1
00:00:14,150 --> 00:00:16,940
la historia esta escrita
en las arenas de Arrakis
2
00:00:16,941 --> 00:00:20,898
donde la rebelión y la guerra civil
seguir reproduciéndose,
3
00:00:20,900 --> 00:00:24,690
alimentado por la brutal tiranía de Alia
y represión
4
00:00:24,691 --> 00:00:28,940
mientras ella se hunde más profundamente en
la abominación de su propio fantasma.
5
00:00:32,691 --> 00:00:36,607
Incapaz de reconocer las fuerzas
conspirando contra ella,
6
00:00:36,608 --> 00:00:39,648
inconsciente del torbellino
7
00:00:39,649 --> 00:00:42,197
barriendo hacia ella
a través del desierto.
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,522
¿Bien?
9
00:00:48,524 --> 00:00:50,941
¿Quién va a
¿me explicas esto?
10
00:00:52,607 --> 00:00:56,772
¿Quién me va a decir por qué?
¿Tengo disturbios en mis calles?
11
00:00:56,773 --> 00:00:59,866
¿Por qué se usa mi nombre?
como una maldición?
12
00:01:01,439 --> 00:01:04,313
Ustedes, simples tontos.
13
00:01:04,314 --> 00:01:07,479
Los gemelos reales están desaparecidos
de Sietch Tabr,
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,521
Lady Jessica ha sido secuestrada
fuera del mundo.
15
00:01:10,522 --> 00:01:13,812
Se han formado alianzas rebeldes.
por tribus al sur
16
00:01:13,813 --> 00:01:18,062
y ahora tenemos anarquía
en las calles de Arrakeen!
17
00:01:18,063 --> 00:01:20,362
Tú tienes la culpa.
18
00:01:23,021 --> 00:01:25,106
Ir.
19
00:01:33,854 --> 00:01:35,686
Quizás deberías descansar,
Mi señora.
20
00:01:35,687 --> 00:01:38,477
¡Alia!
21
00:01:40,187 --> 00:01:41,811
Es difícil pensar con claridad
22
00:01:41,812 --> 00:01:43,644
cuando uno esta agotado
por estrés.
23
00:01:43,645 --> 00:01:45,186
Déjame.
24
00:01:45,187 --> 00:01:46,692
Estoy bien.
25
00:01:50,895 --> 00:01:53,227
Qué lástima, ¿eh?
26
00:01:53,228 --> 00:01:56,560
¿Por qué enviaste
¿Ese chico encantador se fue?
27
00:01:56,561 --> 00:02:00,185
No estoy de humor para darme el gusto
Tus escabrosas perversiones esta noche.
28
00:02:00,186 --> 00:02:02,768
¿Son míos?
¿O simplemente el tuyo disfrazado?
29
00:02:02,769 --> 00:02:07,977
Después de todo, sólo estoy disfrutando
lo que empezaste.
30
00:02:08,060 --> 00:02:09,643
¿Es eso así?
31
00:02:09,644 --> 00:02:13,226
No lo olvides, niña
Realmente no estoy aquí.
32
00:02:13,227 --> 00:02:18,226
Soy simplemente la manifestación
de lo que ya eres.
33
00:02:18,227 --> 00:02:21,321
¡Alia!
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,559
¡Vete!
35
00:02:25,560 --> 00:02:27,112
¡Irse!
36
00:02:31,893 --> 00:02:34,683
¿Quién más sabe que
¿Están solicitando santuario aquí?
37
00:02:34,684 --> 00:02:36,725
El Gremio Espacial, por supuesto.
38
00:02:36,726 --> 00:02:40,308
Proporcionarían transporte.
con los sobornos de Idaho.
39
00:02:40,309 --> 00:02:43,516
La Bene Gesserit
seguramente estará informado...
40
00:02:43,517 --> 00:02:45,974
...si aún no lo saben.
41
00:02:45,975 --> 00:02:50,266
Entonces Alia se verá obligada a
implicarnos en esta aventura.
42
00:02:50,267 --> 00:02:51,974
Ella tendrá que hacerlo aparecer.
43
00:02:51,975 --> 00:02:53,932
como si lo hubiésemos arreglado
todo el asunto.
44
00:02:53,933 --> 00:02:56,099
Deberíamos rechazarlos
puerto seguro.
45
00:02:56,100 --> 00:03:00,140
Devuélvelos a Arrakis y lávalos.
nuestras manos de todo el asunto.
46
00:03:00,141 --> 00:03:01,848
Al contrario, Tyek.
47
00:03:01,849 --> 00:03:04,431
Quizás deberíamos pensar
de la visita de Lady Jessica
48
00:03:04,432 --> 00:03:06,766
como un don, no una amenaza.
49
00:03:07,849 --> 00:03:09,389
La mujer tiene muchos talentos.
50
00:03:09,390 --> 00:03:11,639
Quizás podrían ser
de utilidad para nosotros.
51
00:03:11,640 --> 00:03:13,181
Quieres decir para ti.
52
00:03:13,182 --> 00:03:16,180
No veo ninguna razón por la que no debería
continuar mi educación
53
00:03:16,181 --> 00:03:17,722
por todos los medios necesarios.
54
00:03:17,723 --> 00:03:19,472
Cualquier mujer que pueda seducir
55
00:03:19,473 --> 00:03:22,597
Duque Leto Atreides
y un planeta de desierto Fremen
56
00:03:22,598 --> 00:03:24,681
no se debe jugar con ello.
57
00:03:24,682 --> 00:03:28,474
¿Estás sugiriendo que ella podría...?
¿Intentas seducirme?
58
00:03:33,723 --> 00:03:35,773
No te hagas el tonto, Farad'N.
59
00:03:39,597 --> 00:03:42,429
Sería una invitada peligrosa.
60
00:03:42,431 --> 00:03:45,192
Pero... uno agradecido.
61
00:03:48,972 --> 00:03:51,012
Puede que tenga razón.
62
00:04:02,430 --> 00:04:04,346
¡Leto!
63
00:04:25,262 --> 00:04:26,767
¡Leto!
64
00:04:49,510 --> 00:04:52,634
Que el viento despoje la carne
de tus huesos.
65
00:05:18,134 --> 00:05:21,061
Que Shai-Hulud despeje el camino
ante ti.
66
00:05:22,175 --> 00:05:25,968
Secher Nbiw.
Cuando nos volvamos a encontrar.
67
00:06:04,548 --> 00:06:07,131
Mi piel no es mía.
68
00:06:12,048 --> 00:06:15,088
El camino dorado
Es peligroso, hijo.
69
00:06:15,089 --> 00:06:18,004
es la eleccion
No pude soportarlo.
70
00:06:18,006 --> 00:06:20,637
la tormenta del desierto
eso no se puede detener.
71
00:06:22,964 --> 00:06:27,295
Te convertirás en esa tormenta,
mi hijo.
72
00:06:27,297 --> 00:06:29,962
El torbellino.
73
00:06:29,963 --> 00:06:32,795
Y nada podrá
para detenerte.
74
00:06:32,796 --> 00:06:35,295
Ni siquiera tú mismo.
75
00:08:33,082 --> 00:08:35,251
Jacurutu.
76
00:09:20,455 --> 00:09:22,090
Esto es para Leto.
77
00:09:51,869 --> 00:09:53,457
¿Leto?
78
00:09:56,952 --> 00:09:59,534
Hemos confirmado
que era el cuchillo de Ghanima
79
00:09:59,535 --> 00:10:01,201
que mató a Palimbasha.
80
00:10:01,202 --> 00:10:05,325
y el comunicador
llevaba?
81
00:10:05,326 --> 00:10:08,325
Fabricación fuera del mundo,
seguro.
82
00:10:08,326 --> 00:10:09,450
Mmm.
83
00:10:09,451 --> 00:10:12,545
Encontramos un transceptor implantado.
en el cuello de un tigre.
84
00:10:14,534 --> 00:10:16,867
Y también encontramos esto
en el desierto.
85
00:10:27,992 --> 00:10:30,116
¿Debo organizar el transporte?
al palacio?
86
00:10:30,117 --> 00:10:31,622
¡No!
87
00:10:32,825 --> 00:10:35,366
Quien se beneficiará
la muerte de estos niños
88
00:10:35,367 --> 00:10:37,657
no descansará hasta
están seguros de haberlo logrado.
89
00:10:37,658 --> 00:10:40,115
Hasta que sea el momento adecuado,
90
00:10:40,116 --> 00:10:43,043
ella estará más segura aquí
que en cualquier lugar.
91
00:11:58,988 --> 00:12:00,862
Trucha de arena.
92
00:12:00,863 --> 00:12:04,287
Entonces, conoces tu desierto.
agricultura, joven Atreides.
93
00:12:05,654 --> 00:12:08,486
Así es, Atreides.
No seas tonto.
94
00:12:08,487 --> 00:12:11,248
Tenemos tu agua en nuestra taza.
95
00:12:32,110 --> 00:12:33,616
¿Vivo?
96
00:12:34,694 --> 00:12:36,235
Ella está viva.
97
00:12:39,444 --> 00:12:41,860
Esa perra inteligente Ghanima
sobrevivió a nuestros tigres.
98
00:12:41,861 --> 00:12:43,901
Debemos improvisar rápidamente.
99
00:12:43,902 --> 00:12:47,942
Dile a nuestro hombre en los Atreides
palacio, el cura Javid,
100
00:12:47,944 --> 00:12:52,567
debe revolver la olla de Alia
algunos más.
101
00:12:52,568 --> 00:12:54,073
Sí, princesa.
102
00:13:01,984 --> 00:13:03,816
Dejaron el cuerpo de nuestro sacerdote.
103
00:13:03,817 --> 00:13:06,691
donde estaríamos seguros
para encontrarlo.
104
00:13:06,692 --> 00:13:08,608
fue asesinado
por los rebeldes Fremen
105
00:13:08,609 --> 00:13:10,358
de un sietch cerca de Habbanya Erg.
106
00:13:10,359 --> 00:13:12,441
el estaba viajando
con inmunidad diplomática
107
00:13:12,442 --> 00:13:14,112
cuando atacaron.
