1 00:00:11,800 --> 00:00:12,680 Who are you? 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,880 We are Citadel. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,160 PREVIOUSLY ON 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,680 Join us and we'll get the people who killed your parents. 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,920 We've made a discovery that requires an immediate mission. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Your targets will be other Manticore agents. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,840 Do not intervene, under any circumstances. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 -"Do not intervene," fuck! - Luca. 9 00:00:35,480 --> 00:00:37,360 - Calm down. - It's the only way. 10 00:00:43,240 --> 00:00:46,960 I've got the French half of the weapon and a plan to resurrect Manticore Italy. 11 00:00:57,720 --> 00:00:59,440 The French half of the weapon. 12 00:00:59,440 --> 00:01:00,600 And the other half? 13 00:01:00,600 --> 00:01:02,480 The German guy has it. He escaped. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,160 It's Citadel technology. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,120 How do you know? 16 00:01:08,240 --> 00:01:10,520 They said they'd been working on it for eight years. 17 00:01:10,520 --> 00:01:13,720 They rebuilt the weapon from the destroyed remains. 18 00:01:14,840 --> 00:01:16,440 You're risking a lot by being here. 19 00:01:16,560 --> 00:01:19,800 It's now or never. I know what I'm doing. 20 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 What happened to 3-0-1? 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,800 You're very reassuring, I must say. 22 00:01:28,400 --> 00:01:31,760 I know we operatives can't ask questions, just execute orders. 23 00:01:31,760 --> 00:01:34,080 But I was there eight years ago, and you know it. 24 00:01:34,080 --> 00:01:37,880 They punished us for keeping Citadel's technology to ourselves, 25 00:01:37,880 --> 00:01:39,760 and now they're doing the same. 26 00:01:40,760 --> 00:01:44,160 Now we have an opportunity to hit back. 27 00:01:45,200 --> 00:01:47,400 I'm meeting the German agent tomorrow. 28 00:01:47,400 --> 00:01:49,600 Germany wants to buy the French half 29 00:01:49,600 --> 00:01:51,560 without Manticore France knowing. 30 00:01:51,560 --> 00:01:52,800 Imagine if they found out. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,280 - You want to turn them against each other? - Yes. It won't take much. 32 00:01:59,280 --> 00:02:01,240 France expected a swap, 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,640 but they ended up with a dead agent and empty hands. 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 And what makes you think I'm on your side? 35 00:02:07,880 --> 00:02:11,040 You've already betrayed Manticore Italy just by being here. 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,600 I can give you what you've always wanted. 37 00:02:14,440 --> 00:02:17,040 The chance to start over. 38 00:02:20,280 --> 00:02:22,000 Resurrect Manticore Italy. 39 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 Mr. Zani. 40 00:02:24,880 --> 00:02:26,800 Why didn't you take it to my father? 41 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Because your father doesn't want a revolution. 42 00:02:29,880 --> 00:02:31,800 He's good with the status quo. 43 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 And what's good for you? What do you want? 44 00:02:34,400 --> 00:02:35,760 I want my life back. 45 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 - You want to leave the agency? - Yes. 46 00:02:41,080 --> 00:02:43,440 Manticore is not like I was told 47 00:02:43,440 --> 00:02:45,080 when they recruited me. 48 00:02:48,160 --> 00:02:51,600 I thought we would stand against corrupt governments and hidden forces 49 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 that exploit people's lives. 50 00:02:53,520 --> 00:02:56,720 Instead, I sell weapons to mobsters. I don't want to do it anymore. 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,040 I can't do it anymore. 52 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 Special Agent 3-0-8. 53 00:03:07,680 --> 00:03:09,080 Personal information. 54 00:03:09,080 --> 00:03:13,120 Diana Cavalieri, enlisted in Manticore Italy since 2022. 55 00:03:13,120 --> 00:03:14,840 Close relatives: 56 00:03:14,840 --> 00:03:18,560 Sara Cavalieri, sister, married to Giorgio Colombo. 57 00:03:18,560 --> 00:03:20,200 Adele Colombo, niece. 58 00:03:20,720 --> 00:03:23,160 Top secret personal information: 59 00:03:23,720 --> 00:03:26,000 Francesca and Luigi Cavalieri, parents. 60 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Deceased. 61 00:03:27,600 --> 00:03:30,840 Collateral victims of Special Operation 011 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,680 on March 24, 2017. 