1 00:01:12,781 --> 00:01:17,985 [Homem] Demora aproximadamente 500 libras para esmagar um crânio humano. 2 00:01:17,986 --> 00:01:22,558 Mas a emoção humana é uma coisa muito mais delicada. 3 00:01:27,563 --> 00:01:31,567 ♪ ♪ [Ópera] 4 00:01:35,571 --> 00:01:39,073 Veja Suzy, minha primeira namorada de verdade. 5 00:01:39,074 --> 00:01:41,576 Minha primeira separação real, 6 00:01:41,577 --> 00:01:43,578 acontecendo bem na minha frente. 7 00:01:43,579 --> 00:01:47,082 Eu nunca pensei que isso iria ser semelhante a um acidente de carro. 8 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Eu pisei no freio, 9 00:01:49,084 --> 00:01:53,088 e estou derrapando em direção a um impacto emocional. 10 00:01:55,090 --> 00:01:57,092 Então isso é tudo culpa minha? 11 00:01:59,094 --> 00:02:00,596 Meu. Bem Willis. 12 00:02:01,096 --> 00:02:03,598 ♪ ♪ [Ópera] 13 00:02:03,599 --> 00:02:08,603 [Ben] É engraçado o que passa sua mente em um momento como este. 14 00:02:08,604 --> 00:02:12,107 Os dois anos e meio passamos juntos. 15 00:02:14,109 --> 00:02:16,111 As promessas que fizemos. 16 00:02:19,615 --> 00:02:23,118 As férias que passamos com os pais dela. 17 00:02:24,620 --> 00:02:28,123 A lâmpada que compramos juntos na Ikea. 18 00:02:34,129 --> 00:02:37,131 Foi meu último ano na faculdade de artes. 19 00:02:37,132 --> 00:02:38,633 E nas semanas que se seguiram à separação, 20 00:02:38,634 --> 00:02:41,636 Tentei descobrir o que deu errado. 21 00:02:41,637 --> 00:02:43,639 Por que terminamos? 22 00:02:44,139 --> 00:02:48,142 É engraçado, mas quando penso agora a razão parece tão pequena. 23 00:02:48,143 --> 00:02:51,646 Um dia ela está comigo, e ela está dizendo "eu te amo", 24 00:02:51,647 --> 00:02:55,149 e na semana seguinte ela está com outra pessoa. 25 00:02:55,150 --> 00:02:57,652 Provavelmente dizendo a mesma coisa. 26 00:02:57,653 --> 00:02:59,655 Então ela realmente me amava? 27 00:03:00,656 --> 00:03:02,657 Afinal, o que é o amor? 28 00:03:02,658 --> 00:03:05,661 E é realmente tão passageiro? 29 00:03:08,664 --> 00:03:11,165 Esqueça ela. Você não quer perder seu tempo 30 00:03:11,166 --> 00:03:15,169 pensando em uma garota que largou você por um perdedor como Steve Jenkins. 31 00:03:15,170 --> 00:03:18,172 Ela não me largou. 32 00:03:18,173 --> 00:03:20,175 Por que ela mandou você embora? 33 00:03:21,677 --> 00:03:23,177 Acabou 34 00:03:23,178 --> 00:03:26,181 porque Suzy acha que a grama é sempre mais verde do outro lado. 35 00:03:26,682 --> 00:03:30,185 Ela está sempre se preocupando com isso sendo uma festa melhor para ir. 36 00:03:30,686 --> 00:03:34,188 Ou um namorado melhor para se ter. 37 00:03:34,189 --> 00:03:36,692 Eu simplesmente senti que nunca poderia fazê-la feliz. 38 00:03:39,194 --> 00:03:40,695 [Risos] 39 00:03:40,696 --> 00:03:43,698 E então Steve Jenkins começou a enviar mensagens de texto para ela. 40 00:03:43,699 --> 00:03:46,701 Como Steve Jenkins conseguiu o número dela? 41 00:03:46,702 --> 00:03:48,703 [Ben] Foi um bom ponto. 42 00:03:48,704 --> 00:03:51,206 Eu só imaginei o pior. 43 00:03:52,708 --> 00:03:55,209 Eu não quero pensar sobre isso. 44 00:03:55,210 --> 00:03:57,713 Você precisa sair com uma garota linda. Um modelo ou algo assim. 45 00:03:58,213 --> 00:03:59,714 Por que? 46 00:03:59,715 --> 00:04:02,217 Bem, porque se você tem uma linda garota em seu braço, 47 00:04:02,718 --> 00:04:04,218 então você deve valer a pena ter. 48 00:04:04,219 --> 00:04:06,220 As mulheres estão em competição um com o outro, você vê. 49 00:04:06,221 --> 00:04:09,223 Suzy vê você com um bebê sexy, ela vai pensar consigo mesma 50 00:04:09,224 --> 00:04:11,225 "se eu conseguir tirar Ben daquela linda garota, 51 00:04:11,226 --> 00:04:12,728 então devo ser mais linda que ela." 52 00:04:14,229 --> 00:04:16,732 [Ben] O sucesso de Sean com as mulheres foi bastante impressionante. 53 00:04:22,237 --> 00:04:24,239 É verdade. Pergunte à sua mãe. 54 00:04:26,742 --> 00:04:30,745 [Ben] A velha questão. O que é amor? 55 00:04:30,746 --> 00:04:33,749 [Homem peida] Com licença. 56 00:04:38,253 --> 00:04:39,755 [Suspiros] 57 00:04:40,255 --> 00:04:44,259 [Sussurrando] Isso é bom. Isso é perfeito. 58 00:04:59,775 --> 00:05:02,277 [Sussurrando] 59 00:05:15,791 --> 00:05:19,794 Ben, o Sr. Adams aqui deu o tempo dele acabou para você. 60 00:05:19,795 --> 00:05:23,799 Você não acha que deveríamos mostrar ele um pouco de respeito? 61 00:05:31,807 --> 00:05:34,810 [Homem peida] Com licença. 62 00:05:37,229 --> 00:05:40,448 [Som de batida, gemido] 63 00:05:40,449 --> 00:05:43,952 [Ben] Eu moro em acomodação estudantil não muito longe da faculdade. 64 00:05:44,453 --> 00:05:46,954 É basicamente um prédio de quatro andares bloco de concreto 65 00:05:46,955 --> 00:05:50,958 abrigando cerca de 120 estudantes loucos por hormônios. 66 00:05:50,959 --> 00:05:53,962 [Mulher gemendo] 67 00:05:58,467 --> 00:06:00,469 Este é o período assustador. 68 00:06:00,969 --> 00:06:04,473 O momento em que os demônios do arrependimento vêm atrás de você. 69 00:06:06,475 --> 00:06:08,477 Ela ficou bem ali 70 00:06:08,977 --> 00:06:11,480 quando eu disse essas palavras: 71 00:06:11,980 --> 00:06:12,980 "Sinto muito. 72 00:06:12,981 --> 00:06:15,983 "Eu não acho que posso te fazer feliz. 73 00:06:15,984 --> 00:06:17,986 Talvez devêssemos terminar." 74 00:06:19,488 --> 00:06:21,490 E foi aí que ela ficou com raiva. 75 00:06:32,000 --> 00:06:34,503 [Telefone tocando] 76 00:06:45,514 --> 00:06:47,015 [Suzy] Olá? 77 00:06:49,518 --> 00:06:51,520 Suzy, sou eu, Ben. 78 00:06:52,020 --> 00:06:55,524 Ben! Eu estava dormindo. O que é isso? 79 00:06:57,025 --> 00:06:59,528 Suzy, hum... 80 00:07:01,530 --> 00:07:03,531 Sinto muito. 81 00:07:03,532 --> 00:07:06,034 Sinto muito também. 82 00:07:10,038 --> 00:07:14,041 Você acha que há alguma chance vamos voltar a ficar juntos? 83 00:07:14,042 --> 00:07:17,044 Acho que não, Ben. 84 00:07:17,045 --> 00:07:20,549 Acho que seguiu seu curso. 85 00:07:22,050 --> 00:07:24,052 Além disso, estou com Steve agora. 86 00:07:26,555 --> 00:07:29,057 Você dormiu com ele? 87 00:07:30,559 --> 00:07:31,560 Sim. 88 00:07:35,564 --> 00:07:38,065 Foi bom? Quero dizer, é melhor do que... 89 00:07:38,066 --> 00:07:41,569 Não quero falar sobre isso com você, Ben. 90 00:07:41,570 --> 00:07:44,573 Eu tenho que ir. Desculpe, Ben. 91 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 -Suzy? - [Telefone desconecta] 92 00:07:51,079 --> 00:07:54,082 [Rindo] 93 00:08:27,616 --> 00:08:30,118 [Suspiros] 94 00:09:35,183 --> 00:09:38,185 [Ben] Para pensar nela agora com outra pessoa, 95 00:09:38,186 --> 00:09:41,189 parecia que todo o oxigênio foi sugado da sala. 96 00:10:43,251 --> 00:10:47,254 Depois do meu rompimento com Suzy, Eu simplesmente não conseguia mais dormir. 97 00:10:47,255 --> 00:10:51,759 Quanto mais eu tentava dormir, menos cansado eu me sentia. 98 00:10:51,760 --> 00:10:54,261 Eu estava bem acordado. 99 00:10:54,262 --> 00:10:56,764 Eu tentei de tudo. 100 00:10:56,765 --> 00:11:00,268 Eu tinha acabado de me tornar imune ao sono. 101 00:11:02,270 --> 00:11:05,273 De repente, descobri que tinha oito horas extras. 102 00:11:06,775 --> 00:11:10,111 Minha vida foi estendida em um terço. 103 00:11:10,612 --> 00:11:13,113 Eu queria que o tempo passasse rápido, mas em vez disso fui forçado a testemunhar 104 00:11:13,114 --> 00:11:16,117 a passagem de cada segundo de cada hora. 105 00:11:18,620 --> 00:11:21,121 Eu queria que a dor que sentia fosse embora. 106 00:11:21,122 --> 00:11:23,624 Mas em algum truque cruel de eventos, 107 00:11:23,625 --> 00:11:26,126 Agora eu tinha ainda mais tempo disponível. 108 00:11:26,127 --> 00:11:29,630 Mais tempo para pensar em Suzy. 109 00:11:29,631 --> 00:11:33,134 Você se importaria de sair? Apenas verificando aquela roda? 110 00:11:47,148 --> 00:11:51,151 Peguei o ônibus sem nenhum lugar para ir. 111 00:11:51,152 --> 00:11:56,157 Eu observei a paisagem mudar lentamente enquanto se agarrava até as últimas horas de sol, 112 00:11:56,658 --> 00:11:59,661 antes de me deixar para pegar mais uma noite sem dormir. 113 00:12:12,674 --> 00:12:16,677 comecei a ler todos os livros Eu gostaria de ter tido tempo para ler. 114 00:12:16,678 --> 00:12:20,682 Com as horas extras, tive até hora de reler meus favoritos. 115 00:12:32,193 --> 00:12:34,195 Mas ela nunca esteve longe da minha mente. 116 00:13:56,778 --> 00:13:59,280 Duas libras e 75, por favor. 117 00:14:06,287 --> 00:14:10,291 Ah, quanto custa sem esses dois? 118 00:14:17,799 --> 00:14:18,800 Uma libra 70. 119 00:14:26,307 --> 00:14:30,311 [Ben] Estava ficando óbvio que eu precisava trocar um pouco do meu tempo. 120 00:14:36,317 --> 00:14:38,820 [Homem] Sim, sim, sim. 121 00:14:40,822 --> 00:14:42,322 Yeah, yeah. 122 00:14:42,323 --> 00:14:44,825 Sim. Sim. 123 00:14:44,826 --> 00:14:48,830 Hum, hum, hum. Tudo parece fantástico, cara. 124 00:14:50,331 --> 00:14:52,333 Acho que você vai se encaixar muito bem aqui. 125 00:14:55,336 --> 00:14:57,338 É uma sensação ótima por dentro, Ben. 126 00:14:57,839 --> 00:15:00,340 [Rindo] 127 00:15:00,341 --> 00:15:02,342 É maravilhoso. Esperamos que você tenha gostei de ler sobre 128 00:15:02,343 --> 00:15:04,845 como é fazer parte Sainsbury's e escuta. 129 00:15:04,846 --> 00:15:06,347 Eu sei, já passei por isso com você. 130 00:15:06,848 --> 00:15:11,351 Há tantas oportunidades, Ben. É uma coisa da vida. 131 00:15:11,352 --> 00:15:12,352 [Voz desaparece] 132 00:15:12,353 --> 00:15:14,856 [Som de coração batendo forte] 133 00:15:17,358 --> 00:15:20,862 [Ben] Eu pude sentir uma leve mudança em um lugar distante. 134 00:15:22,864 --> 00:15:26,867 Uma corrente de consequências desconhecidas estava a caminho 135 00:15:26,868 --> 00:15:31,372 movendo-se em minha direção como um onda imparável do destino. 136 00:15:33,374 --> 00:15:36,878 T-e-a-m-w-o-r-k. Trabalhar. 137 00:15:37,378 --> 00:15:39,380 Trabalho em equipe, Ben. 138 00:15:40,381 --> 00:15:42,383 Bem-vindo a bordo. 