108
00:13:17,233 --> 00:13:20,607
Tallaron blasfemia
en su piel, mi señora.
109
00:13:20,608 --> 00:13:24,481
Maldiciones horribles y profanas.
sobre ti y tu familia.
110
00:13:31,482 --> 00:13:33,532
"Maldito sea el nombre Atreides.
111
00:13:34,940 --> 00:13:36,856
"Ardiendo más allá de ti
por la abominación
112
00:13:36,857 --> 00:13:38,647
"has visitado
en nuestro desierto.
113
00:13:38,648 --> 00:13:41,689
"No deberías tener alma
ni espíritu.
114
00:13:41,690 --> 00:13:45,398
"No se te permitirá
para salir de las profundidades."
115
00:13:45,399 --> 00:13:48,528
las obscenidades
de los rebeldes del desierto, Santidad.
116
00:13:50,690 --> 00:13:53,064
Hay que dar un ejemplo
117
00:13:53,065 --> 00:13:55,314
para advertir a otras tribus
que pasa
118
00:13:55,315 --> 00:13:58,063
si persisten
en esta insurrección.
119
00:13:58,064 --> 00:14:00,399
Sin piedad.
120
00:14:02,731 --> 00:14:06,188
quiero todos los rastros
del siech rebelde aniquilado.
121
00:14:42,437 --> 00:14:44,936
¡Leto!
122
00:15:08,560 --> 00:15:11,642
Tú serías Leto.
123
00:15:11,643 --> 00:15:13,528
Hijo de Muad'Dib.
124
00:15:16,060 --> 00:15:20,058
Soy Sabiha.
Estoy destinado a cuidar de ti.
125
00:15:20,059 --> 00:15:23,475
Si, y sin duda mátame.
si intento escapar.
126
00:15:23,476 --> 00:15:25,729
Eso no sucederá.
127
00:15:30,518 --> 00:15:32,023
Beber.
128
00:15:44,517 --> 00:15:46,932
te lo advierto,
cualquier intento de brujería
129
00:15:46,934 --> 00:15:48,682
resultará
en ejecución inmediata.
130
00:15:48,683 --> 00:15:51,015
estamos buscando
puerto seguro,
131
00:15:51,017 --> 00:15:52,974
no es una oportunidad
por traición.
132
00:15:52,975 --> 00:15:54,765
Eso dices.
133
00:15:54,766 --> 00:15:57,015
Pero ¿por qué deberíamos arriesgarnos?
134
00:15:57,016 --> 00:15:59,223
albergar a fugitivos
del Imperio?
135
00:15:59,224 --> 00:16:01,516
¿Quién dice que somos fugitivos?
136
00:16:01,517 --> 00:16:03,432
Tu enfrentamiento con Alia
137
00:16:03,433 --> 00:16:06,890
ya se está volviendo mítico
proporciones, Lady Jessica.
138
00:16:06,891 --> 00:16:08,515
Varias tribus Fremen
139
00:16:08,516 --> 00:16:11,807
Se sabe que están en abierta revuelta.
contra los Qizarate.
140
00:16:11,808 --> 00:16:14,015
La guerra civil parece inminente.
141
00:16:14,016 --> 00:16:15,770
mis nietos
impedirá eso.
142
00:16:16,849 --> 00:16:18,681
No si están muertos.
143
00:16:18,682 --> 00:16:23,389
Lo siento, Jessica Atreides,
ser portador de malas noticias,
144
00:16:23,390 --> 00:16:27,472
pero parece que tus nietos
han sido las victimas
145
00:16:27,473 --> 00:16:30,151
de una bien planificada
complot de asesinato.
146
00:16:31,390 --> 00:16:33,263
¿Asesinato?
147
00:16:33,264 --> 00:16:35,097
Nuestros informes indican
148
00:16:35,098 --> 00:16:38,430
los gemelos Atreides desaparecieron
de Sietch Tabr.
149
00:16:38,431 --> 00:16:41,513
fueron atacados
en el desierto.
150
00:16:41,514 --> 00:16:43,054
Leto fue asesinado.
151
00:16:43,055 --> 00:16:45,971
no estamos seguros
¿Qué fue de la niña?
152
00:16:45,972 --> 00:16:47,596
Tenemos razones para creer
153
00:16:47,597 --> 00:16:49,846
La propia Alia pudo haber planeado
los asesinatos.
154
00:16:49,847 --> 00:16:51,387
Eso es imposible.
155
00:16:51,388 --> 00:16:53,220
Jessica, es bien conocido.
156
00:16:53,221 --> 00:16:56,595
que es de tu hija
al borde de la abominación.
157
00:16:56,596 --> 00:16:59,678
Desde los herederos de Muad'Dib
eran mayores de edad,
158
00:16:59,679 --> 00:17:01,220
se suponía que eran
159
00:17:01,221 --> 00:17:03,511
investido con todos los poderes
de su gobierno.
160
00:17:03,512 --> 00:17:08,429
El papel de Alia como regente
estaba llegando a su fin, a menos que...
161
00:17:08,430 --> 00:17:12,720
...a menos que tus nietos
podría ser eliminado,
162
00:17:12,721 --> 00:17:15,886
y la culpa puesta
sobre sus enemigos.
163
00:17:15,887 --> 00:17:17,392
¡Sobre nosotros!
164
00:17:19,262 --> 00:17:21,428
Eventos en Arrakis
165
00:17:21,429 --> 00:17:25,344
están girando salvajemente
Fuera de control, Jessica Atreides.
166
00:17:25,345 --> 00:17:27,011
Ahora podemos retirarnos
167
00:17:27,012 --> 00:17:30,344
y ver el colapso del Imperio
encima de nosotros,
168
00:17:30,345 --> 00:17:32,927
o podemos darnos el uno al otro
santuario.
169
00:17:32,928 --> 00:17:36,093
puedo protegerte
del alcance de Alia.
170
00:17:36,094 --> 00:17:39,140
Y tu puedes protegerme
de su locura.
171
00:17:43,595 --> 00:17:45,645
¿Y cómo hago eso?
172
00:17:46,969 --> 00:17:48,510
Al anunciar públicamente
173
00:17:48,511 --> 00:17:51,468
que no te secuestramos,
como alega ahora Alia -
174
00:17:51,469 --> 00:17:53,760
que viniste
por tu propia voluntad,
175
00:17:53,761 --> 00:17:57,176
un emisario de la Bene Gesserit
enviado a...
176
00:17:57,177 --> 00:18:00,472
... hacerse cargo de la educación
de mi hijo.
177
00:18:01,677 --> 00:18:05,634
Quieres que le enseñe
¿Cómo se enseña a las Bene Gesserit?
178
00:18:05,635 --> 00:18:07,768
Una oferta a la que no pude resistirme.
179
00:18:14,301 --> 00:18:17,508
Tu Mentat es llamativo.
por su silencio.
180
00:18:17,509 --> 00:18:19,216
hay que tener cuidado
181
00:18:19,217 --> 00:18:22,674
para evaluar quién tiene la ventaja
en tales situaciones.
182
00:18:22,675 --> 00:18:26,219
Tal vez haya
ventaja mutua en todos lados.
183
00:18:33,341 --> 00:18:36,923
Stilgar se niega
para permitir que Ghanima viaje,
184
00:18:36,924 --> 00:18:39,090
diciendo que ella es
no lo suficientemente fuerte,
185
00:18:39,091 --> 00:18:41,756
diciendo su seguridad
no se puede garantizar.
186
00:18:41,757 --> 00:18:43,548
Ha ofrecido santuario.
187
00:18:43,549 --> 00:18:45,631
Él es el Naib del siech.
188
00:18:45,632 --> 00:18:47,839
No podemos anular sus deseos.
189
00:18:47,840 --> 00:18:49,547
Ya veremos sobre eso.
190
00:18:49,548 --> 00:18:52,840
Las actividades en Tabr
Son curiosos y provocativos.
191
00:18:52,841 --> 00:18:55,923
nadie esta permitido
visitar o partir
192
00:18:55,924 --> 00:18:57,881
sin el permiso de Stilgar.
193
00:18:57,882 --> 00:19:00,464
ellos estan planeando
pasarse a los rebeldes.
194
00:19:00,465 --> 00:19:02,006
Eso es poco probable, mi señora.
195
00:19:02,007 --> 00:19:03,630
Conocemos el de Stilgar
diálogo iniciado
196
00:19:03,632 --> 00:19:05,922
con los insurgentes naibs
al sur,
197
00:19:05,923 --> 00:19:07,589
pero sólo como emisario.
198
00:19:07,590 --> 00:19:09,972
Continúe su vigilancia
de Sietch Tabr.
199
00:19:11,131 --> 00:19:13,713
quiero saber
quien viene, quien va
200
00:19:13,714 --> 00:19:15,921
y donde todas las comunicaciones
están dirigidos.
201
00:19:15,922 --> 00:19:18,139
Es hora de hacerle una visita a Stilgar.
202
00:19:19,505 --> 00:19:22,921
Si no los hubieras tomado de
la ciudad en primer lugar
203
00:19:22,922 --> 00:19:24,462
esto nunca hubiera sucedido.
204
00:19:24,463 --> 00:19:26,005
Soy su tutora, Alia.
205
00:19:26,006 --> 00:19:28,505
ella no estaría a salvo
¿En el palacio conmigo?
206
00:19:28,506 --> 00:19:32,171
Estoy exigiendo que no la utilicen.
como peón en una guerra civil.
207
00:19:32,172 --> 00:19:33,838
Tú sabes como yo, Stilgar,
208
00:19:33,839 --> 00:19:35,796
Ghanima debe ser devuelta
al tribunal.
209
00:19:35,797 --> 00:19:38,475
Tiene razón, Irulan.
210
00:19:40,463 --> 00:19:45,170
Mientras yo designe
territorio neutral de Sietch Tabr,
211
00:19:45,171 --> 00:19:50,336
no se puede cometer violencia
por cualquiera de las partes en este conflicto.
212
00:19:50,337 --> 00:19:55,545
Sin embargo, mantener a Ghanima
contra la voluntad del Regente Imperial
213
00:19:56,087 --> 00:19:58,336
podría considerarse abducción.