63 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Flight OT9732, brought down. 64 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 - You still haven't said yes. - Let's see if it's worth it. 65 00:03:48,920 --> 00:03:50,560 I promised I wouldn't download data. 66 00:03:50,560 --> 00:03:52,760 I can do it without leaving a trace. 67 00:03:57,440 --> 00:03:58,640 UPLOADING UNIT 68 00:04:00,960 --> 00:04:03,320 DECRYPTED 69 00:04:11,840 --> 00:04:13,400 You chose to come to me. 70 00:04:15,040 --> 00:04:16,440 Now you have to trust me. 71 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Updates are arriving from Rome, 72 00:05:43,120 --> 00:05:45,800 where majority leaders, 73 00:05:45,800 --> 00:05:47,360 led by the Prime Minister, 74 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 met to discuss the law on liberalizing weapons, 75 00:05:51,120 --> 00:05:55,040 which should be brought to Parliament in the coming days. 76 00:05:55,040 --> 00:05:58,320 The meeting started in the late afternoon 77 00:05:58,320 --> 00:06:02,000 and is still going on at this late hour of the night. 78 00:06:02,000 --> 00:06:04,360 - It's a clear sign... - Hi. 79 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 ...on the subject. 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,440 From what we've learned... 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 - Everything okay? - Yes. 82 00:06:10,400 --> 00:06:13,320 - You've eaten. - It's 11:00 p.m. 83 00:06:13,320 --> 00:06:16,320 - I had a business dinner... - You could have told me. 84 00:06:18,360 --> 00:06:20,440 You're always busy, you never tell me shit. 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,160 There's always more important stuff. 86 00:06:22,280 --> 00:06:24,800 Did you come to fight about the same old fucking story? 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,000 Whatever. Besides, I need to go. 88 00:06:27,000 --> 00:06:29,160 - What? - I have to catch a flight for a deal. 89 00:06:29,280 --> 00:06:30,600 - Now? - Yes. Now. 90 00:06:30,600 --> 00:06:31,520 Now. 91 00:06:32,520 --> 00:06:35,040 - What are you doing? - Take me to the station, I'm going home. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,800 Get a grip. You work in finance, you're not saving the world! 93 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 System anomaly. 94 00:06:47,840 --> 00:06:49,240 System anomaly. 95 00:06:54,600 --> 00:07:00,360 SYSTEM ANOMALY 96 00:07:04,080 --> 00:07:05,600 Motherfuckers. 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 Sorry, next time... 98 00:07:17,400 --> 00:07:19,280 Don't make promises you can't keep. 99 00:07:20,960 --> 00:07:21,800 Fine. 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 I'll come see you soon. So we can talk about the house. 101 00:07:30,960 --> 00:07:34,000 I know that you're hiding something, like always. 102 00:07:34,000 --> 00:07:35,880 Good luck with your deal anyway. 103 00:09:35,600 --> 00:09:37,000 Sara... 104 00:09:37,760 --> 00:09:39,320 What the fuck are you doing? 105 00:10:03,760 --> 00:10:07,240 I don't remember the last time you were in such a hurry to see me. 106 00:10:07,240 --> 00:10:08,640 If you don't answer my calls... 107 00:10:08,640 --> 00:10:10,280 I knew what you wanted to tell me. 108 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 I don't know what you're thinking. 109 00:10:12,200 --> 00:10:13,120 Dad... 110 00:10:13,120 --> 00:10:15,520 It's the biggest decision of your life. Cecile... 111 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 Cecile is rebuilding Citadel technology with Klein 112 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 behind our backs and then, behind Klein's back, she's allying with us? 113 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 The perfect wife. 114 00:10:24,520 --> 00:10:25,840 This is Manticore. 115 00:10:26,280 --> 00:10:28,440 Everyone is keeping others in the dark. 116 00:10:28,440 --> 00:10:31,160 I think she wants to screw both us and the Germans. 117 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 - Do you know something I don't know? - No. 118 00:10:34,520 --> 00:10:36,880 But clearly, she's merging with us to wipe us out. 119 00:10:37,000 --> 00:10:40,360 What you see as a union, in her mind is an acquisition. 120 00:10:41,440 --> 00:10:43,640 I'm buying time to call her bluff. 121 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 How? 122 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Trust me. 123 00:10:49,760 --> 00:10:51,880 You know what happened when I trusted you. 124 00:10:52,760 --> 00:10:54,400 It's not the same. 125 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Brains and caution. 126 00:11:00,920 --> 00:11:03,560 I've been repeating it to myself every day for eight years. 