1
00:00:05,380 --> 00:00:05,630
.

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,673
- צריך להיות
מנוע כאן.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
- זו פוליטיקה קלאסית.

4
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
מוץ' יחזור לכאן
לפני שאתה יודע זאת.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
יכול להיות שכך אני מסיים
לצאת מהעבודה.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,475
ואם זה לא בגיל 51,

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
אני לא מבין מה הטעם.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
- הו, אלוהים.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
- יש לנו מצב של האזמט
כאן, צ'יף!

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
מייסי, קדימה! אנחנו חייבים
לך מכאן עכשיו!

11
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
בוא נלך!

12
00:00:25,984 --> 00:00:26,776
- האם אתה מרגיש סחרחורת?
בכלל?

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
- לא.

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
פשוט קר לי.

15
00:00:29,654 --> 00:00:31,614
[צועק אזעקה]
מייסי לא הצליחה.

16
00:00:31,656 --> 00:00:34,784
אני רוצה שתדע, אנחנו יודעים
כל מה שיכולנו.

17
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
♪ ♪

18
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
[סירנות מייללות]

19
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
- דומיניק פסקל,
כל פעולות השטח

20
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
עכשיו תעבור דרכי,
כולל CFD.

21
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

22
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
אני עולה לשם.

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
♪ ♪

24
00:00:49,090 --> 00:00:50,842
- אני עוצר אותך
על חסימה

25
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
חקירה פלילית.

26
00:00:52,594 --> 00:00:59,601
♪ ♪

27
00:00:59,684 --> 00:01:02,479
[מוזיקה מתוחה רכה]

28
00:01:02,604 --> 00:01:09,569
♪ ♪

29
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
[דלת נפתחת בלחיצה]

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
- הלוח מוכן.

31
00:01:15,784 --> 00:01:22,749
♪ ♪

32
00:01:38,640 --> 00:01:44,729
♪ ♪

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,398
- [נאנח]

34
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
- אה.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
ובכן, תראה מי הופיע.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
אני לא רוצה להפריע
המפגש הפרטי שלך.

37
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
בְּסֵדֶר?
[צוחק]

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
- אתה כאן מוקדם.

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
- לא התכוונתי לפספס
החזרה המנצחת שלך.

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
אני חייב למסור לך את זה,
הרמן.

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
אמרת שאחזור.

42
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
צדקת.

43
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
אני--זה?

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
רק ניסיתי
לעודד אותך.

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
בכנות, חשבתי שכן
צריך נס ארור.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
- [מצחקק]
מסתבר שכל מה שנדרש

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,443
היה קשר בעירייה.

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
קיבלתי את הצ'יף להודות על כך.

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
אז זה היה דייויס.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
היא גרמה לזה לקרות?

51
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
- כנראה, זה היה אדיב
של טובה אחרונה לפסקל.

52
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
- וואו.

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,080
אז אני מניח שטעיתי
על הטיפוסים הפוליטיים האלה.

54
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
ובכן, זאת אומרת, היא גם
זה שהוציא מהעבודה

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
האסדה מלכתחילה,
אז היא בעצם

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,420
תיקנה בעיה שהיא יצרה.

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
- כן, זה נשמע
יותר כמו זה.

58
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
- מה שלא יהיה,
אני אסיר תודה.

59
00:02:56,009 --> 00:02:58,345
- כן.

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- מוץ', הספל האהוב עליך.

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
אני וטוני דאגנו שאף אחד
השתמשת בו בזמן שלא היית.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
הו, תודה, קאפ,
אני מעריך את זה.

63
00:03:05,518 --> 00:03:07,562
- אתה מוזמן.
- זה לא נראה מכובס.

64
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
שמרתי את זה כמו שהשארת את זה.

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
- כפי שאתה יכול לראות, לא הרבה
השתנה כאן.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
אתה יודע, זה מנחם.
- [מצחקק]

67
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
היי, סגן.

68
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
- התייצב לתפקיד.

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
- זה כל כך טוב
לקבל אותך בחזרה, מוץ'.

70
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
- אה.

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
- בית פשוט לא
אותו דבר בלעדיך.

72
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
- הו, זה נהדר לחזור,
תאמין לי.

73
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
- אתה יודע את זה.

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
אתה מקבל מבט
בסגל עדיין?

75
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
- כן, זה נראה כמו
אנחנו רצים

76
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
צוות של שלושה אנשים
על מנוע היום.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
כן, גם משאית.

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
אז לא קלרנס, לא ואסקז.

79
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
ואמבו עושה
אימון בשירות משותף

80
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
באקדמיה.
- יש מילה על הצ'יף?

81
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
- הדיון המשמעתי שלו
היה הבוקר.

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,426
זה כל מה שאני יודע.
- ממ.

83
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
היי, סווריד.

84
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
איזו גברת במחסן.

85
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
היא אומרת שכן
העוזר החדש של פסקל.

86
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
סגן סווריד, נכון?

87
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
- נכון.

88
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
- אני מזהה אותך
מתמונת הצוות שלך.

89
00:03:58,279 --> 00:04:00,824
אני אוהב לקבל
התחלה של שמות.

90
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
אני לוסי.

91
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
היי, לוסי.

92
00:04:04,536 --> 00:04:07,539
המטה שלח אותך לכאן
להיות עוזרו של צ'יף פסקל?

93
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
- טכנית,
הייתי אמור להתחיל

94
00:04:09,165 --> 00:04:11,543
לפני כמה משמרות,
אבל הניירת שלי התעכבה.

95
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
מניח שזה בגלל זה
העבודה הממשלתית הראשונה שלי.

96
00:04:13,503 --> 00:04:16,172
הייתי בדילון-סלואן
בנייה לפני זה.

97
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
מַדוּעַ? האם יש בעיה?

98
00:04:18,216 --> 00:04:21,553
[אזעקה נשמעת]
- חוליה 3, משאית 81, אמבו 149.

99
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
- אממ...
- דיווחים על נפילת פסולת.

100
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
- נדבר כשאחזור.

101
00:04:24,764 --> 00:04:26,016
[מוזיקה מותחת]

102
00:04:26,057 --> 00:04:28,893
[בכי סירנה]

103
00:04:28,977 --> 00:04:35,984
♪ ♪

104
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
יש דוח
של פסולת נופלת?

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
כן, זה היה מטורף.

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
שמעתי את זה לפני שראיתי את זה.

107
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
משב הרוח העצום הזה
קרע את הפאנל הזה.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
הדבר עף
כמו להב מסור.

109
00:04:54,586 --> 00:04:55,837
תראה מה זה עשה.

110
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
- אלוהים.

111
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
רק אמרנו תודה לאל
זה לא פגע במישהו.

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,467
אנשים תמיד
כאן הולך.

113
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
- הו, וואו!
ההוא עומד ללכת.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
בסדר, משאית,
להרים את האנטנה.

115
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
תראה אם אתה יכול
לאבטח את הפאנל הזה.

116
00:05:04,679 --> 00:05:05,972
הרמן, קום אותי
אל החלון.

117
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
- העתק.
- קבוצה, ראש פנימה.

118
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
תראה אם אתה יכול להתייצב
שאר הפאנלים

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
לפני שהם נופלים.
כן, תעתיק את זה.

120
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
היי, כולם תחזרו.
תתרחק מהמכוניות.

121
00:05:12,187 --> 00:05:13,146
קדימה, חבר'ה. נקה החוצה.
- התרחק מהבניין.

122
00:05:13,188 --> 00:05:14,397
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

123
00:05:14,481 --> 00:05:21,279
♪ ♪

124
00:05:40,382 --> 00:05:46,554
♪ ♪

125
00:05:46,638 --> 00:05:50,058
- [נהנה]

126
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
- היי, רגע!

127
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
היי! היי!

128
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
היי!
היי!

129
00:06:02,529 --> 00:06:03,446
- סטלה!

130
00:06:03,530 --> 00:06:04,614
- תפסיק!

131
00:06:04,656 --> 00:06:06,574
[צרחות מתכת]

132
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
- [צועק]

133
00:06:08,201 --> 00:06:09,119
- היי!

134
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
- סטלה!

135
00:06:10,328 --> 00:06:12,831
- [מתנשף]

136
00:06:12,914 --> 00:06:17,669
♪ ♪

137
00:06:22,424 --> 00:06:22,674
.

138
00:06:22,757 --> 00:06:23,425
סטלה, רגע!

139
00:06:24,175 --> 00:06:25,260
הרמן, תוריד את האנטנה.

140
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
- אהה! האוויר איבד כוח!

141
00:06:27,721 --> 00:06:29,139
קרוז, תפוס את תיק החבלים.

142
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
תכנס מתחתיה.

143
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
אני הולך לרדת
זה תלוי בך.

144
00:06:31,349 --> 00:06:32,267
- כן, על זה.

145
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
תעתיק את זה.

