1 00:00:32,474 --> 00:00:39,042 Μετάφραση: lhalves 2 00:00:40,118 --> 00:00:51,884 Προσαρμογή pt.Br *Τατουάζ καλλιτέχνη* 3 00:02:15,605 --> 00:02:17,065 Πάμε. 4 00:04:03,562 --> 00:04:06,282 Έλα εδώ αγόρι, καλό σκυλάκι, Έλα εδώ. 5 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Ας δούμε. 6 00:04:10,683 --> 00:04:12,083 Φύγε από αυτό το χάλι, ηλίθιε. 7 00:04:12,562 --> 00:04:16,622 Τι είναι εδώ; Ας δούμε. 8 00:04:16,922 --> 00:04:18,002 Απομακρυνθείτε. 9 00:04:49,002 --> 00:04:49,702 Υπάρχει ένα. 10 00:04:51,361 --> 00:04:53,701 Ακολουθήστε με, ας ξεκαθαρίσουμε το υπόλοιπες από αυτές τις σπηλιές! 11 00:06:33,358 --> 00:06:34,038 Πάμε! 12 00:07:02,558 --> 00:07:04,498 Καπετάνιε, έλα εδώ. 13 00:07:08,217 --> 00:07:09,057 Βοηθήστε με να το βγάλω έξω. 14 00:07:10,617 --> 00:07:11,497 Εσύ είσαι Τσάρλι. 15 00:07:12,817 --> 00:07:13,397 Κάρολος. 16 00:07:14,877 --> 00:07:17,397 Τους γνωρίζετε κύριε; Είναι από την πόλη μου. Βοηθήστε με να τους βγάλω από εκεί. 17 00:07:18,977 --> 00:07:22,317 Γεια, είμαι χαρούμενος για να τους δεις ζωντανούς. 18 00:07:49,976 --> 00:07:52,416 Ο Νόρμαν είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 19 00:07:53,256 --> 00:07:55,696 Είμαι εδώ τώρα. Είναι εντάξει. 20 00:07:55,856 --> 00:07:57,296 Με δάγκωνε πάλι. 21 00:07:58,456 --> 00:08:00,156 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 22 00:08:02,116 --> 00:08:03,455 Δάγκωνε το δικό μου... 23 00:08:04,315 --> 00:08:07,255 Ήταν... Είναι όλο Λοιπόν Norman, όλα τελείωσαν. 24 00:08:08,015 --> 00:08:09,775 Καταλαβαίνετε, ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 25 00:08:11,715 --> 00:08:18,616 Νόρμαν, πάω να πάρω ένα χάπι. Θα πάω μόνος μου, δεν χρειάζομαι νοσοκόμα. 26 00:08:20,876 --> 00:08:22,715 Ξέρω ότι, αγάπη μου, είναι απλά... 27 00:09:21,173 --> 00:09:21,873 Norman. 28 00:10:06,332 --> 00:10:08,992 Φιλ, γεια σου Τζέιν Πώς είσαι; 29 00:10:09,932 --> 00:10:12,373 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Νόρμαν. 30 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 31 00:10:16,432 --> 00:10:22,372 Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός που δεν έβλεπα εφιάλτες και χθες το βράδυ, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω... 32 00:10:22,432 --> 00:10:24,292 ήταν διαφορετικό και Ξέρω πώς να εξηγήσω. 33 00:10:24,492 --> 00:10:26,092 εγω... βλέπω. 34 00:10:27,692 --> 00:10:30,712 Γιατί δεν μου κάνεις μια βόλτα και Μιλήσαμε στην πορεία; Εντάξει μπες μέσα. 35 00:10:49,451 --> 00:10:51,692 Πάντα έλεγα ότι έπρεπε με παντρεύτηκε αντί για εκείνον. 36 00:10:52,552 --> 00:10:56,711 Τέλος πάντων ως επαγγελματίας Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 37 00:10:56,851 --> 00:10:59,691 Όλα θα πάνε καλά Τζέιν, καλώς ή κακώς. 38 00:11:01,551 --> 00:11:04,131 Πιστέψτε με. Δεν είναι αστείο. 39 00:11:25,810 --> 00:11:27,810 - Γεια! - γεια. 40 00:11:30,411 --> 00:11:33,110 Σας αρέσει; Δεν έχω δει ποτέ ένα αεροπλάνο έτσι. Ω όχι. 41 00:11:33,810 --> 00:11:36,690 Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις αν φύγω; 42 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Φυσικά, μπορώ να παρακαλώ... 