214
00:19:58,337 --> 00:20:01,086
Como Naib de este siech,
215
00:20:01,087 --> 00:20:04,630
Me entrego a Ghanima
al Regente Imperial.
216
00:20:05,920 --> 00:20:10,335
Con una condición -
que la Princesa Irulan la acompañe.
217
00:20:10,336 --> 00:20:15,251
Si alguno de los dos sufre algún daño
la princesa o el heredero real,
218
00:20:15,252 --> 00:20:19,334
la neutralidad de esta tribu
se perderá
219
00:20:19,335 --> 00:20:23,756
y lealtad a
el Trono Imperial lo desautorizó.
220
00:20:25,585 --> 00:20:27,090
Acordado.
221
00:20:28,710 --> 00:20:32,134
Quiero a la niña lista. nos vamos
para Arrakeen inmediatamente.
222
00:20:36,627 --> 00:20:41,296
Perdóname, Irulan. puede que tenga
te puso en grave peligro.
223
00:20:47,626 --> 00:20:49,178
Leto.
224
00:20:55,959 --> 00:20:57,499
¡Leto!
225
00:20:57,500 --> 00:20:59,550
¡Leto!
226
00:21:06,625 --> 00:21:09,499
Sigue alimentándolo
cada vez más.
227
00:21:09,500 --> 00:21:12,291
Cuanto más lo alimentamos,
cuanto más profundo es su trance.
228
00:21:12,292 --> 00:21:15,089
Cuanto más profundo es el trance,
más peligroso es el trance.
229
00:21:16,458 --> 00:21:18,207
¡Leto!
230
00:21:19,750 --> 00:21:21,457
Es más fuerte de lo que pensábamos.
231
00:21:21,458 --> 00:21:23,176
¡Entonces aumenta lo que le damos!
232
00:21:41,331 --> 00:21:44,497
Para cuando terminemos,
Estará tan enojado como Alia.
233
00:21:49,706 --> 00:21:51,673
¿Qué me estás haciendo?
234
00:21:52,747 --> 00:21:55,378
¡Esa es la esencia de Spice!
235
00:21:58,039 --> 00:22:00,746
¿Los oyes?
¿Las voces en tu cabeza?
236
00:22:00,747 --> 00:22:03,120
¿Estás loco todavía?
¿Crees que no lo eres?
237
00:22:03,121 --> 00:22:04,662
¿Eso te asusta?
238
00:22:04,663 --> 00:22:08,370
No tanto como
Te asustará, Atreides.
239
00:22:23,913 --> 00:22:26,036
¡Leto!
240
00:22:26,037 --> 00:22:28,503
Escúchame, Leto.
241
00:23:57,948 --> 00:24:00,875
Guarda el arma, Expulsado.
242
00:24:02,032 --> 00:24:03,990
Eso es lo que eres, ¿no?
243
00:24:03,991 --> 00:24:06,239
Adoptando los colores camaleónicos
de una tribu de contrabandistas
244
00:24:06,241 --> 00:24:08,489
para mantener
Tu verdadero secreto de identidad.
245
00:24:08,490 --> 00:24:11,447
Permitiéndonos sobrevivir.
Comercio de especias.
246
00:24:11,448 --> 00:24:13,617
Eso no es todo, ¿verdad?
247
00:24:15,490 --> 00:24:17,530
Estás criando truchas de arena.
248
00:24:17,531 --> 00:24:20,447
He visto los corrales de detención.
249
00:24:20,448 --> 00:24:21,988
Vender gusanos fuera del planeta,
250
00:24:21,989 --> 00:24:24,780
esperas romper
el monopolio Atreides sobre las especias.
251
00:24:24,781 --> 00:24:27,280
Es peligroso que lo sepas
estas cosas.
252
00:24:27,281 --> 00:24:29,821
Más peligroso para ti.
253
00:24:29,822 --> 00:24:32,321
Ninguno de tus gusanos sobrevive mucho
lejos de Duna.
254
00:24:32,322 --> 00:24:34,123
Aún no.
Nunca.
255
00:24:37,323 --> 00:24:39,155
ya estas saturado
con especias.
256
00:24:39,156 --> 00:24:41,372
Y ya no puede hacerme daño.
257
00:24:50,613 --> 00:24:52,782
He sobrevivido al crisol,
Sabiha.
258
00:24:54,863 --> 00:24:56,737
he silenciado
las voces dentro
259
00:24:56,738 --> 00:24:58,290
quien me hubiera poseído.
260
00:24:59,654 --> 00:25:04,278
Sólo quedo yo ahora
para hacer lo que debo hacer.
261
00:25:04,279 --> 00:25:07,869
¿Y qué es eso?
Salva el desierto.
262
00:26:28,650 --> 00:26:30,285
Mi piel no es mía.
263
00:26:56,773 --> 00:26:59,355
no puedo...
264
00:26:59,356 --> 00:27:00,896
...No puedo hacerlo.
265
00:27:00,897 --> 00:27:03,438
Puede. Vas a.
266
00:27:03,439 --> 00:27:08,563
Estoy aquí. trato de verme a mi mismo
ahí pero no puedo.
267
00:27:08,564 --> 00:27:10,567
No puedo.
Paciencia.
268
00:27:13,813 --> 00:27:18,150
Concéntrate en visualizar
el flujo del tiempo.
269
00:27:19,271 --> 00:27:21,239
Debe moverse él, no tú.
270
00:27:26,646 --> 00:27:29,906
Hubiera sido más fácil comenzar esto.
cuando eras más joven.
271
00:27:30,980 --> 00:27:32,645
Me sorprende que nunca hayas preguntado
272
00:27:32,646 --> 00:27:34,312
para una profesora Bene Gesserit
antes.
273
00:27:34,313 --> 00:27:35,978
habrían lamido
en la oportunidad
274
00:27:35,979 --> 00:27:37,645
para ponerte en deuda con ellos.
275
00:27:37,646 --> 00:27:41,978
Mi madre tuvo otra formación.
en mente para mí cuando era más joven.
276
00:27:41,979 --> 00:27:46,102
Todavía puedes aprender.
¿Si tengo paciencia?
277
00:27:46,104 --> 00:27:48,061
debes aprender
todos y cada uno de los músculos
278
00:27:48,062 --> 00:27:50,852
como si fuera una sola cuerda
en una baliseta.
279
00:27:50,853 --> 00:27:54,519
Cuando aprendes a tocarlos
individualmente,
280
00:27:54,520 --> 00:27:56,560
sabrás cómo
para jugarlos juntos.
281
00:27:56,561 --> 00:27:59,571
La unión de los opuestos,
¿No es así, Jéssica?
282
00:28:02,520 --> 00:28:06,935
Reconocer lo esencial
inestabilidad de nuestro universo,
283
00:28:06,936 --> 00:28:10,310
uno debe aprender
para convertirlo en creación propia.
284
00:28:10,311 --> 00:28:12,768
Es el estilo Bene Gesserit.
285
00:28:12,769 --> 00:28:15,484
Entonces no lo has olvidado
todo lo que te enseñaron?
286
00:28:17,061 --> 00:28:19,226
Necesitas un baño.
287
00:28:19,227 --> 00:28:20,898
Continuaremos mañana.
288
00:28:25,393 --> 00:28:28,184
Él aprende lentamente.
De lo contrario.
289
00:28:28,185 --> 00:28:29,725
Él está haciendo más progreso
290
00:28:29,726 --> 00:28:32,517
de lo que hubiera esperado
en tan poco tiempo.
291
00:28:32,518 --> 00:28:34,433
¿Y tú?
292
00:28:34,434 --> 00:28:37,859
Sé lo que pretendo salir
de esta relación, Wensicia.
293
00:28:39,267 --> 00:28:40,986
¿Qué es lo que esperas?
294
00:28:43,392 --> 00:28:47,391
Nuestras casas están en
su encrucijada, Jessica.
295
00:28:47,392 --> 00:28:49,641
Las familias se debilitan desde dentro.
296
00:28:49,642 --> 00:28:52,015
Tú y yo nos enfrentamos
el mayor peligro
297
00:28:52,016 --> 00:28:53,724
de aquellos más cercanos a nosotros.
298
00:28:53,725 --> 00:28:57,057
tienes una hija
de quien estás alejado.
299
00:28:57,058 --> 00:28:59,931
tengo un hijo en el cual tengo
poca confianza.
300
00:28:59,933 --> 00:29:02,431
¿Qué esperas que haga?
sobre eso?
301
00:29:02,432 --> 00:29:06,568
Simplemente... considere
la unión de los opuestos.
302
00:29:08,890 --> 00:29:12,390
Escuchamos rumores
de tu nieta.
303
00:29:12,391 --> 00:29:15,981
Ghanima?
Parece que ha sobrevivido.
304
00:29:19,890 --> 00:29:23,556
Alia se la ha llevado de Stilgar,
pero Irulan está con ella.
305
00:29:23,557 --> 00:29:26,058
Ve al grano, Wensicia.
306
00:29:29,723 --> 00:29:33,472
Una alianza -
Corrino y Atreides.
307
00:29:33,473 --> 00:29:35,180
¿Una alianza a través del matrimonio?
308
00:29:35,181 --> 00:29:37,096
Bajo tu tutela.
309
00:29:37,097 --> 00:29:40,013
Farad'N podría diseñarse
en una pareja aceptable
310
00:29:40,014 --> 00:29:42,763
para alguien tan especial
como tu nieta.
311
00:29:42,764 --> 00:29:46,513
Él tiene sus talentos y es
Aprende rápido, como usted dice.
312
00:29:46,514 --> 00:29:49,055
Podrían pasar cosas peores
313
00:29:49,056 --> 00:29:52,434
que una alianza
entre viejos enemigos.
314
00:29:54,514 --> 00:29:57,846
Tu hijo fue lo suficientemente inteligente
para ver su potencial una vez.
315
00:29:57,847 --> 00:30:00,727
Seguramente puedes ver
la necesidad de ello ahora.
316
00:30:03,597 --> 00:30:05,637
La idea me repugna.
