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Nemůžete jen tak přijít a vzít si je.

234
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
chci je.

235
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
No a co?

236
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Deedee...

237
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
Promluv si se svou sestrou.

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Kae bude naštvaná, když to zjistí.

239
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
No a co?

240
00:18:32,580 --> 00:18:34,100
Ty se jí bojíš?

241
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
Vezmeme všechno její zboží.

242
00:18:36,640 --> 00:18:37,960
Tak uvidíme
co s tím udělá.

243
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
Zmlátíme tě, jestli to uděláš.

244
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
To všechno jsou cenné věci.

245
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
Myslíš si, že jsem dost hloupý
aby je nechala nosit samotnou

246
00:18:51,110 --> 00:18:53,310
takže nás můžeš krást?

247
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Vždycky jsem měl své lidi
sleduje ji.

248
00:18:57,760 --> 00:18:58,520
Hej!

249
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
Ustupte.

250
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
Deedee, přestaň.

251
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Mít tyto dívky k dispozici
je tak pohodlné.

252
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
Teď tě chápu.

253
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
asi...

254
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
Tentokrát tě nechám jít.

255
00:19:18,020 --> 00:19:20,620
Příště, jestli se odvážíš mě znovu překonat,

256
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Nebudu tak laskavý.

257
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Dao?

258
00:19:32,360 --> 00:19:33,880
Dao, vypadáš trochu nemocně.

259
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Máte alergii?

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,080
Potřebuješ moje antihistaminika?

261
00:19:45,800 --> 00:19:49,320
Ale vypadá to, že ty vždycky
objednejte si svůj od Mangpor měsíčně.

262
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
ne?

263
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
Jdeme.

264
00:20:16,240 --> 00:20:17,160
Budeme to s vámi řešit později!

265
00:20:48,640 --> 00:20:49,520
Kae!

266
00:20:54,080 --> 00:20:55,240
Co jsi to sakra udělal?

267
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
No, udělal jsem spoustu věcí.

268
00:20:59,540 --> 00:21:00,680
Který máte na mysli?

269
00:21:01,320 --> 00:21:02,720
Co jsi udělal s mým lékem?

270
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
ach...

271
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Vaše antikoncepční pilulky?

272
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
Vyměnil jsem ho za antihistaminika.

273
00:21:10,520 --> 00:21:11,680
Myslel jsem, že jsou to samé.

274
00:21:12,800 --> 00:21:14,360
Proč jsi to sakra udělal?!

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sakra proč?!

276
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
To je dobrá otázka, opravdu.

277
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
proč jsem to udělal?

278
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Když jsi byl u moci,

279
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
zacházel jsi s námi jako s*a

280
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
Zneužil jsi moc Wichai

281
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
ovládat nás všechny

282
00:21:34,280 --> 00:21:37,580
takže jsme museli provést vaši nabídku.

283
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
víš?

284
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
jak naštvaný jsem se stal?

285
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
Ale nemohl jsem
zatracená věc na tom.

286
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Musím poděkovat tvé sestře, Deedee,

287
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
za to, že mě nechal růst
trochu u moci.

288
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
A vlastně jsem to udělal.

289
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
problém je,

290
00:22:02,800 --> 00:22:05,080
dokud ty a Wichai
jsou stále kolem,

291
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Nemohu být plně pod kontrolou.

292
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Existuje způsob

293
00:22:13,720 --> 00:22:18,120
Mohu se vás obou zbavit
ve stejnou dobu?

294
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Pak jsem dostal nápad.

295
00:22:21,560 --> 00:22:23,800
Je-li hlavní vězeň

296
00:22:24,080 --> 00:22:26,330
otěhotněla správcem,

297
00:22:27,080 --> 00:22:28,760
vy dva určitě
být v hlubokém sh*t.

298
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
Ty svině. Já tě kurva zabiju!

299
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
zabiju tě!

300
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Zničím tě!

301
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Dao.

302
00:22:42,380 --> 00:22:43,780
Uklidni se.

303
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Jsi těhotná, že?

304
00:22:56,040 --> 00:22:57,480
Myslím, že od tohoto okamžiku,

305
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
radši se zamyslete
co budeš dělat dál.

306
00:23:01,720 --> 00:23:04,120
Máte jen asi
Zbývá 7-8 měsíců, že?

307
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
Nech mě jít!

308
00:23:12,840 --> 00:23:13,640
Ruce pryč!

309
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
- Dao...
- Do prdele!