146
00:06:35,979 --> 00:06:37,188
- רגע!

147
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
[מוזיקה מתוחה]

148
00:06:40,233 --> 00:06:46,322
♪ ♪

149
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
קדימה.

150
00:06:49,868 --> 00:06:51,619
- [נהמות]
הידיים שלי מחליקות, קלי.

151
00:06:51,703 --> 00:06:52,579
בסדר, תחזיק מעמד.

152
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
חבל יורד.

153
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
יש לנו עיניים על הקו
למטה.

154
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
פשוט תמשיך עם זה.

155
00:06:57,417 --> 00:07:00,587
-התור מתחיל לתת!

156
00:07:00,628 --> 00:07:03,465
- צעד דרך הלולאה,
סטלה.

157
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
- [גניחות]

158
00:07:04,632 --> 00:07:10,805
♪ ♪

159
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
[פטפוט לא ברור]

160
00:07:19,606 --> 00:07:21,566
קדימה, קיד.
קדימה.

161
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
- בסדר, הבנתי.

162
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
חכה רגע, סטלה.

163
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
קרוז, חבל יורד.

164
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
- הבנתי.

165
00:07:33,536 --> 00:07:35,205
- רק עוד קצת.
חכה רגע, סטלה.

166
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
♪ ♪

167
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
- בסדר.
הסט של חבל.

168
00:07:38,541 --> 00:07:39,501
טוב ללכת.

169
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
סטלה, תפוס את החבל.

170
00:07:41,002 --> 00:07:44,589
♪ ♪

171
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
אני ממשיך.

172
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
קרוז, תוריד אותה!

173
00:07:47,801 --> 00:07:50,595
[מוזיקה דרמטית רכה]

174
00:07:50,679 --> 00:07:57,686
♪ ♪

175
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
- [נהמות]

176
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
- טוב?
- כן.

177
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
אמרת שיש לך
מבט על הנהג?

178
00:08:08,780 --> 00:08:12,492
כן, זכר לבן,
סוף שנות ה-40, שיער חום, זקן.

179
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
- עוד משהו מיוחד?

180
00:08:13,952 --> 00:08:16,788
לא, אבל הייתי--

181
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
הייתי מכיר אותו אם הייתי רואה אותו.

182
00:08:20,083 --> 00:08:22,168
- כל אחד תופס צלחת,
אפילו חלקית?

183
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
- לא.

184
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
זה-זה הולך להיות
בעיה?

185
00:08:26,798 --> 00:08:28,800
- קיבלנו הרבה מצלמות POD
של הצמתים הגדולים

186
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
כאן, אז אני מקווה
אחד מאלה הרים אותו.

187
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
בינתיים, אני אוציא BOLO
למשאית קופסה לבנה.

188
00:08:36,099 --> 00:08:38,435
עוד משהו שעלי לדעת?

189
00:08:38,476 --> 00:08:42,856
כן, הכבאי הוא
כמעט נהרג, זו אשתי.

190
00:08:42,939 --> 00:08:46,568
אז אני לא מוותר על זה.

191
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
- אצור קשר בקרוב.

192
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
- טוב.

193
00:08:49,404 --> 00:08:55,118
♪ ♪

194
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
[פטפוט לא ברור]

195
00:08:58,872 --> 00:09:01,082
עקבתי אחרי השיחה הזו
ברדיו.

196
00:09:01,166 --> 00:09:03,084
מה לכל הרוחות קרה
שם בחוץ?

197
00:09:03,126 --> 00:09:05,712
- משאית ארורה--
זה נשף דרך הסצנה

198
00:09:05,795 --> 00:09:08,131
ודפק על קיד
מחוץ לאוויר.

199
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
- היה לה מזל
הקו הזה היה מתחתיה.

200
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
- היית צריך
ראיתי את זה, מוץ'.

201
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
היא תפסה את הקו הזה

202
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
כאילו היא סטאלון
ב-"Cliffhanger".

203
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
אבל היא בסדר?
כן, זה קיד.

204
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
היא יותר קשוחה מסטייק של 2$.

205
00:09:20,810 --> 00:09:23,355
היי, מה הקטע עם הדו"ח?

206
00:09:23,438 --> 00:09:25,231
הו, אל תגיד לי את זה
אנחנו כותבים שיחות

207
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
שאפילו לא היינו בו עכשיו.

208
00:09:27,233 --> 00:09:29,444
- לא, לא, זה אחד
אני עדיין חייב ל-Firehouse 40

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
על פיגוע הלוויה.

210
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
- עדיין לא
מסר את זה?

211
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- אני לא מרוצה מזה.

212
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
אני מתכוון, זה נראה לי בסדר.

213
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
יש הרבה
מילים גדולות שם.

214
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
- הם לא הנכונים.

215
00:09:41,414 --> 00:09:43,375
וזה נותן לי מיגרנה.

216
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
- ובכן, אתה כן
ממש מזיע את זה.

217
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
- ובכן, זה מאוחר מאוד.

218
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
- אתה יודע מה?

219
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
פשוט תעביר אותו כמו שהוא.

220
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
תסיים עם זה.

221
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
- הדוחות שלנו הם חלק
של הרשומה הציבורית.

222
00:09:53,176 --> 00:09:55,387
אם מישהו בעולם
קורא את זה,

223
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
אני צריך להיות מסוגל
לעמוד בזה.

224
00:09:57,681 --> 00:10:00,433
אה, אני חושב שאני יכול בביטחון
אומרים שאף אחד מחוץ ל-CFD

225
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
קורא את הדיווחים האלה,
מוץ'.

226
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
היי, תראה.

227
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
לאיש יש סטנדרטים,
בסדר?

228
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
אנחנו צריכים לתמוך בזה,
גם אם זה יהרוג אותו.

229
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
- [צוחק]

230
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
- תודה לך?
- כן.

231
00:10:10,402 --> 00:10:11,861
בסדר, קדימה.

232
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
בוא נעזוב את המחבר
ליצירת המופת שלו.

233
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
- [נאנח]

234
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
- בסדר.

235
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
כן, תודה.
אנחנו נעמוד מהצד.

236
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
היי.

237
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
אז מה הם אמרו?

238
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
- שירותי הצי הוא
שולחים מכונאי

239
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
כדי לבדוק את האנטנה.

240
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
אז המשאית לא בשירות?

241
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
- עד שזה יפונה
לשימוש, כן.

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,260
- ממ.

243
00:10:35,343 --> 00:10:39,597
אולי לא הדבר הגרוע ביותר--
בשבילך, זאת אומרת,

244
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
בהתחשב בהכל
עברת את מייסי.

245
00:10:42,600 --> 00:10:44,728
לא, אני--

246
00:10:44,811 --> 00:10:46,896
אני - אני טוב.

247
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
זאת אומרת, הזדעזעתי
בהתחלה שם בחוץ,

248
00:10:49,149 --> 00:10:52,777
אבל, אממ, אני בסדר, באמת.

249
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
אתה בסדר?

250
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
- אני אהיה
כשהם תופסים את הבחור.

251
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
אני הולך לוודא שהם עושים זאת.

252
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
אני יודע שתעשה.

253
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
סגן סווריד,

254
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
המפקד רוצה לראות אותך
במשרדו.

255
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
[מוזיקה רכה]

256
00:11:12,672 --> 00:11:15,925
♪ ♪

257
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
[דופק בדלת]

258
00:11:17,510 --> 00:11:19,304
היכנס, סגן.

259
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- טוב לראות אותך חוזר
בכיסא הזה, צ'יף.

260
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
- תשב.

261
00:11:28,855 --> 00:11:31,066
אני רואה שהמפקדה שלחה אותך
עוזר.

262
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
אני צריך לקחת את זה
כסימן טוב?

263
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
- לא, זה היה
טעות משרדית.

264
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
ברור שמישהו
לא קיבל את התזכיר.

265
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
לא נשברו
החדשות לה עדיין.

266
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
- ומה החדשות?

267
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
- הם ירדו
קשה יותר ממה שציפיתי.

268
00:11:48,958 --> 00:11:51,670
ידעתי לשמור על עמדתי
לא הייתה אופציה,

269
00:11:51,711 --> 00:11:53,672
בהתחשב בהתמודדות שלי עם ה-FBI.

270
00:11:53,755 --> 00:11:58,802
אבל נראה שה-CFD נחוץ
לעשות לי דוגמה.

271
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
♪ ♪

272
00:12:00,637 --> 00:12:02,138
- ומה זה אומר?

273
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
- הייתי
הופסק רשמית

274
00:12:03,765 --> 00:12:07,185
על התנהגות בלתי הולמת
ופוטר מהחובה.

275
00:12:08,603 --> 00:12:11,398
- יעיל מתי?

276
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- מיד.

277
00:12:12,774 --> 00:12:15,443
[מוזיקה דרמטית רכה]

278
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
זה יהיה
המשמרת האחרונה שלי בגיל 51.