139 00:16:01,402 --> 00:16:04,906 [Ben] E então comecei a trabalhar turno da noite no Sainsbury's. 140 00:16:06,908 --> 00:16:09,409 Durante os horários mais normais as pessoas estão dormindo, 141 00:16:09,410 --> 00:16:11,912 Estou ocupado negociando meu tempo. 142 00:16:11,913 --> 00:16:15,917 Dou-lhes as minhas oito horas extras, e eles me dão dinheiro. Dinheiro de volta. 143 00:16:20,171 --> 00:16:21,672 [Suspiros] 144 00:16:23,674 --> 00:16:26,676 - Olá. - Ah, oi. 145 00:16:26,677 --> 00:16:31,181 Estou atrasado de novo. Jenkins vai me matar. Até mais. 146 00:16:31,182 --> 00:16:32,682 Sim, até mais. 147 00:16:32,683 --> 00:16:36,186 -Sharon! - Sim, Sr. Jenkins? 148 00:16:36,187 --> 00:16:38,188 - Tarde de novo, Sharon. - Sinto muito, Sr. Jenkins. 149 00:16:38,189 --> 00:16:40,690 - Segunda vez esta semana. - Eu sei, Sr. Jenkins. 150 00:16:40,691 --> 00:16:43,194 Sinto muito, isso não acontecerá novamente. 151 00:16:43,694 --> 00:16:44,195 OK. 152 00:16:54,489 --> 00:16:58,492 [Ben] Meu primeiro ano na faculdade de artes era chato para dizer o mínimo. 153 00:16:58,493 --> 00:17:01,496 Mas isso me ajudou a apreciar os fundamentos da natureza morta. 154 00:17:01,996 --> 00:17:04,498 [P.A. Sistema] Gostaria de lembrar ao cliente que há um especial 155 00:17:04,499 --> 00:17:08,001 dois pelo preço de uma oferta no corredor dez. 156 00:17:08,002 --> 00:17:13,007 Pão e bolos frescos. Esse é o corredor dez para um especial dois pelo preço de uma oferta. 157 00:17:16,511 --> 00:17:19,013 Bem, não fique olhando para isso, Ben! 158 00:17:20,515 --> 00:17:21,516 Limpe tudo. 159 00:17:29,023 --> 00:17:32,026 [Ben] Você vê, eu sempre queria ser pintor. 160 00:17:32,527 --> 00:17:34,528 E como muitos artistas antes de mim, 161 00:17:34,529 --> 00:17:37,532 a forma feminina sempre foi uma grande fonte de inspiração. 162 00:17:44,038 --> 00:17:47,041 Sempre fiquei admirado com poder que eles possuem sem saber. 163 00:17:51,045 --> 00:17:54,048 Agora, você vai limpá-los ou não? 164 00:18:02,056 --> 00:18:05,559 Há uma arte em lidar com tédio de um turno de oito horas. 165 00:18:05,560 --> 00:18:09,063 Uma arte para colocar sua mente em outro lugar enquanto os segundos lentamente, vá embora. 166 00:18:10,565 --> 00:18:12,065 Descobri que todas as pessoas que trabalham aqui 167 00:18:12,066 --> 00:18:15,068 haviam aperfeiçoado sua própria arte individual. 168 00:18:15,069 --> 00:18:17,070 Veja Sharon Pintey. 169 00:18:17,071 --> 00:18:20,574 Sharon conhece a regra número um. O relógio é o inimigo. 170 00:18:20,575 --> 00:18:22,576 A regra básica é esta: 171 00:18:22,577 --> 00:18:27,081 Quanto mais você olha para o relógio, mais lento o tempo passa. 172 00:18:33,087 --> 00:18:35,088 Isso descobrirá o esconderijo da sua mente 173 00:18:35,089 --> 00:18:37,592 e torturá-lo a cada segundo. 174 00:18:41,095 --> 00:18:43,096 [Tiquetaque alto] 175 00:18:43,097 --> 00:18:46,100 Esta é a arte básica de lidar com o comércio do seu tempo. 176 00:18:51,105 --> 00:18:52,607 Algum dinheiro de volta? 177 00:18:53,107 --> 00:18:56,110 ♪ ♪ ["Bolero"] 178 00:19:11,125 --> 00:19:14,127 Este é Barry Brickman. 179 00:19:14,128 --> 00:19:17,632 Você vê, Barry pensa em si mesmo como um dublê temerário. 180 00:19:19,634 --> 00:19:23,019 Para começar, Barry é bastante conhecido. 181 00:19:23,020 --> 00:19:25,022 Quando um dos truques de bicicleta de Barry deu errado, 182 00:19:25,523 --> 00:19:27,441 o cinegrafista colocou na Internet. 183 00:19:29,360 --> 00:19:31,362 Barry manteve sua scooter desde então. 184 00:19:33,864 --> 00:19:35,866 Matt Stephens também é um rei scooter. 185 00:19:41,372 --> 00:19:43,874 E qual foi a outra coisa? 186 00:19:48,879 --> 00:19:51,881 E qual foi a outra coisa? 187 00:19:51,882 --> 00:19:55,386 - Salsicha! - Oh sim. 188 00:19:55,886 --> 00:19:58,888 [Rindo] 189 00:19:58,889 --> 00:20:01,391 [Ben] Agora Barry e Matt são bons amigos. 190 00:20:01,392 --> 00:20:03,393 Aí está. Tomar cuidado. 191 00:20:03,394 --> 00:20:05,895 Entre eles, eles vieram com uma maneira muito diferente 192 00:20:05,896 --> 00:20:08,898 de lidar com o comércio do seu tempo. 193 00:20:08,899 --> 00:20:10,401 Olhar. Olhar. 194 00:20:12,403 --> 00:20:16,906 Deles é uma arte encontrar qualquer coisa para fazer isso não funciona. 195 00:20:16,907 --> 00:20:18,409 [Rindo] 196 00:20:25,916 --> 00:20:28,918 Alguns dias depois, Barry e Matt foram denunciados 197 00:20:28,919 --> 00:20:32,423 pelo que eles chamaram "ajudando as senhoras." 198 00:20:33,924 --> 00:20:37,427 Foram esses frascos de shampoo que os enviou em sua busca. 199 00:20:37,428 --> 00:20:39,429 Barry e Matt sabiam como eles eram. 200 00:20:39,430 --> 00:20:42,432 E eles sabiam que as mulheres no supermercado sabia como eles eram. 201 00:20:42,433 --> 00:20:44,935 A teoria deles era que mesmo embora fosse um brinquedo sexual 202 00:20:45,436 --> 00:20:46,936 disfarçado de frasco de xampu, 203 00:20:46,937 --> 00:20:48,938 as mulheres gostariam de experimentá-lo como um brinquedo sexual 204 00:20:48,939 --> 00:20:52,442 mas ficaram envergonhados comprá-lo porque eles sabia como era. 205 00:20:52,443 --> 00:20:57,447 A decisão de comprá-lo seria mais fácil se eles fossem já na finalização da compra. 206 00:20:57,448 --> 00:20:59,949 Se eles não se opusessem, então Barry e Matt sabiam 207 00:20:59,950 --> 00:21:03,954 eles ajudaram uma garrafa a encontrar um lar feliz. 208 00:21:07,875 --> 00:21:09,876 Barry desafiou Matt para uma corrida de scooter 209 00:21:09,877 --> 00:21:12,379 em que eles correriam descendo por um corredor e subindo pelo próximo. 210 00:21:12,380 --> 00:21:15,382 Eles fariam todos os 14 corredores, e depois de volta à linha de partida. 211 00:21:15,383 --> 00:21:18,885 Eles estavam esperando pelo dia o gerente ligou dizendo que estava doente. 212 00:21:18,886 --> 00:21:23,890 A arte de fazer outra coisa além do trabalho que você está deveria fazer, é viciante. 213 00:21:23,891 --> 00:21:25,892 A emoção de fazer algo que você não deveria estar fazendo, 214 00:21:25,893 --> 00:21:28,395 junto com as consequências se você for pego fazendo isso, 215 00:21:28,396 --> 00:21:31,398 são tão fortes que muitas vezes puxam outros longe de sua própria arte. 216 00:21:31,399 --> 00:21:35,402 Em suas marcas, prepare-se, vá! 217 00:21:35,403 --> 00:21:36,904 [Torcendo] 218 00:21:43,911 --> 00:21:45,413 Ficamos sem fôlego! 219 00:21:55,589 --> 00:21:58,592 [Ben] Eu não dormia há duas semanas. 220 00:22:03,097 --> 00:22:07,600 Meu rompimento com Suzy havia acabado eu com a sensação de que o tempo tinha ficar desequilibrado. 221 00:22:07,601 --> 00:22:10,603 Eu vaguei entre a imaginação e a realidade, 222 00:22:10,604 --> 00:22:13,107 entre passado e presente com crescente facilidade. 223 00:22:15,609 --> 00:22:18,111 Eu me sinto um homem de verdade. Você gosta de homens. 224 00:22:18,112 --> 00:22:19,612 Você gosta de homens de verdade, não é? 225 00:22:19,613 --> 00:22:22,115 Quando estou lá fora no kit, 226 00:22:22,116 --> 00:22:25,118 em campo com os meninos, 227 00:22:25,119 --> 00:22:28,622 Pareço um Deus, sou um Adônis. 228 00:22:41,635 --> 00:22:45,138 Eu me mantenho em boa forma. 229 00:22:45,139 --> 00:22:49,642 Eu vejo a aparência. Eu os ignoro. 230 00:22:49,643 --> 00:22:53,146 [Ben] Eu sinto os parafusos do tempo lentamente saindo da separação. 231 00:22:53,147 --> 00:22:55,649 A manipulação do tempo não é uma ciência precisa. 232 00:22:56,150 --> 00:22:59,152 Como qualquer arte, é pessoal para o indivíduo. 233 00:22:59,153 --> 00:23:01,654 Então, qual é a arte de fazer meu turno foi tão rápido? 234 00:23:01,655 --> 00:23:03,157 [Voa zumbindo] 235 00:23:07,161 --> 00:23:09,163 Imagino o contrário. 236 00:23:09,663 --> 00:23:12,165 Esse tempo está congelado. 237 00:23:12,166 --> 00:23:16,670 Eu imagino o controle remoto pois a vida foi pausada. 238 00:23:49,203 --> 00:23:52,706 Dentro deste mundo congelado, sou capaz andar livremente e despercebido. 239 00:23:56,210 --> 00:23:58,712 Ninguém saberia que o tempo havia parado. 240 00:24:06,220 --> 00:24:08,221 E quando começou de novo, 241 00:24:08,222 --> 00:24:11,225 a junção invisível seria perfeita exceto por um leve estremecimento. 242 00:24:12,726 --> 00:24:15,729 Não muito diferente do sentimento de alguém andando sobre seu túmulo. 243 00:24:27,741 --> 00:24:31,744 Aquele momento em que você vê alguém andando pela rua 244 00:24:31,745 --> 00:24:35,249 quem é tão lindo você não posso deixar de olhar... 245 00:24:37,751 --> 00:24:40,254 Bem, imagine como eu, que com o mundo em pausa 246 00:24:40,754 --> 00:24:43,257 fica muito fácil de entender o conceito de beleza. 247 00:24:44,758 --> 00:24:47,260 Para congelá-lo na sua frente. 248 00:24:47,261 --> 00:24:48,262 Capturado. 249 00:24:50,764 --> 00:24:52,266 Inconsciente. 250 00:25:03,277 --> 00:25:06,779 Para mim, esse fascínio pela beleza começou muito jovem. 251 00:25:06,780 --> 00:25:11,284 Eu tinha seis ou sete anos, e minha mãe e meu pai havia contratado um estudante estrangeiro. 252 00:25:11,285 --> 00:25:12,785 Ela estava no final da adolescência, 253 00:25:12,786 --> 00:25:15,788 e estava estudando inglês em uma escola próxima. 254 00:25:15,789 --> 00:25:19,793 Sendo sueco, a caminhada de o chuveiro do quarto dela não precisa ser modesto. 255 00:25:21,795 --> 00:25:26,799 Foi naquele momento que algo muito profundo aconteceu comigo. 256 00:25:26,800 --> 00:25:31,804 Eu fui exposto à forma feminina de uma forma que eu nunca havia experimentado. 257 00:25:31,805 --> 00:25:36,309 Eu senti fascínio e admiração diante da beleza de sua nudez. 258 00:25:36,310 --> 00:25:39,813 E eu queria congelar o mundo para que eu pudesse viver nisso momento por uma semana. 259 00:25:41,315 --> 00:25:45,318 Nunca tive uma sensação de tanta completude. 260 00:25:45,319 --> 00:25:48,822 Até hoje eu ainda acho isso foi um dos mais lindos coisas que eu já vi. 261 00:25:58,332 --> 00:26:00,334 [Batendo] 262 00:26:06,340 --> 00:26:07,841 Você deixou cair isso. 263 00:26:27,361 --> 00:26:29,863 [Ben] E seria errado? 