317
00:30:05,638 --> 00:30:09,012
Seguramente tu razonamiento Mentat
Puedo ver el valor en él.
318
00:30:09,013 --> 00:30:11,053
que un atreides
se casaría voluntariamente
319
00:30:11,054 --> 00:30:14,511
en la casa que ha prometido
su destrucción - ¡es una locura!
320
00:30:14,512 --> 00:30:17,594
Eso es exactamente lo que hizo mi hijo.
cuando se casó con Irulan.
321
00:30:17,596 --> 00:30:21,011
La política gobernó esa decisión.
Y evitó una guerra.
322
00:30:21,012 --> 00:30:24,136
¿No ves la similitud?
a nuestra situación actual?
323
00:30:24,137 --> 00:30:26,677
realmente piensas
otras cosas estarán de acuerdo
324
00:30:26,678 --> 00:30:29,356
a un matrimonio
entre Ghanima y Farad'N?
325
00:30:32,678 --> 00:30:34,385
ella es la razon
326
00:30:34,386 --> 00:30:37,266
debes ser el indicado
para entregar esta propuesta.
327
00:30:39,136 --> 00:30:40,843
Ella te amó una vez, Duncan.
328
00:30:40,844 --> 00:30:43,309
y hay una parte de ella
eso todavía lo hace.
329
00:30:45,552 --> 00:30:48,759
Eres el único que podría
llegar a esa parte de ella
330
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
que todavía sabe quién es ella.
331
00:30:52,676 --> 00:30:54,182
No.
332
00:30:55,969 --> 00:30:57,557
Ella está perdida para mí ahora.
333
00:30:59,135 --> 00:31:01,304
Viste la evidencia
de eso tú mismo.
334
00:31:14,884 --> 00:31:17,930
Podrías estar salvando la vida
de la hija de Paul, Duncan.
335
00:31:20,342 --> 00:31:23,222
Mientras Ghani viva,
ella es una amenaza para Alia.
336
00:31:25,300 --> 00:31:27,340
Si podemos hacer
mi hija cree
337
00:31:27,341 --> 00:31:29,341
que su sobrina es el medio
338
00:31:29,342 --> 00:31:31,341
eliminar
una amenaza aún mayor,
339
00:31:31,342 --> 00:31:32,847
podemos salvarle la vida...
340
00:31:36,050 --> 00:31:38,100
...y ganar un tiempo precioso.
341
00:31:46,799 --> 00:31:49,965
Supongo que ves mérito
a esta propuesta de matrimonio
342
00:31:49,966 --> 00:31:51,631
porque apostaste
tu propia seguridad
343
00:31:51,632 --> 00:31:53,839
para entregarlo personalmente.
344
00:31:53,841 --> 00:31:56,339
Mérito y riesgo.
345
00:31:56,340 --> 00:31:58,714
debes decidir
que soporta el mayor peso.
346
00:31:58,715 --> 00:32:00,800
Mis sacerdotes se oponen a la idea.
347
00:32:02,757 --> 00:32:05,130
porque son miopes
y parroquial,
348
00:32:05,131 --> 00:32:07,380
interesado sólo en preservar
su propio poder.
349
00:32:07,381 --> 00:32:09,963
¡Ten cuidado, Duncan!
350
00:32:09,964 --> 00:32:12,213
ya estas de pie
en el precipicio.
351
00:32:12,214 --> 00:32:15,046
No es ningún secreto rebeldes del desierto.
sondea tus defensas
352
00:32:15,047 --> 00:32:16,588
con mayor éxito.
353
00:32:16,589 --> 00:32:18,129
Disturbios aquí en Arrakeen
354
00:32:18,130 --> 00:32:20,921
son el tema
de mucha discusión fuera del mundo.
355
00:32:20,922 --> 00:32:23,629
Susurros de debilidad
y desorden
356
00:32:23,630 --> 00:32:25,337
se están extendiendo
entre las grandes casas.
357
00:32:25,338 --> 00:32:27,545
Se alientan los rumores
por mis enemigos
358
00:32:27,546 --> 00:32:29,754
para sembrar dudas y miedo.
359
00:32:29,755 --> 00:32:32,670
Los chacales se están reuniendo, Alia.
360
00:32:32,671 --> 00:32:35,211
Una alianza entre
Corrino y Atreides
361
00:32:35,213 --> 00:32:37,975
serviría de tranquilidad
Y una advertencia.
362
00:32:41,130 --> 00:32:44,837
Prepare una respuesta formal
a Casa Corrino.
363
00:32:44,838 --> 00:32:46,587
Permitiremos negociaciones.
364
00:32:46,588 --> 00:32:49,795
por una unión entre Ghanima
y el Príncipe Farad'N para comenzar.
365
00:32:49,796 --> 00:32:53,932
Pero déjalo claro,
Los intereses de Atreides dominarán.
366
00:32:56,837 --> 00:32:59,044
Déjame.
367
00:32:59,045 --> 00:33:01,130
Sólo mi marido puede quedarse.
368
00:33:15,087 --> 00:33:17,960
debería haberte ejecutado
por lo que hiciste.
369
00:33:17,961 --> 00:33:20,877
Mi inmunidad diplomática
como enviado de Corrino
370
00:33:20,878 --> 00:33:22,513
haría eso
una decisión imprudente.
371
00:33:23,628 --> 00:33:25,918
¿Por qué volviste aquí?
372
00:33:25,919 --> 00:33:29,418
Mi lealtad a la Casa Atreides
no permitiría nada menos.
373
00:33:29,419 --> 00:33:32,512
¿No jugué... ningún papel en tu decisión?
374
00:33:34,169 --> 00:33:35,923
Luché para no permitirlo.
375
00:33:38,127 --> 00:33:40,709
No puedes quedarte en la torre del homenaje.
376
00:33:40,710 --> 00:33:43,209
debo desterrarte
por tu traición,
377
00:33:43,210 --> 00:33:47,667
de lo contrario la gente cuestionaría
mi juicio, mi crueldad.
378
00:33:47,668 --> 00:33:50,541
Una cualidad que debes demostrar
a menudo hoy en día, sin duda.
379
00:33:50,542 --> 00:33:52,592
Son días difíciles, Duncan.
380
00:33:55,834 --> 00:33:57,339
Días solitarios.
381
00:34:12,791 --> 00:34:14,461
Te extrañé.
382
00:34:23,666 --> 00:34:25,171
¡Oh!
383
00:34:27,582 --> 00:34:30,164
¿Adónde me harías ir?
384
00:34:30,165 --> 00:34:33,373
Sietch Tabr. Territorio neutral.
385
00:34:33,374 --> 00:34:35,372
Stilgar lo está intentando
negociar la paz
386
00:34:35,373 --> 00:34:37,331
entre los qizarate
y los rebeldes.
387
00:34:37,332 --> 00:34:39,915
Quizás tus cualidades Mentat
puede ser útil.
388
00:34:42,623 --> 00:34:44,372
Al menos estarás a salvo allí.
389
00:34:57,789 --> 00:35:00,205
No hay nadie que pueda frenar a Alia.
390
00:35:00,206 --> 00:35:03,163
Sus fuerzas están investigando
más y más profundo
391
00:35:03,164 --> 00:35:05,038
hacia las regiones del sur,
392
00:35:05,039 --> 00:35:08,381
atacando a los sietches rebeldes
dondequiera que ella crea que están.
393
00:35:09,455 --> 00:35:12,537
Y todavía hay disturbios
en las calles del propio Arrakeen.
394
00:35:12,538 --> 00:35:15,995
¿Y el niño Leto?
¿Qué dicen de él?
395
00:35:15,996 --> 00:35:19,579
Si sobrevivió al asesino,
no sobrevivió al desierto.
396
00:35:19,580 --> 00:35:23,798
Gusanos, tormentas -
no habrá un cuerpo.
397
00:35:25,162 --> 00:35:26,668
¿Adónde vas?
398
00:35:28,704 --> 00:35:30,869
A buscar al chico.
399
00:35:30,870 --> 00:35:32,578
Eso no se puede permitir.
400
00:35:32,579 --> 00:35:36,702
Nunca tuvimos ninguna intención
de ayudar a alguien como tú -
401
00:35:36,703 --> 00:35:38,952
enemigo nuestro.
402
00:35:38,953 --> 00:35:41,035
Maldito sea tu nombre, Atreides,
403
00:35:41,036 --> 00:35:43,160
ardiendo más allá de ti
por la abominación
404
00:35:43,161 --> 00:35:45,243
has visitado nuestro desierto.
405
00:35:45,244 --> 00:35:47,743
No tendrás alma ni espíritu.
406
00:35:47,744 --> 00:35:50,790
No se te permitirá
para salir de las profundidades.
407
00:36:12,910 --> 00:36:18,338
Lo único que no teme
una tormenta de Arrakis es el gusano.
408
00:36:24,826 --> 00:36:27,491
No temeré.
409
00:36:27,492 --> 00:36:29,074
El miedo es el asesino de la mente.
410
00:36:29,076 --> 00:36:33,407
Enfrentaré mi miedo.
Dejaré que pase a través de mí.
411
00:36:33,409 --> 00:36:37,157
No temeré.
El miedo es el asesino de la mente.
412
00:36:37,158 --> 00:36:40,491
Enfrentaré mi miedo.
Dejaré que pase a través de mí.
413
00:36:40,492 --> 00:36:44,116
¡No temeré!
¡El miedo es el asesino de la mente!
414
00:36:44,117 --> 00:36:47,782
¡Enfrentaré mi miedo!
¡Lo dejaré pasar a través de mí!
415
00:36:47,783 --> 00:36:49,289
¡No temeré!
416
00:37:35,280 --> 00:37:36,821
Podría haberte matado.
417
00:37:36,822 --> 00:37:38,907
No habría sido tan fácil.
418
00:37:43,904 --> 00:37:45,820
Quería creerte.
419
00:37:45,821 --> 00:37:49,154
queria creer
que podía hacerlo, pero no lo hice.
420
00:37:49,155 --> 00:37:52,404
No pude. yo no lo hice
Realmente creo que fue posible.