279
00:12:17,946 --> 00:12:24,119
♪ ♪

280
00:12:29,040 --> 00:12:29,290
.

281
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
זה לא בסדר, צ'יף,
איך שהם מתייחסים אליך.

282
00:12:32,460 --> 00:12:35,338
- אני מעריך את זה, אבל
זה בהחלט במסגרת הזכויות שלהם.

283
00:12:35,380 --> 00:12:37,716
הפרתי ביודעין
חוק פדרלי.

284
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
- להציל חיים.

285
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
בכל זאת, ידעתי
מה ההשלכות

286
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
מהמעשים שלי יכולים להיות.

287
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
- מה עם כמה
סוג של ערעור?

288
00:12:44,139 --> 00:12:45,473
אני לא מתכוון לערער
את ההחלטה.

289
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
מה שנעשה נעשה.

290
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
עשיתי שלום עם זה.

291
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
- בסדר, אז מי הולך
להשתלט על הבית?

292
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
הם כבר פיטרו
חבורה של צ'יפים.

293
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
- פרטים עדיין נמצאים
הסתדר, אבל בינתיים,

294
00:12:54,274 --> 00:12:57,861
הצ'יף הופקינס יעשה זאת
לפקח על 51,

295
00:12:57,944 --> 00:13:00,905
יחד עם עוד חמישה בתים.

296
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
עכשיו, אני מתכוון לעזוב
המקום הזה יותר טוב

297
00:13:03,658 --> 00:13:07,120
ממה שמצאתי את זה,
מה שרק נותן לי משמרת אחת

298
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
לעבור
רשימת מטלות ארוכה מאוד.

299
00:13:09,581 --> 00:13:12,000
אז אני צריך את כולם ב
פסגת המשחק שלהם היום.

300
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
מובן?

301
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
- תעתיק את זה.
כן, צ'יף.

302
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
- גם לי יהיה גמר
תדרוך עם כל סגן.

303
00:13:17,922 --> 00:13:19,299
חמור, אני אתחיל איתך.

304
00:13:19,424 --> 00:13:22,177
כל השאר מפוטרים.

305
00:13:22,260 --> 00:13:23,762
תודה לך, צ'יף.
[טלפון זמזום]

306
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
[מוזיקה מהורהרת]

307
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
♪ ♪

308
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
היי, צ'יף,
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מ-PD.

309
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
יש להם עדכון
על הפגע וברח הזה.

310
00:13:32,228 --> 00:13:33,396
אפשר לדבר אחר כך?

311
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
- כמובן,
זה מקבל עדיפות.

312
00:13:34,814 --> 00:13:36,608
נמצא זמן אחר.

313
00:13:37,901 --> 00:13:40,111
- אז מה זה אומר
בשבילי?

314
00:13:40,236 --> 00:13:41,488
אני חושש בלי צ'יף,

315
00:13:41,529 --> 00:13:44,115
אין תפקיד
עבור עוזר.

316
00:13:44,240 --> 00:13:46,910
אבל אם אתה רוצה, אני יכול למקם
שיחה לעבודה הקודמת שלך

317
00:13:47,035 --> 00:13:48,578
ולהסביר את התערובת.

318
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
- הו, בכנות, בבקשה אל.

319
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
המקום הזה היה בלגן.

320
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
אני הייתי היחיד
לשמור את זה ביחד.

321
00:13:54,918 --> 00:13:57,837
- יש לי הרבה מה לעשות
וחלון קטן לעשות את זה.

322
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
אני יודע שזה לא
עבודה במשרה מלאה,

323
00:13:59,422 --> 00:14:02,300
אבל יכולתי להשתמש
העזרה שלך היום.

324
00:14:02,384 --> 00:14:04,219
תכניס אותי לעבודה.

325
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
- אחריך.

326
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
- כן.

327
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
- אני לא מבין
איך כל מצלמה

328
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
יש לך איכשהו
פספס את המשאית הזו.

329
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
- הם לא.

330
00:14:12,560 --> 00:14:14,729
הבעיה היא,
יש לנו יותר מדי גפרורים.

331
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
ללא יצרן או דגם,
אנחנו מדברים על מאות

332
00:14:16,481 --> 00:14:17,732
של משאיות קופסא לבנות.

333
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
זו מחט בערימת שחת.

334
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
- אל תגיד לי
אנחנו כבר במבוי סתום.

335
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
- לא בדיוק.

336
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
עוד 911 נכנס.

337
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
עד ראה משאית קופסה לבנה
החלק מהצד של כמה מכוניות חונות

338
00:14:26,991 --> 00:14:28,368
זמן לא רב לאחר התקרית שלך.

339
00:14:28,451 --> 00:14:30,120
ובכן, הנה.
זה נשמע כמו החשוד שלנו.

340
00:14:30,245 --> 00:14:32,539
- כן, זה גם נשמע כמו
הוא על משהו.

341
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
והרבה פעמים
במצבים אלו,

342
00:14:34,416 --> 00:14:36,292
כשהחבר'ה האלה מתפכחים,
הם נוטשים את הרכב שלהם

343
00:14:36,334 --> 00:14:37,711
כדי להסתיר את הראיות.

344
00:14:37,794 --> 00:14:38,920
אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

345
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
תראה.

346
00:14:41,798 --> 00:14:44,342
המציאות היא,
לאחר השעות הראשונות,

347
00:14:44,467 --> 00:14:46,845
הסיכוי לתפוס מכה
ורוץ נופל מצוק.

348
00:14:46,886 --> 00:14:48,805
- לא הפעם.

349
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
מה אנחנו הולכים לעשות?

350
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
- אם נרצה
למצוא את הבחור הזה,

351
00:14:52,851 --> 00:14:55,103
אנחנו צריכים לצמצם
החיפוש איכשהו.

352
00:14:55,228 --> 00:14:57,772
למה אני לא רואה אם אני יכול
להשיג משהו שימושי

353
00:14:57,856 --> 00:14:59,190
מתוך העד הזה
מי התקשר

354
00:14:59,232 --> 00:15:00,275
- בסדר, הודעת לי
מה שאתה מוצא.

355
00:15:00,358 --> 00:15:01,651
אני אעשה אותו דבר.

356
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
- מה אתה הולך לעשות?

357
00:15:03,236 --> 00:15:04,362
אמרת שאתה צריך
יצרן ודגם.

358
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
אני אלך להביא את זה.

359
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
חבר'ה, בואו נזוז.

360
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
אנחנו יוצאים לסיבוב.

361
00:15:08,783 --> 00:15:11,661
[מוזיקה מתוחה]

362
00:15:11,786 --> 00:15:14,581
♪ ♪

363
00:15:14,664 --> 00:15:16,750
- [נאנח]
אתה יכול להאמין לזה?

364
00:15:16,875 --> 00:15:19,085
30 שנה בתפקיד
הצלת חיים,

365
00:15:19,210 --> 00:15:21,463
והם פשוט נתלים
צ'יף לייבוש.

366
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
- זו הסיבה שאני לא יכול
לסיים את הדוח הזה.

367
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
אני שונא שזה נגמר ככה.

368
00:15:25,633 --> 00:15:27,719
כן, טוב, שמעת את פסקל.

369
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
אין שום שינוי
הסוף הזה.

370
00:15:32,307 --> 00:15:36,269
- ובכן,
אולי אני לא יכול לשנות את זה,

371
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
אבל אני אהיה ארור אם
אני הולך להנציח את זה.

372
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
- מה?

373
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
אתה לא הולך
לכתוב את הדוח?

374
00:15:43,693 --> 00:15:46,154
כן, תקרא לזה
מעשה קטן של מרד

375
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
נגד המעשים המרושעים
של ה-CFD.

376
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
- כמו מחאה.

377
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
סגן, צ'יף רוצה
לראות אותך לתדרוך שלך

378
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
תוך 15 דקות.
- תעתיק את זה.

379
00:15:57,749 --> 00:16:02,754
ובכן, הגיע הזמן להגיש את זה
בארון העגול הישן.

380
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
חכה.

381
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
תחזיק מעמד.

382
00:16:05,757 --> 00:16:08,093
אתה באמת בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

383
00:16:08,176 --> 00:16:13,431
- ה-CFD שלח לפסקל אן
עוזר לאחר שפוטר.

384
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
עד כדי כך הם שומרים
מעקב אחר הניירת כרגע.

385
00:16:16,601 --> 00:16:20,897
אתה יודע, אתה יכול
באמת לברוח מזה.

386
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
אני כבר מרגיש יותר טוב.

387
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
- [נאנח]

388
00:16:28,238 --> 00:16:29,864
- איך זה נראה?

389
00:16:29,989 --> 00:16:33,201
ובכן, אני לא רואה סדקים,
ללא דליפות הידראוליות.

390
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
זה רק קצת
נזק שטחי, זה הכל.