264 00:26:30,364 --> 00:26:32,865 Eles me odiariam por vê-los? 265 00:26:32,866 --> 00:26:34,868 Quero dizer, realmente vendo eles? 266 00:26:40,874 --> 00:26:44,878 Li uma vez sobre uma mulher cujo fantasia secreta era ter um caso com um artista. 267 00:26:46,380 --> 00:26:49,383 Ela pensou que ele realmente a veria. 268 00:26:49,883 --> 00:26:51,884 Ele veria cada curva, 269 00:26:51,885 --> 00:26:55,389 cada linha, cada recuo, 270 00:26:55,889 --> 00:26:59,393 e amá-los porque eles faziam parte da beleza que a tornou única. 271 00:29:12,860 --> 00:29:15,862 E quando eu estiver pronto, tudo o que tenho que fazer para começar o tempo novamente 272 00:29:15,863 --> 00:29:18,364 é quebrar meus dedos. 273 00:29:18,365 --> 00:29:20,867 [Dedos estalando] 274 00:29:20,868 --> 00:29:23,370 [Jenkins grita] 275 00:29:27,875 --> 00:29:29,375 Você parece uma merda. 276 00:29:29,376 --> 00:29:30,878 Saúde. 277 00:29:38,385 --> 00:29:40,386 - Ainda não está dormindo? - Não. 278 00:29:40,387 --> 00:29:42,889 - Sente-se melhor em relação à Suzy? - Não. 279 00:29:42,890 --> 00:29:44,390 - Quer conversar sobre isso? - Não. 280 00:29:44,391 --> 00:29:45,892 Não? Por que? 281 00:29:45,893 --> 00:29:47,894 Porque todas as manhãs você passa por aqui, 282 00:29:47,895 --> 00:29:50,396 e todas as manhãs falo sobre a mesma coisa. 283 00:29:50,397 --> 00:29:53,900 E estou cansado de dizer o a mesma coisa, e estou entediado de se sentir uma merda sobre isso. 284 00:29:53,901 --> 00:29:56,903 E acima de tudo estou entediado estar acordado 24 horas por dia. 285 00:29:56,904 --> 00:29:59,907 Eca! Olha quem não saia da cama no lado errado esta manhã. 286 00:30:00,407 --> 00:30:02,909 Muito engraçado. 287 00:30:02,910 --> 00:30:05,412 Mas falando sério, você vai sentir como uma merda. Isso vai levar tempo. 288 00:30:05,913 --> 00:30:08,414 Por exemplo, há quanto tempo você pensou nela 289 00:30:08,415 --> 00:30:10,416 antes de começarmos a ter essa conversa? 290 00:30:10,417 --> 00:30:12,919 Cerca de dez minutos antes você bateu na porta. 291 00:30:12,920 --> 00:30:15,422 Oh sim. E qual foi o pensamento? 292 00:30:21,929 --> 00:30:24,431 [Ben] Pensei na poeira. 293 00:30:25,933 --> 00:30:28,434 A poeira? Deus, você é estranho! 294 00:30:28,435 --> 00:30:31,938 De qualquer forma, tanto faz. O que quero dizer é que todos os dias você pensa nela 295 00:30:31,939 --> 00:30:34,440 e as coisas que você associa com ela cada vez menos. 296 00:30:34,441 --> 00:30:36,943 Em pouco tempo, você percorrerá um caminho inteiro dia sem pensar nela. 297 00:30:36,944 --> 00:30:38,945 Você sabe o que pode ajudar a acelerar o processo? 298 00:30:38,946 --> 00:30:39,947 O que? 299 00:30:47,454 --> 00:30:50,957 [Ben] Eu e Sean éramos amigos desde que tínhamos cinco anos. 300 00:30:50,958 --> 00:30:54,460 Morávamos do outro lado da rua de um outro, e cresceram juntos. 301 00:30:54,461 --> 00:30:56,462 Em seu aniversário de 12 anos, a mãe e o pai de Sean 302 00:30:56,463 --> 00:30:58,965 havia comprado para ele um estado de computador de última geração. 303 00:30:58,966 --> 00:31:01,968 Ah, mãe! 304 00:31:01,969 --> 00:31:05,471 Vamos, rapazes, está um belo dia por que você não brinca no parque? 305 00:31:05,472 --> 00:31:08,976 Não. Estamos bem jogando isso. 306 00:31:11,979 --> 00:31:15,982 Ok, estou indo às compras. Vocês estão bem sozinhos? 307 00:31:15,983 --> 00:31:18,484 Sim, mãe. Tchau, mãe. 308 00:31:18,485 --> 00:31:20,486 Tchau, Sra. Higgins. 309 00:31:20,487 --> 00:31:22,990 Não vou demorar. 310 00:31:26,493 --> 00:31:27,995 [Porta abre, fecha] 311 00:31:29,997 --> 00:31:34,001 - Quer ver alguma coisa? - O que? 312 00:31:41,508 --> 00:31:45,011 - O que eles são? - Meninas sem roupa. 313 00:31:45,012 --> 00:31:49,515 [Ben] Sean encontrou as revistas debaixo da cama de sua mãe e de seu pai. 314 00:31:49,516 --> 00:31:53,020 O estudante sueco era um coisa, mas isso era algo completamente diferente. 315 00:31:53,520 --> 00:31:56,522 Os sorrisos nos rostos das meninas e a total falta de timidez 316 00:31:56,523 --> 00:32:00,027 sobre o que eles estavam mostrando câmera era tão confusa para mim. 317 00:32:00,527 --> 00:32:05,031 Eu nunca tinha visto a parte feminina de perto e com tantos detalhes. 318 00:32:05,032 --> 00:32:07,534 Acho que imaginei algo mais legal, 319 00:32:08,035 --> 00:32:11,037 como um buraco liso perfurado em um pedaço de madeira. 320 00:32:11,038 --> 00:32:14,040 O tipo de buraco onde você pode colocar uma estaca de madeira. 321 00:32:14,041 --> 00:32:17,543 Mas a realidade era muito mais sexualmente agressivo. 322 00:32:17,544 --> 00:32:20,046 Era difícil imaginar isso minha professora, Sra. Booth, 323 00:32:20,047 --> 00:32:23,549 tinha um debaixo da saia parecia exatamente isso. 324 00:32:23,550 --> 00:32:25,552 - [Porta abre] - Mãe! 325 00:32:31,058 --> 00:32:33,060 Esqueci minha bolsa. 326 00:32:35,062 --> 00:32:37,564 Ei, o que vocês dois têm feito? 327 00:32:40,567 --> 00:32:43,570 [Ben] Depois disso, a mãe de Sean sempre pensei que éramos gays. 328 00:32:45,906 --> 00:32:48,407 O que ajudará a acelerar o processo? 329 00:32:48,408 --> 00:32:50,911 Você precisa distrair o seu elfo com um casal de Natalies. 330 00:32:54,414 --> 00:32:58,417 [Ben] Natalie era um termo que Sean tinha cunhado para qualquer encontro sexual 331 00:32:58,418 --> 00:33:01,420 isso aconteceu com uma garota que você não estavam em um relacionamento com. 332 00:33:01,421 --> 00:33:03,924 [Gemendo] 333 00:33:08,428 --> 00:33:10,930 [Campainha] 334 00:33:10,931 --> 00:33:15,434 O termo veio de uma garota chamada Natalie que morava do outro lado da rua de Sean. 335 00:33:15,435 --> 00:33:20,439 - Olá. Natália está? - Sim. Natália! 336 00:33:20,440 --> 00:33:22,441 - Sim? - É para você. 337 00:33:22,442 --> 00:33:24,443 [Ben] Você vê, Sean tinha resolvi a conexão 338 00:33:24,444 --> 00:33:27,446 entre os rostos sorridentes das garotas nas revistas 339 00:33:27,447 --> 00:33:30,450 e o fato de que eles estavam nus. 340 00:33:52,472 --> 00:33:53,974 Cinqüenta pág. 341 00:34:13,994 --> 00:34:15,996 É isso. 342 00:34:20,000 --> 00:34:23,503 [Ben] Natalie se tornou uma das mais garotas populares na rua. 343 00:34:35,015 --> 00:34:38,017 [P.A. Sistema] Croissants em oferta especial. 344 00:34:38,018 --> 00:34:41,521 [Falando francês] 345 00:34:49,529 --> 00:34:51,531 Ela tinha seios enormes. 346 00:34:52,032 --> 00:34:54,534 [Rindo] 347 00:34:56,036 --> 00:34:57,036 Muito engraçado. 348 00:34:57,037 --> 00:34:59,039 Estávamos apenas rindo. 349 00:35:01,541 --> 00:35:03,042 Quem é aquele? 350 00:35:03,043 --> 00:35:05,044 Esse é um garoto novo. 351 00:35:05,045 --> 00:35:08,548 Aparentemente ele é um especialista em artes marciais. 352 00:35:09,549 --> 00:35:12,051 Ei, cara! 353 00:35:12,052 --> 00:35:14,554 Venha aqui. 354 00:35:20,060 --> 00:35:22,061 Qual o seu nome? 355 00:35:22,062 --> 00:35:24,064 Brian. 356 00:35:24,564 --> 00:35:26,565 Ben diz que você conhece Kung Fu. 357 00:35:26,566 --> 00:35:29,068 Sim. 358 00:35:29,069 --> 00:35:32,571 - Então você acha que pode me ter? - Sim. 359 00:35:32,572 --> 00:35:35,074 - Oh sim? - Sim. 360 00:35:35,075 --> 00:35:38,078 Mostre-nos seus movimentos então. 361 00:35:44,584 --> 00:35:47,087 [Expira] 362 00:35:52,592 --> 00:35:54,594 Agarre meu braço. 363 00:36:02,102 --> 00:36:04,604 Isso não é engraçado. 364 00:36:08,608 --> 00:36:09,609 Oi. 365 00:36:10,110 --> 00:36:11,611 Olá, Ben. 366 00:36:13,113 --> 00:36:15,614 Você não vai trabalhar esta noite? 367 00:36:15,615 --> 00:36:18,118 Não, troquei duas horas esta semana. 368 00:36:20,120 --> 00:36:22,121 Isso é um sanduíche de picles? 369 00:36:22,122 --> 00:36:25,124 Ah, ah, sim. 370 00:36:25,125 --> 00:36:28,128 Posso dar uma mordida? Estou morrendo de fome. 371 00:36:32,632 --> 00:36:35,635 Hum. Obrigado. 372 00:36:39,139 --> 00:36:41,140 - O que? - Você tem alguns aí. 373 00:36:41,141 --> 00:36:43,143 - Hum. - Lá. 374 00:36:49,649 --> 00:36:51,651 Deixe-me. 375 00:36:55,655 --> 00:36:57,157 Obrigado. 376 00:37:04,664 --> 00:37:07,167 [Ben] Eu queria congelar o tempo. 377 00:37:14,174 --> 00:37:16,176 Eu queria saborear aquele momento. 378 00:37:19,679 --> 00:37:22,681 Viver aquele momento por uma semana. 379 00:37:22,682 --> 00:37:24,683 Mas eu não consegui parar. 380 00:37:24,684 --> 00:37:27,687 Apenas diminua a velocidade. 381 00:37:29,189 --> 00:37:32,692 E antes que eu percebesse, ela se foi. 382 00:37:35,695 --> 00:37:38,698 Depois que a porta se fechou, eu senti a última pessoa na terra. 383 00:37:51,211 --> 00:37:53,713 [Rindo] 384 00:37:57,217 --> 00:37:59,218 O que você está fazendo? 385 00:37:59,219 --> 00:38:02,222 - Jenkins queria que fôssemos e encher as prateleiras. - Então aqui estamos. 386 00:38:02,722 --> 00:38:05,224 IIIIEEE. 387 00:38:05,225 --> 00:38:08,728 Não dê atenção a ele. Ele está apaixonado. Ele convidou Sharon para sair hoje. 388 00:38:10,230 --> 00:38:12,732 Você fez? O que ela disse? 389 00:38:13,233 --> 00:38:15,734 Ela disse "sim". Ele está levando ela 390 00:38:15,735 --> 00:38:17,236 para as fotos amanhã à noite. 391 00:38:17,237 --> 00:38:22,742 Então está de volta ao meu. Vou precisar de cerca de meia hora para falar comigo cara. 392 00:38:23,243 --> 00:38:26,745 E então, ela vai conseguir um pouco disso. 393 00:38:26,746 --> 00:38:29,749 [Gemendo] 394 00:38:30,250 --> 00:38:32,751 [Ben] Esmagar. 395 00:38:32,752 --> 00:38:35,254 É engraçado como a mesma palavra pela sensação de atração 396 00:38:35,255 --> 00:38:37,257 pode ser usado para o sentimento de decepção. 397 00:38:37,757 --> 00:38:41,260 O dicionário Oxford Inglês afirma um dos significados pela palavra esmagada 398 00:38:41,261 --> 00:38:45,265 como "um forte e irracional, mas apego transitório." 399 00:38:45,765 --> 00:38:47,267 [Locutor de TV] 400 00:38:47,767 --> 00:38:50,269 Tive três paixões quando era jovem. 401 00:38:50,270 --> 00:38:53,772 A primeira foi uma atleta chamada Zola Budd. 402 00:38:53,773 --> 00:38:56,776 Ela tinha 18 anos e parecia uma moleca com uma estrutura pequena e esbelta. 