127 00:11:04,640 --> 00:11:07,760 If I'd been more cautious, you'd still have a brother. 128 00:11:09,560 --> 00:11:11,520 And I wouldn't have lost a son. 129 00:11:15,480 --> 00:11:17,320 Would you have asked Enrico to marry her? 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 I wouldn't have needed to ask him. 131 00:11:22,440 --> 00:11:23,880 I know you're not like him. 132 00:11:24,880 --> 00:11:27,280 And I also know I've stifled your ambitions. 133 00:11:28,240 --> 00:11:31,080 But in the position we're in, sticking our necks out is a risk. 134 00:11:31,680 --> 00:11:34,960 I negotiated a lot with Cecile, we didn't get a bad deal. 135 00:11:36,040 --> 00:11:38,040 You'll have a role of absolute power. 136 00:11:39,840 --> 00:11:42,960 Use your head, Edo. Only that. 137 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 DIANA So? 138 00:12:05,800 --> 00:12:09,440 9 YEARS EARLIER 139 00:12:16,320 --> 00:12:17,600 You were right. 140 00:12:19,760 --> 00:12:20,680 Enough. 141 00:12:21,440 --> 00:12:24,040 I need to end this and move on. 142 00:12:27,480 --> 00:12:28,680 Will you give me a hand? 143 00:12:37,960 --> 00:12:41,240 By the way, I found a job in Milan. 144 00:12:41,240 --> 00:12:42,800 - A job? - Yes. 145 00:12:42,800 --> 00:12:45,560 - That's great! - But I won't go, 146 00:12:46,320 --> 00:12:47,400 if you don't want me to. 147 00:12:47,400 --> 00:12:49,640 Don't be silly, you have to go. 148 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 You like an empty house now that there's Giorgio. 149 00:12:51,960 --> 00:12:53,880 Milan is only one hour away. 150 00:12:56,200 --> 00:12:58,040 Don't worry, we'll be fine. 151 00:12:58,960 --> 00:13:00,840 - We'll be great. - Great. 152 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 MILAN 153 00:13:26,160 --> 00:13:27,360 Nice to see you again. 154 00:13:29,760 --> 00:13:32,600 I studied the black box transcripts you gave me, 155 00:13:32,720 --> 00:13:37,120 and if you're against whoever killed my parents and 85 others, I'm in. 156 00:13:37,920 --> 00:13:39,080 I was sure of it. 157 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 I lost my whole life on that plane, you know? 158 00:13:46,840 --> 00:13:48,080 Not just you. 159 00:13:48,480 --> 00:13:51,880 One of our agents was on board, that's why they brought it down. 160 00:13:54,760 --> 00:13:56,520 I want to know everything. 161 00:13:56,520 --> 00:13:59,160 - About Citadel, the Zanis. - We'll have time for that. 162 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 You swim after eating, right? 163 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Welcome to our training center. 164 00:15:20,080 --> 00:15:21,400 This? 165 00:15:22,360 --> 00:15:23,760 Yeah. 166 00:15:23,880 --> 00:15:25,400 Where are the others? 167 00:15:25,400 --> 00:15:26,840 You won't know about them, 168 00:15:26,960 --> 00:15:28,520 and they won't know about you. 169 00:15:31,880 --> 00:15:35,160 So, if I get caught and tortured, I can't name names. 170 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 - Good. - They won't torture you. 171 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 They won't? Can you guarantee that? 172 00:15:39,320 --> 00:15:41,440 Of course I can. 173 00:15:41,440 --> 00:15:43,480 Because I'll teach you not to get caught. 174 00:15:49,520 --> 00:15:50,640 What do I have to do? 175 00:15:51,280 --> 00:15:53,960 We think the Zanis are creating something. 176 00:15:53,960 --> 00:15:55,920 You have to find out what. 177 00:15:56,560 --> 00:15:58,240 You'll get them to hire you. 178 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 You'll become one of them. 179 00:16:01,200 --> 00:16:02,760 But you'll remain one of us. 180 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 ALARM HOME SECURITY 181 00:16:21,600 --> 00:16:23,560 BEDROOM LIVING ROOM 1 182 00:16:23,560 --> 00:16:26,280 LIVING ROOM 2 183 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 SARA 184 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 Hey. 185 00:16:41,680 --> 00:16:44,360 - Everything okay? Did you get home? - Yes, right now. 186 00:16:44,480 --> 00:16:47,520 Good, I was worried, trains are late sometimes. 187 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 No, don't worry. All good. 188 00:16:49,960 --> 00:16:51,080 Good. 189 00:16:52,640 --> 00:16:54,000 What the... 190 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 What's going on? 191 00:16:55,360 --> 00:16:58,720 No, nothing. I thought I heard Adele. 192 00:16:58,720 --> 00:17:02,440 No, no, no. All good. False alarm. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,600 Sara, you know I love you guys, right? 194 00:17:06,320 --> 00:17:08,520 I love you, too. A lot. 195 00:17:08,520 --> 00:17:09,440 Okay. 196 00:17:10,680 --> 00:17:12,000 Good night. 