43 00:11:40,110 --> 00:11:42,870 Κοίτα τα δάχτυλά μου τώρα. Εντάξει, κοίτα; 44 00:11:43,270 --> 00:11:48,990 Αυτή είναι η ταχύτητα και αυτή είναι η κατεύθυνση, Δοκιμάστε, σιγά, σιγά. 45 00:11:54,169 --> 00:11:59,009 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΥΡΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ 46 00:12:19,669 --> 00:12:25,109 Είναι μια χαρά μπουκάσκι. Συμπεριφερθείτε καλά. Ευχαριστώ και τα λέμε αργότερα. 47 00:12:41,468 --> 00:12:45,428 Εδώ που τα λέμε, ο Pukowski και Ο Τόμπσον αναρρώθηκε. 48 00:12:46,188 --> 00:12:48,088 Θα τα στείλουν στο σπίτι σε τρεις μήνες. 49 00:12:48,488 --> 00:12:50,368 Και ήταν πολύ χειρότερα από τον άντρα σου. 50 00:12:51,788 --> 00:12:53,648 Αλλάζοντας τη συζήτηση γιατί Δεν μιλάμε για σένα. 51 00:12:54,248 --> 00:12:56,128 Πώς πάνε τα πράγματα κόσμος του Ντάλας; 52 00:12:57,648 --> 00:12:59,788 Θέλετε πραγματικά να μάθετε, Το ίδιο χάλι όπως πάντα. 53 00:13:00,148 --> 00:13:04,608 Και πώς πάνε τα πράγματα; Ψάχνω για παρέα. 54 00:13:05,208 --> 00:13:09,147 Δρ Mendez, Δρ Mendez. έρχομαι. 55 00:13:10,307 --> 00:13:12,127 Αντίο, αντίο, ευχαριστώ. 56 00:13:15,307 --> 00:13:17,147 Θέλει να πας εκεί πάνω. Ευχαριστώ. 57 00:13:17,407 --> 00:13:18,947 Καλημέρα Δρ Mendez. Γεια σου Νόρμαν 58 00:13:19,607 --> 00:13:21,087 Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 59 00:13:21,207 --> 00:13:25,986 Το λεπτό που το αφήνεις μειώνεται η ταχύτητα επίσης. Αγγλος αστυφύλακας. 60 00:13:30,707 --> 00:13:32,787 Κράτα τα μάτια σου στο αεροπλάνο, ακριβώς όπως εκείνο το αγόρι. 61 00:13:33,367 --> 00:13:36,907 Αφήστε τα δάχτυλά μου να σας οδηγήσουν έχετε μια ιδέα για το πώς λειτουργεί εντάξει, 62 00:13:37,267 --> 00:13:39,767 Γεια, όχι τόσο γρήγορα αφήστε τι κάνω. Πολύ καλό. 63 00:13:39,867 --> 00:13:41,707 Γειά σου. 64 00:13:42,767 --> 00:13:46,086 Κρατήστε... Εντάξει, γεια. Νομικός. 65 00:13:47,266 --> 00:13:49,686 Είναι η κυρία Χόπερ σπίτι; Γιατί; Μπορώ να είμαι χρήσιμος σε κάτι. 66 00:13:51,166 --> 00:13:52,906 Ήθελα να σε ρωτήσω δανειστείτε το στεγνωτήριο. 67 00:13:53,566 --> 00:13:57,406 Στεγνωτήριο, ω, μόνο ένα δευτερόλεπτο θα το πάρω. 68 00:13:57,566 --> 00:14:00,626 Τέλεια, πάει περίφημα, γεια, πολύ καλό. 69 00:14:01,386 --> 00:14:05,545 Αν σε αφήσω ήσυχο θα το κάνω να πάρω πίσω το αεροπλάνο μου; 70 00:14:06,986 --> 00:14:10,086 σε εμπιστεύομαι. ΟΚ ευχαριστώ. Εντάξει τα λέμε σύντομα. 71 00:14:37,445 --> 00:14:40,485 Θα δούμε αν λειτουργεί ακόμα. Σταμάτησε για πολύ καιρό. 72 00:14:41,644 --> 00:14:47,705 Είχε μια ενδιαφέρουσα ζωή... Ναι, εξακολουθεί να λειτουργεί τέλεια. 73 00:14:51,545 --> 00:14:54,105 Τι συνέβη; Τι ήταν; 74 00:14:55,265 --> 00:14:57,685 Έσπασα τον μυ μου ενώ έπαιζα μπάσκετ χθες. 75 00:14:59,265 --> 00:15:04,024 Πονάει τόσο πολύ; Πρέπει να ήταν α κακό τρόπο. Αυτό θα περάσει γρήγορα. 76 00:15:20,363 --> 00:15:23,743 Νομίζω ότι η θεία σου μπορεί βοηθήστε καλύτερα από μένα. 77 00:15:30,464 --> 00:15:33,284 Γεια σου, ο Χόπερ εδώ μιλάει τον Πουκόφσκι. 