403 00:38:57,277 --> 00:39:00,279 Mas foi o fato de Zola Budd desafiadoramente correu descalço 404 00:39:00,280 --> 00:39:03,283 isso a tornou tão completamente atraente para mim. 405 00:39:05,285 --> 00:39:08,788 Foram as Olimpíadas de Los Angeles isso entraria para a história. 406 00:39:09,289 --> 00:39:14,293 Na corrida de 3.000 metros, Zola Budd entrou em confronto com a americana, Mary Decker. 407 00:39:14,294 --> 00:39:17,297 O coração de Budd para a corrida foi deixado onde Decker caiu. 408 00:39:19,299 --> 00:39:21,800 Zola terminou em sétimo. 409 00:39:21,801 --> 00:39:24,803 Ben, é hora de dormir agora. Você tem aula amanhã. 410 00:39:24,804 --> 00:39:27,306 [Locutor de TV] Bem, bem. Que chateação. 411 00:39:27,307 --> 00:39:31,311 Alguém pode me dizer algo sobre os glóbulos brancos? Tim? 412 00:39:31,811 --> 00:39:35,814 Uh, eles ajudam a combater bactérias e germes no corpo. 413 00:39:35,815 --> 00:39:37,317 Muito bem feito. 414 00:39:37,817 --> 00:39:38,818 Tipos... 415 00:39:41,321 --> 00:39:43,322 De células. 416 00:39:43,323 --> 00:39:47,826 [Ben] A segunda paixão foi pela minha Professora de biologia, Sra. 417 00:39:47,827 --> 00:39:51,830 Ok, turma, quem pode me dizer algo sobre células? 418 00:39:51,831 --> 00:39:54,334 [Ben] Ela era uma mulher confiante cujas roupas justas 419 00:39:54,834 --> 00:39:57,336 sugeria a sensualidade que estava escondida abaixo. 420 00:39:57,337 --> 00:40:00,840 Eu imaginei a Sra. Booth me perguntando ficar para trás depois da escola 421 00:40:01,341 --> 00:40:03,842 e me mostrando a mesma coisa debaixo da saia 422 00:40:03,843 --> 00:40:07,346 como as garotas que eu tinha visto nas revistas com Sean. 423 00:40:07,347 --> 00:40:10,850 Mas a principal paixão que tive foi com uma garota chamada Tanya Green. 424 00:40:13,353 --> 00:40:17,356 Quando olhei para Tanya, Eu não apenas a vi, Eu a senti. 425 00:40:17,357 --> 00:40:20,859 [Sra. estande] Os glóbulos brancos e vermelhos as células sanguíneas trabalham juntas. 426 00:40:20,860 --> 00:40:23,362 [Sino da escola toca] 427 00:40:23,363 --> 00:40:24,863 [Mesas batendo] 428 00:40:24,864 --> 00:40:27,367 [Sra. doação de estande instruções de lição de casa] 429 00:40:35,375 --> 00:40:36,876 Oi! 430 00:40:40,380 --> 00:40:43,883 [Ben] No dia seguinte, Tanya causou um muita emoção na aula. 431 00:40:51,391 --> 00:40:53,392 Tanya quebrou o braço ao cair de um balanço, 432 00:40:53,393 --> 00:40:55,894 e seu elenco causou muita emoção entre as outras crianças da escola. 433 00:40:55,895 --> 00:40:58,898 Acalmem-se agora, por favor, turma. 434 00:40:59,899 --> 00:41:01,400 Isso é o suficiente. 435 00:41:01,401 --> 00:41:03,402 [Ben] Mas eu vi isso de forma diferente. 436 00:41:03,403 --> 00:41:05,405 Foi assim que Tanya lidou com isso. 437 00:41:07,907 --> 00:41:09,909 A maneira como ela coçou uma coceira. 438 00:41:12,412 --> 00:41:14,414 A maneira como isso restringia seus movimentos. 439 00:41:15,915 --> 00:41:19,919 A quantidade crescente de graffiti que apareceu nele durante sua vida útil de seis semanas. 440 00:41:22,922 --> 00:41:25,425 Você gostaria de assiná-lo? 441 00:41:29,429 --> 00:41:31,431 Só aqui. 442 00:41:36,436 --> 00:41:37,937 Obrigado. 443 00:41:39,939 --> 00:41:42,941 [Barulhos de gorila] 444 00:41:42,942 --> 00:41:45,445 Vá embora! Pare com isso! 445 00:41:48,948 --> 00:41:51,950 [Ben] No dia em que o elenco finalmente saiu, 446 00:41:51,951 --> 00:41:53,452 O braço de Tanya estava coberto de pelos. 447 00:41:53,453 --> 00:41:55,454 [Garoto] Volte para a selva. 448 00:41:55,455 --> 00:41:57,456 [Chorando] 449 00:41:57,457 --> 00:42:01,960 As seis semanas sem luz causaram o cabelo fique grosso e preto. 450 00:42:01,961 --> 00:42:04,963 Mas enquanto as outras crianças brincavam e a chamou de "macaca", 451 00:42:04,964 --> 00:42:07,467 isso só aumentou meu fascínio por ela. 452 00:42:12,972 --> 00:42:14,474 Não chore. 453 00:42:15,975 --> 00:42:18,477 Você não precisa se preocupar com eles. 454 00:42:18,478 --> 00:42:20,480 Eu acho que você é linda do jeito que você é. 455 00:42:24,984 --> 00:42:27,487 Você será minha namorada? 456 00:42:28,988 --> 00:42:29,989 Sim. 457 00:42:33,993 --> 00:42:36,495 [Ben] Havia um lugar que Muitas vezes fui sozinho. 458 00:42:36,496 --> 00:42:37,496 [Sino da escola tocando] 459 00:42:37,497 --> 00:42:39,998 Ficava logo atrás da escola. 460 00:42:39,999 --> 00:42:44,002 Estava perto o suficiente para ainda ouvir os gritos e berros de as crianças brincando com seus jogos. 461 00:42:44,003 --> 00:42:47,507 Mas, ao mesmo tempo, parecia escondido deles. 462 00:42:50,009 --> 00:42:52,512 Eu tinha combinado de encontrar Tanya lá. 463 00:42:59,018 --> 00:43:00,019 O que foi? 464 00:43:00,520 --> 00:43:02,021 O que foi? 465 00:43:16,035 --> 00:43:17,537 Você quer me beijar? 466 00:43:19,038 --> 00:43:21,540 [Ben] Então esse seria meu primeiro beijo. 467 00:43:21,541 --> 00:43:23,543 Sim. 468 00:43:27,547 --> 00:43:29,549 Ei! Aonde você vai? 469 00:43:30,550 --> 00:43:33,552 Eu tenho que ir. Eu vou te beijar amanhã. 470 00:43:33,553 --> 00:43:38,057 - Mas amanhã é sábado. - Encontre-me aqui às 11h. 471 00:43:44,564 --> 00:43:48,066 [Ben] Muitas vezes eu vinha brincar no área da escola em um sábado. 472 00:43:48,067 --> 00:43:52,070 O edifício familiar, tão desconhecido em sua quietude. 473 00:43:52,071 --> 00:43:55,074 Pacífica, como se o tempo tivesse parado. 474 00:44:09,088 --> 00:44:12,591 [Sra. estande] É como as paredes desta sala. 475 00:44:12,592 --> 00:44:14,593 Mantém todo o edifício em pé. 476 00:44:14,594 --> 00:44:19,598 [Ben] Os pais de Tanya a levaram um feriado surpresa para a América. 477 00:44:19,599 --> 00:44:22,101 Eles se estabeleceram lá e nunca mais voltaram. 478 00:44:22,602 --> 00:44:26,606 Foi a primeira vez que meu coração senti o outro significado de paixão. 479 00:44:35,615 --> 00:44:37,616 Xeque-mate. 480 00:44:37,617 --> 00:44:41,119 O que você tem? Você normalmente me dá uma surra no xadrez. 481 00:44:41,120 --> 00:44:43,623 Você conheceu alguém? 482 00:44:46,125 --> 00:44:48,126 Bem, vamos lá. Dê-me o suco. 483 00:44:48,127 --> 00:44:51,631 Não, não é nada realmente. Apenas uma garota no trabalho que acho legal. 484 00:44:52,131 --> 00:44:55,133 Legal? Legal o quê? Belo rack? 485 00:44:55,134 --> 00:44:57,636 Não. 486 00:44:57,637 --> 00:44:59,638 Bem, sim, mas nada disso. 487 00:44:59,639 --> 00:45:03,141 O que? Material de namorada? 488 00:45:03,142 --> 00:45:05,644 Ela tem mãos pequenas? 489 00:45:05,645 --> 00:45:08,647 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Faz seu Willy parecer grande. 490 00:45:08,648 --> 00:45:11,149 Você é um perdedor. 491 00:45:11,150 --> 00:45:12,651 Então você a convidou para sair? 492 00:45:12,652 --> 00:45:16,154 - Não. Alguém já chegou antes de mim. - Ah, ela tem namorado. 493 00:45:16,155 --> 00:45:19,157 Não, mas um dos caras do trabalho convidou-a para sair. Ela disse "sim". 494 00:45:19,158 --> 00:45:21,159 Eles vão ao cinema hoje à noite. 495 00:45:21,160 --> 00:45:23,662 Isso não significa que ela gosta dele. 496 00:45:23,663 --> 00:45:27,667 Ela pode gostar dele e querer alguém com quem ir tirar fotos. 497 00:45:29,669 --> 00:45:32,672 Com quantas garotas você já levou as fotos e depois beijamos? 498 00:45:35,174 --> 00:45:37,677 - Oh sim! - [Gritos] 499 00:45:44,684 --> 00:45:48,187 - [Suspiros] - O quê? 500 00:45:49,689 --> 00:45:51,690 Muitos. 501 00:45:51,691 --> 00:45:53,693 Aí está. 502 00:45:55,695 --> 00:45:58,698 [Barulho de bipe] 503 00:45:59,198 --> 00:46:00,199 Posso ficar com isso? 504 00:46:00,700 --> 00:46:02,702 [Rindo] 505 00:46:04,704 --> 00:46:07,706 Sim, sim, isso mesmo, Rory. 506 00:46:07,707 --> 00:46:12,210 Bem, é claro que joguei profissionalmente, antes da lesão. 507 00:46:12,211 --> 00:46:13,712 Qualquer dia, Rory. 508 00:46:13,713 --> 00:46:18,216 Você escolhe a data, eu e meus meninos estaremos lá. 509 00:46:18,217 --> 00:46:21,219 Tudo bem. Domingo. 510 00:46:21,220 --> 00:46:25,725 Só não chore com sua mãe. 511 00:46:29,228 --> 00:46:31,229 - Ciao. - Qualquer que seja. 512 00:46:31,230 --> 00:46:32,732 Atirador. 513 00:46:38,237 --> 00:46:40,238 Comece o jogo. 514 00:46:40,239 --> 00:46:42,741 Salto de 2.000 pés. 515 00:46:42,742 --> 00:46:46,245 Não consigo vencer. 3.000, mate você. 516 00:47:05,264 --> 00:47:07,266 Aí está ele! 517 00:47:08,267 --> 00:47:10,268 Então, como foi com Sharon? 518 00:47:10,269 --> 00:47:12,271 - Ah, cara! - Então, você fez? 519 00:47:12,772 --> 00:47:15,273 Claro que sim. Ela adorou. 520 00:47:15,274 --> 00:47:20,278 Não me cansei disso. Ela foi como a porta do banheiro em uma traineira de camarão de Bombaim. 521 00:47:20,279 --> 00:47:22,781 - Prateleira? - Bem, coloque desta forma. 522 00:47:22,782 --> 00:47:25,283 Pelo menos você conhece seus filhos nunca passará fome. 523 00:47:25,284 --> 00:47:27,285 E? 524 00:47:27,286 --> 00:47:29,789 Como o bolso de um artista. 525 00:47:33,292 --> 00:47:36,294 Ok, campeões. Rory Brown. 526 00:47:36,295 --> 00:47:38,296 Gerente da Sainsbury's, Islington, 527 00:47:38,297 --> 00:47:41,800 nos desafiou para um futebol partida na noite de domingo. 528 00:47:41,801 --> 00:47:43,802 [Todos gemendo] 529 00:47:43,803 --> 00:47:45,804 Terminou? 530 00:47:45,805 --> 00:47:47,806 Bom. 531 00:47:47,807 --> 00:47:50,809 A reputação deste supermercado está em jogo. 532 00:47:50,810 --> 00:47:54,814 Suas reputações, como funcionários, estão em jogo. 533 00:47:56,315 --> 00:47:58,316 Este não é apenas um jogo de futebol. 534 00:47:58,317 --> 00:48:01,821 Isto é o que significa seja um gladiador moderno! 535 00:48:02,321 --> 00:48:07,325 Agora, quero que você pense em mim como Russell Crowe. 536 00:48:07,326 --> 00:48:10,829 E você, você é todos os outros escravos. 537 00:48:10,830 --> 00:48:15,333 E como escravos, vocês jogarão até a morte! 538 00:48:15,334 --> 00:48:19,839 Pelo que acontece no domingo à noite, ecoará pela eternidade. 