391
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
זה היה מזל.

392
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
אז מה הלאה?

393
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
ובכן, אני אשלח לך דוא"ל
יומן הבדיקה,

394
00:16:40,667 --> 00:16:42,168
נתייג את זה במערכת,
וזהו.

395
00:16:42,293 --> 00:16:43,753
אתה מוכן ללכת.
נהדר.

396
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
היי, תודה.

397
00:16:45,171 --> 00:16:46,423
תודה שיצאת כל כך מהר.

398
00:16:46,506 --> 00:16:47,465
- אין בעיה.

399
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
- אה, חדשות טובות.

400
00:16:51,011 --> 00:16:52,804
משאית אושרה לשימוש.

401
00:16:52,887 --> 00:16:54,723
- אלו חדשות טובות.
- מממממ.

402
00:16:54,764 --> 00:16:57,142
אבל זה אף פעם לא היה צריך להיות
הוצא מלכתחילה.

403
00:16:57,267 --> 00:17:00,186
- בכל פעם שהאנטנה לוקחת
השפעה, יש לבדוק אותה.

404
00:17:00,311 --> 00:17:02,147
- אני יודע את זה.
מה שאני אומר זה,

405
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
למה זה היה במצב שבו
רכב יכול לפגוע בו בכלל?

406
00:17:06,776 --> 00:17:08,403
- זו הייתה הזווית היחידה
שיכולנו

407
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
לגשת בבטחה לדיקט.
- כן.

408
00:17:10,030 --> 00:17:11,448
אז תוכיח את זה.

409
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
אני רוצה חשבון כתוב מלא
לפני התדריך שלנו.

410
00:17:13,491 --> 00:17:15,577
[מוזיקה מתוחה רכה]

411
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
כן, צ'יף.

412
00:17:17,203 --> 00:17:20,749
♪ ♪

413
00:17:20,832 --> 00:17:22,083
[דלת נסגרת]

414
00:17:26,504 --> 00:17:29,883
[מנוע רועם]

415
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
[מנוע כבה]

416
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
בסדר, אני אומר שנפרדנו
ולראות אם נוכל למצוא

417
00:17:42,771 --> 00:17:44,147
כל מה שהמשאית עשויה
השאירו מאחור

418
00:17:44,230 --> 00:17:45,482
שנותן לנו מותג או דגם.

419
00:17:45,607 --> 00:17:46,858
- העתק.

420
00:17:50,236 --> 00:17:52,155
- אז, אה,

421
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
מה אתה יודע על זה
ראש זמני, הופקינס?

422
00:17:54,741 --> 00:17:55,992
- רק המוניטין.

423
00:17:56,034 --> 00:17:57,535
חבר'ה אומרים שהוא קשוח אמיתי.

424
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
- הו, מושלם.
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

425
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
- אני לא חושב
נראה אותו כל כך הרבה.

426
00:18:01,039 --> 00:18:03,541
הוא חייב לכסות
חבורה של בתים.

427
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
חכה.

428
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
זה עושה אותך
קצין הדירוג החדש.

429
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
ובכן, טכנית הייתי
כשפסקל היה בחוץ.

430
00:18:11,049 --> 00:18:13,009
- לא, רגע.
אבל זה שונה.

431
00:18:13,093 --> 00:18:15,470
בלי צ'יף באתר,

432
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
אתה הראש
של הבית עכשיו.

433
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
היי, יש לנו משהו.

434
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
[מוזיקה מותחת]

435
00:18:24,771 --> 00:18:27,399
תבדוק את זה--
סימני מסלול כפולים.

436
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
נראה שהמשאית שלנו נטרקה
הבלמים לאחר הפגיעה.

437
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
- בסדר, אז?

438
00:18:31,778 --> 00:18:34,406
אז קיבלנו את הרוחב
של המשאית.

439
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
-כן, אני לא רוצה
להיות שלילי,

440
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
אבל זה לא
יותר מדי להמשיך.

441
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
לא, אבל אם נוכל להבין
זווית האנטנה

442
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
כשהיא חטפה את המכה,
זה ייתן לנו

443
00:18:40,704 --> 00:18:42,330
גם את גובה המשאית.

444
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
רוחב פלוס גובה
נותן לנו ממדים.

445
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
- ואז נוכל למשוך את
לעשות ולדגמן מזה.

446
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
- כל מה שאנחנו צריכים לעשות
היא המתמטיקה.

447
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
- ברור,
זו המשמרת הראשונה שלי בחזרה,

448
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
אז אני עדיין
להתעדכן,

449
00:18:53,717 --> 00:18:56,219
אבל ככה אני רואה
הסיבובים עובדים

450
00:18:56,302 --> 00:18:58,263
עבור האסדה לשלושה אנשים.

451
00:18:58,388 --> 00:18:59,639
- זו עבודה טובה.

452
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
הכל נראה
להיות מסודר.

453
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
-שמח לשמוע.

454
00:19:02,225 --> 00:19:03,435
- חוץ מדבר אחד.

455
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
קיבלתי טלפון מ-40.

456
00:19:05,103 --> 00:19:06,896
המפקד הקודם שלך
אומר שנכשלת

457
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
להכניס את הפעולה לאחר מכן
דיווח על פיגוע הלוויה.

458
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
האם זה נכון?

459
00:19:11,401 --> 00:19:13,486
- כך קיוויתי
ייתכן שיש פריט מסוים

460
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
חמק בין הסדקים.

461
00:19:15,572 --> 00:19:17,907
ובכן, זה לא קרה,
ועכשיו זה על הרדאר שלי,

462
00:19:17,949 --> 00:19:19,284
אז אני צריך שתעשה את זה.

463
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
אני מיד אגיע לזה.

464
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
זה יהיה הכי טוב שלי עד כה.

465
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
- אני לא מטיל בכך ספק.

466
00:19:24,330 --> 00:19:27,334
הדיווחים שלך היו תמיד
האהוב עלי לקרוא.

467
00:19:27,417 --> 00:19:29,753
יש לך דרך אמיתית
במילים, מוץ'.

468
00:19:29,836 --> 00:19:31,588
ובכן, תודה לך, צ'יף.

469
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
אני כן מנסה.

470
00:19:35,550 --> 00:19:38,887
היי, צ'יף, אם אפשר לשאול,
מה הלאה עבורך

471
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
- למה אתה מתכוון?

472
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
- ובכן, בחור
עם אילן היוחסין שלך,

473
00:19:42,515 --> 00:19:46,394
אני צריך לדמיין מחלקות
עומדים בתור להכניס אותך.

474
00:19:46,519 --> 00:19:49,189
-עמית שלי לשעבר
DDC בפיניקס.

475
00:19:49,272 --> 00:19:51,358
הוא ניסה
לגייס אותי לחודשים,

476
00:19:51,441 --> 00:19:55,195
אבל זה לא יקרה.

477
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
- אתה לא אוהב את מזג האוויר?

478
00:19:57,989 --> 00:20:02,494
- ה-CFD אומר שאני לא כשיר
להיות מפקד גדוד.

479
00:20:02,577 --> 00:20:04,454
אני חושב שאני הולך לקחת
זה כסימן

480
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
שאולי זה הזמן שלי.

481
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
ובכן, בכבוד, צ'יף,
הם טועים.

482
00:20:09,084 --> 00:20:12,504
זה לא היה חסר מחשבה
תצפית שהם ערכו, מוץ'.

483
00:20:12,629 --> 00:20:13,797
- גם לא שלי.

484
00:20:13,880 --> 00:20:16,758
[מוזיקה דרמטית רכה]

485
00:20:16,883 --> 00:20:17,967
♪ ♪

486
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
זה יהיה הכל, סגן.

487
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
- צ'יף--
- זה יהיה הכל.

488
00:20:21,721 --> 00:20:28,603
♪ ♪

489
00:20:38,405 --> 00:20:38,613
.

490
00:20:38,697 --> 00:20:39,280
הנה אתה.

491
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
חיפשתי
הכל בשבילך.

492
00:20:41,866 --> 00:20:44,160
צ'יף יש את כולם
עושה שלוש עבודות היום,

493
00:20:44,244 --> 00:20:48,790
וכנראה שאני הראש
של המלאי עכשיו.

494
00:20:48,873 --> 00:20:51,376
מה הקטע עם הפנים?

495
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
- זורק פסקל
במגבת.

496
00:20:53,211 --> 00:20:54,879
- כן,
ספר את זה לעומס העבודה שלי.

497
00:20:55,005 --> 00:20:56,464
- לא, אני רציני.

498
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
הוא אומר שסיים
עם כיבוי אש לתמיד.

499
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
- נו, אתה יכול להאשים אותו?

500
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
כלומר, אחרי הדרך
הם טיפלו בו?