310
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Kolik jsme vydělali?

311
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
ehm...

312
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
myslím
už jsme udělali více než polovinu.

313
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Proč ses mě na to zeptal?

314
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Vše, co jsme udělali, je práce.

315
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
Neměli jsme čas
pro sladké chvíle.

316
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Ale sdílíme
stejná buňka, ne?

317
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Tak to není!

318
00:23:47,860 --> 00:23:49,280
myslím...

319
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
Popovídat si
nebo dělat věci společně.

320
00:23:52,420 --> 00:23:53,720
Mm.

321
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
no...

322
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
Jakmile budeme mít dost peněz,

323
00:24:00,440 --> 00:24:01,560
máme dát výpověď v práci?

324
00:24:05,360 --> 00:24:07,360
Musíme to nejdřív někoho informovat?

325
00:24:08,640 --> 00:24:09,800
Myslím, že je to Dao.

326
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
Kam se však poděla?

327
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Neviděli jsme ji několik dní.

328
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
Taky nevím.

329
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Vypořádám se s Kae.

330
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
jaký je plán?

331
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
Jsem na to.

332
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Dao.

333
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
jsi dobrý?

334
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Byl jsi nemocný
už několik dní.

335
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
jsem v pohodě.

336
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
Nejsi těhotná, že ne?

337
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Možná jsi toho snědl příliš mnoho.

338
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Jdi a řekni to Kae

339
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
že jsem souhlasil s Wichai

340
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
nechat ji mít na starosti všechno
místo nás,

341
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
výměnou za nás
být jejími obchodními partnery.

342
00:25:37,800 --> 00:25:40,720
Řekněte jí, aby si promluvila s Wichai
v kanceláři.

343
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Co?

344
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Proč se tak snadno vzdáváš?

345
00:25:46,240 --> 00:25:47,160
nejsem.

346
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
Jdu ji oklamat.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Chci, abys ji vylákal ven

348
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
kde ji s Duen přepadneme.

349
00:25:57,400 --> 00:25:58,280
vydrž...

350
00:25:58,760 --> 00:26:01,200
Co když přinese
její podřízení s ní?

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,440
Právo.

352
00:26:03,180 --> 00:26:05,080
Kdybys jí to řekl
mluvit s Wichai osobně,

353
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
neodvážila by se je přinést.

354
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Bojí se ho.

355
00:26:09,720 --> 00:26:10,600
Tentokrát...

356
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
Vypořádáme se s ní jednou provždy.

357
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Dáme jí vědět
že to myslíme vážně.

358
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
tímto způsobem,
později už nebude v našich vlasech.

359
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
Nemůžu tomu uvěřit

360
00:26:41,360 --> 00:26:43,060
tolik ses změnil.

361
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Když má člověk peníze a moc,

362
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
život se zlepšuje.

363
00:26:51,460 --> 00:26:52,640
chci říct,

364
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
proměnil jsi se v
sc*mmier člověk.

365
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Co kurva chceš?

366
00:27:03,640 --> 00:27:05,280
Jsem tady, abych ti to řekl

367
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
dluh jsme splatili.

368
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Jděte a zkontrolujte si to sami.

369
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Řekl jsem, že chci celou částku.

370
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
Obojí jsme zaplatili
jistina a úrok.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Dokonce jsme vám dali 200 bahtů navíc.

372
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Sisi, nech mě jít a zkontrolovat to.

373
00:27:19,120 --> 00:27:19,960
Není potřeba.

374
00:27:21,520 --> 00:27:22,720
Jsou upřímní.

375
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Nechceš se mnou mluvit?

376
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Jsem přece tvůj starý přítel.

377
00:27:34,800 --> 00:27:35,900
Nemám si s čím povídat.

378
00:27:37,520 --> 00:27:38,320
Jdeme.

379
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Takže teď oba nemáme nic,

380
00:27:56,680 --> 00:27:57,400
co?

381
00:28:00,400 --> 00:28:01,680
Mít tě po mém boku

382
00:28:02,120 --> 00:28:03,640
prostě cítím
Mám vše, co potřebuji.

383
00:28:04,700 --> 00:28:05,880
Oj.

384
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
Teď jsi lepší ve sladkých řečech.

385
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
Měli bychom se jich zeptat
na jednolůžko?

386
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Nikdy nespíme na horní posteli.

387
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
Pojď, Dao...

388
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
Jak budu
čistit si teď zuby?

389
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Musíme to udělat i tady?