78 00:15:34,124 --> 00:15:37,384 Τσάρλι, αυτό είναι πολύ περίεργο φίλε. 79 00:15:37,883 --> 00:15:41,123 Μην πεις ότι ξέχασες το δικό σου νυχτερινός φίλος Johnny, κατά Θεόν. 80 00:15:41,783 --> 00:15:46,183 Α, πολύ περίεργο, γιατί έχω Σε σκεφτόμουν όλο το πρωί. 81 00:15:47,343 --> 00:15:49,363 Πρέπει να αστειεύεσαι. Είναι σοβαρό όλο το πρωί. 82 00:15:49,843 --> 00:15:52,083 Γεια, τι είναι αυτό όλος ο θόρυβος; 83 00:15:52,743 --> 00:15:54,723 Α, δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να σταματήσετε; 84 00:15:55,243 --> 00:15:58,462 - Πώς είσαι και που είσαι; - Στο κέντρο της πόλης. 85 00:15:59,242 --> 00:16:02,682 Πήρα όλα όσα ήθελα. Πρέπει να με καλέσεις. 86 00:16:04,643 --> 00:16:08,683 - Γεια, τι συμβαίνει με τον θόρυβο; - Α, δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα. 87 00:16:09,143 --> 00:16:12,503 Και τι θα λέγατε για έναν φίλο της μπύρας, τι πιστεύετε; Φυσικά, μια μπύρα και γιατί όχι; 88 00:16:12,703 --> 00:16:18,482 Νομικός. Πού είμαστε Ντένη; έχουμε πολλά να μιλήσουμε. Ακριβώς όπως παλιά. 89 00:16:18,802 --> 00:16:20,942 Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω για να σώσω τη ζωή μου. 90 00:16:23,102 --> 00:16:27,042 Θυμάσαι, σωστά; Αυτή η τρύπα στη ζούγκλα. 91 00:16:28,602 --> 00:16:30,682 Γεια, Χόπερ. Ίσως μέσα μια άλλη φορά Τσάρλι. 92 00:16:31,302 --> 00:16:34,821 Σε μια άλλη περίσταση. Πήγαινε εγκαταλείψεις τον φίλο σου; 93 00:16:35,561 --> 00:16:38,501 Γεια, Χόπερ, όχι, όχι. 94 00:17:33,660 --> 00:17:36,200 Μαρία. Μαρία! 95 00:17:37,460 --> 00:17:38,940 Πού πήγε. 96 00:17:39,660 --> 00:17:40,380 Μαρία! 97 00:17:42,520 --> 00:17:43,240 Μαρία! 98 00:17:48,420 --> 00:17:49,560 Μαρία! 99 00:17:50,719 --> 00:17:52,779 Σε περίμενα περισσότερο από μία ώρα. 100 00:17:54,679 --> 00:17:57,659 Συγγνώμη θεία Τίνα. Τι έκανε στο σπίτι των Hoppers. 101 00:17:57,779 --> 00:18:02,019 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε βλέπω να ενοχλείς τους ανθρώπους. Πήγαινε σπίτι και τελείωσε το πλύσιμο των πιάτων. 102 00:18:37,178 --> 00:18:37,898 Όχι. 103 00:18:51,378 --> 00:18:51,858 Πάρτε το. 104 00:18:54,598 --> 00:18:55,238 Έι, πάμε. 105 00:19:14,097 --> 00:19:16,337 Αντίο αγαπητοί μου ήταν καλό παίζω μαζί σου. 106 00:19:17,097 --> 00:19:19,937 Γύρνα ξανά για να μείνεις μαζί μας αγαπητέ. 107 00:20:09,696 --> 00:20:11,616 Με συγχωρείτε, μπορώ; 108 00:21:43,693 --> 00:21:44,533 Τι στο διάολο. 109 00:21:59,493 --> 00:22:01,053 Πιάστε αυτόν τον γιο της σκύλας. 110 00:22:18,592 --> 00:22:19,632 Ηλίθιος! 111 00:23:45,190 --> 00:23:47,170 Έλα, περπάτα, θέλω αυτό το κάθαρμα. 112 00:23:48,650 --> 00:23:50,689 Είναι εκεί, πάρτο. 113 00:23:52,549 --> 00:23:57,290 Έλα, προχωρήστε Έλα εδώ, κάθαρμα. 114 00:24:46,049 --> 00:24:47,888 Αυτός ο γιος της σκύλας σκότωσε τον Κάρλος. 115 00:25:09,647 --> 00:25:11,667 Γεια, πρόσεχε τον έχει όπλο. 116 00:25:49,606 --> 00:25:51,046 Αστυνομία. 117 00:25:54,006 --> 00:25:57,047 Αυτό ανήκει στον άνθρωπο μέσα. Πίσω, γύρνα πίσω. 118 00:26:12,706 --> 00:26:13,366 Προσεκτικός. 119 00:26:22,405 --> 00:26:26,145 Εντάξει, ποια είναι η κατάσταση; Μπορεί να μας βλέπουμε, αλλά δεν μπορούμε να το δούμε. 120 00:26:26,905 --> 00:26:29,005 Είναι εκεί στο κάτω μέρος. Καλά προστατευμένο. 121 00:26:31,765 --> 00:26:35,246 Ξέρουμε ποιος είναι. Το όνομά του είναι Charlie Pukowski. 122 00:26:35,366 --> 00:26:37,766 Δεν θέλω το όνομά του Θέλω το παρελθόν του... 123 00:26:38,126 --> 00:26:41,685 Θέλω να μάθω αν είναι μαύρο, άσπρο, Χριστιανός, Μουσουλμάνος φανατικός... 