421
00:37:52,405 --> 00:37:54,538
Y entonces mi mente se desvaneció.
422
00:37:55,863 --> 00:37:58,112
Dejé de pelear contigo
y sucedió.
423
00:37:58,113 --> 00:37:59,945
No era yo con quien estabas peleando.
424
00:37:59,946 --> 00:38:02,111
Fui yo mismo.
425
00:38:02,112 --> 00:38:03,653
Todo lo que he aprendido,
426
00:38:03,654 --> 00:38:05,611
todas las tonterías
Me he encarcelado con,
427
00:38:05,612 --> 00:38:07,366
siento...
428
00:38:09,987 --> 00:38:11,954
...Siento que estoy renaciendo.
429
00:38:13,195 --> 00:38:15,319
como si estuviera parado
en el umbral
430
00:38:15,320 --> 00:38:17,121
de algo extraordinario.
431
00:38:18,236 --> 00:38:20,370
Equilibrio Prana-Bindu, Farad'N.
432
00:38:22,612 --> 00:38:24,194
Pero sólo en el umbral.
433
00:38:24,195 --> 00:38:27,822
¿Paciencia?
Sí. Paciencia.
434
00:38:30,903 --> 00:38:32,622
Recuerda...
435
00:38:34,736 --> 00:38:38,651
...una cosa para ganar el control
de tus percepciones,
436
00:38:38,652 --> 00:38:41,283
Otra muy distinta es ganar el control.
de tus deseos.
437
00:38:43,069 --> 00:38:44,574
¿Y si lo logro?
438
00:38:46,110 --> 00:38:50,026
Encontrarás que la realidad es
bastante diferente de lo que pensabas.
439
00:39:46,149 --> 00:39:47,867
Esta piel no es mía.
440
00:40:38,229 --> 00:40:40,990
¿Debes insistir?
¿Escabullirse así?
441
00:40:44,479 --> 00:40:49,686
Todavía lo siento, Irulan.
Su presencia.
442
00:40:49,687 --> 00:40:53,185
A veces incluso creo que puedo
escucha su risa en el viento.
443
00:40:53,186 --> 00:40:55,768
Burlándose de tu decisión
casarme con Farad'N, espero.
444
00:40:55,769 --> 00:40:57,310
¿Por qué debería burlarse de ello?
445
00:40:57,311 --> 00:40:59,810
no puedo quedarme quieto
y dejarte usar
446
00:40:59,811 --> 00:41:01,476
como un peón en los planes de Alia.
447
00:41:01,477 --> 00:41:05,351
¿Es eso lo que piensas?
¿Que estoy siendo utilizado?
448
00:41:05,352 --> 00:41:09,476
Que he aceptado este matrimonio
¿Como parte de alguna conspiración con Alia?
449
00:41:09,477 --> 00:41:12,523
No. Pero te conozco, Ghani.
450
00:41:13,602 --> 00:41:16,518
Hay más en tu decisión
de lo que nadie más cree.
451
00:41:16,519 --> 00:41:21,235
Alia quiere recuperar a mi abuela.
Farad'N es simplemente el medio.
452
00:41:22,352 --> 00:41:23,857
¿Pero qué quieres TÚ?
453
00:41:28,226 --> 00:41:32,398
La sangre de Farad'N.
en las sábanas de la boda, no en la mía.
454
00:41:39,267 --> 00:41:41,849
no puedes quedarte
Ya no eres neutral, Stilgar.
455
00:41:41,850 --> 00:41:45,391
Debes aliar a tu tribu.
con las fuerzas rebeldes.
456
00:41:45,392 --> 00:41:46,933
Nunca.
457
00:41:46,934 --> 00:41:49,433
Rebelión contra
la hermana de Muad'Dib
458
00:41:49,434 --> 00:41:52,808
traería el mayor
deshonra que podría imaginar.
459
00:41:52,809 --> 00:41:55,474
Ya no existe hermana de Muad'Dib.
460
00:41:55,475 --> 00:41:57,974
Ella se ha ido. Perdido por el mal
que la posee.
461
00:41:57,975 --> 00:42:01,599
Mientras te niegas a creerlo,
llevas su collar.
462
00:42:01,600 --> 00:42:05,182
¡Suficiente! tu eres el invitado
de mi tribu.
463
00:42:05,183 --> 00:42:06,974
Te he dado mi rostro.
464
00:42:06,975 --> 00:42:10,432
Pero lo juro,
si me provocas más
465
00:42:10,433 --> 00:42:15,647
con conversaciones de insurrección,
¡Tendré tu agua!
466
00:42:52,721 --> 00:42:54,226
¿Qué pasa, Tariq?
467
00:42:56,222 --> 00:42:58,013
¿Por qué nos hemos detenido?
468
00:42:58,014 --> 00:43:00,017
Hay un demonio.
469
00:43:07,180 --> 00:43:08,720
En forma humana.
470
00:43:08,721 --> 00:43:10,803
No existen tales cosas.
471
00:43:25,970 --> 00:43:27,890
tu guia
ha soltado el gusano.
472
00:43:32,262 --> 00:43:34,514
tenemos un poco de tiempo
antes de que regrese.
473
00:43:37,095 --> 00:43:38,766
Hiciste que se detuviera.
474
00:43:41,970 --> 00:43:45,312
El gusano obedeció
tu mando.
475
00:43:47,094 --> 00:43:48,599
Sí.
476
00:43:51,261 --> 00:43:54,968
Dicen Leto Atreides
está muerto.
477
00:43:54,969 --> 00:43:57,218
Asesinado por la traición de Corrino.
478
00:43:57,219 --> 00:44:00,301
Un mito que he permitido
persistir hasta que esté listo.
479
00:44:00,302 --> 00:44:01,807
¿Para qué?
480
00:44:03,551 --> 00:44:08,138
Para deshacer lo que se ha hecho
en tu nombre... Padre.
481
00:44:11,634 --> 00:44:14,135
No tienes idea de quién soy.
482
00:44:19,634 --> 00:44:21,518
Este es tu anillo, padre.
483
00:44:31,049 --> 00:44:35,881
Pasado del Duque Leto a ti
y luego a mí.
484
00:45:08,506 --> 00:45:10,838
¿Hasta dónde ha llegado?
485
00:45:10,839 --> 00:45:12,842
esta cosa
te has hecho a ti mismo?
486
00:45:13,923 --> 00:45:15,559
Soy una criatura del desierto.
487
00:45:17,506 --> 00:45:19,260
¿No había otra manera?
488
00:45:20,756 --> 00:45:23,838
Sólo había una manera
para lograr el Camino Dorado.
489
00:45:23,839 --> 00:45:26,173
No puedes controlar el futuro.
490
00:45:27,547 --> 00:45:31,091
Un hombre llamado Muad'Dib
Debería haber hecho caso a ese consejo.
491
00:45:32,172 --> 00:45:33,838
¿Crees que
Muad'Dib no podía ver
492
00:45:33,839 --> 00:45:35,796
la cosa
que quieres hacer?
493
00:45:35,797 --> 00:45:38,046
¿Crees que no se enfrentó?
la posibilidad?
494
00:45:38,047 --> 00:45:40,096
Muad'Dib tenía miedo.
495
00:45:43,005 --> 00:45:45,054
el estaba atrapado
por su propia profecía.
496
00:45:46,754 --> 00:45:50,878
Una víctima de lo que sabía
él no podía elegir.
497
00:45:50,879 --> 00:45:52,384
Así que he elegido...
498
00:45:53,462 --> 00:45:55,003
...para hacer un mundo
499
00:45:55,004 --> 00:45:57,252
donde la humanidad
puede crear su propio futuro
500
00:45:57,254 --> 00:45:58,794
de momento en momento.
501
00:45:58,795 --> 00:46:00,880
Libre de la visión de un solo hombre.
502
00:46:02,503 --> 00:46:05,086
Libre de la perversión
de las palabras de los profetas.
503
00:46:06,170 --> 00:46:09,298
Y libre de futuro predeterminado.
504
00:46:11,961 --> 00:46:13,632
Esto no me pertenece.
505
00:46:17,710 --> 00:46:22,013
cuantas noches me he sentado
en una duna, como esta...
506
00:46:23,753 --> 00:46:27,592
..imaginando un
Noche así, con...
507
00:46:28,752 --> 00:46:30,388
...con mi padre.
508
00:46:35,210 --> 00:46:37,042
Solo nosotros dos,
509
00:46:37,043 --> 00:46:40,875
hablando y riendo.
510
00:46:43,834 --> 00:46:45,375
y cuantas noches
511
00:46:45,376 --> 00:46:48,708
me he ido a dormir
sobre el frío suelo del sitch,
512
00:46:48,709 --> 00:46:50,375
soñando con sus brazos a mi alrededor,
513
00:46:50,376 --> 00:46:52,999
protegiéndome de todo
tenía miedo de,
514
00:46:53,000 --> 00:46:54,636
todo
No pude entender.
515
00:46:56,710 --> 00:46:59,208
¿Sigues siendo un buen Fremen?
516
00:46:59,209 --> 00:47:01,129
Sí.
517
00:47:02,709 --> 00:47:09,879
Entonces permitirás... que un ciego
para salir al desierto...
518
00:47:12,125 --> 00:47:15,715
...y encontrar la paz en sus propios términos?
519
00:47:21,166 --> 00:47:22,671
Aún no.
520
00:47:33,957 --> 00:47:35,956
Maldito sea el nombre Atreides.
521
00:47:39,248 --> 00:47:41,580
Escudo corporal. Armado.
522
00:48:01,955 --> 00:48:05,205
Ocho de nueve nuevos asentamientos
han sido abandonados.
523
00:48:05,206 --> 00:48:09,212
Muchas de las antiguas comunidades sitch
están invadidos por refugiados.
524
00:48:11,038 --> 00:48:12,579
El Santo Regente exige
525
00:48:12,580 --> 00:48:15,204
que abandonas
su promesa de neutralidad.
526
00:48:15,205 --> 00:48:16,912
Alia tus fuerzas con las de ella,
527
00:48:16,913 --> 00:48:19,745
poner fin
¡A esta maldita rebelión!