539 00:48:24,844 --> 00:48:29,348 Domingo. 20h Centro Esportivo Ensolarado. 540 00:48:42,361 --> 00:48:45,364 Você deve estar brincando, certo? 541 00:48:47,867 --> 00:48:50,369 Nós vamos ser assassinados. 542 00:48:51,370 --> 00:48:53,371 [Expira] 543 00:48:53,372 --> 00:48:55,875 Aaah! 544 00:49:01,380 --> 00:49:02,882 - Oi. - [Homem] Tudo bem. 545 00:49:03,883 --> 00:49:05,884 Ah, besteira! 546 00:49:05,885 --> 00:49:09,387 - Jogando nesta ala direita. Como um trem, eu sou. - Olá. 547 00:49:09,388 --> 00:49:10,890 [Homem] Atenção! 548 00:49:14,894 --> 00:49:17,896 Reúna-se, Whitechapel. Whitechapel, reúnam-se. 549 00:49:17,897 --> 00:49:21,399 Ok, pessoal, é isso! 550 00:49:21,400 --> 00:49:24,403 Aquele é o Islington Sainsbury's ali. 551 00:49:24,904 --> 00:49:29,407 Tudo o que posso ver são muitos uniformes bonitos. 552 00:49:29,408 --> 00:49:31,910 Dê uma boa olhada um no outro. 553 00:49:31,911 --> 00:49:34,412 Por que? 554 00:49:34,413 --> 00:49:37,416 Assassinos natos! Cada um de vocês! 555 00:49:37,917 --> 00:49:41,921 Então vamos ficar presos aí e resolva isso! Huh? Huh? 556 00:49:42,421 --> 00:49:44,924 Huh? [Rosnando] 557 00:49:49,428 --> 00:49:51,430 [Felicidades] 558 00:49:55,434 --> 00:49:57,937 Ei, Barry, eu tenho um jogo realmente ótimo. 559 00:49:58,437 --> 00:49:59,438 Tudo bem, Rory. 560 00:49:59,939 --> 00:50:01,439 Jenkins. 561 00:50:01,440 --> 00:50:04,442 Vocês têm uns uniformes bonitos. 562 00:50:04,443 --> 00:50:08,447 Veja que você trouxe seu melhor time desta vez. 563 00:50:11,951 --> 00:50:14,452 As aparências podem enganar. 564 00:50:14,453 --> 00:50:18,456 - Bem, isso é óbvio. - O que? 565 00:50:18,457 --> 00:50:21,960 Certo. Chamar. 566 00:50:21,961 --> 00:50:24,462 Cabeças. Não, coroa. 567 00:50:24,463 --> 00:50:27,966 Coroa é isso. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,970 [Apita] Venha junto! 569 00:50:38,978 --> 00:50:40,478 [Rory] Nós temos um objetivo. 570 00:50:40,479 --> 00:50:42,982 Tudo bem. Entre em seus espaços. 571 00:50:46,986 --> 00:50:49,488 - Ahh! - Veja isso! 572 00:50:52,491 --> 00:50:54,492 [Apita] 573 00:50:54,493 --> 00:50:56,995 [Jogadores gritando] 574 00:50:56,996 --> 00:50:58,497 [Sharon] Pegue! 575 00:51:00,499 --> 00:51:03,002 Vamos, pegue, vamos! 576 00:51:08,507 --> 00:51:10,509 [Jogador] Vamos, depois disso. 577 00:51:15,514 --> 00:51:17,516 [Celular tocando] 578 00:51:19,518 --> 00:51:25,523 Estou jogando! Estou jogando! As chaves seguras estão penduradas, na prateleira de cima! 579 00:51:25,524 --> 00:51:28,527 [Sharon] Pegue! Pegue! 580 00:51:33,032 --> 00:51:35,534 [cospe] O quê? 581 00:51:38,537 --> 00:51:41,040 Triângulos! Triângulos! 582 00:51:44,043 --> 00:51:46,044 - Falta! - [Árbitro] Sem falta! Continue jogando! 583 00:51:46,045 --> 00:51:48,546 Continue jogando, minha bunda! 584 00:51:48,547 --> 00:51:50,548 Estou bem! 585 00:51:50,549 --> 00:51:54,053 Estou bem! Estou bem! 586 00:51:55,054 --> 00:51:57,555 [Apita] O que você está fazendo? 587 00:51:57,556 --> 00:52:00,058 Crescer. Esqueça o dinheiro. 588 00:52:00,059 --> 00:52:02,060 Que dinheiro? O que você está fazendo? 589 00:52:02,061 --> 00:52:05,564 O que estou fazendo? Estou falando com um vazio telefone é o que estou fazendo. 590 00:52:06,065 --> 00:52:08,066 Porque há um morto homem do outro lado desta porra de linha! 591 00:52:08,067 --> 00:52:12,570 - Eu adoro esse filme! -Pachino. Você não ouviu? 592 00:52:12,571 --> 00:52:16,074 Você deveria ver o tiroteio no banco cena na minha tela de plasma! 593 00:52:16,075 --> 00:52:18,076 [Apita] 594 00:52:18,077 --> 00:52:21,579 Vamos, Whitechapel, ainda podemos vencer. 595 00:52:21,580 --> 00:52:24,582 - [Jenkins] Vamos, rapazes! - Atirar! 596 00:52:24,583 --> 00:52:27,586 - [Gritando] - Sim! Vareta! 597 00:52:28,087 --> 00:52:28,587 Desculpe! 598 00:52:32,591 --> 00:52:34,593 A bola, a bola, a bola, a bola! 599 00:52:38,097 --> 00:52:40,099 Pelo amor de Deus! 600 00:52:42,101 --> 00:52:44,603 [Jogador gritando] 601 00:52:46,105 --> 00:52:48,107 [Jenkins] Sim! Finalmente! 602 00:52:49,608 --> 00:52:52,611 [Jogador] Ah, meu senhor! Ganhe uma vida, vareta! 603 00:52:56,115 --> 00:52:58,116 Tempo limite, ref. Tempo esgotado. 604 00:52:58,117 --> 00:52:59,618 [Apita] 605 00:53:01,620 --> 00:53:04,623 Bem, pessoal, poderia ser pior. 606 00:53:06,125 --> 00:53:08,126 Como poderia ser pior? São 26 a zero. 607 00:53:08,127 --> 00:53:10,128 Não importa. 608 00:53:10,129 --> 00:53:14,632 O que importa é, há menos de um minuto para jogar. 609 00:53:14,633 --> 00:53:18,637 E não vamos sair deste campo até marcarmos um gol! 610 00:53:21,140 --> 00:53:24,643 Matt, leve a bola para Ben. 611 00:53:26,645 --> 00:53:30,149 Ben, este é o seu momento. 612 00:53:31,650 --> 00:53:33,652 Eu preciso de você. 613 00:53:34,153 --> 00:53:35,654 Pegue suas perninhas. 614 00:53:36,155 --> 00:53:40,158 Suba pelo flanco direito como o diabo estava atrás de você. 615 00:53:40,159 --> 00:53:44,662 Estarei no centro esperando sua cruz. 616 00:53:44,663 --> 00:53:47,165 Use Barry se precisar. 617 00:53:47,166 --> 00:53:49,668 Matt, fique no meu flanco esquerdo. 618 00:53:51,170 --> 00:53:53,671 Eu preciso dessa cruz. 619 00:53:53,672 --> 00:53:55,674 Eu preciso dessa bola 620 00:53:56,175 --> 00:53:58,177 aqui. 621 00:53:59,678 --> 00:54:01,679 Eu vou tentar. 622 00:54:01,680 --> 00:54:06,685 E nós, nós compartilharemos a glória. 623 00:54:07,686 --> 00:54:09,687 - Entendi? - Sim. 624 00:54:09,688 --> 00:54:11,689 Agora vamos marcar um gol! 625 00:54:11,690 --> 00:54:15,693 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 626 00:54:15,694 --> 00:54:18,696 Vamos, rapazes, vamos! 627 00:54:18,697 --> 00:54:20,699 [Apita] 628 00:55:20,759 --> 00:55:23,262 Não! 629 00:55:39,278 --> 00:55:41,279 [Ben] Muitas vezes me pergunto como seria 630 00:55:41,280 --> 00:55:43,781 passar o resto da minha vida com o mundo em pausa. 631 00:55:43,782 --> 00:55:47,785 Para viver o resto da minha vida entre duas frações de segundo. 632 00:55:47,786 --> 00:55:50,288 Morrer de velhice e depois ter tempo para continuar. 633 00:55:50,289 --> 00:55:54,793 O jovem eu se foi, e um velho morto em meu lugar. 634 00:56:19,318 --> 00:56:22,321 Eu estava gastando muito tempo neste mundo congelado? 635 00:56:23,822 --> 00:56:27,325 Parecia seguro, intocável. 636 00:56:27,326 --> 00:56:30,829 Mas quão seguro é o mundo de alguém? 637 00:57:00,859 --> 00:57:03,362 [Som de rangido] 638 00:57:11,370 --> 00:57:13,872 Olá? 639 00:57:17,376 --> 00:57:19,378 Alguém aí? 640 00:57:29,888 --> 00:57:32,391 [Luz zumbido] 641 00:58:05,424 --> 00:58:07,425 [Ben] É engraçado, mas o última coisa que imaginei 642 00:58:07,426 --> 00:58:11,430 foi que talvez eu não fosse o único que poderia parar o tempo. 643 00:58:16,935 --> 00:58:18,937 [Dedos estalando] 644 00:58:22,441 --> 00:58:24,443 Ah, meu Deus! 645 00:58:29,948 --> 00:58:31,949 Você está bem? 646 00:58:31,950 --> 00:58:34,953 Não fique aí parado! Leve-me ao hospital! 647 00:58:36,955 --> 00:58:39,457 - Você pode ter certeza de que Sharon chega em casa tudo bem? - Sim. 648 00:58:39,458 --> 00:58:40,459 Felicidades, companheiro. 649 00:58:41,960 --> 00:58:44,962 [Rindo] 650 00:58:44,963 --> 00:58:47,465 Certo, vejo vocês dois amanhã. 651 00:58:47,466 --> 00:58:49,468 - Até mais. - Tchau. 652 00:58:56,975 --> 00:58:58,977 - Obrigado. - Obrigado. 653 00:59:00,479 --> 00:59:02,980 Senti que aquele jogo nunca iria acabar. 654 00:59:02,981 --> 00:59:06,484 - A cara de Matt quando a bola bateu em Jenkins. - Ah, eu sei. 655 00:59:06,485 --> 00:59:07,986 Você acha que ele vai ficar bem? 656 00:59:08,487 --> 00:59:10,989 Foi o ego mais do que qualquer coisa, eu diria. 657 00:59:16,495 --> 00:59:19,497 Provavelmente não é da minha conta, mas, 658 00:59:19,498 --> 00:59:21,499 você e Matt estão se vendo? 659 00:59:21,500 --> 00:59:25,503 Não. Fomos ao cinema outra noite, mas apenas como amigos. 660 00:59:25,504 --> 00:59:28,005 Hum. 661 00:59:28,006 --> 00:59:30,508 Por que? O que Matt disse? 662 00:59:30,509 --> 00:59:33,512 Ele disse que dormiu com você. 663 00:59:36,014 --> 00:59:39,518 - Então você não fez isso? - Não, claro que não! Por que você me toma? 664 00:59:41,019 --> 00:59:42,520 Desculpe. 665 00:59:42,521 --> 00:59:45,023 Ele disse se eu era bom? 666 00:59:45,524 --> 00:59:49,026 Acho que foi o melhor sexo que ele nunca teve. 667 00:59:49,027 --> 00:59:51,529 [Risos] 668 00:59:51,530 --> 00:59:53,532 Então você não tem namorado? 669 00:59:54,032 --> 00:59:56,534 Não. Nós nos separamos há cerca de seis meses. 670 00:59:56,535 --> 00:59:58,536 Ele foi para a universidade nos estados e 671 00:59:58,537 --> 01:00:00,539 tornou-se impossível nos vermos. 672 01:00:03,041 --> 01:00:05,543 E você? Você tem namorada? 673 01:00:05,544 --> 01:00:08,045 Nós terminamos há algumas semanas. 674 01:00:08,046 --> 01:00:11,049 Desculpe. Como vai? 675 01:00:12,050 --> 01:00:14,052 Melhorar. 676 01:00:17,556 --> 01:00:21,058 Então, há quanto tempo você está no supermercado? 677 01:00:21,059 --> 01:00:22,560 Cerca de dois anos. 678 01:00:22,561 --> 01:00:26,565 - Você chegou à faculdade? - Eu estava fazendo P.T. Terapia, mas eu desisti. 679 01:00:27,065 --> 01:00:28,566 Por que? 680 01:00:28,567 --> 01:00:32,570 Não fui eu. E além disso, eu precisava para começar a ganhar dinheiro. 681 01:00:32,571 --> 01:00:34,573 Para que você está economizando? 682 01:00:35,073 --> 01:00:36,575 Fazendo aulas noturnas. 683 01:00:37,075 --> 01:00:39,076 Sim? Estudando... 684 01:00:39,077 --> 01:00:40,578 Espanhol. 685 01:00:40,579 --> 01:00:42,079 Espanhol? 686 01:00:42,080 --> 01:00:44,081 Sim. O que há de errado nisso? 687 01:00:44,082 --> 01:00:49,087 N-N-Nada. Eu simplesmente não estava esperando por isso. Então, o que você pode dizer? 688 01:00:52,090 --> 01:00:54,592 Hum... 689 01:00:54,593 --> 01:00:58,096 Seu equipamento de futebol é uma puta mierda. 690 01:00:59,097 --> 01:01:00,599 O que significa? 