501
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
לא, מה שאני אומר זה,
זה לא משנה איך

502
00:21:04,055 --> 00:21:06,933
ה-CFD טיפל בפסקל
או מה שהם אמרו,

503
00:21:07,017 --> 00:21:10,311
לא כשזה מגיע אליו
לקבוע את עתידו.

504
00:21:10,437 --> 00:21:13,023
אבל כרגע,

505
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
הוא פשוט לא יכול לראות מעבר לזה.

506
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
- האם זה עניין של אשמה?

507
00:21:19,404 --> 00:21:22,866
כי אתה חוזר
ל-51 אין מה לעשות

508
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
עם פסקל מקבל את המגף.

509
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
- לא, זה לא זה.

510
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
כשה-CFD ניסה לדחוף
אותי החוצה, פסקל נלחם בשבילי.

511
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
אני לא יכול לפנות
הגב שלי אליו עכשיו,

512
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
לא כשאני יודע
יש לו עוד מה לתת.

513
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
אני חייב לו את זה.

514
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
- כן.

515
00:21:41,760 --> 00:21:43,762
אני מבין את זה. אני כן.

516
00:21:43,803 --> 00:21:46,139
אבל אני לא יודע איך
אתה הולך לעשות את זה.

517
00:21:46,222 --> 00:21:49,267
פסקל, הוא לא
הבחור שהכי קל להגיע אליו.

518
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
- לא, הוא לא.

519
00:21:51,311 --> 00:21:52,979
- ואני מטיל ספק בכמה
נאום פרחוני הולך

520
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
לגרום לו לשנות את דעתו.

521
00:21:58,610 --> 00:22:00,862
אולי אין לו
להיות נאום.

522
00:22:04,032 --> 00:22:06,993
כן, השוטר מקינון
אמר שהוא העביר את המודיעין

523
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
מאגף התנועה.

524
00:22:08,620 --> 00:22:11,081
זה אמור להיות בתיבת הדואר הנכנס שלך.

525
00:22:11,164 --> 00:22:13,541
כן, אני טוב להחזיק.

526
00:22:13,625 --> 00:22:15,335
היי.
מה העדכון?

527
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
אני עם CPD Records.

528
00:22:16,795 --> 00:22:17,837
הם מושכים
כל הרישומים

529
00:22:17,962 --> 00:22:19,005
התואמים את המותג והדגם שלנו.

530
00:22:19,130 --> 00:22:20,298
- הם רק מתחילים עכשיו?

531
00:22:20,382 --> 00:22:21,675
קיבלנו את המידע הזה
לפני חצי שעה.

532
00:22:21,758 --> 00:22:23,385
- דבר כזה דורש
דקה, אתה יודע?

533
00:22:23,510 --> 00:22:25,679
הם חייבים להצליב
מסדי נתונים מרובים,

534
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
לידים, NCIC,
משרד מדינת אילינוי.

535
00:22:27,472 --> 00:22:28,848
הם זזים באותה מהירות
כפי שהם יכולים.

536
00:22:28,973 --> 00:22:30,225
- תגיד להם לזוז מהר יותר.

537
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
[מוזיקה מתוחה רכה]

538
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
♪ ♪

539
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
- [נאנח]

540
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
- איך הייתה הסצנה?

541
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
- ובכן, הגענו
סוג המשאית.

542
00:22:42,028 --> 00:22:43,738
זה דגם מאוחר של 5 טון.

543
00:22:43,863 --> 00:22:46,449
קרוז עובד עם PD עכשיו
כדי להצליב

544
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
רישומי רכב.

545
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
- זה נשמע מבטיח.

546
00:22:49,369 --> 00:22:51,246
- נקווה שכן.

547
00:22:51,329 --> 00:22:52,372
נפגשת עם פסקל?

548
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
- ממ-ממ.

549
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
לא, הוא רוצה שאני אעשה
כתיבה מלאה על השיחה.

550
00:22:56,459 --> 00:23:00,088
כנראה שהוא חושב מה
קרה איכשהו באשמתי.

551
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
- מה? בֶּאֱמֶת?

552
00:23:01,715 --> 00:23:02,882
כן.

553
00:23:03,008 --> 00:23:04,676
כן, הוא בא אליי
די קשה.

554
00:23:04,759 --> 00:23:07,220
זה היה יותר קשה מ
יש לו בעוד זמן מה,

555
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
ו, אממ

556
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
פשוט חשבתי שעברנו
הדינמיקה הזו.

557
00:23:12,350 --> 00:23:15,186
- ובכן, ה-CFDs ירדו

558
00:23:15,270 --> 00:23:16,896
די קשה גם עליו,
לאחרונה.

559
00:23:17,022 --> 00:23:19,190
אולי הוא סתם
מפנה את זה.

560
00:23:19,274 --> 00:23:20,942
- בטח.

561
00:23:21,026 --> 00:23:23,862
אני פשוט לא מבין למה
זה תמיד חייב לנחות עליי.

562
00:23:23,945 --> 00:23:25,739
[דפיקות בדלת]
היי.

563
00:23:25,864 --> 00:23:27,907
אז הרגע ירדתי עם CPD.

564
00:23:27,991 --> 00:23:31,119
הם אומרים שיש להם
120 לבן 5 טון רשומים

565
00:23:31,244 --> 00:23:33,246
לאזור שיקגו רבתי.
- לעזאזל.

566
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
- כן, לא ממש
לצמצם את התחום שלנו.

567
00:23:34,998 --> 00:23:36,166
ובכן, אנחנו חייבים למצוא
דרך לעשות זאת.

568
00:23:36,249 --> 00:23:37,417
נגמר לנו הזמן.

569
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
- האם אנחנו בטוחים בזה?
המשאית לבנה?

570
00:23:38,877 --> 00:23:40,045
- כן. מַדוּעַ?

571
00:23:40,086 --> 00:23:41,254
- ובכן, המכונאי
מי שהיה כאן אמר

572
00:23:41,338 --> 00:23:42,505
שהיה
נזק שטחי כלשהו

573
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
על הסולם.

574
00:23:44,174 --> 00:23:47,344
וביומן הבדיקה,
הוא קרא לזה שינוי צבע.

575
00:23:47,427 --> 00:23:48,762
- האם כתוב איזה סוג?

576
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
- לא, רק שזה צריך להיות
נגע בשלב מסוים.

577
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
- הטאץ-אפ,
האם זה נעשה עדיין?

578
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
- ממ-ממ, עדיין לא.

579
00:23:54,976 --> 00:23:57,854
[מוזיקה מהורהרת]

580
00:23:57,937 --> 00:23:59,314
♪ ♪

581
00:23:59,397 --> 00:24:01,983
[לחיצה על תריס המצלמה]

582
00:24:05,278 --> 00:24:06,446
- הבנתי.

583
00:24:06,488 --> 00:24:13,161
♪ ♪

584
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
זה רק אני, או שכן
שנראים לך ירוקים?

585
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
- כן, כן.

586
00:24:20,460 --> 00:24:23,630
- הם צבעו את המשאית.

587
00:24:23,672 --> 00:24:26,216
- בטח התפרק
המעיל הקודם בהשפעה.

588
00:24:26,299 --> 00:24:28,510
- וה-CPD היה
משיכת רישומים

589
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
על לבן 5 טון.

590
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
- הם חיפשו
לצבע הלא נכון.

591
00:24:31,846 --> 00:24:33,765
הם פשוט לא ידעו את זה.

592
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
אני אתקשר למקינון.

593
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
♪ ♪

594
00:24:39,896 --> 00:24:42,190
היי, סגן.

595
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
סֶגֶן.

596
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
למה שלא תיתן לי
לקחת את זה מכאן?

597
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
לא, הבנתי, קרוז.

598
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
- אתה לא אמור לקבל
התדרוך הזה עם המפקד?

599
00:24:49,489 --> 00:24:50,532
זה יצטרך לחכות.

600
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
- עד מתי?

601
00:24:52,409 --> 00:24:53,868
זו המשמרת האחרונה שלו.

602
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
קרוז, כשראיתי
המשאית הזו באה,

603
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
חשבתי שכן
עומד לאבד את סטלה.

604
00:24:59,332 --> 00:25:01,167
♪ ♪

605
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
זה היה יכול לקרות.

606
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
אני אהיה האחד
למצוא את הבחור הזה.

607
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
- מובן.

608
00:25:08,883 --> 00:25:11,511
♪ ♪

609
00:25:11,594 --> 00:25:14,431
- שלום?

610
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
כֵּן.
נשמע טוב.

611
00:25:17,892 --> 00:25:20,729
בסדר, יש לי דוחות על תקריות
משני בתים אחרים

612
00:25:20,812 --> 00:25:22,230
כדי שתסיים.

613
00:25:22,355 --> 00:25:24,441
מצאתי שלושה משכורות
אי התאמות,

614
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
ואני צריך את החתימה שלך
סגל המשמרות המותאמים הללו.