124 00:26:41,925 --> 00:26:45,665 τι στο διάολο είναι αυτό; Ένα τρελός βετεράνος του Βιετνάμ. 125 00:26:46,225 --> 00:26:47,765 Θεέ μου και δίκαιο που έλειπα σήμερα. 126 00:26:48,825 --> 00:26:51,285 εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνο, ποιο ειναι το ονομα του 127 00:26:51,625 --> 00:26:53,025 Τσάρλι Πουκόφσκι. 128 00:27:00,684 --> 00:27:06,124 Ακούει ο Τσάρλι; είμαι ακρόαση, σκατά. 129 00:27:08,084 --> 00:27:12,024 Τσάρλι μιλάει ο καπετάνιος Μακόι Θέλω να μιλήσω μαζί σου συνάδελφε. 130 00:27:12,884 --> 00:27:13,624 Ακούς. 131 00:27:20,684 --> 00:27:21,824 Ο γιος της σκύλας. 132 00:27:22,484 --> 00:27:25,724 Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; Σκότωσε ο ηλίθιος με τα δακρυγόνα. 133 00:27:26,684 --> 00:27:29,824 Αυτό το μέρος διαθέτει κλιματισμό. Όχι αν το απενεργοποιήσουμε, και δεν είναι μόνο αυτό. 134 00:27:30,184 --> 00:27:31,644 Θα σου πω τι θα κάνω. 135 00:27:46,183 --> 00:27:48,323 Μεγάλο μηδέν στα αριστερά γιος της σκύλας. 136 00:27:50,643 --> 00:27:51,323 Σκότωσε το κάθαρμα! 137 00:28:11,743 --> 00:28:15,043 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε γιατί παρακολουθείτε το πρόγραμμά μας... 138 00:28:15,043 --> 00:28:20,282 golden show και θα θέλαμε να σας έχουμε εδώ την επόμενη Δευτέρα την ίδια ώρα, ευχαριστώ. 139 00:28:22,142 --> 00:28:22,682 Επιτυχία. 140 00:28:23,202 --> 00:28:25,742 Εντάξει, εκτός του αέρα. Αναγνώριση σταθμού. 141 00:28:26,702 --> 00:28:29,942 Ευχαριστώ που ήρθατε κύριε Philips Χάρηκα που σε είχα εδώ στην εκπομπή. 142 00:28:30,102 --> 00:28:32,442 Ελπίζω να επιστρέψεις ξανά... Γεια σας παιδιά, ξέρετε τα τελευταία νέα; 143 00:28:33,703 --> 00:28:38,882 Υπάρχει ένας βετεράνος του Βιετνάμ μέσα από το σούπερ μάρκετ πυροβολώντας την αστυνομία. 144 00:28:39,222 --> 00:28:43,442 Ο τύπος είναι τρελός. Πρέπει να πάμε εκεί, 145 00:28:43,682 --> 00:28:47,682 Φέρτε ό,τι μπορείτε, κάμερες και μερικές κασέτες που έχω ήδη μαζί μου. 146 00:28:48,142 --> 00:28:50,422 Θα μπορούσε να είναι μια υπέροχη ιστορία για πωλούν σε τηλεοπτικά κανάλια. 147 00:28:50,942 --> 00:28:52,682 Ότι υπήρχε, αγάπη μου, φαίνεται που είδε ένα φάντασμα. 148 00:29:26,241 --> 00:29:31,340 Αλ, Νόρμαν, πού ήσουν; Έκανα ντους, γιατί; 149 00:29:31,800 --> 00:29:36,400 Μόλις άκουσα για έναν βετεράνο του Το Βιετνάμ ανταλλάσσει πυροβολισμούς με την αστυνομία. 150 00:29:36,560 --> 00:29:41,220 Τώρα, είναι στο σούπερ μάρκετ. Θεέ μου, νομίζω ότι τον ξέρω. 151 00:29:41,360 --> 00:29:45,460 Κάτι δεν πάει καλά αγαπητέ; Είμαι καλά. Είσαι καλά; Είπα ήδη ότι είμαι καλά. 152 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 Κοίτα, θα μιλήσω αργότερα, εντάξει; 153 00:30:11,519 --> 00:30:15,239 Αυτοί οι ηλίθιοι έρχονται με γκάζι ή όχι; Είναι καθ' οδόν αφεντικό 154 00:30:15,419 --> 00:30:18,819 Έχεις προβλήματα, καπετάνιο; Θα χειριστούμε την κατάσταση. 155 00:30:19,419 --> 00:30:21,299 Από πού προέρχονται; 156 00:30:23,079 --> 00:30:24,519 Απολαμβάνουν το πάρτι. 157 00:30:35,639 --> 00:30:36,799 Κύριε Χόπερ! 