691 01:01:01,099 --> 01:01:04,102 Significa que seu time de futebol é uma merda. 692 01:01:05,103 --> 01:01:07,105 26-0. 693 01:01:11,109 --> 01:01:12,611 Então, por que espanhol? 694 01:01:14,613 --> 01:01:17,114 Vivi aqui toda a minha vida. 695 01:01:17,115 --> 01:01:20,619 Já trabalhei no supermercado por dois anos e, 696 01:01:21,119 --> 01:01:23,621 mesmo que esteja acontecendo devagar, 697 01:01:23,622 --> 01:01:28,626 Eu simplesmente sinto que minha vida é marcando um segundo de cada vez. 698 01:01:28,627 --> 01:01:33,131 Eu pensei que o espanhol seria uma maneira que eu seria capaz de encontrar um trabalho que envolveria viagens. 699 01:01:33,632 --> 01:01:38,636 Como ser uma aeromoça ou ensinando inglês em Escolas de língua espanhola. 700 01:01:38,637 --> 01:01:44,141 Sempre sonhei em viajar em lugares distantes... Como a América do Sul. 701 01:01:44,142 --> 01:01:47,144 Para lugares onde o sol beija todas as manhãs. 702 01:01:47,145 --> 01:01:49,146 Mas mais do que isso, eu quero ser capaz 703 01:01:49,147 --> 01:01:53,150 conversar com as pessoas sobre suas vidas e sobre seus sonhos. 704 01:01:53,151 --> 01:01:55,152 Bobo, realmente. 705 01:01:55,153 --> 01:01:56,654 Não, não é. 706 01:01:56,655 --> 01:01:59,657 Esse é o seu sonho. 707 01:01:59,658 --> 01:02:02,159 Saber o que você quer é metade da batalha. 708 01:02:02,160 --> 01:02:05,162 A maioria das pessoas passa por vidas inteiras sem saber o que eles querem. 709 01:02:05,163 --> 01:02:08,666 É fácil encontrar se você souber o que você está procurando. 710 01:02:08,667 --> 01:02:10,668 Então, o que você está procurando? 711 01:02:10,669 --> 01:02:13,171 Sempre quis ser pintor. 712 01:02:13,672 --> 01:02:16,674 Talvez um dia tenha meu trabalho pendurado em uma galeria. 713 01:02:16,675 --> 01:02:19,678 Sempre quis conhecer um pintor. 714 01:02:21,179 --> 01:02:22,681 Por que? 715 01:02:23,682 --> 01:02:25,684 Não sei. 716 01:02:26,184 --> 01:02:31,188 Eu acho que pode ser algo a ver com sua habilidade ver beleza em tudo. 717 01:02:31,189 --> 01:02:35,193 Para então capturá-lo e pendurá-lo numa parede para todos verem. 718 01:02:37,696 --> 01:02:39,698 Acho isso romântico. 719 01:02:51,710 --> 01:02:54,211 Bem, este sou eu. 720 01:02:54,212 --> 01:02:56,714 Número 34. 721 01:02:56,715 --> 01:02:58,716 Trinta e quatro. 722 01:02:58,717 --> 01:03:00,218 Está no último andar. 723 01:03:00,719 --> 01:03:01,720 Legal. 724 01:03:05,223 --> 01:03:06,224 Adeus. 725 01:03:07,225 --> 01:03:08,727 Até logo. 726 01:03:17,736 --> 01:03:19,237 Boa noite, Ben. 727 01:03:27,245 --> 01:03:29,747 [Ben] Aquele primeiro beijo. 728 01:03:29,748 --> 01:03:33,251 Sempre fiz uma grande bagunça. 729 01:03:33,752 --> 01:03:35,252 [Batendo] 730 01:03:35,253 --> 01:03:36,254 Venha! 731 01:03:39,758 --> 01:03:43,260 Olá. Eu só queria saber se você estava bem. 732 01:03:43,261 --> 01:03:45,763 Ah, sim, sim. Estou bem. 733 01:03:45,764 --> 01:03:48,265 Porque pareceu muito doloroso ontem à noite. 734 01:03:48,266 --> 01:03:52,269 Oh não. Já tive coisas piores que isso. 735 01:03:52,270 --> 01:03:55,272 E o hospital disse que você ficaria bem? 736 01:03:55,273 --> 01:03:57,775 Ah, você sabe. Eles disseram que eu viveria. 737 01:03:57,776 --> 01:04:00,778 Tem certeza de que está bem? 738 01:04:00,779 --> 01:04:02,781 Ah, sim, sim, sim. 739 01:04:03,281 --> 01:04:06,284 Você sabe? Quase esqueci que aconteceu. 740 01:04:06,785 --> 01:04:09,788 Eu realmente não consigo sentir nada! 741 01:04:10,288 --> 01:04:12,790 Estou pensando em fazer uma festa no sábado. 742 01:04:12,791 --> 01:04:16,794 Você sabe, anime todo mundo. 743 01:04:16,795 --> 01:04:20,298 Claro que todos vocês estarão lá. Não vai, Sharon? 744 01:04:21,299 --> 01:04:23,802 Hum, sim. 745 01:04:24,803 --> 01:04:26,304 Ótimo. 746 01:04:35,313 --> 01:04:37,314 - Olá. - O que foi? 747 01:04:37,315 --> 01:04:40,317 Obrigado por me acompanhar até em casa ontem à noite. 748 01:04:40,318 --> 01:04:44,822 Está tudo bem. Obrigado por compartilhar seu sonho comigo. 749 01:04:44,823 --> 01:04:47,324 Então você ouviu o boato da festa? 750 01:04:47,325 --> 01:04:49,326 Não. 751 01:04:49,327 --> 01:04:51,829 Aniversário de Jenkins no sábado. Ele está dando uma festa. 752 01:04:51,830 --> 01:04:53,831 Todos nós temos que estar lá, aparentemente. 753 01:04:53,832 --> 01:04:54,833 Oh. 754 01:04:56,835 --> 01:04:58,836 Você será meu par? 755 01:04:58,837 --> 01:05:00,839 [Mat] Sharon? 756 01:05:03,341 --> 01:05:06,344 É minha hora de almoço. Você pode me aliviar? 757 01:05:06,845 --> 01:05:10,849 [Espanhol] 758 01:05:16,855 --> 01:05:19,357 Então, você será meu par? 759 01:05:19,858 --> 01:05:21,359 Sim. 760 01:05:22,360 --> 01:05:23,862 Ótimo. 761 01:05:25,363 --> 01:05:28,365 [P.A. Sistema] Empilhador de prateleiras para o corredor dez, por favor. 762 01:05:28,366 --> 01:05:31,368 Podemos ter um empilhador de prateleiras para o corredor dez? 763 01:05:31,369 --> 01:05:34,873 Steven, se você estiver na loja, você pode se reportar ao corredor dez? 764 01:05:37,876 --> 01:05:40,378 - É sua hora de almoço. - Não, não é. 765 01:05:40,879 --> 01:05:43,882 - Isso é. É a sua hora de almoço - Eu não quero um. 766 01:05:47,886 --> 01:05:50,388 Hama-Vama! 767 01:05:52,390 --> 01:05:53,391 [Batendo] 768 01:06:01,900 --> 01:06:03,401 Venha. 769 01:06:11,910 --> 01:06:12,911 Você queria nos ver? 770 01:06:13,411 --> 01:06:14,913 Pegue uma cadeira. 771 01:06:23,421 --> 01:06:25,423 Lá não! Aqui! 772 01:06:34,933 --> 01:06:38,936 Bem, tivemos um pouco de azar ontem à noite, pessoal. 773 01:06:38,937 --> 01:06:42,940 Mas para aliviar o clima e para comemorar meu aniversário, 774 01:06:42,941 --> 01:06:45,943 Estou dando uma festa na minha casa no sábado à noite, 775 01:06:45,944 --> 01:06:47,946 e vocês estão todos convidados! 776 01:06:50,949 --> 01:06:52,450 Bom! 777 01:06:52,951 --> 01:06:56,955 Agora, nenhuma festa de aniversário seria completo sem uma stripper surpresa. 778 01:06:57,455 --> 01:07:00,457 E eu quero um de você para organizá-lo. Bem. 779 01:07:00,458 --> 01:07:02,460 Meu? 780 01:07:02,961 --> 01:07:04,963 Sim. Aqui estão 200 libras. 781 01:07:05,463 --> 01:07:09,967 Isso deve ser suficiente para alguns entretenimento de primeira linha. 782 01:07:09,968 --> 01:07:12,970 vou colocar os detalhes no quadro de funcionários esta tarde. 783 01:07:12,971 --> 01:07:15,472 Bem, vá em frente então. 784 01:07:15,473 --> 01:07:17,975 [Rindo] 785 01:07:17,976 --> 01:07:21,979 Então, onde você vai encontrar uma stripper? 786 01:07:21,980 --> 01:07:25,482 Não sei. Mas conheço um homem que o fará. 787 01:07:25,483 --> 01:07:30,488 Então, seu chefe lhe deu 200 libras para ter uma surpresa stripper em seu próprio aniversário. 788 01:07:30,989 --> 01:07:34,491 Eu gosto dele! Sim, ajudarei com uma condição. 789 01:07:34,492 --> 01:07:36,493 - O que é isso? - Posso ir à festa. 790 01:07:36,494 --> 01:07:39,497 - Não deve ser um problema. - Legal. Certo, vamos encontrar você é uma stripper, hein? 791 01:07:50,008 --> 01:07:54,011 ♪ Você sabe disso, você adora você quer, você conseguiu ♪ 792 01:07:54,012 --> 01:07:58,015 ♪ Você sabe disso, você ama, você conseguiu ♪ 793 01:07:58,016 --> 01:08:01,518 ♪ Filhos da puta querem ficar comigo deite comigo, ame comigo ♪ 794 01:08:01,519 --> 01:08:03,521 [Rindo] 795 01:08:06,024 --> 01:08:07,525 Duas metades, por favor. 796 01:08:11,029 --> 01:08:12,530 ♪ Tudo bem ♪ 797 01:08:16,534 --> 01:08:18,535 Qual foi o outro? 798 01:08:18,536 --> 01:08:20,037 Duas metades. 799 01:08:20,038 --> 01:08:21,539 Oh sim. 800 01:08:22,040 --> 01:08:24,542 Acabei de encontrar o barman mais estúpido do mundo. 801 01:08:26,044 --> 01:08:29,046 - Sean, não tenho certeza sobre isso. - Não, vai ficar tudo bem. 802 01:08:29,047 --> 01:08:32,049 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 803 01:08:32,050 --> 01:08:35,052 São três libras, companheiro. 804 01:08:35,053 --> 01:08:39,057 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 805 01:08:39,557 --> 01:08:42,559 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 806 01:08:42,560 --> 01:08:46,063 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 807 01:08:46,064 --> 01:08:50,067 - ♪ Vamos, vamos detonar - [Arma clicando] 808 01:08:50,068 --> 01:08:54,071 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 809 01:08:54,072 --> 01:08:57,574 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 810 01:08:57,575 --> 01:09:01,078 ♪ Ah, tudo bem ♪ 811 01:09:01,079 --> 01:09:05,082 ♪ Filhos da puta querem ficar comigo deite comigo, ame comigo ♪ 812 01:09:05,083 --> 01:09:08,086 ♪ Tudo bem ♪ 813 01:09:08,586 --> 01:09:11,089 ♪ Vamos, vamos detonar vamos lá, vamos detonar ♪ 814 01:09:14,592 --> 01:09:15,593 Sim! 815 01:09:17,095 --> 01:09:19,597 - Quanto? - Uma libra. 816 01:09:22,100 --> 01:09:24,102 Cada. 817 01:09:31,109 --> 01:09:33,611 Eu estava me perguntando se você poderia nos ajudar. 818 01:09:36,114 --> 01:09:40,117 Hum, é o aniversário do chefe dele no sábado, 819 01:09:40,118 --> 01:09:44,621 e estávamos procurando por alguém quem poderia vir e fazer uma surpresa, ah, tira. 820 01:09:44,622 --> 01:09:47,124 Estou ocupado no sábado. 821 01:09:47,125 --> 01:09:52,129 Oh, hum, bem, você conhece alguém mais quem pode estar disponível? 822 01:09:52,130 --> 01:09:56,133 Eu conheço um. Mas ela é muito cara. 823 01:09:56,134 --> 01:09:59,136 Isso é legal. Ela está aqui? 824 01:09:59,137 --> 01:10:02,639 Não. Ela só faz eventos privados. 825 01:10:02,640 --> 01:10:05,143 Ela é linda. Top de linha, você vê. 826 01:10:06,644 --> 01:10:09,147 [voz sonhadora de Sharon] Olá, Ben. 827 01:10:20,658 --> 01:10:23,661 Você será meu par? 828 01:10:44,682 --> 01:10:47,184 - Bem! - Huh? 829 01:10:47,185 --> 01:10:49,186 - 200. - O quê? 830 01:10:49,187 --> 01:10:51,688 200 para a stripper. 831 01:10:51,689 --> 01:10:53,191 Oh. 832 01:10:53,691 --> 01:10:55,693 Não se preocupe, amor, ela é elegante. 833 01:10:56,694 --> 01:10:59,196 - OK. - Ótimo. 834 01:10:59,197 --> 01:11:01,199 Duas passagens para Pittsburgh! 