528
00:48:19,746 --> 00:48:21,828
Alia es Fremen.
529
00:48:21,829 --> 00:48:25,161
ella sabe
ella no puede hacer tal demanda
530
00:48:25,162 --> 00:48:28,042
¡Sobre mí o sobre cualquier otro Naib!
531
00:48:29,912 --> 00:48:32,911
ya no puedes quedarte
Por encima de la pelea, Stilgar.
532
00:48:32,912 --> 00:48:36,161
Tus débiles intentos de mediar
no he logrado nada!
533
00:48:36,162 --> 00:48:38,119
Es hora de que elijas.
534
00:48:38,120 --> 00:48:40,370
¿Estás con el Imperio...?
535
00:48:40,371 --> 00:48:42,453
...o en contra?
536
00:48:42,454 --> 00:48:45,494
No es una elección que haré
537
00:48:45,495 --> 00:48:48,458
porque un sacerdote petimetre
lo exige.
538
00:48:52,953 --> 00:48:54,535
Bueno, tal vez la consorte real
539
00:48:54,536 --> 00:48:57,035
puede hablar con algo de sentido
en este tonto obstinado.
540
00:49:06,702 --> 00:49:08,337
Puedo hacerlo mejor que eso.
541
00:49:09,410 --> 00:49:10,451
¡Idaho!
542
00:49:10,452 --> 00:49:13,545
El cornudo real te lo agradece
por esta oportunidad!
543
00:49:19,368 --> 00:49:22,367
Stilgar ahora tomará su decisión.
544
00:49:22,368 --> 00:49:26,539
Has violado el santuario.
545
00:49:30,367 --> 00:49:34,871
te has contaminado
el honor de mi pueblo.
546
00:49:36,408 --> 00:49:38,407
No, estilo.
547
00:49:38,408 --> 00:49:41,169
Acabo de cortar el cuello
desde alrededor de tu cuello.
548
00:49:43,408 --> 00:49:45,073
¡Oh!
549
00:49:45,074 --> 00:49:47,540
¡Ah!
550
00:49:48,617 --> 00:49:50,454
Esa fue la elección correcta, Stil.
551
00:49:51,700 --> 00:49:53,833
Dos muertes para los Atreides.
552
00:49:54,908 --> 00:49:58,948
El segundo sin mejor motivo.
que el primero.
553
00:50:15,781 --> 00:50:17,333
Fue una señal.
554
00:50:18,406 --> 00:50:20,822
Nos obligó a hacerlo.
555
00:50:20,823 --> 00:50:25,493
Ahora Alia se verá obligada
actuar contra nosotros.
556
00:50:27,615 --> 00:50:30,697
Ha tomado la tribu
al desierto.
557
00:50:30,698 --> 00:50:32,697
Nadie sabe dónde,
558
00:50:32,698 --> 00:50:35,708
pero su único refugio
Estará con los rebeldes.
559
00:50:37,656 --> 00:50:40,238
Idaho actuó impulsivamente,
Mi señora.
560
00:50:40,239 --> 00:50:42,455
Él era...
¡Era mi marido!
561
00:50:44,239 --> 00:50:48,327
Kanly... venganza...
562
00:50:49,405 --> 00:50:53,328
...sobre Stilgar y toda su tribu
que lo unió.
563
00:50:54,530 --> 00:50:57,570
Que sean perseguidos
como conejos del desierto.
564
00:50:57,571 --> 00:50:59,861
Sí. Sí. Mátalos.
565
00:50:59,863 --> 00:51:02,361
quiero sus pieles
cuando son atrapados.
566
00:51:02,362 --> 00:51:04,736
Buen toque, sí.
Muy creativo.
567
00:51:31,111 --> 00:51:34,235
este es el indicado
Asumimos la cara sur.
568
00:51:34,236 --> 00:51:36,943
Cruzó la llanura
desde el muro sur.
569
00:51:36,944 --> 00:51:41,068
Entonces, dicen
¿Montaste un gusano aquí?
570
00:51:41,069 --> 00:51:42,859
Un viaje de 20 golpes.
571
00:51:42,860 --> 00:51:44,984
Y, sin embargo, no sois Fremen.
572
00:51:44,985 --> 00:51:46,537
Me enseñaron bien.
573
00:51:51,901 --> 00:51:54,692
Rumores en todo el desierto
di que estás muerto,
574
00:51:54,693 --> 00:51:56,233
Gurney Halleck.
575
00:51:56,234 --> 00:51:58,483
hay muchos
que desearían que eso fuera cierto.
576
00:51:58,484 --> 00:52:03,947
Los hijos de Esmar Tuek
No estás entre ellos, viejo amigo.
577
00:52:18,317 --> 00:52:20,534
Te hemos estado esperando,
Gurney Halleck.
578
00:52:21,692 --> 00:52:24,066
¿Cómo supiste que vendría aquí?
579
00:52:24,067 --> 00:52:27,112
Mi padre me dijo.
¿Tu padre?
580
00:52:29,275 --> 00:52:31,989
Cuando en el desierto,
Protegido una vez, protegido siempre.
581
00:52:33,108 --> 00:52:34,648
Después de la invasión Harkonnen,
582
00:52:34,649 --> 00:52:36,606
estos eran los hombres
quien te protegió,
583
00:52:36,607 --> 00:52:38,648
antes de que finalmente se reunieran
con Muad'Dib.
584
00:52:38,649 --> 00:52:41,689
Un reencuentro que me permitió
para unirse a su rebelión
585
00:52:41,690 --> 00:52:45,189
contra Shaddam
y las fuerzas imperiales.
586
00:52:45,190 --> 00:52:48,147
Otra rebelión te espera,
Gurney Halleck.
587
00:52:48,148 --> 00:52:50,689
mi lealtad
es a la Casa Atreides.
588
00:52:50,690 --> 00:52:53,439
Bueno, YO SOY la Casa Atreides.
589
00:52:53,440 --> 00:52:54,945
¿Y tu tía?
590
00:52:56,023 --> 00:52:57,575
Mi tía está perdida.
591
00:52:58,731 --> 00:53:00,698
Perdido por las fuerzas
ella no podía controlar.
592
00:53:01,772 --> 00:53:04,396
A las fuerzas que quieren destruir
Casa Atreides.
593
00:53:04,397 --> 00:53:06,771
¿Qué te has hecho a ti mismo?
594
00:53:06,772 --> 00:53:08,312
He tomado una decisión.
595
00:53:08,314 --> 00:53:10,648
Aceptó un destino,
nada más.
596
00:53:12,022 --> 00:53:13,895
mis ojos pueden verlo
597
00:53:13,896 --> 00:53:16,480
pero mi mente
se niega a creerlo.
598
00:53:16,481 --> 00:53:18,229
Créelo, Gurney.
599
00:53:19,939 --> 00:53:23,687
Recuerda las palabras de mi padre.
y mi abuelo, vuestro duque.
600
00:53:23,688 --> 00:53:26,189
te hablaron
del poder del desierto.
601
00:53:27,646 --> 00:53:29,945
YO SOY el poder del desierto...
602
00:53:31,021 --> 00:53:33,604
...y nada puede parar
que va a pasar.
603
00:56:38,511 --> 00:56:42,010
Estamos aquí para honrar
el trono de Muad'Dib
604
00:56:42,011 --> 00:56:44,343
y su hermana,
el Santo Regente.
605
00:56:44,344 --> 00:56:47,927
Estamos aquí para honrar
su estimada hija
606
00:56:47,928 --> 00:56:53,134
con la presentación
de nuestro hijo, el Príncipe Farad'N,
607
00:56:53,135 --> 00:56:57,770
heredero al trono
de la Casa Corrino.
608
00:57:00,052 --> 00:57:01,676
Ofrecemos nuestro más profundo
condolencias
609
00:57:01,677 --> 00:57:03,596
por la pérdida de tu hermano.
610
00:57:04,676 --> 00:57:06,342
Quizás la unión de nuestras casas
611
00:57:06,343 --> 00:57:09,388
puede poner fin a la traición
que le quitó la vida.
612
00:57:11,842 --> 00:57:14,557
Traición que fue criada
en Selusa Segundo.
613
00:57:19,093 --> 00:57:20,633
¿Qué dijiste?
614
00:57:20,634 --> 00:57:22,175
me da vergüenza decir
615
00:57:22,176 --> 00:57:24,716
que los animales que
mató a Leto, hijo de Muad'Dib,
616
00:57:24,718 --> 00:57:27,300
fueron creados y entrenados
en mi planeta.
617
00:57:27,301 --> 00:57:29,848
Y el Regente de la Casa Corrino
sabia de esto?
618
00:57:31,800 --> 00:57:33,924
- Ella lo planeó.
- ¡¿Cómo te atreves?!
619
00:57:33,925 --> 00:57:36,716
Me atreveré a bastantes cosas
De ahora en adelante, Madre.
620
00:57:36,717 --> 00:57:39,840
Has sido bastante experto
a tomar decisiones en mi nombre,
621
00:57:39,841 --> 00:57:42,549
decisiones que encontré
extremadamente desagradable.
622
00:57:42,550 --> 00:57:44,173
Eres un bastardo insolente.
623
00:57:44,174 --> 00:57:47,548
no discutamos
tus debilidades ahora, Madre.
624
00:57:47,549 --> 00:57:51,590
te lo prohíbo
para decir otra palabra.
625
00:57:51,591 --> 00:57:53,214
No prohíbes nada.
626
00:57:53,215 --> 00:57:55,464
Como heredero al trono
de la Casa Corrino
627
00:57:55,465 --> 00:57:57,964
ahora soy el autor
de mis propias decisiones.
628
00:57:57,965 --> 00:57:59,714
Mi madre va a ser desnudada
629
00:57:59,715 --> 00:58:02,589
de todas las cuentas y privilegios
de la Casa Corrino.
630
00:58:02,590 --> 00:58:05,255
ella ya no esta
regente soberano de esta familia.
631
00:58:05,256 --> 00:58:09,760
Ella es, desde este momento.
adelante, desterrado.
632
00:58:22,963 --> 00:58:26,058
Eres más un hombre
de lo que jamás creí posible.