158 00:30:39,539 --> 00:30:41,079 Απλά θέλω να πω ότι... 159 00:30:42,039 --> 00:30:47,698 Μου άρεσε πολύ. Κανένας ποτέ με είχε δαγκώσει έτσι... 160 00:30:48,398 --> 00:30:52,298 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ ότι... Μαίρη! Θεέ μου, τι σκύλα... 161 00:30:52,558 --> 00:30:54,298 Δεν αντέχω άλλο. Κοίτα Μαίρη... 162 00:30:55,658 --> 00:30:57,998 βιάζομαι πολύ, λέω μαζί σου αργότερα, εντάξει. 163 00:31:01,458 --> 00:31:04,398 Μαρία! 164 00:31:09,557 --> 00:31:11,758 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 165 00:31:11,858 --> 00:31:15,798 Θα πας κατευθείαν στην κόλαση αν δεν σταματήσεις να λέει ψέματα και να συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος. 166 00:31:25,257 --> 00:31:35,737 Πηγαίνοντας στο Βιετνάμ για να σκοτώσεις Viet Cong, βάλε το όπλο στο κεφάλι του. 167 00:31:36,157 --> 00:31:38,057 και ποτέ μην σιωπάς. 168 00:31:43,017 --> 00:31:47,656 Και πείτε το σπαγγέτιεεεε. 169 00:31:50,137 --> 00:31:52,777 - Τραγουδάς. - Δεν είμαι κουφός Χιλ. 170 00:31:52,837 --> 00:31:55,877 Και λέω περισσότερα. Θα τραγουδήσει για κώλο όταν καταλήξεις σαν αυτόν. 171 00:31:56,537 --> 00:31:59,137 - Το δακρυγόνο έφτασε. - Επιτέλους καλά νέα. 172 00:31:59,297 --> 00:32:01,457 Έχεις μιλήσει με την εταιρεία; της ηλεκτρικής ενέργειας; Ναι ήδη. 173 00:32:02,497 --> 00:32:08,376 Περιμένουν την εντολή να κλείσουν. Παιδιά, ας το τελειώσουμε. 174 00:32:10,396 --> 00:32:14,036 Καπετάνιε, κάποιος θέλει να σου μιλήσει. Και τι θέλει; 175 00:32:13,996 --> 00:32:17,316 - Είπε ότι ξέρει τον Πουκόφσκι. - Εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 176 00:32:22,395 --> 00:32:25,555 - Καπετάνιε, με λένε Χόπερ. - Λοιπόν, τι λες, Χόπερ; 177 00:32:26,555 --> 00:32:31,976 Ήμουν ο διοικητής του Pukowski στο Βιετνάμ, Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω, θα ήθελα να προσπαθήσω. 178 00:32:32,156 --> 00:32:35,036 Πολύ αργά, πάμε χρησιμοποιήστε δακρυγόνα. 179 00:32:35,616 --> 00:32:36,956 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 180 00:32:38,916 --> 00:32:41,975 Ο λοχίας Pukowski είχε το η καλύτερη προπόνηση που μπορεί να υπάρξει. 181 00:32:50,555 --> 00:32:52,255 Τι θα λέγατε για μια γουλιά; 182 00:32:57,755 --> 00:33:01,814 Δεν ξέρεις τι χάνεις συνάδελφε. 183 00:33:05,154 --> 00:33:08,495 Εντάξει, είναι δική σας ευθύνη αν θες να ρισκάρεις. 184 00:33:10,555 --> 00:33:11,275 Ναι κύριε. 185 00:33:26,214 --> 00:33:28,534 Γεια, καπετάνιο, είμαι ο Δρ Mendez του Ιατρικού Κέντρου. 186 00:33:29,414 --> 00:33:30,894 Έφτασα εδώ περισσότερο όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 187 00:33:31,574 --> 00:33:33,734 Και ένας από τους ασθενείς μας ψυχιατρικό κέντρο, 188 00:33:34,274 --> 00:33:37,474 Δεν ξέρω τι έγινε. Θεραπεύτηκε πλήρως. 189 00:33:39,333 --> 00:33:43,713 Μην νομίζετε ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο και μπορεί να πεθάνει. 190 00:33:45,233 --> 00:33:48,674 - Πίσω. - Αφήστε τον να περάσει τον Πάρκερ. 191 00:34:22,332 --> 00:34:27,013 - Φιλ. - Μπαίνει ο Νόρμαν; 192 00:35:11,192 --> 00:35:12,132 Κάρολος! 193 00:35:16,891 --> 00:35:18,291 Είστε τρελή κυρία, κατεβείτε. 194 00:35:28,491 --> 00:35:30,931 Μην ανησυχείς θα γίνει όλα πάνε καλά. 195 00:35:31,490 --> 00:35:33,330 Θα σκοτώσει τον άντρα μου. 196 00:35:41,990 --> 00:35:43,150 Συγγνώμη, είμαστε εδώ αργά κύριε. 