615
00:25:27,193 --> 00:25:29,446
- אני עדיין עובד על
הערימה הראשונה שנתת לי.

616
00:25:29,529 --> 00:25:31,239
- ובכן, נסה לעמוד בקצב.

617
00:25:31,322 --> 00:25:33,283
- איך זה שקיבלת
יותר עבודה שנעשתה כאן ביום

618
00:25:33,366 --> 00:25:34,951
ממה שיש לשארינו
בעוד חודש?

619
00:25:35,035 --> 00:25:36,995
- אני טוב במה שאני עושה.

620
00:25:37,078 --> 00:25:39,247
חתימה, בבקשה.

621
00:25:39,372 --> 00:25:40,874
אתה יודע, בית עמוס
כמו זה יכול להשתמש

622
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
שמישהו ישמור על זה.

623
00:25:44,002 --> 00:25:45,754
חבל שהם יאבדו אותך.

624
00:25:45,837 --> 00:25:47,714
- אני מעריך את זה,

625
00:25:47,839 --> 00:25:50,258
אבל אני לא
לשחרר את העבודה הזו.

626
00:25:50,342 --> 00:25:53,553
בסדר, צ'יף, הנה
כל חלק של ציוד ההצבעה

627
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
בבניין המיועד.

628
00:25:55,180 --> 00:25:57,098
אתה צריך עוד משהו, אדוני?

629
00:25:57,182 --> 00:25:58,433
- בעצם כן.

630
00:26:00,393 --> 00:26:02,228
- אישור הזמנת עבודה.

631
00:26:02,312 --> 00:26:04,230
- כנראה שביקשת
מדף שני

632
00:26:04,314 --> 00:26:05,899
במגורי הקצין?

633
00:26:06,024 --> 00:26:08,193
כן, זה היה בשביל מוץ'.

634
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
- מה הסטטוס?

635
00:26:10,904 --> 00:26:13,615
- הבנייה תקלה.

636
00:26:13,740 --> 00:26:16,826
אני לא יכול לחתום על
הצורה הזו עד שהיא נבנית.

637
00:26:16,951 --> 00:26:20,163
- אתה ממש מנקד
אני, הא, צ'יף?

638
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
פשוט תעשה את זה, הרמן.
[אזעקה נשמעת]

639
00:26:22,248 --> 00:26:24,918
- משאית 81, מנוע 51,
אמבו 149.

640
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
תאונת דרכים,
אשלנד ומערב ה-18.

641
00:26:27,629 --> 00:26:31,007
[בכי סירנה]

642
00:26:31,049 --> 00:26:33,843
[מוזיקה מותחת]

643
00:26:33,968 --> 00:26:40,934
♪ ♪

644
00:26:42,977 --> 00:26:45,397
בסדר, מוץ',
פגע במנוע.

645
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
הרמן, באלארד,
לבדוק את המונית.

646
00:26:46,940 --> 00:26:48,191
- העתק.
תגיד לי שזה לא נראה

647
00:26:48,233 --> 00:26:50,485
בדיוק כמו הפגע וברח.

648
00:26:53,196 --> 00:26:54,364
זה ריק!

649
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
תחזיק מעמד.

650
00:26:57,450 --> 00:27:04,332
♪ ♪

651
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- זה דגם מאוחר
צבע ירוק 5 טון.

652
00:27:07,877 --> 00:27:08,753
זה הוא.
- כן.

653
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
חבר'ה, אוהדים.

654
00:27:09,921 --> 00:27:11,047
בוא נמצא אותו.

655
00:27:11,131 --> 00:27:12,424
אל תיתן לו לברוח.

656
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
מוץ', התקשר ל-CPD.
- העתק!

657
00:27:22,100 --> 00:27:22,308
.

658
00:27:22,350 --> 00:27:23,852
היי.

659
00:27:25,103 --> 00:27:27,439
היי, אני זה
התקשר לגבי ההתרסקות.

660
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
אתה רואה איפה
הנהג הלך?

661
00:27:29,107 --> 00:27:30,692
כן, הוא מעד
מחוץ לכיוון הזה.

662
00:27:30,775 --> 00:27:32,027
- בחזרה מאחור כאן?

663
00:27:32,110 --> 00:27:33,737
כן, הוא הסתכל
די מבולגן.

664
00:27:33,862 --> 00:27:37,323
[מוזיקה מתוחה]

665
00:27:37,365 --> 00:27:38,950
פשוט שלח את הגרר הארור.

666
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
אמרתי שאני אשלם מה שלא יהיה.

667
00:27:41,161 --> 00:27:43,371
♪ ♪

668
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
- נתק את הטלפון.

669
00:27:44,748 --> 00:27:45,999
- אני לא צריך עזרה.

670
00:27:46,041 --> 00:27:47,751
שלום?
שלום?

671
00:27:47,834 --> 00:27:49,085
לעזאזל.
-נתק את זה.

672
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
- היי!

673
00:27:50,295 --> 00:27:51,796
ה-PD כבר בדרך.

674
00:27:51,838 --> 00:27:53,173
אתה לא יוצא מזה.

675
00:27:53,298 --> 00:27:54,841
- למה לא אכפת לך
העסק שלך?

676
00:27:54,924 --> 00:27:56,593
היי, קדימה, אנחנו
לוקח אותך לחובשים.

677
00:27:56,676 --> 00:27:58,136
- לא, אל תיגע בי.

678
00:27:58,178 --> 00:27:59,804
אני נשבע באלוהים, אני אתבע.
- בסדר.

679
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
יש לי עורך דין.
- היי, היי.

680
00:28:01,348 --> 00:28:04,726
עורך הדין שלך מכיר אותך כמעט
הרג כבאי?

681
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
- היי, היי.

682
00:28:06,186 --> 00:28:09,731
♪ ♪

683
00:28:09,856 --> 00:28:11,274
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

684
00:28:11,399 --> 00:28:13,651
אתה תצטרך
תירוץ יותר טוב מזה.

685
00:28:15,737 --> 00:28:16,780
- לא עשיתי כלום.

686
00:28:16,905 --> 00:28:18,281
- שמור את זה.

687
00:28:18,406 --> 00:28:20,408
קח אותו לחובשים.

688
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
- לך.
- קדימה.

689
00:28:21,743 --> 00:28:26,498
♪ ♪

690
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
- התקשר לסווריד.

691
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
תגיד לו שיש לנו חשוד
כדי שיזהה.

692
00:28:29,709 --> 00:28:35,507
♪ ♪

693
00:28:35,590 --> 00:28:38,385
[נאנח]

694
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
קרוז, תפוס את קאפ וטוני.

695
00:28:40,303 --> 00:28:41,721
אנחנו יוצאים לסיבוב.
- מה קורה?

696
00:28:41,846 --> 00:28:42,931
הרגע דיברתי עם הרמן.

697
00:28:43,056 --> 00:28:43,932
קיד אומר שהם מצאו
החשוד בפגע וברח שלנו.

698
00:28:44,015 --> 00:28:45,266
- זה נהדר.

699
00:28:45,392 --> 00:28:46,142
אני אומר את זה לפסקל
אנחנו הולכים למד

700
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
לעשות את תעודת הזהות.

701
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
תפגשו אותי באסדה.

702
00:28:48,395 --> 00:28:49,229
אתה רוצה אותי
לעשות לולאה במקינון?

703
00:28:49,312 --> 00:28:50,522
- לא.

704
00:28:54,859 --> 00:28:57,779
[מוזיקה מהורהרת]

705
00:28:57,904 --> 00:29:04,452
♪ ♪

706
00:29:04,536 --> 00:29:06,746
- האם החוליה עזבה
לזהות את הנהג?

707
00:29:06,830 --> 00:29:08,206
כן, הם פועלים
דרכם למד עכשיו.

708
00:29:08,289 --> 00:29:11,710
הצ'יף ממתין במשרדו
לתדריך האחרון שלך.

709
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
תגיד לו שאני אעשה זאת
להיות ממש שם.

710
00:29:13,753 --> 00:29:20,719
♪ ♪

711
00:29:23,430 --> 00:29:27,642
כפי שאתה יכול לראות, האנטנה
היה צריך לעבור לרחוב

712
00:29:27,726 --> 00:29:29,436
כי כל אפשרות אחרת
היו חסימות לכך

713
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
היה פוגע בבטיחות.

714
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
ובכן, הביטחון שלך
נפגע.

715
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
- על ידי נהג שיכור,
שהיה משתנה

716
00:29:34,858 --> 00:29:37,527
שלא יכולנו לשלוט בהם.

717
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
אלא אם כן אתה חושב שכדאי לי
הסבירו גם את זה.

718
00:29:39,487 --> 00:29:41,448
יש לך בעיה בהנהלת חשבונות
על המעשים שלך?