633
00:58:28,464 --> 00:58:31,546
Y puedes gastar el resto
de tus días reflexionando sobre eso
634
00:58:31,547 --> 00:58:33,088
en completa oscuridad.
635
00:58:33,089 --> 00:58:34,629
La paciencia es una virtud.
636
00:58:34,630 --> 00:58:36,847
tengo abundancia,
si no lo has notado.
637
00:58:39,005 --> 00:58:40,676
Sostener.
638
00:58:53,545 --> 00:58:56,877
¿Tenías algo que hacer?
con la muerte de mi hermano?
639
00:58:56,878 --> 00:58:59,128
no sabia nada
del complot contra él
640
00:58:59,129 --> 00:59:00,634
hasta que fue demasiado tarde.
641
00:59:02,587 --> 00:59:05,965
Perdóname. Estoy a tu merced.
642
00:59:08,004 --> 00:59:10,054
este es mi regalo de bodas
a ti.
643
00:59:11,128 --> 00:59:12,634
No tengo nada más.
644
00:59:13,712 --> 00:59:15,217
Sin dote...
645
00:59:16,295 --> 00:59:17,800
...sólo la verdad.
646
00:59:30,335 --> 00:59:31,840
Yo le creo.
647
00:59:34,710 --> 00:59:35,753
Llévala.
648
00:59:37,168 --> 00:59:38,709
Déjalo.
649
00:59:38,710 --> 00:59:41,500
Tal vez nos divierta
con más intriga y traición
650
00:59:41,501 --> 00:59:43,006
en los días venideros.
651
00:59:46,376 --> 00:59:48,916
¿No te parece interesante?
jessica,
652
00:59:48,917 --> 00:59:53,006
cómo los pecados de la madre
florecer en los hijos que dan a luz?
653
01:00:32,165 --> 01:00:33,872
ella esta debilitada
por la locura!
654
01:00:33,873 --> 01:00:35,872
ella todavía manda
los ejércitos imperiales.
655
01:00:35,873 --> 01:00:37,955
Se están retirando a la ciudad,
656
01:00:37,956 --> 01:00:42,081
atrapado por el Muro Escudo
del que son vulnerables.
657
01:00:42,082 --> 01:00:44,873
Dicen el precio de tu cabeza
sigue subiendo.
658
01:00:44,874 --> 01:00:53,501
¡Oh! Entonces os digo,
¡Envía hombres a convocar gusanos!
659
01:00:55,331 --> 01:00:59,247
Entonces, vámonos... a Arrakeen.
660
01:00:59,248 --> 01:01:01,830
para recogerlo.
661
01:01:08,789 --> 01:01:10,294
¡Manud!
662
01:01:12,330 --> 01:01:13,870
Una tormenta.
663
01:01:13,872 --> 01:01:15,460
Esta vez no.
664
01:01:24,871 --> 01:01:27,336
Debemos avisar a palacio.
Sí.
665
01:01:30,870 --> 01:01:33,161
¡Jaaaa!
666
01:02:48,117 --> 01:02:50,084
No tengas miedo, hombre Gurney.
667
01:02:56,033 --> 01:03:00,749
No hay manera de acelerar
lo que debe ser.
668
01:03:05,324 --> 01:03:06,912
Cuando sea el momento adecuado...
669
01:03:09,948 --> 01:03:11,537
...nos encontrará.
670
01:03:19,489 --> 01:03:21,113
¿Quién eres?
671
01:03:21,114 --> 01:03:24,488
Quién soy ya no importa.
672
01:03:24,489 --> 01:03:26,696
Me importa.
673
01:03:26,697 --> 01:03:30,488
¿Crees que me hubiera ido?
este lugar si lo hubiera sabido?
674
01:03:30,489 --> 01:03:32,487
¿Crees que
te hubiera abandonado
675
01:03:32,488 --> 01:03:34,447
¿Si supiera que todavía estás vivo?
676
01:03:34,448 --> 01:03:36,664
lo hiciste
lo que estabas destinado a hacer.
677
01:03:39,031 --> 01:03:40,863
Dime.
678
01:03:40,864 --> 01:03:43,696
Déjame oírte decirlo.
679
01:03:43,697 --> 01:03:46,280
Dime que no eres tú.
680
01:03:48,322 --> 01:03:53,619
no podría vivir
si supiera que te había abandonado.
681
01:03:59,529 --> 01:04:02,575
Paul Atreides ya no existe,
Hombre de camilla.
682
01:04:04,654 --> 01:04:08,992
Los vientos del desierto han borrado
todo rastro de su paso.
683
01:04:12,571 --> 01:04:16,363
Y pronto, Muad'Dib deberá seguirlo.
684
01:04:20,112 --> 01:04:23,821
Por favor, Gurney. Estoy cansado. Hambriento.
685
01:04:26,820 --> 01:04:28,325
Tráeme algo de comida.
686
01:04:46,110 --> 01:04:49,737
Ah, estilo. Tan predecible.
687
01:04:50,818 --> 01:04:53,359
Es como si te estuvieran desafiando
para enfrentarlos.
688
01:04:53,360 --> 01:04:57,608
Retándote
para enviar tropas, 'tópteros.
689
01:04:57,609 --> 01:05:00,400
Creen que me he retirado
al santuario de la ciudad
690
01:05:00,401 --> 01:05:01,941
donde estoy atrapado.
691
01:05:01,942 --> 01:05:03,899
es una tactica aprendida
de mi hermano
692
01:05:03,900 --> 01:05:06,524
cuando derrotó a Shaddam
y recuperó Arrakis.
693
01:05:06,525 --> 01:05:11,733
Pobre estilo. Si supieras
eres tú quien está atrapado, no yo.
694
01:05:13,316 --> 01:05:16,107
Todavía están a más de un día de viaje.
de Arrakeen.
695
01:05:16,108 --> 01:05:19,066
Bien.
696
01:05:19,067 --> 01:05:20,987
Voy a volver al palacio.
697
01:05:22,483 --> 01:05:22,993
Tengo una boda a la que asistir.
698
01:05:24,233 --> 01:05:24,743
Tengo una boda a la que asistir.
699
01:05:43,357 --> 01:05:45,774
¿Ghanima?
700
01:05:47,815 --> 01:05:49,320
Déjame.
701
01:05:52,524 --> 01:05:54,064
¿Ghani?
702
01:05:54,065 --> 01:05:55,820
Haz lo que te digo.
703
01:06:08,939 --> 01:06:11,438
No hay necesidad de eso
conmigo, Ghanima.
704
01:06:11,439 --> 01:06:13,442
¿Leto?
705
01:06:21,563 --> 01:06:23,479
Nuestro plan funcionó.
706
01:06:23,480 --> 01:06:24,985
¡Estás vivo!
707
01:06:26,230 --> 01:06:27,735
Lo sabía.
708
01:06:54,936 --> 01:06:56,655
Cómo te he echado de menos.
709
01:07:35,602 --> 01:07:37,154
Lo siento, Ghanima.
710
01:07:39,018 --> 01:07:40,559
Lo siento mucho.
711
01:07:40,560 --> 01:07:43,475
Tuve que dejarte pensar
que estaba muerto.
712
01:07:43,476 --> 01:07:45,017
Era la única manera,
713
01:07:45,018 --> 01:07:49,154
la única manera en que podría empezar
lo que ahora hay que terminar.
714
01:08:02,350 --> 01:08:03,902
¡Muad'Dib!
715
01:08:31,264 --> 01:08:37,190
Muad'Dib,
Muad'Dib, Muad'Dib.
716
01:08:40,514 --> 01:08:42,639
Sus palabras son un sacrilegio.
717
01:08:42,640 --> 01:08:44,722
su presencia
no debe ser tolerado.
718
01:08:44,723 --> 01:08:47,263
Debes dar la orden,
Santo.
719
01:08:47,264 --> 01:08:49,680
Debes enviarnos a llevárnoslo.
720
01:08:49,681 --> 01:08:53,013
Precaución, cariño
No actúes impulsivamente
721
01:08:53,014 --> 01:08:54,554
Todavía no.
722
01:08:54,555 --> 01:08:57,679
el es un ultraje
a la religión de Muad'Dib.
723
01:08:57,680 --> 01:09:00,304
Ah, pero ese es el punto
mi amor.
724
01:09:00,305 --> 01:09:02,054
Debemos saberlo con seguridad
725
01:09:02,055 --> 01:09:04,720
si realmente lo es
tu hermano, ¿no?
726
01:09:04,721 --> 01:09:08,644
No sería bueno hacer
un mártir de él por el momento.
727
01:09:10,888 --> 01:09:16,095
Muad'Dib,
Muad'Dib, Muad'Dib,
728
01:09:16,846 --> 01:09:20,428
Muad'Dib, Muad'Dib,
729
01:09:20,429 --> 01:09:25,229
Muad'Dib, Muad'Dib, Muad'Dib.
730
01:09:45,136 --> 01:09:46,760
¡¿Muad'Dib?!
731
01:09:46,761 --> 01:09:49,426
¿Quién es?
¡¿Eso requiere Muad'Dib?!
732
01:09:49,427 --> 01:09:51,426
¡Ayúdanos, Muad'Dib!
733
01:09:51,427 --> 01:09:53,477
¡Líbranos, Muad'Dib!
734
01:09:55,135 --> 01:09:57,553
¡Las palabras de Muad'Dib son el viento!
735
01:09:58,968 --> 01:10:02,844
Se desvanecen...
¡Como agua en la arena!
736
01:10:04,510 --> 01:10:06,800
¡Te contaré las palabras de Muad'Dib!
737
01:10:06,801 --> 01:10:09,646
¡Les frotaré la cara con ellos!
738
01:10:12,009 --> 01:10:16,476
Soy la voz del desierto
y les traigo una advertencia.
739
01:10:19,259 --> 01:10:23,311
El agua que esparcimos sobre
el desierto se ha convertido en sangre.
740
01:10:24,966 --> 01:10:29,637
Sangre... sobre la tierra
que una vez fue limpio y puro!
741
01:10:31,342 --> 01:10:35,466
Hemos provocado el desierto...
abandonado sus caminos.