197 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 - I thought you had changed your mind. - I thought you had. 198 00:17:32,560 --> 00:17:33,680 So? 199 00:17:34,480 --> 00:17:35,760 What kind of weapon is it? 200 00:17:35,760 --> 00:17:37,520 It's too early to say. 201 00:17:37,520 --> 00:17:39,560 The German half is still unknown, 202 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 but the French one has an interception system 203 00:17:42,560 --> 00:17:44,800 that can be reduced to microscopic size. 204 00:17:46,320 --> 00:17:47,800 Like a control system? 205 00:17:48,480 --> 00:17:51,800 Too bad it doesn't work. At least not the device you stole. 206 00:17:52,400 --> 00:17:53,920 The data is corrupted. 207 00:17:53,920 --> 00:17:55,200 There's a flaw. 208 00:17:55,200 --> 00:17:57,920 It's a miniscule one, almost impossible to find, 209 00:17:57,920 --> 00:17:59,800 but it disables the whole system. 210 00:18:01,480 --> 00:18:03,320 And it was artfully placed. 211 00:18:07,280 --> 00:18:09,520 The French never wanted to swap. 212 00:18:10,080 --> 00:18:10,920 No. 213 00:18:11,560 --> 00:18:13,040 They wanted to take it all. 214 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 And screw Klein. 215 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Let's take advantage of that and let the Germans find out. 216 00:18:22,200 --> 00:18:24,520 They'd need to notice the flaw on their own. 217 00:18:24,640 --> 00:18:28,160 Do you think it's visible enough or is there a way to make it bigger? 218 00:18:30,200 --> 00:18:31,920 - I already took care of it. - Of course. 219 00:18:32,640 --> 00:18:34,960 It's important nobody can trace it back to us. 220 00:18:35,080 --> 00:18:37,560 Don't worry, the French don't know we were in Lugano 221 00:18:37,680 --> 00:18:39,800 - and the German guy thinks I'm on my own. - Good. 222 00:18:48,760 --> 00:18:50,320 What convinced you in the end? 223 00:18:53,560 --> 00:18:55,040 Manticore must change. 224 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 They promised me something different, too. 225 00:18:58,520 --> 00:19:01,280 And if the only way is starting a war between allies, 226 00:19:03,160 --> 00:19:04,720 let's do it. 227 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 I'm going. 228 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 I have to drive four hours to arrive in time 229 00:19:10,240 --> 00:19:12,880 to check the area and make sure the German guy's alone. 230 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Diana. 231 00:19:16,800 --> 00:19:17,920 Stay alive. 232 00:19:20,800 --> 00:19:21,640 Enough! 233 00:19:22,320 --> 00:19:23,200 Enough. 234 00:19:24,040 --> 00:19:25,000 {\an8}Enough. 235 00:19:25,000 --> 00:19:27,440 {\an8}TRAINING DAY 19 236 00:19:27,440 --> 00:19:28,400 {\an8}Give up, then. 237 00:19:29,160 --> 00:19:30,320 That's not funny. 238 00:19:36,240 --> 00:19:38,280 The Zanis have a specific target. 239 00:19:39,080 --> 00:19:42,240 They look for people with a good reason for hating the government, 240 00:19:42,240 --> 00:19:44,680 people convinced that those in power only tell lies. 241 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 Come here! 242 00:19:46,000 --> 00:19:49,440 The first level of truth about flight OT9732 243 00:19:49,800 --> 00:19:52,160 is that the plane went down due to a malfunction. 244 00:19:52,640 --> 00:19:55,000 But someone like you, who didn't buy that lie, 245 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 got close to the second level, 246 00:19:56,920 --> 00:19:59,200 that is, that the plane exploded in flight 247 00:19:59,200 --> 00:20:01,080 at the hands of the secret services. 248 00:20:01,800 --> 00:20:04,760 This is what you would have discovered if I hadn't stopped you... 249 00:20:06,680 --> 00:20:09,200 Because this is what you'll discover now, 250 00:20:09,200 --> 00:20:10,480 to get their attention. 251 00:20:12,080 --> 00:20:15,280 They are the third level of truth, the real one. 252 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 Help, Gabriele! Help! 253 00:20:17,920 --> 00:20:19,320 Gabriele, help me! 254 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 Are you nuts? 255 00:20:42,200 --> 00:20:43,320 Who are you mad at? 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,280 They murdered your parents, 257 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 you only have your sister left, 258 00:20:48,400 --> 00:20:51,760 and you keep bullshitting her. You should be mad at yourself, not at me. 259 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 You said you would protect her, but you leave her alone. 260 00:20:54,720 --> 00:20:57,800 Fuck you! 261 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 What the fuck do you know? 262 00:21:00,680 --> 00:21:01,880 You roped me into this! 263 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 I leave her alone to come here and work my ass off! 264 00:21:04,480 --> 00:21:05,760 There it is, anger. 