719
00:29:41,573 --> 00:29:43,616
- לא. אני פשוט לא מבין

720
00:29:43,742 --> 00:29:45,994
למה אני הסגן היחיד
מי חייב.

721
00:29:46,119 --> 00:29:47,954
זה היה המתקן שלך
שספגה את המכה.

722
00:29:48,038 --> 00:29:51,082
- אני לא רק מדבר
על השיחה הזו, צ'יף.

723
00:29:51,124 --> 00:29:55,420
היית הכי קשה איתי
מהיום הראשון,

724
00:29:55,462 --> 00:29:59,257
קשה יותר מסווריד,
מוץ', הרמן.

725
00:29:59,299 --> 00:30:01,760
אני לא מאמין בזה
אני מדמיין את זה.

726
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
- זה נכון.

727
00:30:07,265 --> 00:30:09,434
היה לי קשה יותר
עליך מאשר על השאר.

728
00:30:12,145 --> 00:30:13,521
- למה?

729
00:30:18,026 --> 00:30:21,738
- ובכן, אני מניח
זה בגלל שאני...

730
00:30:21,821 --> 00:30:24,908
לראות כל כך הרבה מעצמי בך.

731
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
אולי זה לא הוגן,

732
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
אבל לעולם לא הייתי שם אותך
דרך זה אם לא ידעתי

733
00:30:29,245 --> 00:30:31,456
היית עומד באתגר.

734
00:30:31,539 --> 00:30:35,085
[מוזיקה דרמטית רכה]

735
00:30:35,168 --> 00:30:38,630
אני--חשבתי שאני

736
00:30:38,755 --> 00:30:42,008
עשה משהו לא בסדר,

737
00:30:42,133 --> 00:30:45,136
פשוט נופל איכשהו.

738
00:30:47,222 --> 00:30:50,850
אז זה היה כישלון
של תקשורת מצידי.

739
00:30:50,892 --> 00:30:55,939
♪ ♪

740
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
אז תן לי להיות ברור
איתך עכשיו.

741
00:31:00,443 --> 00:31:04,489
אתה מנהיג יוצא דופן,
סגן,

742
00:31:04,572 --> 00:31:06,908
ואני גאה שיש לי
היה המפקד שלך.

743
00:31:08,660 --> 00:31:12,163
אני יודע שבדיוק עשית
סבל מאובדן עמוק,

744
00:31:12,247 --> 00:31:14,874
ויהיה לך
להתגייס מזה.

745
00:31:17,043 --> 00:31:21,506
אבל גם לך יש
להיות הבעלים של ההצלחה שלך,

746
00:31:21,631 --> 00:31:23,258
לא לפחד מזה.

747
00:31:23,383 --> 00:31:24,843
השבחים האלה
במשרד שלך

748
00:31:24,968 --> 00:31:26,845
לא נועדו להסתיר.

749
00:31:26,886 --> 00:31:29,681
לגרום לאנשים לראות
מה שאני רואה בך.

750
00:31:32,475 --> 00:31:34,602
- ומה זה?

751
00:31:37,022 --> 00:31:39,190
- פוטנציאל אינסופי.

752
00:31:43,570 --> 00:31:45,447
בהצלחה, סגן.

753
00:31:45,572 --> 00:31:51,619
♪ ♪

754
00:31:51,661 --> 00:31:53,288
תודה לך, צ'יף.

755
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
- נדחה.

756
00:32:00,920 --> 00:32:07,802
♪ ♪

757
00:32:14,559 --> 00:32:17,479
[מוזיקה מתוחה]

758
00:32:17,604 --> 00:32:24,486
♪ ♪

759
00:32:29,783 --> 00:32:31,201
אתה רוצה שנבוא איתך?

760
00:32:31,284 --> 00:32:36,039
♪ ♪

761
00:32:36,122 --> 00:32:38,166
- לא.

762
00:32:38,291 --> 00:32:40,502
היי, אתה רק נכנס
לזהות את הבחור הזה, נכון?

763
00:32:40,585 --> 00:32:41,878
חכה כאן.

764
00:32:41,961 --> 00:32:48,927
♪ ♪

765
00:32:54,974 --> 00:32:55,183
.

766
00:32:55,266 --> 00:32:58,186
[מוזיקה מותחת]

767
00:32:58,269 --> 00:33:00,355
♪ ♪

768
00:33:00,647 --> 00:33:01,981
היי.

769
00:33:02,023 --> 00:33:04,025
קרוז, הזמנתי אותך
לחכות בחוץ.

770
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
- למה?

771
00:33:05,777 --> 00:33:08,029
מה אתה מתכנן
לעשות לבחור הזה?

772
00:33:08,113 --> 00:33:11,199
הבחור הזה כמעט
הרג את אשתי.

773
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
אתה חושב רק בגלל
אתה לא לובש את הז'קט,

774
00:33:12,826 --> 00:33:16,162
אתה לא CFD יותר?

775
00:33:16,204 --> 00:33:20,917
סגן, הבית הזה צריך
אתה עכשיו יותר מתמיד.

776
00:33:20,959 --> 00:33:23,545
אם אתה לא רוצה את זה
אחריות, זה בסדר.

777
00:33:23,628 --> 00:33:27,549
אבל אל תלכי להרוס את שלך
קריירה רק כדי לצאת ממנה.

778
00:33:27,632 --> 00:33:30,427
- זה לא מה שאני עושה.

779
00:33:30,510 --> 00:33:33,054
אז אל תיכנס לחדר הזה.

780
00:33:33,138 --> 00:33:34,806
סגן סווריד.

781
00:33:34,848 --> 00:33:36,391
ניסיתי להשיג אותך.

782
00:33:36,474 --> 00:33:38,351
מד הודיע לי
על החשוד שלנו.

783
00:33:38,435 --> 00:33:39,811
רציתי שתאשר
הוא אותו בחור

784
00:33:39,936 --> 00:33:41,938
מהאירוע שלך.

785
00:33:42,063 --> 00:33:44,524
הוא עוד לא ראה אותו.

786
00:33:44,649 --> 00:33:46,109
- תסתכל על זה, אם כך.

787
00:33:46,234 --> 00:33:52,741
♪ ♪

788
00:33:52,866 --> 00:33:54,117
האם הוא האחד
מהפגע וברח?

789
00:33:54,242 --> 00:33:57,912
♪ ♪

790
00:33:58,038 --> 00:34:00,081
זה הוא.

791
00:34:00,206 --> 00:34:01,916
- מסך הרעלים שלו
חזר שלוש פעמים

792
00:34:02,000 --> 00:34:03,835
מעבר לגבול החוקי,
וכבר היו לו שני DUIs

793
00:34:03,960 --> 00:34:05,253
על הרקורד שלו לפני זה.

794
00:34:05,337 --> 00:34:07,964
אז זה זמן מאסר
ממש שם.

795
00:34:08,048 --> 00:34:10,592
- ואתה הולך אחריו
גם לפגע וברח, נכון?

796
00:34:10,675 --> 00:34:14,137
תודה לסגן
ההצהרה של סווריד, כן.

797
00:34:14,262 --> 00:34:16,139
טוב שראית אותו.

798
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
אני הולך להודיע לשר שלי
עשית את תעודת הזהות.

799
00:34:21,394 --> 00:34:23,480
- שמעת את זה, נכון?

800
00:34:23,563 --> 00:34:25,815
הוא ישלם
על מה שהוא עשה.

801
00:34:25,857 --> 00:34:27,275
השגת אותו.

802
00:34:27,400 --> 00:34:28,777
שמעתי אותו.

803
00:34:30,612 --> 00:34:32,113
- טוב.

804
00:34:34,115 --> 00:34:36,826
ותראה, אממ...

805
00:34:36,910 --> 00:34:41,247
אני יודע שלא צייתתי להודעה ישירה
ההזמנה נכנסת לכאן אחריך.

806
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
אני מצטער.

807
00:34:42,916 --> 00:34:46,252
[מוזיקה מרוממת רכה]

808
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
אני לא.

809
00:34:47,796 --> 00:34:50,507
♪ ♪

810
00:34:50,590 --> 00:34:52,175
בוא נסתלק מכאן.

811
00:34:52,300 --> 00:34:58,223
♪ ♪

812
00:34:59,974 --> 00:35:01,810
[דפיקות בדלת]
יש לך שנייה, צ'יף?

813
00:35:01,935 --> 00:35:03,978
- היכנסי.

814
00:35:04,062 --> 00:35:05,814
חשבתי שאתה
אולי תרצה לדעת

815
00:35:05,939 --> 00:35:10,151
שלא רק השלמתי
פרויקט המדף מוקדם,

816
00:35:10,276 --> 00:35:13,405
גם אני הרכבתי קצת
משהו להנצחה

817
00:35:13,446 --> 00:35:15,657
הזמן שלך כאן בגיל 51.

818
00:35:15,782 --> 00:35:16,908
- מה זה?