835 01:11:06,704 --> 01:11:10,707 [Ben] Agora era meu quarto semana seguida sem dormir. 836 01:11:10,708 --> 01:11:14,212 Eu lentamente parei de pensar sobre Suzy e arrastou eu mesmo no presente. 837 01:11:16,214 --> 01:11:20,217 As oito horas extras da minha a vida não fez nada para retardar o efeito do tempo. 838 01:11:20,218 --> 01:11:23,720 Os minutos voaram em horas, as horas em dias. 839 01:11:23,721 --> 01:11:27,225 E os dias se juntaram ao jejum rio correndo do tempo. 840 01:11:28,726 --> 01:11:31,728 A má notícia é que o tempo voa. 841 01:11:31,729 --> 01:11:35,232 A boa notícia é que você é o piloto. 842 01:11:35,233 --> 01:11:38,736 A maioria dos meus turnos agora eram gastos pensando em Sharon. 843 01:11:45,743 --> 01:11:48,746 Eu a desenhei indefinidamente. Repetidamente. 844 01:11:50,248 --> 01:11:54,752 Sua pele pálida e leitosa. Sua estrutura delicada. 845 01:11:58,756 --> 01:12:01,259 Nos olhos dela, eu podia ver o mundo. 846 01:12:03,761 --> 01:12:07,765 Eu pensei em Sharon escapando do risco de vida neons do supermercado... 847 01:12:08,766 --> 01:12:11,768 Viajando para a América do Sul, 848 01:12:11,769 --> 01:12:14,271 perseguindo seus sonhos. 849 01:12:14,272 --> 01:12:17,274 Pensei nela me pedindo para ir com ela. 850 01:12:17,275 --> 01:12:19,777 Ambos compartilhando nossos sonhos. 851 01:12:20,278 --> 01:12:23,781 Seu amor pelas pessoas, e meu amor por pintá-los. 852 01:12:43,801 --> 01:12:46,803 - Você está em casa? - Sim. 853 01:12:46,804 --> 01:12:50,308 Você ainda quer ser meu par a festa amanhã à noite então? 854 01:12:50,808 --> 01:12:52,309 Sim, claro. 855 01:12:52,310 --> 01:12:54,311 Você virá me buscar? 856 01:12:54,312 --> 01:12:56,313 Sim. 857 01:12:56,314 --> 01:12:58,315 8:00? 858 01:12:58,316 --> 01:13:01,319 - Sim, 8:00. - OK. Vejo você amanhã. 859 01:13:13,831 --> 01:13:16,333 [Ben] Sharon quebrou o feitiço. 860 01:13:16,334 --> 01:13:18,835 Pela primeira vez em semanas, dormi. 861 01:13:18,836 --> 01:13:21,338 Eu dormi até na tarde seguinte. 862 01:13:21,339 --> 01:13:24,341 [Batendo] 863 01:13:24,342 --> 01:13:26,343 Hum. Sim? 864 01:13:26,344 --> 01:13:29,847 [Homem] Há uma ligação para você, Ben. 865 01:13:35,353 --> 01:13:37,354 - Olá? - [Homem] Olá, aqui é Ben Willis? 866 01:13:37,355 --> 01:13:38,856 Sim. 867 01:13:39,357 --> 01:13:41,859 Meu nome é Alex Prout, da Galeria Prout. 868 01:13:42,360 --> 01:13:45,863 Eu vi alguns exemplos do seu trabalho na universidade ontem. 869 01:13:47,365 --> 01:13:49,366 Você fez? 870 01:13:49,367 --> 01:13:53,871 Sim. E eu estaria muito interessado em colocar em uma mostra de seus últimos trabalhos. 871 01:13:57,875 --> 01:13:58,875 Olá? 872 01:13:58,876 --> 01:14:01,878 Hum, ah, sim, sim. Eu adoraria. 873 01:14:01,879 --> 01:14:04,881 Ótimo. Por que você não traz alguns mais exemplos do seu trabalho 874 01:14:04,882 --> 01:14:08,385 até minha galeria na próxima segunda-feira? Digamos 10:00? 875 01:14:08,386 --> 01:14:10,888 OK. Obrigado. 876 01:14:11,389 --> 01:14:13,390 Não. Obrigado, Ben! 877 01:14:13,391 --> 01:14:16,893 [Sussurrando] Dê o fora. Você é o talento. 878 01:14:16,894 --> 01:14:18,896 [Rindo] 879 01:14:20,398 --> 01:14:21,399 [Tom] 880 01:14:23,401 --> 01:14:25,403 Melhor se preparar para a festa. 881 01:14:25,903 --> 01:14:28,906 ♪ ♪ [Rocha] 882 01:14:32,910 --> 01:14:37,415 ♪ Empurre, empurre, empurre, querido ♪ 883 01:14:40,418 --> 01:14:45,423 ♪ Sacuda e não seja preguiçoso ♪ 884 01:14:45,923 --> 01:14:47,925 ♪ Mais uma vez agora ♪ 885 01:14:48,426 --> 01:14:50,427 ♪ Idiota, está tudo bem ♪ 886 01:14:50,428 --> 01:14:52,929 ♪ Sacuda, sacuda, querido ♪ 887 01:14:52,930 --> 01:14:54,931 ♪ Ei, ouça o que eu digo agora ♪ 888 01:14:54,932 --> 01:14:57,934 ♪ Idiota, está tudo bem ♪ 889 01:14:57,935 --> 01:14:59,936 ♪ E não seja preguiçoso ♪ 890 01:14:59,937 --> 01:15:02,939 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 891 01:15:02,940 --> 01:15:05,942 ♪ Estale os dedos no ritmo da batida ♪ 892 01:15:05,943 --> 01:15:10,447 ♪ Sim, sim, está tudo bem, vamos lá, querido ♪ 893 01:15:10,448 --> 01:15:13,450 ♪ Estou em seus braços com calma e tranquilidade ♪ 894 01:15:13,451 --> 01:15:16,954 ♪ Sim, sim, querido, querido, está tudo bem ♪ 895 01:15:17,455 --> 01:15:20,957 ♪ Você precisa conectar seu corpo tenha um pouco de controle ♪ 896 01:15:20,958 --> 01:15:24,461 ♪ Nossa, está tudo bem, vamos, querido ♪ 897 01:15:24,462 --> 01:15:27,965 ♪ Vá devagar porque você está fazendo isso ♪ 898 01:15:28,466 --> 01:15:30,968 ♪ Meu, meu, querido, querido, agora o que eu digo ♪ 899 01:15:31,469 --> 01:15:32,470 ♪ Vamos, querido ♪ 900 01:15:32,970 --> 01:15:36,473 ♪ Dançar é bom para jovens e idosos ♪ 901 01:15:36,474 --> 01:15:38,475 ♪ Sim, querido, querido, está tudo bem ♪ 902 01:15:38,476 --> 01:15:39,976 ♪ Vamos, querido ♪ 903 01:15:39,977 --> 01:15:44,481 ♪ Vá com calma, não você fica muito ousado não, não ♪ 904 01:15:44,482 --> 01:15:47,984 ♪ Vamos agora, faça isso ♪ 905 01:15:47,985 --> 01:15:50,988 ♪ Idiota, está tudo bem idiota, idiota, querido ♪ 906 01:15:51,489 --> 01:15:55,492 ♪ Ei, ei, ouça o que eu digo agora ♪ 907 01:15:55,493 --> 01:15:59,496 ♪ Idiota, está tudo bem e não seja um bebê ♪ 908 01:15:59,497 --> 01:16:03,000 ♪ O que você diz, criança, idiota, idiota, baby ♪ 909 01:16:03,501 --> 01:16:06,503 ♪ Agora, agora, baby, idiota, idiota, baby ♪ 910 01:16:06,504 --> 01:16:09,507 ♪ Sim, sim, querido ♪ 911 01:16:10,007 --> 01:16:12,510 ♪ Sacuda, sacuda, querido ♪ 912 01:16:13,010 --> 01:16:15,512 ♪ Sacuda, sacuda, querido ♪ 913 01:16:15,513 --> 01:16:17,514 ♪ Não, não, querido ♪ 914 01:16:17,515 --> 01:16:21,018 ♪ Vá com calma, amor ♪ 915 01:16:21,519 --> 01:16:24,021 [Campainha] 916 01:16:26,023 --> 01:16:28,025 - [Sharon] Olá? - Ei, é o Ben. 917 01:16:28,526 --> 01:16:31,028 Olá, Ben, já desço. 918 01:16:42,540 --> 01:16:44,041 Olá. 919 01:16:45,042 --> 01:16:47,544 Você está adorável. 920 01:16:47,545 --> 01:16:49,046 Obrigado. Você também. 921 01:16:53,050 --> 01:16:54,051 Você está bem? 922 01:16:56,554 --> 01:16:58,054 Tive ótimas notícias hoje. 923 01:16:58,055 --> 01:16:59,556 O que? 924 01:16:59,557 --> 01:17:02,058 Há um interesse na galeria ed em mostrar meu trabalho. 925 01:17:02,059 --> 01:17:04,060 Ben, isso é fantástico! 926 01:17:04,061 --> 01:17:08,566 Olhe para você. Você está radiante de dentro para fora. 927 01:17:09,066 --> 01:17:13,070 Uau. Você está a caminho. 928 01:17:15,072 --> 01:17:18,075 Bem, vamos lá. Vamos comemorar. 929 01:17:19,577 --> 01:17:22,079 ♪ ♪ [Rocha] 930 01:17:24,081 --> 01:17:27,084 [Conversando, rindo] 931 01:17:47,605 --> 01:17:49,607 [Homem, mulher rindo] 932 01:17:50,608 --> 01:17:53,611 Podemos ir embora se você quiser. 933 01:17:54,612 --> 01:17:56,113 Bem-vindo! 934 01:17:57,114 --> 01:17:59,116 Olá, companheiro. 935 01:17:59,617 --> 01:18:01,117 Olá. 936 01:18:01,118 --> 01:18:02,619 Olá. 937 01:18:02,620 --> 01:18:04,621 - Ben, isso é, ah... - Katrina. 938 01:18:04,622 --> 01:18:06,623 - Katrink. - Katrina! 939 01:18:06,624 --> 01:18:09,626 Katrina. Bem. Esta é Sharon. Sean. 940 01:18:09,627 --> 01:18:11,629 Eu ouvi muito sobre você. 941 01:18:12,129 --> 01:18:13,630 - Prazer em conhecê-lo. - Muito fofo. 942 01:18:13,631 --> 01:18:15,132 Oi. 943 01:18:16,634 --> 01:18:17,635 Oh não. 944 01:18:19,136 --> 01:18:20,136 Olá, Ben. 945 01:18:20,137 --> 01:18:21,638 - Oi. - Como vai você? 946 01:18:21,639 --> 01:18:25,642 - Ah, bom, bom. E você? - Obrigado. 947 01:18:25,643 --> 01:18:27,143 Suzy, esta é a Sharon. 948 01:18:27,144 --> 01:18:30,146 - Prazer em conhecê-lo. - E você. 949 01:18:30,147 --> 01:18:33,650 - O que você está fazendo aqui? - É do Steve aniversário do irmão. 950 01:18:33,651 --> 01:18:35,151 O que, Jenkins? 951 01:18:35,152 --> 01:18:38,655 Sim. Ele é o irmão mais velho de Steve. Você o conhece? 952 01:18:38,656 --> 01:18:40,657 Sim. Ele é nosso chefe. 953 01:18:40,658 --> 01:18:43,160 - Você está trabalhando na Sainsbury' - Sim, eu trabalho no turno da noite. 954 01:18:43,661 --> 01:18:45,162 Isso é ótimo. 955 01:18:47,164 --> 01:18:49,165 Bem, é melhor eu voltar. 956 01:18:49,166 --> 01:18:50,668 - Foi bom ver você. - Você também. 957 01:18:51,168 --> 01:18:53,671 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 958 01:18:59,176 --> 01:19:00,176 Você está bem? 959 01:19:00,177 --> 01:19:02,680 Não, isso é nojento. Não, desculpe. 960 01:19:03,180 --> 01:19:04,682 [Indistinto] 961 01:19:07,685 --> 01:19:10,688 [A música para] 962 01:19:12,690 --> 01:19:15,192 ♪ ♪ [Rocha] 963 01:19:38,716 --> 01:19:41,719 [Todos gritam] 964 01:19:57,234 --> 01:19:59,236 [Risos] 965 01:20:09,246 --> 01:20:11,749 [Viva, grita] 966 01:20:25,763 --> 01:20:28,765 Não é ótimo, a cara do seu irmão! 967 01:20:28,766 --> 01:20:31,267 [Homem] Vamos, Jenkins, seu idiota podre! 968 01:20:31,268 --> 01:20:34,270 [Homem] Kon-A-Nichi-Wa! 969 01:20:34,271 --> 01:20:35,772 Sim! 970 01:20:35,773 --> 01:20:36,774 Oh não! 971 01:21:03,300 --> 01:21:06,303 [Torcendo] 972 01:21:11,308 --> 01:21:13,810 -Natália! -Sean? 973 01:21:13,811 --> 01:21:16,312 Quem é Natália? 974 01:21:16,313 --> 01:21:18,314 É uma longa história. 975 01:21:18,315 --> 01:21:21,317 Bem, sua atuação cresceu muito e limites desde a garagem. 976 01:21:21,318 --> 01:21:23,821 - Deus, há quanto tempo foi isso? - Uh... 977 01:21:29,326 --> 01:21:31,327 Você vai, ah... Você vai ficar para tomar uma bebida? 978 01:21:31,328 --> 01:21:33,330 Sim, eu adoraria. 979 01:21:42,339 --> 01:21:44,842 Essa é a fila do banheiro? 980 01:21:53,851 --> 01:21:55,351 Sharon! 981 01:21:55,352 --> 01:21:57,353 Obrigado. Feliz aniversário. 982 01:21:57,354 --> 01:21:59,356 Obrigado. 983 01:22:02,860 --> 01:22:06,362 Então, você quer subir ao meu quarto? 984 01:22:06,363 --> 01:22:08,865 Comer pipoca? Transar? 985 01:22:08,866 --> 01:22:10,367 Não. 986 01:22:10,868 --> 01:22:13,369 Por quê? Qual é o problema? Você não gosta de pipoca? 987 01:22:13,370 --> 01:22:14,872 Barry vai fazer uma acrobacia! 