390
00:28:38,120 --> 00:28:38,760
Sakra.

391
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
To mi připadá tak hříšné.

392
00:28:42,280 --> 00:28:45,080
Nejsou zde žádné kamery.

393
00:28:45,680 --> 00:28:47,080
Tohle je perfektní místo.

394
00:28:50,000 --> 00:28:50,680
Zde.

395
00:28:52,640 --> 00:28:54,280
Musím to udělat taky, Dao?

396
00:28:54,320 --> 00:28:55,040
Co?

397
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Jen kdyby věděla.

398
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
Použijte jej k sebeobraně.

399
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Opravdu to děláme?

400
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Buď oni, nebo my.

401
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Hej!

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,320
Prosím, dejte mi to!

403
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Můžete to udělat lépe!

404
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Chci s vámi mluvit o obchodu.

405
00:30:23,640 --> 00:30:25,760
Myslíte, že nám něco zbylo?
mluvit?

406
00:30:27,820 --> 00:30:29,680
Dobře. Co je to?

407
00:30:30,680 --> 00:30:31,800
Pojďme si to poslechnout.

408
00:30:37,400 --> 00:30:38,320
Dao mi říká, abych...

409
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Mluvte nahlas!

410
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Nemůžu tě kurva slyšet.

411
00:30:42,040 --> 00:30:44,840
Dao chce, abys převzal kontrolu
celého podnikání

412
00:30:44,880 --> 00:30:46,200
které jí poskytl Wichai,

413
00:30:46,600 --> 00:30:50,800
ale museli byste nás přimět
vaše obchodní partnery.

414
00:30:53,080 --> 00:30:54,280
ehm...

415
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Mohla by?

416
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
opravdu obětovat všechna svá spojení
ve vězení

417
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
jen být mým obchodním partnerem?

418
00:31:04,080 --> 00:31:06,720
No, výdělky, které jsme tady vydělali

419
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
nedaří se tak dobře
váš úvěrový byznys.

420
00:31:11,440 --> 00:31:13,760
Proto chce vyjednávat.

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Asi nechtěla
v poslední době dělat těžkou práci.

422
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
To vidím.

423
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
Je přece těhotná.

424
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
co jsi právě řekl?

425
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Těhotná?

426
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
budu mluvit.

427
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Jdeme, děvčata.

428
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Jdete všichni?

429
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
Co je na tom za problém, co?

430
00:31:53,070 --> 00:31:53,820
já...

431
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
Obávám se, že by to mohlo rozrušit Wichai.

432
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Pokud půjdu sám

433
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
a je to přepadení,

434
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
co mám dělat?

435
00:32:15,270 --> 00:32:16,090
Pojď sem.

436
00:32:23,560 --> 00:32:24,480
Ještě ne.

437
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
Nejlepší bude, když počkáme tady.

438
00:32:30,120 --> 00:32:31,360
Kde je tvůj?

439
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
Deedee.

440
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
co je s tebou?

441
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Proč tak chodíš?

442
00:33:00,360 --> 00:33:01,440
Mám menstruaci.

443
00:33:01,480 --> 00:33:02,760
Dovolte mi provést rychlou kontrolu.

444
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Dobře.

445
00:33:05,440 --> 00:33:06,760
Jdi a udělej to.

446
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Nemůžeme vyjednávat

447
00:33:08,800 --> 00:33:10,360
jestli jsou tvé kalhoty celé rozcuchané.

448
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Bylo by to příliš nechutné.

449
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Počkáme tady.

450
00:33:14,800 --> 00:33:15,720
Pokračuj beze mě.

451
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Připojím se později.

452
00:33:20,940 --> 00:33:21,720
Dobře.

453
00:33:25,960 --> 00:33:26,640
Ano, sestřičko.

454
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Nenech mě čekat.

455
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Sisi, jsme v prdeli!

456
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Všichni jsou tady!

457
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
co budeme dělat?

458
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
tímto tempem
není cesty zpět.

459
00:34:33,310 --> 00:34:34,300
Buďte připraveni.

460
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Vězeň Deedee.

461
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
Prosím, pojďte se mnou.

462
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Co se týče zbytku...

463
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Prosím opusťte tuto oblast.

464
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
Přikazuji ti odejít.

465
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
Myslím, že si promluvíme později.

466
00:35:15,000 --> 00:35:15,720
Jdeme.

467
00:35:15,880 --> 00:35:16,760
Pohněte, děvčata.