265 00:21:06,480 --> 00:21:09,080 How long did it take you to explode? Five minutes? 266 00:21:09,080 --> 00:21:11,440 Well done. So it was all an act to piss me off? 267 00:21:11,440 --> 00:21:12,720 No, not to piss you off, 268 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 but to show you how quickly you lose control. 269 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 You're an open book to me 270 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 and you'll be one to them, too. 271 00:21:21,920 --> 00:21:24,040 A mole can't allow that. 272 00:21:28,160 --> 00:21:31,560 I'll teach you to shut your emotions away in a place so remote 273 00:21:32,440 --> 00:21:34,640 that you won't even know what you're feeling. 274 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 It won't be good for you. 275 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 But it will save your life. 276 00:21:50,920 --> 00:21:54,640 {\an8}300 KM FROM MILAN 277 00:23:29,280 --> 00:23:31,800 [German] Very clever. In the clown's head. 278 00:23:36,320 --> 00:23:39,040 You think you're smart? We were watching you. 279 00:23:48,360 --> 00:23:50,520 Done. The German took the bait. 280 00:23:50,520 --> 00:23:51,440 Good. 281 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 Now, listen. We have to... 282 00:23:55,240 --> 00:23:56,080 Hello? 283 00:23:57,160 --> 00:23:58,000 Hello? 284 00:24:08,040 --> 00:24:10,200 PARIS 285 00:24:10,200 --> 00:24:13,440 {\an8}MANTICORE FRANCE HEADQUARTERS 286 00:24:14,280 --> 00:24:16,680 [French] I was waiting for your call. 287 00:24:16,680 --> 00:24:20,680 - Did you have a nice day? - [Italian] Not bad, and you? 288 00:24:21,160 --> 00:24:22,800 Did the night bring clarity? 289 00:24:22,920 --> 00:24:24,480 I had an unexpected meeting 290 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 with one of our employees. 291 00:24:27,360 --> 00:24:29,120 They asked me to fire them. 292 00:24:29,720 --> 00:24:31,320 They want to go back to having a life. 293 00:24:32,400 --> 00:24:33,480 A life? 294 00:24:34,160 --> 00:24:35,800 [French] Such a bourgeois dream. 295 00:24:35,800 --> 00:24:39,480 They say they're tired of taking orders, they want to be free, 296 00:24:39,480 --> 00:24:41,000 and I understand them. 297 00:24:42,200 --> 00:24:44,320 Because I feel exactly the same. 298 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 [Italian] You could stop taking orders from your father. 299 00:24:48,440 --> 00:24:50,040 And start taking them from you? 300 00:24:52,120 --> 00:24:54,840 You have a misogynistic view of marriage. 301 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Please, Cecile... 302 00:24:57,160 --> 00:24:58,320 Anyway... 303 00:24:59,080 --> 00:25:00,560 Have you made up your mind? 304 00:25:01,680 --> 00:25:02,600 Yes, I have. 305 00:25:05,480 --> 00:25:06,520 Noted. 306 00:25:07,520 --> 00:25:10,080 Besides, we already had our chance, right? 307 00:25:12,200 --> 00:25:13,040 [French] Fine. 308 00:25:14,440 --> 00:25:16,040 We'll go our separate ways. 309 00:25:27,440 --> 00:25:29,080 Any news from 3-0-1? 310 00:25:29,080 --> 00:25:30,880 Still nothing. He's impossible to find. 311 00:25:30,880 --> 00:25:33,080 We can't afford a loose cannon. 312 00:25:34,040 --> 00:25:36,480 - Especially with what he's got. - I know. 313 00:25:37,720 --> 00:25:39,440 We're doing our best. 314 00:25:43,480 --> 00:25:44,320 Matteo. 315 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 Just a second. 316 00:26:12,160 --> 00:26:14,400 - What's going on? - Someone hacked into the system. 317 00:26:16,000 --> 00:26:20,680 NO ACCESS 318 00:26:36,000 --> 00:26:37,760 Dad, what's wrong? 319 00:26:37,760 --> 00:26:41,040 Our system, the database, the networks, all of it... 320 00:26:41,040 --> 00:26:42,480 She took them. 321 00:26:43,320 --> 00:26:45,280 Cecile has made us blind and deaf. 322 00:26:45,440 --> 00:26:48,200 Our agents are exposed now. Names, data, addresses. 323 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 She's killing them one by one. 324 00:26:50,400 --> 00:26:53,080 - What? - She figured out we were in Lugano. 325 00:26:53,080 --> 00:26:54,840 That's the official excuse. 326 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 I warned you! 327 00:27:00,680 --> 00:27:01,640 Where are you going? 328 00:27:01,640 --> 00:27:03,360 To humiliate myself in front of her. 329 00:27:04,040 --> 00:27:05,880 She wants a meeting to dictate the terms 330 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 of the most disastrous surrender in history. 331 00:27:09,040 --> 00:27:11,640 Unless she kills me first. 332 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 Tell her it was Klein. 333 00:27:16,160 --> 00:27:19,040 They bought off our agent, the real masterminds are the Germans. 