819
00:35:16,991 --> 00:35:18,410
- קרא את החלק העליון.

820
00:35:20,620 --> 00:35:22,914
- "בלוק התא של צ'יף פסקל".

821
00:35:22,997 --> 00:35:25,417
כן, זה איפה
כולם הולכים

822
00:35:25,458 --> 00:35:27,419
לזרוק את הטלפונים הסלולריים שלהם
במהלך צ'או,

823
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
בדיוק כמו שלימדת אותנו.

824
00:35:30,797 --> 00:35:32,382
- נעים להיזכר
למשהו.

825
00:35:32,465 --> 00:35:36,219
היי, אף אחד לא ישכח
מה עשית כאן,

826
00:35:36,302 --> 00:35:40,974
במיוחד עבור מוץ',
מה שהקרבת.

827
00:35:41,016 --> 00:35:43,476
- אתה הקרבת
משהו גם בשבילו.

828
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
מניח שיש לנו את זה במשותף.

829
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
אבל לא הרבה יותר.

830
00:35:49,941 --> 00:35:51,776
אני אראה אותך בסביבה, צ'יף.

831
00:35:51,860 --> 00:35:54,779
[מוזיקה מהורהרת]

832
00:35:54,863 --> 00:36:01,703
♪ ♪

833
00:36:09,794 --> 00:36:10,879
- סגן.

834
00:36:11,004 --> 00:36:12,297
- צ'יף.

835
00:36:12,422 --> 00:36:15,300
בדיוק התכוננתי
לשבת שלנו.

836
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
- אתה לא צריך את זה.

837
00:36:17,385 --> 00:36:19,471
אתה יודע מה שאתה צריך לדעת.

838
00:36:19,554 --> 00:36:23,016
- כן,
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

839
00:36:26,061 --> 00:36:28,521
כמעט חציתי גבול
אתמול בלילה.

840
00:36:28,605 --> 00:36:30,148
אם קרוז לא היה שם,

841
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
אני לא בטוח מה כן
קרו.

842
00:36:32,317 --> 00:36:34,194
אבל הוא היה שם.

843
00:36:34,235 --> 00:36:36,488
בשביל זה נועדה החברה שלך,

844
00:36:36,529 --> 00:36:39,741
לתת לך דין וחשבון.

845
00:36:39,824 --> 00:36:44,371
נראה לי שאני זוכר שעשית זאת
אותו דבר עבורי אחרי מוניקה.

846
00:36:47,791 --> 00:36:49,959
להיות מוכן זה לא
תחושה, סגן.

847
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
זו החלטה.

848
00:36:59,552 --> 00:37:01,221
- אתה יודע,
כולם תכננו

849
00:37:01,262 --> 00:37:02,847
על הוצאתך אחרי משמרת.

850
00:37:02,889 --> 00:37:04,557
-כן, אני יודע. זה--

851
00:37:04,683 --> 00:37:05,975
בגלל זה אני עוזב עכשיו.

852
00:37:06,017 --> 00:37:07,769
- [מצחקק]

853
00:37:10,563 --> 00:37:11,856
צ'יף.

854
00:37:13,900 --> 00:37:15,318
- סגן.

855
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
עוד דבר אחד.

856
00:37:16,569 --> 00:37:17,612
תבדוק עם לוסי.

857
00:37:17,696 --> 00:37:20,448
השארתי לך משהו.

858
00:37:29,874 --> 00:37:30,917
[מנוע מתהפך]

859
00:37:36,589 --> 00:37:37,507
מוץ'?

860
00:37:37,549 --> 00:37:39,676
-שמח שתפסתי אותך.

861
00:37:39,718 --> 00:37:42,303
הדיווח שלי על
פיגוע הלוויה.

862
00:37:42,387 --> 00:37:44,389
סיימתי את זה.

863
00:37:44,472 --> 00:37:47,642
זה בשביל המפקד שלך בגיל 40,
לא אני.

864
00:37:47,684 --> 00:37:50,353
אני יודע שאמרת שאתה
נעשה עם כיבוי אש,

865
00:37:50,478 --> 00:37:53,148
אבל לפני שאתה מתרחק,

866
00:37:53,273 --> 00:37:56,484
פשוט הייתי שואל את זה
אתה קורא את זה.

867
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
- אני ממש לא רוצה
לחזור על כל זה.

868
00:38:00,905 --> 00:38:02,657
אמרת שאתה אוהב
הכתיבה שלי.

869
00:38:04,993 --> 00:38:07,871
[מוזיקה קלה]

870
00:38:07,996 --> 00:38:13,209
♪ ♪

871
00:38:13,335 --> 00:38:15,337
- להתראות, מוץ'.

872
00:38:15,462 --> 00:38:16,713
- צ'יף.

873
00:38:16,838 --> 00:38:23,136
♪ ♪

874
00:38:23,219 --> 00:38:26,181
כפי שהם בדוח זה,
האירועים סביב

875
00:38:26,222 --> 00:38:28,016
ההתקפה על
הלוויה של צ'יף קרנסטון

876
00:38:28,141 --> 00:38:31,019
מתועדים היטב.

877
00:38:31,061 --> 00:38:34,064
אבל להיות עניין
ברשומה ציבורית,

878
00:38:34,189 --> 00:38:36,691
הרגיש לוטננט הזה
שצריך לתת

879
00:38:36,733 --> 00:38:39,361
הכרה מיוחדת
למאמצים

880
00:38:39,486 --> 00:38:41,905
של ראש הגדוד
דומיניק פסקל.

881
00:38:41,988 --> 00:38:44,074
האומץ, המחויבות שלו,

882
00:38:44,199 --> 00:38:46,368
וגבורה ביום ההוא

883
00:38:46,451 --> 00:38:49,913
הם השתקפות של בעל קומות
קריירה בכיבוי אש.

884
00:38:50,038 --> 00:38:55,418
♪ ♪

885
00:38:55,502 --> 00:38:58,254
קריירה שעיצבה מנהיגים--

886
00:38:58,380 --> 00:39:02,884
♪ ♪

887
00:39:02,967 --> 00:39:05,303
- שהעריך אחווה,

888
00:39:05,387 --> 00:39:08,056
תקשורת, אחריות.

889
00:39:15,271 --> 00:39:20,360
קריירה שראתה אותו נלחם
למען עמו,

890
00:39:20,443 --> 00:39:22,696
כדי לוודא שהם היו
לאן הם השתייכו.

891
00:39:22,737 --> 00:39:26,533
♪ ♪

892
00:39:26,616 --> 00:39:29,619
מכבי האש של שיקגו
זוכה לקבל

893
00:39:29,744 --> 00:39:32,789
הגיש את הצ'יף פסקל
בין שורותיהם.

894
00:39:32,914 --> 00:39:37,168
מנהיגות כמו שלו
נדיר ונחוץ.

895
00:39:37,252 --> 00:39:40,839
לדעתו של סגן זה,
זה הייעוד שלו.

896
00:39:40,922 --> 00:39:47,929
♪ ♪

897
00:40:10,368 --> 00:40:12,495
- בסדר.

898
00:40:12,537 --> 00:40:14,664
אני יוצא.

899
00:40:14,748 --> 00:40:17,042
היי, האם צ'יף הצליח לעזור
אתה מקבל את העבודה הישנה שלך בחזרה?

900
00:40:17,125 --> 00:40:18,460
- לא, בעצם.

901
00:40:18,543 --> 00:40:21,129
אני אשאר בגיל 51.

902
00:40:21,212 --> 00:40:23,006
אני אחכה להם
לגרור אותי החוצה.

903
00:40:23,131 --> 00:40:24,257
נתראה במשמרת הבאה.
- כן.

904
00:40:24,382 --> 00:40:25,884
היי.

905
00:40:25,967 --> 00:40:27,469
המפקד אמר שהוא עזב אותי
משהו כאן במשרד.

906
00:40:27,594 --> 00:40:29,971
האם אתה יודע במקרה
מה זה?

907
00:40:30,055 --> 00:40:32,182
הוא לא סתם עזב אותך
משהו במשרד.

908
00:40:32,307 --> 00:40:33,683
הוא השאיר לך את המשרד.

909
00:40:33,808 --> 00:40:40,732
♪ ♪

910
00:40:48,990 --> 00:40:51,451
– ולמי שעבד
תחת פסקל,

911
00:40:51,534 --> 00:40:54,704
אנו שואפים לחיות
לסטנדרט שהוא הציב.

912
00:40:54,746 --> 00:40:57,707
[מוזיקה מרוממת]

913
00:40:57,791 --> 00:41:04,673
♪ ♪

914
00:41:17,686 --> 00:41:17,936
.

915
00:41:17,977 --> 00:41:20,689
[מוזיקה דרמטית]

916
00:41:21,022 --> 00:41:27,946
♪ ♪

917
00:41:47,465 --> 00:41:50,343
[ילל זאב]