468
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
- Nech mě jít.
- Prosím, pojďte se mnou.

469
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Kam mě to vedeš?

470
00:35:33,000 --> 00:35:33,720
Nech mě jít.

471
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
Co to sakra děláš?

472
00:35:37,760 --> 00:35:38,640
Dejte to pryč.

473
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Nech mě jít!

474
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Polož mě!

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Řekl jsem ti, abys mě položil!

476
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Nech mě jít!

477
00:35:48,380 --> 00:35:49,520
Polož mě, sakra!

478
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Polož mě!

479
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
Buď zticha!

480
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Nedělejte žádné potíže.

481
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Nemůžeš mě tu jen tak držet!

482
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Pusť mě ven!

483
00:35:57,360 --> 00:35:58,280
Pusť mě ven!

484
00:35:58,320 --> 00:35:59,240
Nech mě jít...

485
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
Bojím se tmy!

486
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
Nechci tady být!

487
00:36:21,120 --> 00:36:21,920
Hej.

488
00:36:23,320 --> 00:36:25,520
Nový strážce
dát Deedeeho do vězení.

489
00:36:26,420 --> 00:36:27,800
co chceš, abych udělal?

490
00:36:28,260 --> 00:36:30,400
Můžete mu říct, aby ji osvobodil?

491
00:36:30,900 --> 00:36:32,240
Obávám se, že to nedokážu.

492
00:36:33,480 --> 00:36:34,640
Proč ne?

493
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Vy jste správce.

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Verandy promluvily
samotnému režisérovi.

495
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
Dal mu také zelenou.

496
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
K čemu je ten zkurvysyn dobrý?

497
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Proč ho pořád chráníš?

498
00:36:49,720 --> 00:36:50,600
Nechal jsi ho, aby se poflakoval,

499
00:36:50,640 --> 00:36:52,360
a teď skoro všechno
jde do prdele.

500
00:36:53,520 --> 00:36:54,680
Jaký druh dozorce

501
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
nemůže ovládat své stráže?

502
00:36:56,920 --> 00:36:58,120
Je to můj syn!

503
00:36:59,800 --> 00:37:00,960
Je to můj syn!

504
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Už to chápeš, Dao?!

505
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
A nechal jsi ho tady pracovat

506
00:37:22,580 --> 00:37:24,360
v místnosti, kde jsme kurva?!

507
00:37:24,400 --> 00:37:25,480
Zbláznil ses?

508
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
Vaše žena o to požádala, co?

509
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Takže jsi to prostě musel udělat, ne?

510
00:37:36,580 --> 00:37:38,060
Řekl jsi, že ses s ní rozešel...

511
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Byla to lež?

512
00:37:51,760 --> 00:37:53,240
co jsi čekal?

513
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Čekal jsi nás
žít spolu šťastně?

514
00:38:00,120 --> 00:38:01,280
Jste vězeň.

515
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Jsem správce.

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,760
Už je to špatně
hned od začátku.

517
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Tak proč jsi to udělal
začít se mnou vztah?

518
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
Proč jsi mi sakra dal naději?!

519
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Kdy jsem to sakra udělal?!

520
00:38:16,240 --> 00:38:18,440
Bylo nám spolu skvěle,
ne?

521
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Choval jsem se k tobě dobře,

522
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
ale když se ptáš víc než tohle,

523
00:38:23,680 --> 00:38:25,080
Nemůžu ti to dát.

524
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Chápeš, Dao?

525
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Toto místo

526
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
není skutečný svět.

527
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Můj skutečný svět je tam venku!

528
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
Otěhotněla jsi mě.

529
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Trápí vás teď realita?

530
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Proč jsi to dopustil,

531
00:39:15,400 --> 00:39:16,160
co?!

532
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
Proč jsi nebrala antikoncepci?!

533
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Taky jsi se mnou měl sex.

534
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
Tak proč jsi nepoužil ochranu?

535
00:39:22,000 --> 00:39:22,760
ty...

536
00:39:23,460 --> 00:39:24,800
Jdi a jdi na potrat.

537
00:39:24,920 --> 00:39:25,880
Zbavte se novorozence.

538
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
odmítám!

539
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
Už jsem tam nechal svého syna.

540
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
Tohle si nenechám uniknout.

541
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
Odmítáte?

542
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Nenechám tě

543
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
zničit můj život.

544
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Jdi na potrat hned teď.

545
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Okamžitě jít na potrat.

546
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
já...

547
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
omlouvám se.

548
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Nemyslel jsem to tak.