334 00:27:19,800 --> 00:27:22,720 I'll provoke the Germans' hatred, and I can't prove anything. 335 00:27:22,720 --> 00:27:25,440 You can! You'll say you had 3-0-1 tracked down 336 00:27:25,680 --> 00:27:27,920 and you found out he met with a German agent in Italy 337 00:27:28,080 --> 00:27:29,600 to sell him the weapon. 338 00:27:29,720 --> 00:27:31,000 I have no evidence for that. 339 00:27:31,000 --> 00:27:34,720 We had evidence and you would've given it to them gladly. 340 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 But she destroyed it when she hacked into our system. 341 00:27:38,480 --> 00:27:42,040 You'll tell her I invented a data self-destruction system 342 00:27:42,040 --> 00:27:43,320 in case of an attack. 343 00:27:44,560 --> 00:27:45,480 Make it up, Dad. 344 00:27:46,360 --> 00:27:47,680 Bluff. 345 00:27:47,680 --> 00:27:49,360 Isn't that what we do best? 346 00:28:03,880 --> 00:28:04,800 I'm coming back. 347 00:28:04,800 --> 00:28:07,440 Diana, Manticore France is attacking all our agents. 348 00:28:07,440 --> 00:28:08,960 - What? - They know about Lugano. 349 00:28:08,960 --> 00:28:11,200 You'll be at the top of their list. 350 00:28:11,200 --> 00:28:12,320 Don't go home. 351 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 - Okay? - My sister is at home. 352 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Diana! 353 00:28:23,960 --> 00:28:24,920 Answer, damn it! 354 00:28:27,840 --> 00:28:29,720 For fuck's sake, Sara! 355 00:28:42,280 --> 00:28:43,120 Fuck! 356 00:28:57,800 --> 00:29:00,880 {\an8}You won't have what makes people happy. 357 00:29:00,880 --> 00:29:01,960 {\an8}TRAINING DAY 47 358 00:29:02,080 --> 00:29:04,280 {\an8}For the choice you made, you'll end up alone. 359 00:29:09,320 --> 00:29:11,440 Is it envy? Or self-pity? 360 00:29:17,760 --> 00:29:19,400 Visualize the safe. 361 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 Am I sincere? 362 00:29:27,880 --> 00:29:30,040 Are you sure you can trust me? 363 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 You're almost there. 364 00:29:38,680 --> 00:29:41,400 I lock my emotions in a safe and throw away the key. 365 00:29:42,960 --> 00:29:46,760 Picture it in your mind until it's all there is. 366 00:30:00,960 --> 00:30:01,920 [French] It's true. 367 00:30:02,480 --> 00:30:03,600 We spied on you. 368 00:30:04,120 --> 00:30:06,680 You rebuilt the weapon behind our backs. 369 00:30:06,680 --> 00:30:07,960 [French] Maybe it was my dowry. 370 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 I can't trust someone who spies on me 371 00:30:11,600 --> 00:30:13,920 and ruins eight years of work. 372 00:30:14,040 --> 00:30:16,280 They were ordered not to intervene. 373 00:30:16,280 --> 00:30:17,480 They didn't listen to you. 374 00:30:17,600 --> 00:30:19,680 Because one of the two was a sellout. 375 00:30:20,360 --> 00:30:22,200 That's why he didn't listen to me. 376 00:30:22,640 --> 00:30:26,240 I'll kill your agents one by one, until you return what you stole. 377 00:30:29,280 --> 00:30:30,400 [French] Eight agents killed. 378 00:30:30,520 --> 00:30:34,360 To be precise, agents 3-0-1 and 3-0-8 are missing. 379 00:30:35,080 --> 00:30:37,120 Lucas Pavan and Diana Cavalieri. 380 00:30:38,560 --> 00:30:40,720 Will you bring them in or do I have to find them? 381 00:31:18,240 --> 00:31:19,080 Sara! 382 00:31:27,120 --> 00:31:29,240 {\an8}Okay. We're done for today. 383 00:31:29,240 --> 00:31:30,480 {\an8}TRAINING DAY 73 384 00:31:33,840 --> 00:31:34,680 Good. 385 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 You have to start taking it up a notch. 386 00:31:37,760 --> 00:31:39,080 - Oh, really? - Well, yeah. 387 00:31:39,080 --> 00:31:40,920 It's too easy like... 388 00:31:41,440 --> 00:31:42,360 What is it? 389 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Diana! 390 00:31:46,040 --> 00:31:47,280 Sit down. 391 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 What did you feel? 392 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 A buzzing in my head. 393 00:32:00,760 --> 00:32:02,520 - Dizziness? - Yes. 394 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 - It has happened before. - What do you mean? 395 00:32:07,320 --> 00:32:08,800 It's Ménière disease. 396 00:32:09,240 --> 00:32:10,360 There's no cure. 397 00:32:11,200 --> 00:32:14,200 It's a side effect of our training. 398 00:32:14,520 --> 00:32:17,640 The safe, too many emotions locked inside. 399 00:32:18,160 --> 00:32:20,560 So, you knew you'd cause it. 400 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 I knew I was running the risk, yes. 401 00:32:25,880 --> 00:32:27,960 These can keep the symptoms at bay, though. 402 00:32:34,280 --> 00:32:36,920 [French] I don't have the other half of your weapon. 