742
01:10:35,467 --> 01:10:40,675
Hemos sucumbido a un ritual sin sentido
y ceremonia seductora,
743
01:10:40,758 --> 01:10:44,673
depositó su fe en aquellos
que aplastan la disidencia,
744
01:10:44,674 --> 01:10:49,889
se enriquecieron con poder,
cometer atrocidades...
745
01:10:51,466 --> 01:10:54,131
...¡todo en nombre de la justicia!
746
01:10:54,132 --> 01:10:56,052
Todo en el nombre...
747
01:10:58,340 --> 01:11:00,344
...de Muad'Dib!
748
01:11:01,841 --> 01:11:03,559
Hemos ensuciado el nido...
749
01:11:05,341 --> 01:11:07,225
...¡y nos está matando!
750
01:11:13,840 --> 01:11:15,843
¡El Camino Dorado!
751
01:11:18,798 --> 01:11:22,388
el camino
Muad'Dib no pudo soportarlo.
752
01:11:25,464 --> 01:11:27,514
Me he parado sobre la arena...
753
01:11:28,630 --> 01:11:31,759
...y he visto
una bestia se levanta...
754
01:11:34,047 --> 01:11:36,429
...y sobre la cabeza
de esa bestia...
755
01:11:37,880 --> 01:11:39,598
...es el nombre de la salvación...
756
01:11:44,921 --> 01:11:47,386
...vienen a derramar agua
sobre la arena...
757
01:11:49,379 --> 01:11:51,098
...ven a guiarnos de regreso...
758
01:11:53,087 --> 01:11:56,133
...¡a una tierra seca y sedienta!
759
01:11:58,253 --> 01:12:00,719
Sólo queda una blasfemia...
760
01:12:02,003 --> 01:12:03,508
...y esa blasfemia...
761
01:12:05,378 --> 01:12:06,918
...es ALIA!
762
01:12:17,586 --> 01:12:19,222
Perdóname...
763
01:12:22,086 --> 01:12:23,591
...hermana.
764
01:12:26,336 --> 01:12:27,876
¡JACURUTÚ!
765
01:12:27,877 --> 01:12:29,382
¡OH!
766
01:13:32,290 --> 01:13:34,340
Está en tus manos ahora...
767
01:13:39,623 --> 01:13:41,538
...hijo.
768
01:15:01,244 --> 01:15:02,749
¿Dónde está ella?
769
01:15:11,743 --> 01:15:14,117
¡Mírenme, familia!
770
01:15:46,700 --> 01:15:48,335
Soy Leto...
771
01:15:49,783 --> 01:15:51,833
...León de Atreides...
772
01:15:53,741 --> 01:15:56,621
...regresó del desierto
para anunciar Secher Nbwi...
773
01:15:57,949 --> 01:15:59,585
...el Camino Dorado...
774
01:16:01,366 --> 01:16:03,531
...para librar a la humanidad
de las perversiones hechas
775
01:16:03,532 --> 01:16:05,037
en nombre de Muad'Dib...
776
01:16:06,324 --> 01:16:11,115
...y para salvarlo de
la abominación conocida como Alia.
777
01:16:11,116 --> 01:16:12,698
¡Agarradlo!
778
01:17:03,737 --> 01:17:05,242
Ha llegado el momento, tía.
779
01:17:09,070 --> 01:17:10,944
Debes afrontar el futuro.
780
01:17:10,945 --> 01:17:12,777
¡Beberé tu sangre!
781
01:17:12,778 --> 01:17:14,735
¡Sí! ¡Sí!
782
01:17:22,195 --> 01:17:24,245
¡Alia, basta! ¡Detente!
783
01:17:26,195 --> 01:17:29,110
¡Lo siento perra!
784
01:17:29,111 --> 01:17:33,068
¡Eres una puta Bene Gesserit!
785
01:17:33,069 --> 01:17:35,860
¿pensaste?
¿Podrías escapar de mi venganza?
786
01:17:35,861 --> 01:17:38,990
¿pensaste?
¿Fui derrotado para siempre?
787
01:17:40,277 --> 01:17:42,609
¡Tengo a su hija!
788
01:17:42,610 --> 01:17:45,734
¡Tu preciosa Alia, ella es mía!
789
01:17:45,735 --> 01:17:48,615
¡He ganado!
¡No!
790
01:17:49,776 --> 01:17:52,192
¡Demonio, déjala tomar su propia decisión!
791
01:17:57,860 --> 01:18:01,067
Mami... ayúdame.
792
01:18:10,443 --> 01:18:12,031
Ayudar a sí mismo.
793
01:18:27,733 --> 01:18:31,107
Sí, sí, hazlo. Húndalo.
794
01:18:31,108 --> 01:18:34,651
Bañarnos las manos
en la sangre de su corazón.
795
01:19:15,314 --> 01:19:16,854
¡No, cariño!
796
01:19:16,855 --> 01:19:18,604
¡No, para, para!
797
01:19:18,605 --> 01:19:21,812
¡No, para, para! Estamos muy cerca.
798
01:19:21,813 --> 01:19:25,562
Alia, por amor de Dios,
No te detengas ahora. ¡Estamos tan cerca!
799
01:19:25,563 --> 01:19:28,520
Tan cerca. Estamos muy cerca.
800
01:20:10,269 --> 01:20:12,947
Quiero a mi hermano.
801
01:20:57,975 --> 01:20:59,724
No cambiarás de opinión
802
01:20:59,725 --> 01:21:01,562
y volver conmigo a Caladan?
803
01:21:03,016 --> 01:21:07,265
Debo permanecer aquí, Mi Señora,
en Sietch Tabr con Stilgar.
804
01:21:07,266 --> 01:21:11,598
Necesitará mi ayuda
para devolver la paz a esta tierra.
805
01:21:11,599 --> 01:21:13,140
¿Y tú?
806
01:21:13,141 --> 01:21:15,223
No tengo más hogar que aquí.
807
01:21:15,224 --> 01:21:19,313
Además, volverán a haber niños.
y me necesitarán.
808
01:21:30,599 --> 01:21:32,518
Estimado amigo.
809
01:22:28,970 --> 01:22:30,522
El agua de Alia.
810
01:22:32,012 --> 01:22:33,552
Llévalo al desierto
811
01:22:33,553 --> 01:22:36,761
y extenderlo sobre la arena abierta
al sol del mediodía.
812
01:22:36,762 --> 01:22:39,302
Es nuestro camino.
813
01:22:39,303 --> 01:22:41,685
¿Vas a volver a Sietch Tabr?
814
01:22:42,761 --> 01:22:45,510
Deseo volver a nuestras viejas costumbres.
815
01:22:45,511 --> 01:22:47,551
El desierto está muriendo, Stil.
816
01:22:47,552 --> 01:22:50,551
Y me temo que los Fremen también.
817
01:22:50,552 --> 01:22:53,384
Bueno, estamos a punto de irnos.
a través del crisol...
818
01:22:53,385 --> 01:22:55,801
...pero saldremos por el otro lado.
819
01:22:55,802 --> 01:22:59,051
Siempre surgimos de nuestras propias cenizas.
820
01:22:59,052 --> 01:23:03,105
todo vuelve despues
en su... forma cambiada.
821
01:23:09,885 --> 01:23:12,018
El anillo de tu abuelo.
822
01:23:14,718 --> 01:23:17,634
Y... el de tu padre.
823
01:23:17,635 --> 01:23:19,305
Y ahora los Fremen.
824
01:23:21,343 --> 01:23:23,061
Para recordaros Muad'Dib...
825
01:23:24,342 --> 01:23:26,760
...para recordarte
que todos los humanos cometemos errores...
826
01:23:28,051 --> 01:23:30,598
...y que todos los líderes
no son más que humanos.
827
01:24:10,256 --> 01:24:13,966
Corre y corre y corre.
828
01:24:16,215 --> 01:24:18,134
Y cuando él mismo esté exhausto...
829
01:24:19,548 --> 01:24:21,302
...él regresa a mí...
830
01:24:23,589 --> 01:24:25,639
...pone su cabeza en mi regazo...
831
01:24:26,797 --> 01:24:30,629
...y me pide que lo ayude
encontrar una manera de morir.
832
01:24:30,630 --> 01:24:33,012
¿Pero por qué quiere morir?
833
01:24:34,797 --> 01:24:36,467
Para salvarse a sí mismo...
834
01:24:38,671 --> 01:24:40,888
...de los sacrificios que debe hacer...
835
01:24:42,171 --> 01:24:44,753
...sacrificios por el futuro
de todos nosotros.
836
01:24:44,754 --> 01:24:48,462
Entonces hay un lugar para mi
en este futuro?
837
01:24:48,463 --> 01:24:52,420
Tu sangre se salvó
El día que Leto volvió a mí.
838
01:24:52,421 --> 01:24:55,183
¿Qué pasa entonces con nuestro matrimonio?
839
01:25:01,587 --> 01:25:06,304
Como mi madre no era esposa,
nunca serás marido.
840
01:25:07,962 --> 01:25:09,502
Política.
841
01:25:09,503 --> 01:25:11,802
Política.
842
01:25:13,587 --> 01:25:15,969
Pero con el tiempo, puede haber amor...
843
01:25:17,795 --> 01:25:20,585
...que es más que
mi hermano lo tendrá.
844
01:25:34,877 --> 01:25:37,887
Uno de nosotros
Tuve que aceptar la agonía
845
01:25:38,960 --> 01:25:40,879
Él siempre fue el más fuerte.
846
01:25:50,084 --> 01:25:53,462
La historia está escrita
en las arenas de Arrakis.
847
01:25:55,084 --> 01:25:56,636
Un capítulo ha terminado...
848
01:25:57,876 --> 01:25:59,844
...arrebatado por el torbellino.
849
01:26:01,626 --> 01:26:03,178
Una puerta se ha cerrado...
850
01:26:04,584 --> 01:26:06,089
...pero se ha abierto otro...
851
01:26:07,625 --> 01:26:09,344
...y del otro lado...
852
01:26:11,000 --> 01:26:12,505
...nuestro futuro.