549
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Dao!

550
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
můžu se tě zeptat?

551
00:40:32,740 --> 00:40:34,320
Proč jste se rozhodl pěstovat růže?

552
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Když jsem tady poprvé skončil,

553
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Byl jsem při smyslech.

554
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
navrhl Pa'Porn
Dělám zahradničení,

555
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
tak bych měl co dělat

556
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
a mohl jsem se dát dohromady.

557
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Pak jsem se jí zeptal

558
00:40:52,380 --> 00:40:53,680
která rostlina byla nejtěžší na pěstování.

559
00:40:54,940 --> 00:40:56,640
Řekla, že neví,

560
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
ale její oblíbená rostlina byla

561
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
růže.

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
od té doby

563
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Snažil jsem se ze všech sil
aby kvetly...

564
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
aby viděla.

565
00:41:17,160 --> 00:41:18,240
Ale už bylo pozdě.

566
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
Jsem si jistý, že je vidí
odtamtud.

567
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Vězeň Bell.

568
00:41:29,240 --> 00:41:30,160
Návštěvník by vás rád viděl.

569
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Spěchat. Vstát.

570
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
Co tady děláš, Beame?

571
00:42:24,680 --> 00:42:25,800
Jak se máš, Bell?

572
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
V ten den jsem to udělal, protože...

573
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Nepřemýšlel jsem o tom.

574
00:42:32,440 --> 00:42:33,920
Je mi to opravdu líto.

575
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
co jsi udělal?

576
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
Drogy v baru...

577
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Byli Topovi.

578
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Ano, byly jeho.

579
00:43:32,220 --> 00:43:35,220
[růže]

580
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
co se děje?

581
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Dříve...

582
00:43:42,360 --> 00:43:44,240
Osoba, která dala drogy
v mé kabelce

583
00:43:45,400 --> 00:43:47,180
navštívil mě a řekl mi

584
00:43:47,220 --> 00:43:48,720
se chystal odevzdat.

585
00:43:52,920 --> 00:43:54,520
Teď budu volný.

586
00:44:03,040 --> 00:44:04,200
Jsem za tebe tak šťastný.

587
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
[Claire a Bell]

588
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Tolik křičet...

589
00:44:47,760 --> 00:44:48,960
Budeš
mít zítra žádný hlas.

590
00:44:55,920 --> 00:44:57,360
Mohl bys mě pustit ven?

591
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
aspoň na chvíli?

592
00:45:00,080 --> 00:45:00,960
Co takhle?

593
00:45:01,400 --> 00:45:03,320
budu s tebou chvíli mluvit,

594
00:45:03,480 --> 00:45:04,640
takže se nebudeš bát.

595
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Souhlas?

596
00:45:06,880 --> 00:45:07,720
Jasně.

597
00:45:07,760 --> 00:45:08,960
Nikam nechoď, ano?

598
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Hej! Proč jsi zavřel panel?!

599
00:45:13,600 --> 00:45:15,280
Řekl jsi, že zůstaneš!

600
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Nechci být sám.

601
00:45:19,960 --> 00:45:21,200
Mám strach.

602
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Jsem pořád tady.

603
00:46:04,320 --> 00:46:05,720
Protože budeš volný,

604
00:46:05,760 --> 00:46:07,360
měli bychom jít ven
a dělat něco zábavného?

605
00:46:10,160 --> 00:46:11,680
Mm. Jasně.

606
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Zkuste to, ano?

607
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
jsi si jistý?

608
00:47:05,940 --> 00:47:06,760
Mm.

609
00:47:28,440 --> 00:47:29,240
Hej!

610
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
Co se stalo?

611
00:47:32,120 --> 00:47:33,640
Co se sakra stalo?

612
00:47:36,440 --> 00:47:37,680
jsi tam?

613
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
Vypadl proud.

614
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Půjdu to prozkoumat.

615
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Žádný!

616
00:47:46,440 --> 00:47:47,400
Nechci být sám.

617
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Mám strach.

618
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
Není třeba zkoumat.

619
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Výpadky proudu jsou zde běžné.

620
00:47:57,160 --> 00:47:58,320
Síla by se měla brzy vrátit.

621
00:47:59,240 --> 00:48:00,160
Dobře.

622
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
jsi tam ještě?

623
00:48:12,160 --> 00:48:13,840
Mm. Jsem pořád tady.

624
00:48:57,160 --> 00:48:58,080
Síla je zpět.