988 01:22:15,372 --> 01:22:18,875 Barry vai fazer uma acrobacia! Barry vai fazer uma acrobacia! Todos! 989 01:22:18,876 --> 01:22:20,377 Não, mas falando sério, Sharon. 990 01:22:20,878 --> 01:22:22,879 Sempre pensei que um dia você e eu podemos... 991 01:22:22,880 --> 01:22:24,882 Você está usando delineador? 992 01:22:35,893 --> 01:22:36,894 Olá, Ben. 993 01:22:37,895 --> 01:22:39,396 Ei. 994 01:22:41,899 --> 01:22:44,901 Nós realmente bagunçamos as coisas, não foi? 995 01:22:44,902 --> 01:22:47,403 Não foi tão ruim assim. 996 01:22:47,404 --> 01:22:52,408 Eu só queria dizer isso Sinto muito por tudo. 997 01:22:52,409 --> 01:22:55,411 Eu sei que nunca dei você uma chance de me fazer feliz. 998 01:22:55,412 --> 01:22:58,915 Você não pode confiar em outras pessoas para te fazer feliz, Suzy. 999 01:22:58,916 --> 01:23:00,417 Eu sei! 1000 01:23:07,925 --> 01:23:09,426 É você? 1001 01:23:10,928 --> 01:23:14,931 Sim. Curso de Sobrevivência na Selva, México. 1002 01:23:14,932 --> 01:23:16,433 Mas chega de falar de mim. 1003 01:23:17,434 --> 01:23:18,936 Você. 1004 01:23:20,437 --> 01:23:21,438 Você! 1005 01:23:22,940 --> 01:23:24,941 Você parece 1006 01:23:24,942 --> 01:23:27,444 linda esta noite, Sharon. 1007 01:23:32,950 --> 01:23:35,953 [Engasgando] 1008 01:23:40,958 --> 01:23:43,960 Ainda penso em você o tempo todo, Ben. 1009 01:23:43,961 --> 01:23:45,963 Por que você está me contando isso? 1010 01:23:47,965 --> 01:23:49,465 Você viu Ben? 1011 01:23:49,466 --> 01:23:52,468 [Todos] Cinco! Quatro! 1012 01:23:52,469 --> 01:23:54,971 Três! Dois! 1013 01:23:54,972 --> 01:23:57,474 Um! Ir! 1014 01:23:58,475 --> 01:23:59,977 Não. 1015 01:24:11,488 --> 01:24:14,491 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1016 01:24:15,993 --> 01:24:19,495 ♪ Parece fogo ♪ 1017 01:24:19,496 --> 01:24:22,499 ♪ Estou tão apaixonado por você ♪ 1018 01:24:25,002 --> 01:24:28,504 ♪ Sonhos são como anjos ♪ 1019 01:24:28,505 --> 01:24:32,509 ♪ Eles mantêm o mal sob controle, o mal sob controle ♪ 1020 01:24:34,511 --> 01:24:37,513 [Ben] Você pode acelerar, você pode desacelerar. 1021 01:24:37,514 --> 01:24:40,016 Você pode até congelar um momento. 1022 01:24:40,017 --> 01:24:42,018 Mas você não pode voltar no tempo. 1023 01:24:42,019 --> 01:24:44,021 Você não pode desfazer o que está feito. 1024 01:24:47,524 --> 01:24:50,526 Pensei no que ela tinha visto. 1025 01:24:50,527 --> 01:24:53,029 Pensei no que ela não tinha visto. 1026 01:24:53,030 --> 01:24:55,031 Pensei em como poderia explicar. 1027 01:24:55,032 --> 01:24:57,034 Mas quanto mais eu pensava nisso, mais eu sabia 1028 01:24:57,534 --> 01:25:00,536 nada que eu pudesse dizer faria sua raiva vai embora. 1029 01:25:00,537 --> 01:25:03,039 Quanto tempo eu poderia esperar lá 1030 01:25:03,040 --> 01:25:05,042 atrasando o inevitável? 1031 01:25:08,045 --> 01:25:10,546 Eu estava sentado lá com o mundo em pausa por dois dias 1032 01:25:10,547 --> 01:25:13,050 e ainda não havia solução. 1033 01:25:13,550 --> 01:25:15,551 Pensei na noite no centro esportivo 1034 01:25:15,552 --> 01:25:18,555 quando eu vi uma pessoa se mover quando o tempo estava congelado. 1035 01:25:20,057 --> 01:25:22,058 Se outras pessoas pudessem se mover dentro do mundo congelado, 1036 01:25:22,059 --> 01:25:25,061 então talvez fosse algo Eu poderia trazer Sharon. 1037 01:25:25,062 --> 01:25:28,065 Foi o melhor que consegui inventar. 1038 01:25:39,076 --> 01:25:40,577 [Dedos estalando] 1039 01:25:42,579 --> 01:25:44,081 [Todos torcendo] 1040 01:25:44,581 --> 01:25:46,083 Sharon? 1041 01:25:46,583 --> 01:25:48,084 [Barry] Definitivamente estou sem fôlego. 1042 01:25:48,085 --> 01:25:51,588 [Ben] Eu tinha esquecido o quão rápido tudo estava se movendo. 1043 01:25:57,094 --> 01:25:58,595 [Campainha] 1044 01:26:00,097 --> 01:26:01,597 [Sharon] Olá? 1045 01:26:01,598 --> 01:26:03,100 Sharon, sou eu. 1046 01:26:03,600 --> 01:26:06,102 [Alto-falante desconecta] 1047 01:26:06,103 --> 01:26:07,604 Olá? 1048 01:26:12,609 --> 01:26:16,113 ♪ ♪ [Ópera, "casta diva"] 1049 01:26:37,134 --> 01:26:38,135 [Campainha] 1050 01:26:49,146 --> 01:26:51,648 [Ben] Isso parecia familiar. 1051 01:26:56,653 --> 01:26:59,655 Tentei explicar que Suzy era ex. 1052 01:26:59,656 --> 01:27:03,159 E ela me atacou quando minha guarda estava baixa. 1053 01:27:03,160 --> 01:27:06,162 Sharon viu o segundo errado de uma história de dois segundos. 1054 01:27:06,163 --> 01:27:08,665 Mas ela não estava ouvindo. 1055 01:27:10,667 --> 01:27:13,170 ♪ ♪ [A ópera continua] 1056 01:28:14,731 --> 01:28:18,234 [P.A. Sistema] Membro da equipe de limpeza para o corredor três, por favor. 1057 01:28:18,235 --> 01:28:20,737 Pessoal de limpeza para o corredor três rapidamente. 1058 01:28:56,773 --> 01:29:00,276 - Que idioma é esse? - Russo. 1059 01:29:00,277 --> 01:29:02,778 - Você fala russo? - Não. 1060 01:29:02,779 --> 01:29:05,782 Posso voltar para o inglês? 1061 01:29:07,284 --> 01:29:09,285 Sim? Posso ajudar? 1062 01:29:09,286 --> 01:29:10,786 Tenho um encontro marcado com Alex Prout. 1063 01:29:10,787 --> 01:29:12,788 Sim, sou eu. 1064 01:29:12,789 --> 01:29:15,292 Oi. Bem Willis. 1065 01:29:18,295 --> 01:29:20,796 Você me ligou sobre meu trabalho. 1066 01:29:20,797 --> 01:29:24,301 Deve haver algum erro. Eu nunca ouvi falar de você. 1067 01:29:26,303 --> 01:29:28,305 Você não me ligou? 1068 01:29:33,310 --> 01:29:34,311 [Suspiros] 1069 01:29:38,315 --> 01:29:39,816 Bastardos. 1070 01:29:42,319 --> 01:29:45,822 Ah, desculpe. Alguém fez uma piada comigo. 1071 01:29:47,824 --> 01:29:50,827 Bem, já que você está aqui, deixe-me dar uma olhada. 1072 01:30:03,840 --> 01:30:05,842 - Estes são seus? - Sim. 1073 01:30:12,849 --> 01:30:14,350 Você tem mais? 1074 01:30:14,351 --> 01:30:17,353 Sim, tenho centenas. 1075 01:30:17,354 --> 01:30:18,854 Você pode trazê-los? 1076 01:30:18,855 --> 01:30:19,856 Claro. 1077 01:30:23,360 --> 01:30:26,362 Por que você não marca uma consulta com Lucy? 1078 01:30:26,363 --> 01:30:29,866 Apropriado desta vez. E partiremos daí. 1079 01:30:30,367 --> 01:30:31,368 Sim. 1080 01:30:33,370 --> 01:30:34,870 Bem. 1081 01:30:34,871 --> 01:30:37,874 Bem. Tudo bem, Ben. 1082 01:31:14,911 --> 01:31:16,913 [Conversando] 1083 01:31:35,432 --> 01:31:37,933 Muito bem. Espetáculo maravilhoso. 1084 01:31:37,934 --> 01:31:39,435 Obrigado. 1085 01:31:39,436 --> 01:31:43,439 - Eu sou Ana. Ana Shapiro. - Ben Willis. Prazer em conhecê-lo. 1086 01:31:43,440 --> 01:31:45,442 Tenho uma galeria em Nova York. 1087 01:31:45,942 --> 01:31:48,444 Eu estaria interessado em conversar para você sobre seu próximo show. 1088 01:31:48,445 --> 01:31:49,945 Meu próximo show? 1089 01:31:49,946 --> 01:31:52,448 Sim. Alguma idéia do que você gostaria de fazer? 1090 01:31:52,449 --> 01:31:53,950 Hum... 1091 01:31:58,955 --> 01:32:01,958 Eu gostaria de ir pintar na América do Sul. 1092 01:32:02,959 --> 01:32:05,461 Bem, isso parece maravilhosamente romântico. 1093 01:32:05,462 --> 01:32:08,965 Aqui. Pegue meu cartão. 1094 01:32:10,467 --> 01:32:11,468 Liga para mim. 1095 01:32:12,469 --> 01:32:13,470 Bom trabalho. 1096 01:33:06,523 --> 01:33:07,524 Ei. 1097 01:33:09,526 --> 01:33:10,026 Ei. 1098 01:33:10,527 --> 01:33:13,029 Parabéns. Isto é... 1099 01:33:14,030 --> 01:33:16,532 Tão ótimo. 1100 01:33:16,533 --> 01:33:18,033 Obrigado. 1101 01:33:18,034 --> 01:33:21,036 - Como você tem estado? - Bom. 1102 01:33:21,037 --> 01:33:23,539 Eu não vi você no trabalho. 1103 01:33:23,540 --> 01:33:26,042 Não, tenho um emprego numa agência de viagens. 1104 01:33:28,044 --> 01:33:30,046 Então você está um passo mais perto do seu sonho. 1105 01:33:35,552 --> 01:33:39,054 Escute, me desculpe por o que aconteceu na festa. 1106 01:33:39,055 --> 01:33:42,558 Se você viu o segundo depois ou não, não importa. 1107 01:33:42,559 --> 01:33:45,561 Eu aprendi que é o que você faz com cada segundo que conta. 1108 01:33:45,562 --> 01:33:47,063 Shh. Tudo bem. 1109 01:33:49,566 --> 01:33:52,569 Isso me diz muito mais do que você poderia dizer. 1110 01:34:01,077 --> 01:34:03,079 Está nevando lá fora. 1111 01:34:10,086 --> 01:34:12,087 Você confia em mim? 1112 01:34:12,088 --> 01:34:13,590 Por que? 1113 01:34:14,591 --> 01:34:16,593 Eu preciso saber. 1114 01:34:36,112 --> 01:34:38,614 O que aconteceu? 1115 01:34:38,615 --> 01:34:41,117 Preciso te mostrar uma coisa. 1116 01:35:06,643 --> 01:35:11,146 [Ben] Era uma vez, Eu queria saber o que era o amor. 1117 01:35:11,147 --> 01:35:14,149 O amor existe se você quiser. 1118 01:35:14,150 --> 01:35:16,652 Você só precisa ver que está envolto em beleza 1119 01:35:16,653 --> 01:35:19,656 e escondido entre os segundos da sua vida. 1120 01:35:23,159 --> 01:35:25,661 Se você não parar por um minuto, 1121 01:35:25,662 --> 01:35:27,163 você pode sentir falta. 1122 01:35:59,395 --> 01:36:03,398 ♪ Sem peso em sua casa vazia ♪ 1123 01:36:03,399 --> 01:36:09,005 ♪ Nada é como ela disse que seria ♪ 1124 01:36:14,210 --> 01:36:17,813 ♪ A neve caiu e ela saiu ♪ 1125 01:36:17,814 --> 01:36:20,617 ♪ Pelas ruas ♪ 1126 01:36:21,017 --> 01:36:23,019 ♪ Fora de mim ♪ 1127 01:36:28,625 --> 01:36:31,027 ♪ Agora ela ♪ 1128 01:36:34,631 --> 01:36:38,234 Ela tem uma mente muito distorcida ♪ 1129 01:36:43,439 --> 01:36:46,643 ♪ Agora ela ♪ 1130 01:36:49,846 --> 01:36:53,449 ♪ Ela está me chamando ♪ 1131 01:37:28,034 --> 01:37:31,653 ♪ Empurre e puxe porque não há tempo ♪ 1132 01:37:31,654 --> 01:37:36,876 ♪ Para reparar tudo o que foi dito ♪ 1133 01:37:42,732 --> 01:37:46,551 ♪ Lembre-se agora das palavras que ela disse ♪ 1134 01:37:46,552 --> 01:37:51,724 ♪ Não parece colocar isso em questão no lugar certo ♪ 1135 01:37:56,996 --> 01:37:59,098 ♪ Agora ela ♪ 1136 01:38:02,702 --> 01:38:06,572 ♪ Ela tem uma mente muito distorcida ♪ 1137 01:38:11,778 --> 01:38:14,163 ♪ Agora ela ♪ 1138 01:38:18,401 --> 01:38:20,168 [Homens gritando] 1139 01:38:20,169 --> 01:38:23,672 Barry! Barry! Barry! Barry! 1140 01:38:23,673 --> 01:38:26,175 Barry! Ah! Oh! 1141 01:38:26,676 --> 01:38:28,177 [Torcendo]