197 00:35:49,251 --> 00:35:54,690 Πολύ έξυπνο στη ρίψη γκαζιού δακρυγόνα μέσα στο σούπερ μάρκετ. 198 00:35:55,050 --> 00:35:57,710 Έντονη στιγμή σε αυτό το ανθρώπινο δράμα. 199 00:36:18,049 --> 00:36:19,409 Τώρα ο καλός σουτέρ θα σουτάρει. 200 00:36:31,349 --> 00:36:33,449 Το μόνο που έχετε να κάνετε Είναι τσαντισμένο πάνω του. 201 00:36:34,609 --> 00:36:35,649 Θυμάσαι; 202 00:36:39,309 --> 00:36:43,309 Εντάξει, τσαντίσου. 203 00:37:04,709 --> 00:37:08,648 Σε κάλεσα γιατί Δεν θέλεις να με δεις; 204 00:37:09,908 --> 00:37:12,808 - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 205 00:37:13,408 --> 00:37:18,048 Ξέρω ότι είσαι στο πλευρό αυτών χάλια παιδιά εκεί έξω. 206 00:37:18,808 --> 00:37:22,328 Τσάρλι, ξέρεις ποιο είναι το δικό σου; πρόβλημα; Είσαι κακός. 207 00:37:23,608 --> 00:37:26,427 Ήταν πάντα και πολλά φορές που σου ελευθέρωσα τον κώλο. 208 00:37:26,307 --> 00:37:27,267 Πού είναι ο Τόμι; 209 00:37:28,527 --> 00:37:30,567 Πού νομίζεις ότι είσαι; 210 00:37:30,927 --> 00:37:34,247 - Ας τον βοηθήσουμε κι αυτόν. - Και μετά; 211 00:37:36,327 --> 00:37:39,727 Τότε θα είμαστε μαζί όπως τα παλιά χρόνια. Ανοησίες. 212 00:37:40,887 --> 00:37:45,787 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα ενώ εγώ και Τόμι ήμασταν κλεισμένοι σε εκείνο το νοσοκομείο; 213 00:37:47,687 --> 00:37:49,807 Πού ήταν; 214 00:38:07,686 --> 00:38:12,106 Είμαστε στο σούπερ μάρκετ και το ερώτημα είναι... Θα πείσει τον Πουκόφσκι να φύγει; 215 00:38:14,286 --> 00:38:15,406 Είστε έτοιμοι; 216 00:38:20,686 --> 00:38:22,165 Πάμε σπίτι. 217 00:38:42,145 --> 00:38:46,285 Βγαίνουμε έξω. Μην πυροβολείτε! 218 00:38:54,145 --> 00:38:56,285 Μην πυροβολείτε! Ας βγούμε έξω. 219 00:39:33,744 --> 00:39:37,683 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Ανάγκη της έντονης νευρολογικής θεραπείας. 220 00:39:37,743 --> 00:39:41,643 Εντάξει, δεν ξέρω τι καλό θα κάνει γιατί έχει ήδη σκοτώσει δύο άτομα εκεί. 221 00:39:42,844 --> 00:39:44,464 Εντάξει, βάλε τον στο ασθενοφόρο. 222 00:39:44,664 --> 00:39:46,564 Αν δεν ήταν αυτός ποτέ θα με έβγαζαν από εκεί. 223 00:39:51,724 --> 00:39:53,604 Γεια σου, Πουκόφσκι. Γιατί το έκανες αυτό; 224 00:39:55,624 --> 00:39:56,344 Μπάσταρδος. Σκότωσε τον Κάρλος. 225 00:40:01,623 --> 00:40:03,303 Άσε με γουρούνια! 226 00:40:07,123 --> 00:40:09,983 Ω Θεέ μου. Τι έκανες αξιωματικό; Παραλίγο να χάσω το δάχτυλό μου. 227 00:40:10,183 --> 00:40:11,943 Ευχαριστώ αξιωματικό, τώρα φρόντισέ το. 228 00:40:11,983 --> 00:40:13,783 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ένα δήλωση του κ. Macoy. 229 00:40:15,542 --> 00:40:17,302 Βγάλτε τους από εδώ! 230 00:40:17,742 --> 00:40:21,803 Ευχαρίστως. Εντάξει παιδιά φύγετε από εδώ! 231 00:40:31,743 --> 00:40:36,262 Τελευταία νέα, λοχίας Τσαρλς Πουκόφσκι παραδόθηκε στις τοπικές αρχές. 232 00:40:37,302 --> 00:40:40,442 Νωρίτερα ο Πουκόφσκι επιτέθηκε μια νεαρή γυναίκα στον κινηματογράφο, 233 00:40:41,202 --> 00:40:44,842 στο κορίτσι, η Σούζαν Χόπκινς μεταφέρθηκε ένα νοσοκομείο της πόλης για τον γιατρό... 234 00:40:45,302 --> 00:40:50,202 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό Δεν θέλω να βλέπεις πολύ τηλεόραση. 