625
00:48:58,120 --> 00:48:59,000
Měli bychom odejít?

626
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
to je v pohodě.

627
00:49:00,680 --> 00:49:02,550
Počítač
který monitoruje kamery je starý.

628
00:49:02,590 --> 00:49:04,040
Restartování by trvalo hodiny.

629
00:49:04,080 --> 00:49:04,800
Pojď!

630
00:49:09,280 --> 00:49:10,560
Jakou příchuť chcete?

631
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Ne, vyberu to za tebe.

632
00:49:12,320 --> 00:49:13,000
Dobře.

633
00:49:15,120 --> 00:49:16,920
Nejsi drzá.

634
00:49:18,320 --> 00:49:20,720
Přesto také nejsi tak prim.

635
00:49:21,020 --> 00:49:23,280
někdy,
ukazuješ svou ohnivou stránku.

636
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
A vy se také rádi podělíte.

637
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Dobře, půjdu s tímhle.

638
00:49:29,920 --> 00:49:30,640
Zde.

639
00:49:31,880 --> 00:49:33,360
Co to dělá
souvisí se sdílením?

640
00:49:34,560 --> 00:49:35,680
Musíš se o to se mnou podělit.

641
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
Sakra!

642
00:50:16,120 --> 00:50:17,520
Je tam tolik pracovních míst,

643
00:50:18,040 --> 00:50:19,560
ale proč stráž?

644
00:50:22,280 --> 00:50:23,680
Není to horší?

645
00:50:24,100 --> 00:50:25,200
být vězněm?

646
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Jo, máš pravdu.

647
00:50:32,520 --> 00:50:34,200
S ostatními tak dobře nevycházím.

648
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
Říkají, že jsem příliš tupý.

649
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
Nejsi tupý.

650
00:50:40,800 --> 00:50:42,520
Jsi prostě bezradný.

651
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
Díváš se do mě?

652
00:50:47,600 --> 00:50:48,880
nejsem.

653
00:50:51,920 --> 00:50:53,520
Není 'bezradnost' urážka?

654
00:50:58,400 --> 00:50:59,280
jako...

655
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
Sakra. Jak to mám vysvětlit?

656
00:51:03,640 --> 00:51:05,160
Jsi jako bezradný člověk.

657
00:51:05,680 --> 00:51:07,480
Jsi ztracený a zmatený,

658
00:51:08,140 --> 00:51:10,140
dělat věci, o kterých si myslíte, že jsou dobré

659
00:51:11,200 --> 00:51:13,480
bez uvážení
jak se mohou cítit ostatní.

660
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Získat to?

661
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Ty jsi nikdy nebyl ve vztahu?

662
00:51:24,040 --> 00:51:25,040
já ne.

663
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Věděl jsem to.

664
00:51:27,520 --> 00:51:30,000
Pokud jsou mé předpovědi tak dobré,
Mohl bych vyhrát v loterii.

665
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Vypadáš jako

666
00:51:34,920 --> 00:51:36,920
hodně jste spolu chodili.

667
00:51:39,120 --> 00:51:40,800
Když jde o muže,

668
00:51:41,860 --> 00:51:43,320
Chodila jsem s párem.

669
00:51:43,820 --> 00:51:45,000
Pro holky...

670
00:51:45,400 --> 00:51:46,880
S pár z nich jsem také chodil.

671
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Ale co se týče randění se strážcem...

672
00:51:52,160 --> 00:51:53,480
Nikdy jsem s žádným nechodila.

673
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
Obávám se, že to není možné.

674
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Je to proti pravidlům.

675
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Vidět?

676
00:52:05,120 --> 00:52:06,520
Ty jsi opravdu bezradný.

677
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
Co přesně znamená „bezradný“
pro tebe znamenat?

678
00:52:13,040 --> 00:52:14,320
Zde je příklad.

679
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Když se dívka dívá na horor
se svým partnerem

680
00:52:19,760 --> 00:52:20,960
a říká,

681
00:52:21,520 --> 00:52:23,000
"Je to tak děsivé."

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Neznamená to, že se bojí.

683
00:52:26,520 --> 00:52:27,920
Chce jen obejmout.

684
00:52:28,560 --> 00:52:31,160
Ale její partner nemůže číst místnost,

685
00:52:31,600 --> 00:52:33,520
tak ji odvedou z divadla.

686
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
Je to něco takového.
Cítíš mě?

687
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
Uh...

688
00:52:43,920 --> 00:52:45,720
Řekl jsi, že se bojíš tmy...