403 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 [French] Too bad. 404 00:32:37,920 --> 00:32:41,240 [French] Nine agents killed. Attack on 3-0-8 underway. 405 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 I cannot interrupt the attack. 406 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 Klein has it. 407 00:32:55,440 --> 00:32:58,240 You're too smart not to understand 408 00:32:58,240 --> 00:33:02,360 that the only person to whom 3-0-1 can sell half of the weapon 409 00:33:02,360 --> 00:33:05,360 is the person who already has the other half. 410 00:33:06,000 --> 00:33:07,400 Klein deceived you. 411 00:33:07,680 --> 00:33:10,320 He never wanted to make a swap. 412 00:33:10,640 --> 00:33:11,920 And how do you know? 413 00:33:11,920 --> 00:33:13,400 We've located him. 414 00:33:13,680 --> 00:33:18,480 We know that 3-0-1 is meeting up with the German agent that was in Lugano. 415 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 Check it yourself. 416 00:33:20,920 --> 00:33:23,840 You can access our security cameras. See where the German agent is. 417 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 If he's in Italy, 418 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 it means I'm right. 419 00:34:19,520 --> 00:34:20,400 Sara! 420 00:34:33,040 --> 00:34:33,880 Yes? 421 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Hi. 422 00:34:58,040 --> 00:34:59,280 Here she is! 423 00:34:59,960 --> 00:35:01,320 Hi, honey. 424 00:35:02,000 --> 00:35:03,160 Please. Where have you been? 425 00:35:03,760 --> 00:35:05,400 Where have I been? At work. 426 00:35:05,400 --> 00:35:07,360 You weren't answering your phone, 427 00:35:07,360 --> 00:35:09,480 - so I went by your place. - You did well. 428 00:35:09,480 --> 00:35:12,680 He found me there and took me to dinner, which you never do. 429 00:35:13,800 --> 00:35:15,400 Weren't you supposed to have left? 430 00:35:15,400 --> 00:35:17,920 And weren't you supposed to be single? 431 00:35:17,920 --> 00:35:20,520 No way. You hadn't told her about me yet? 432 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Come on... 433 00:35:23,960 --> 00:35:25,760 No, no. 434 00:35:25,760 --> 00:35:29,520 I didn't have time. But I would have, eventually. Of course. 435 00:35:29,520 --> 00:35:32,120 We have to make a toast, then. 436 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 - To us. - To the end of secrets. 437 00:35:39,920 --> 00:35:42,920 {\an8}So, how did you two meet? 438 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 {\an8}TRAINING DAY 98 439 00:36:16,360 --> 00:36:19,080 The hole in my sister's head looked really cheap. 440 00:36:19,080 --> 00:36:20,760 - Really? - Yes, look. 441 00:36:20,760 --> 00:36:22,160 - Let me see. - Look. 442 00:36:24,600 --> 00:36:27,360 You should hire new people for special effects, 443 00:36:27,360 --> 00:36:30,280 - because this sucks. - You're right, it sucks. 444 00:36:33,000 --> 00:36:34,120 Want a beer? 445 00:36:36,120 --> 00:36:37,080 Yes. 446 00:36:37,080 --> 00:36:38,000 Let's go. 447 00:36:44,640 --> 00:36:48,960 I asked her out not once, not twice, but five times. 448 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 - Five times? - Five. 449 00:36:51,280 --> 00:36:54,400 What would you think if someone turned down five dinner invitations? 450 00:36:54,400 --> 00:36:56,800 I don't know. He wasn't my type. What can I say? 451 00:36:56,800 --> 00:36:59,200 - Well, thank you. -"Wasn't!" I said "wasn't." 452 00:37:00,480 --> 00:37:02,880 Sometimes, you can surprise me. 453 00:37:11,440 --> 00:37:13,320 My father. Excuse me. 454 00:37:15,360 --> 00:37:17,680 - He's so hot! - Why the fuck were you at my place? 455 00:37:17,800 --> 00:37:20,200 Can we talk about it later? Quick, he'll be back soon. 456 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 Why am I finding this out from him? 457 00:37:21,960 --> 00:37:24,400 It's new. I don't even know if it'll last. 458 00:37:24,400 --> 00:37:26,440 Please, make it last. It's only up to you. 459 00:37:26,440 --> 00:37:28,400 - If he doesn't... - Not really. No... 460 00:37:28,400 --> 00:37:30,120 Don't you see how he looks at you? 461 00:37:30,120 --> 00:37:32,280 - He's head over heels. - Are you drunk? 462 00:37:32,280 --> 00:37:34,160 - I'm not drunk. - Yes, you are. 463 00:37:34,160 --> 00:37:37,200 I know how much time you've wasted digging up the past, 464 00:37:37,320 --> 00:37:41,160 but this guy seems like he's worth moving on with. 465 00:37:41,160 --> 00:37:43,320 You can build something for yourself that... 466 00:37:43,320 --> 00:37:44,960 that isn't just work. 467 00:37:49,000 --> 00:37:51,080 {\an8}8 YEARS EARLIER 468 00:37:56,600 --> 00:37:59,560 Okay, will you tell me a few things now? 469 00:37:59,560 --> 00:38:03,280 - Like what? - Like how you ended up at Citadel. 470 00:38:03,560 --> 00:38:04,960 - It's a long story... - Better. 