235 00:40:50,302 --> 00:40:54,861 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου και μη με κάνεις να χάσω το κεφάλι μου. 236 00:40:59,701 --> 00:41:01,882 Μην χτυπάς την πόρτα! 237 00:41:10,602 --> 00:41:13,701 Πότε θα φτιάξεις αυτό το δωμάτιο κορίτσι; 238 00:41:16,661 --> 00:41:19,501 Πότε θα το φτιάξεις; αυτό το δωμάτιο κορίτσι. 239 00:41:42,361 --> 00:41:46,501 - Υπήρχε κάτι, αγάπη μου; - Θα είμαι μαζί σου. 240 00:42:42,658 --> 00:42:45,458 Ο γιατρός Burney μπορεί να έρθει εδώ. 241 00:42:48,558 --> 00:42:52,898 Ο γιατρός Burney έρχεται στη ρεσεψιόν. 242 00:42:52,958 --> 00:42:54,638 Ο γιατρός Burney στη ρεσεψιόν. 243 00:43:12,157 --> 00:43:13,257 Γεια σου Τσάρλι. 244 00:43:28,057 --> 00:43:29,237 Ευχαριστώ αξιωματικό. 245 00:43:39,058 --> 00:43:42,798 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Σφάλματα, Σφάλματα, Σφάλματα, Σφάλματα, 246 00:43:42,818 --> 00:43:46,197 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, ηρέμησε, έλα. 247 00:43:55,917 --> 00:43:57,077 Ελένη; 248 00:44:04,716 --> 00:44:05,856 Ναι Τσάρλι. 249 00:44:12,116 --> 00:44:12,876 Προσεκτικός. 250 00:44:17,116 --> 00:44:18,357 Ανοίξτε τις μπάρες. 251 00:44:24,316 --> 00:44:27,416 Έλα Tommy, δάγκωσε η πόρνη σε κομμάτια. 252 00:44:50,575 --> 00:44:51,435 Πάρτε τον μακριά. 253 00:44:55,975 --> 00:44:57,416 Τοποθετήστε σε μόνωση. 254 00:45:02,575 --> 00:45:03,315 Όλα καλά; 255 00:45:10,675 --> 00:45:14,275 Έτοιμοι, πώς νιώθετε; Είναι εντάξει. 256 00:45:16,375 --> 00:45:22,614 Τώρα μείνε εδώ, μην κουνηθείς, απλά Χαλάρωσε και θα σε φροντίσω, εντάξει. 257 00:45:45,874 --> 00:45:49,214 Εδώ λέει ότι ο Δρ Μόρις μπορεί να εντοπίσει Δρ Mendez παρακαλώ; 258 00:45:50,274 --> 00:45:51,494 Ναι, είναι πολύ επείγον. 259 00:45:51,534 --> 00:45:56,014 Τέλος πάντων, ο σκηνοθέτης ίσως μπορεί να βοηθήσει. Εντάξει. 260 00:45:57,433 --> 00:46:01,053 - Τι συμβαίνει Μόρις; - Δεν ξέρουμε ακόμα, Κύριε. 261 00:46:01,733 --> 00:46:04,713 Η συμπεριφορά τους ήταν καλά αυτούς τους τελευταίους μήνες. 262 00:46:05,593 --> 00:46:07,933 Θα μάθω περισσότερα για αυτό με τον γιατρό Μέντεζ. 263 00:46:08,793 --> 00:46:09,913 Ναί. 264 00:46:16,193 --> 00:46:17,973 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 265 00:46:20,093 --> 00:46:21,893 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 266 00:46:25,393 --> 00:46:26,953 Εντάξει, αχ. 267 00:46:28,393 --> 00:46:31,873 Το κορίτσι της διπλανής πόρτας εντάξει. Μαρία; Ναι Μαρία. 268 00:46:33,513 --> 00:46:37,532 Λοιπόν, ήμουν εκεί έξω με ένα από τα αεροπλάνα μου και... 269 00:46:38,272 --> 00:46:40,472 ...το αδερφάκι της Κοίταξα και... 270 00:46:40,672 --> 00:46:43,012 ...βγήκε... 271 00:46:45,472 --> 00:46:50,832 Εγώ... έμεινα Τρελάθηκα όταν την είδα. 272 00:46:51,932 --> 00:46:53,971 - Εντάξει, φτάνει. - Περίμενε λίγο. 273 00:46:54,191 --> 00:46:58,312 Παρακαλώ, παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις. 274 00:46:59,352 --> 00:47:03,532 Άκου, δεν είναι αυτό που νομίζεις αυτό που προσπαθώ να σου πω. 275 00:47:04,472 --> 00:47:09,692 Όσο ήταν εδώ... Εγώ ...Είχα αυτό το επείγον να τη δαγκώσω. 276 00:47:12,032 --> 00:47:14,831 Δαγκώνοντάς την καταλαβαίνει, όπως ο Πουκόφσκι. 