689
00:52:46,740 --> 00:52:48,340
Opravdu se toho bojíš

690
00:52:49,120 --> 00:52:50,520
nebo jen chceš, abych zůstal s tebou?

691
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
Vlastně se bojím, jo?

692
00:53:07,520 --> 00:53:08,440
ale...

693
00:53:10,240 --> 00:53:11,840
Také chci, abys zůstal blízko mě.

694
00:53:32,680 --> 00:53:34,480
Vidět? Rádi sdílíte.

695
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
Tak dobře.

696
00:53:49,960 --> 00:53:51,160
Vlastně bych to chtěl mít,

697
00:53:52,000 --> 00:53:53,160
ale mám alergii na korýše.

698
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Aww...

699
00:53:55,440 --> 00:53:57,040
Chybíš, víš?

700
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Jsem nacpaná!

701
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
ouha...

702
00:54:19,680 --> 00:54:21,280
Ukradl jsi i můj pohár!

703
00:54:30,360 --> 00:54:32,640
Už je to dávno
od té doby, co musím takhle pozorovat hvězdy.

704
00:54:35,680 --> 00:54:36,960
Já taky.

705
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Zůstat tady...

706
00:54:39,640 --> 00:54:41,080
Kdybych se nevybouřil
z cely v noci,

707
00:54:41,120 --> 00:54:42,640
Nedostal bych se
vidět něco takového.

708
00:54:47,560 --> 00:54:49,440
Nikdy jsem nekoukal na hvězdy
když jsem tam byl.

709
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Je to jako...

710
00:54:52,500 --> 00:54:54,640
Když jsem viděl hvězdy
každou noc,

711
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
Začal jsem je brát jako samozřejmost

712
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
a přestali si jich vážit.

713
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Brzy...

714
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
Uvidíte hvězdy
ve světě tam venku.

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
Je to ale jiné než tady.

716
00:55:26,640 --> 00:55:28,240
Vypadají stejně
pod jakoukoliv noční oblohou.

717
00:55:35,440 --> 00:55:36,640
Hvězdy jsou stejné,

718
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
ale zkušenost je jiná.

719
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Víš...

720
00:56:04,920 --> 00:56:06,640
Slyšel jsem to

721
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
hvězdy, které vidíme...

722
00:56:11,140 --> 00:56:13,400
Než světlo dorazí na naši planetu,

723
00:56:14,040 --> 00:56:16,360
trvá to miliony let.

724
00:56:19,460 --> 00:56:20,760
někdy,

725
00:56:21,680 --> 00:56:23,360
hvězdy, které vidíme...

726
00:56:25,760 --> 00:56:28,560
Možná už neexistují.

727
00:56:33,600 --> 00:56:35,080
To znamená, že...

728
00:56:36,080 --> 00:56:38,480
Pokud mimozemšťané hledají
na Zemi právě teď,

729
00:56:39,620 --> 00:56:41,440
podle času
mohli nás tu vidět ležet,

730
00:56:41,680 --> 00:56:42,980
trvalo by jim to miliony let?

731
00:56:45,960 --> 00:56:47,560
Pojďme dělat roztomilé pózy

732
00:56:48,160 --> 00:56:50,280
pro miliony mimozemšťanů
světelných let daleko,

733
00:56:50,680 --> 00:56:51,680
dobře?

734
00:56:53,360 --> 00:56:54,560
Hurá!

735
00:57:00,160 --> 00:57:01,280
Udělejme pózu srdce.

736
00:57:03,280 --> 00:57:04,080
Tento.

737
00:58:20,360 --> 00:58:21,160
Měli bychom se vrátit?

738
00:58:22,000 --> 00:58:23,320
Ne, neodcházím.

739
00:58:23,600 --> 00:58:24,480
Pojď.

740
00:58:25,360 --> 00:58:26,960
- Zmokneme.
- Zůstanu tady.

741
00:58:28,160 --> 00:58:29,240
Tohle je poslední noc.

742
00:58:30,760 --> 00:58:31,840
Necháme se namočit.

743
00:58:39,280 --> 00:58:40,160
Obratný.

744
00:58:41,640 --> 00:58:42,480
Jsme tady.

745
00:58:44,120 --> 00:58:45,040
Přijeli jsme.

746
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Nikdo by tu neměl být.

747
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Díky.

748
00:59:15,200 --> 00:59:16,320
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

749
00:59:17,280 --> 00:59:18,080
Mm.