471 00:38:06,520 --> 00:38:10,000 Citadel was a response to the actions of the world's secret services. 472 00:38:10,960 --> 00:38:14,360 They would cause wars, overthrow governments, kill opponents. 473 00:38:14,360 --> 00:38:17,320 So, about a century ago, a group of idealistic and brave 474 00:38:17,920 --> 00:38:19,480 men and women 475 00:38:19,480 --> 00:38:22,120 founded a new secret agency 476 00:38:22,480 --> 00:38:25,320 that wasn't loyal to a boss or a nation, 477 00:38:25,320 --> 00:38:27,080 but only to a principle: 478 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 to make the world a safer place. 479 00:38:30,160 --> 00:38:31,280 For everyone. 480 00:38:35,160 --> 00:38:36,560 Citadel is a utopia. 481 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 And you'll contribute to it. 482 00:38:41,120 --> 00:38:42,400 Welcome. 483 00:38:42,400 --> 00:38:43,320 Thank you. 484 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 You start tomorrow. 485 00:38:48,280 --> 00:38:49,760 - You're ready. - No! 486 00:38:50,640 --> 00:38:51,640 Are you crazy? 487 00:38:51,760 --> 00:38:56,040 What about all the spy tricks, like learning to shoot? 488 00:38:56,040 --> 00:38:58,680 - No? - We'll leave the boring stuff to them. 489 00:38:59,160 --> 00:39:01,920 - They have to see you rough. - Are you saying I'm rough? 490 00:39:02,640 --> 00:39:03,680 - A little bit. - Right. 491 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 - They'll take care of it. - And you're a shithead. 492 00:39:17,920 --> 00:39:19,360 When will we meet again? 493 00:39:19,480 --> 00:39:21,320 We'll meet as little as possible. 494 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 From now on, we'll communicate through this. 495 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 It's untraceable. 496 00:39:33,760 --> 00:39:35,920 And when it's absolutely necessary... 497 00:39:38,080 --> 00:39:40,360 The meeting point is always the same. 498 00:39:47,680 --> 00:39:48,560 Bye. 499 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Diana. 500 00:39:57,280 --> 00:39:58,360 We're the good guys. 501 00:40:00,480 --> 00:40:01,680 Always remember that. 502 00:40:48,880 --> 00:40:51,120 Sara, it was a pleasure to meet you. 503 00:40:51,760 --> 00:40:54,080 - I hope to see you again soon. - Me, too. 504 00:40:54,680 --> 00:40:55,800 - Bye. - Bye. 505 00:40:56,400 --> 00:40:57,200 Thanks. 506 00:40:57,320 --> 00:40:58,920 - I'll walk you to your car. - Yes. 507 00:41:02,800 --> 00:41:03,640 Bye. 508 00:41:04,600 --> 00:41:06,560 I'll send a team to your house to clean it up. 509 00:41:06,560 --> 00:41:07,680 Thanks. 510 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 - What is today's damage? - Twelve agents. 511 00:41:09,920 --> 00:41:10,840 Okay. 512 00:41:12,200 --> 00:41:13,960 Do you think I'm still at risk? 513 00:41:13,960 --> 00:41:15,400 I don't know. 514 00:41:15,520 --> 00:41:18,120 We underestimated the consequences of our actions, 515 00:41:18,120 --> 00:41:19,800 and this can never happen again. 516 00:41:19,800 --> 00:41:22,160 Not now. My sister is watching. 517 00:41:42,000 --> 00:41:42,960 She was watching us. 518 00:41:59,320 --> 00:42:02,400 - Why would 3-0-1 have done this? - I don't know, ask him. 519 00:42:02,400 --> 00:42:04,560 You can be sure we will. Now I'm asking you. 520 00:42:04,560 --> 00:42:05,480 I don't know. 521 00:42:05,480 --> 00:42:08,560 Why would a stupid agent steal something without knowing what it was? 522 00:42:08,560 --> 00:42:11,960 Maybe he was tired of being considered a stupid agent. 523 00:42:14,640 --> 00:42:16,160 He met a girl. 524 00:42:17,160 --> 00:42:19,160 He wanted to quit, change his life. 525 00:42:20,520 --> 00:42:23,680 He took advantage of the first untracked mission. 526 00:42:23,800 --> 00:42:24,920 That's all I know. 527 00:42:26,680 --> 00:42:27,960 Go get stitched up. 528 00:42:28,320 --> 00:42:30,200 Matteo thinks she's telling the truth. 529 00:42:31,280 --> 00:42:32,120 Thanks. 530 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 I don't. 531 00:42:42,920 --> 00:42:45,760 The justice you long for doesn't exist, Diana. 532 00:42:46,320 --> 00:42:47,280 Who are you? 533 00:42:47,280 --> 00:42:48,600 The truth. 534 00:42:48,600 --> 00:42:50,360 IN THE NEXT EPISODE 535 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Your training starts today. 536 00:42:56,080 --> 00:42:58,160 There are things I can't explain to you. 537 00:42:58,760 --> 00:43:00,440 I've already activated our contacts. 538 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 The coordinates to capture Weber. 539 00:43:03,120 --> 00:43:04,320 I have to take him alive. 540 00:43:05,640 --> 00:43:07,880 There's a margin of error in every mission. 541 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 You're trained not to trust anyone. 542 00:43:11,840 --> 00:43:13,440 Can you put that aside for one day?