750
00:59:51,200 --> 00:59:51,760
Obratný!

751
00:59:51,800 --> 00:59:52,440
Sakra!

752
00:59:55,520 --> 00:59:56,800
Jsi si opravdu jistý, že jsi v pořádku?

753
00:59:58,760 --> 00:59:59,560
Mm.

754
01:00:48,260 --> 01:00:49,560
Dozvěděl jsem se celou pravdu.

755
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
Přišli sem novináři...

756
01:00:55,880 --> 01:00:57,080
Bylo to kvůli incidentu?

757
01:01:17,680 --> 01:01:18,780
Prosím, pomozte mi odemknout můj telefon.

758
01:01:18,880 --> 01:01:20,380
Zapomněl jsem heslo.

759
01:01:21,280 --> 01:01:22,160
Tak starý telefon...

760
01:01:22,200 --> 01:01:23,580
Můžu říct, že tohle není tvoje.

761
01:01:23,960 --> 01:01:24,840
čí to je?

762
01:01:26,380 --> 01:01:27,760
to je v pohodě
jestli mi to nechceš říct.

763
01:01:28,120 --> 01:01:30,000
nedělám
něco nelegálního, že?

764
01:01:30,040 --> 01:01:31,600
nejsi.

765
01:01:32,920 --> 01:01:34,200
Bylo to mého bratra.

766
01:01:35,240 --> 01:01:37,160
Je to trochu znepokojivé, opravdu.

767
01:01:37,200 --> 01:01:38,640
Ale to je v pořádku.

768
01:01:38,960 --> 01:01:40,600
Když jsem tady poprvé skončil,

769
01:01:40,640 --> 01:01:42,040
Nebyl jsem vlastně sám sebou.

770
01:01:42,840 --> 01:01:45,080
postupem času

771
01:01:45,360 --> 01:01:48,160
Uvědomil jsem si, že můžu věci objednávat

772
01:01:48,760 --> 01:01:49,920
a udělat mi vlasy.

773
01:01:50,120 --> 01:01:51,760
Tehdy jsem začal
cítit se jistější.

774
01:01:52,240 --> 01:01:55,840
♫Prosím, nenechávej mě samotného♫

775
01:01:56,640 --> 01:02:00,240
♫Nezamykej mě prosím samotného♫

776
01:02:00,880 --> 01:02:08,680
♫Prosím, nenech mě trpět
a utápěj se v mých myšlenkách♫

777
01:02:09,360 --> 01:02:12,960
♫I já umím uronit slzu♫

778
01:02:13,560 --> 01:02:17,360
♫Jsem tak křehký, jak ostatní mohou být♫

779
01:02:17,760 --> 01:02:25,960
♫Navzdory tomu mohu dělat vše
je mít vše v mé mysli♫

780
01:02:31,920 --> 01:02:32,720
je hotovo.

781
01:02:34,720 --> 01:02:42,320
♫ Všechno zůstalo
tak krásné, jak jsme snili♫

782
01:02:46,000 --> 01:02:47,280
Řekni mi pravdu, drahoušku.

783
01:02:49,440 --> 01:02:50,680
Bez ohledu na...

784
01:02:52,680 --> 01:02:54,080
Ty a Claire

785
01:02:56,400 --> 01:02:57,960
jsou obě moje dcery.

786
01:03:00,520 --> 01:03:06,880
♫Chtěl bych se tě na něco zeptat
jestli opravdu musíš odejít♫

787
01:03:06,920 --> 01:03:09,000
Byl jsem ten, kdo to udělal.

788
01:03:11,160 --> 01:03:13,360
Zabil jsem toho učitele.

789
01:03:33,360 --> 01:03:34,480
Když jsem byl malý,

790
01:03:34,520 --> 01:03:37,840
Dao mi to řekl
Musel jsem se o sebe postarat sám.

791
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
na konci dne
Duen se o mě musel postarat.

792
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
jsi tam ještě?

793
01:03:43,440 --> 01:03:44,320
Poslouchal jsi?

794
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
Pojď sem!

795
01:03:59,800 --> 01:04:00,920
Žádný! Žádný!

796
01:04:03,640 --> 01:04:11,240
♫Pokud je to od této chvíle jen sen,♫

797
01:04:12,120 --> 01:04:20,120
♫ Doufám, že bude den
že se naše cesty zkříží♫

798
01:04:20,760 --> 01:04:26,200
♫Tak na mě prosím nezapomeň♫