277 00:47:20,631 --> 00:47:24,371 Όχι αγαπητέ. Θεέ μου, τι είναι Όταν πρόκειται για μένα, τρελαίνομαι. 278 00:47:26,631 --> 00:47:28,271 Γαμήστε το, εντάξει; 279 00:47:32,630 --> 00:47:35,091 Βρώμικο και δύσοσμο κώλο. 280 00:47:35,631 --> 00:47:37,671 Faggot, εξαφανίσου. 281 00:47:39,531 --> 00:47:40,531 Ηλίθιος. 282 00:47:44,191 --> 00:47:45,971 Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω. 283 00:47:47,291 --> 00:47:53,470 Ω γαμημένη μύτη μου. Κάρολος! Αχ, Τσάρλι! 284 00:47:54,790 --> 00:47:59,230 Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι... 285 00:48:19,990 --> 00:48:23,370 Δρ. χορηγήσαμε το ηρεμιστικό. Θα είστε ήσυχοι και άνετοι. 286 00:48:30,789 --> 00:48:33,389 Α, εσύ είσαι Φιλ. 287 00:48:34,149 --> 00:48:36,889 Τι; Όχι βέβαια, Θέλετε να του μιλήσετε; 288 00:48:37,049 --> 00:48:39,729 Όχι, θέλω να μιλήσω για αυτόν. 289 00:48:40,169 --> 00:48:43,209 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από δεν ξέρει αυτή τη στιγμή. 290 00:48:43,469 --> 00:48:46,908 Καλύτερα να μην τον ανησυχείς, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 291 00:48:48,068 --> 00:48:50,068 - Τι προσπαθείς να πεις Φίλ; - Ίσως φαίνεται... 292 00:48:52,268 --> 00:48:54,189 ...ίσως ακούγεται τρελό αλλά... 293 00:48:54,729 --> 00:48:56,309 ...είμαι πεπεισμένος ότι ο Νόρμαν μπορεί... 294 00:48:57,229 --> 00:49:00,249 ...δείχνουν σημάδια αναστάτωσης μέταλλο, όπως ο Pukowski. 295 00:49:00,889 --> 00:49:03,329 Σοβαρά μιλάς; Όχι Ήθελα να το πω αυτό αλλά... 296 00:49:03,489 --> 00:49:06,968 ...ίσως έπιασα ένα φρικτό ασθένεια που εκδηλώνεται ως λύσσα. 297 00:49:07,048 --> 00:49:10,128 Ω Θεέ μου προσπαθεί πες μου ότι ο Νόρμαν. 298 00:49:14,048 --> 00:49:19,088 Τζέιν, θα είναι καλύτερα αν εσύ και το δικό σου σύζυγος μην είσαι μόνος απόψε. 299 00:49:19,668 --> 00:49:22,308 Θα ήθελα το πείστε με να έρθω εδώ. 300 00:49:22,368 --> 00:49:25,207 Μπορείτε να το φέρετε εδώ για γενικές εξετάσεις; 301 00:49:25,367 --> 00:49:27,607 Φέρτε το γρήγορα μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 302 00:49:28,508 --> 00:49:30,408 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 303 00:49:30,867 --> 00:49:33,308 Ευχαριστώ Bill, αντίο. 304 00:50:34,606 --> 00:50:36,526 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 305 00:50:42,405 --> 00:50:44,885 Νομίζεις ότι είμαι τρελός όπως ο Πουκόφσκι; 306 00:50:45,505 --> 00:50:47,445 Δεν έχει τίποτα και το ξέρει. 307 00:50:50,605 --> 00:50:52,626 Και επειδή είσαι με τόσο με φοβάσαι; 308 00:50:54,406 --> 00:50:57,366 Γιατί νομίζεις Σε φοβάμαι; 309 00:51:01,905 --> 00:51:06,045 Ακούστε, γιατί δεν τρώμε έξω; Θυμηθείτε το Τελευταία φορά; Φάγαμε στο Antonio και ήταν καλό. 310 00:51:06,305 --> 00:51:08,845 Όλοι ήταν εκεί και Ήταν τόσο ωραίο, θυμάσαι; 311 00:51:10,005 --> 00:51:12,625 Ή μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι αν θέλεις. 312 00:51:13,265 --> 00:51:14,945 Γιατί το κάνεις αυτό; 313 00:51:23,084 --> 00:51:25,664 Γιατί έχεις υπέροχο δέρμα. 314 00:51:35,185 --> 00:51:36,485 Γιατί σε αγαπώ. 315 00:51:56,943 --> 00:51:58,763 Και τώρα τι έγινε Πάρκερ; 316 00:51:58,643 --> 00:52:02,063 Οι ηχογραφήσεις που έγιναν από τον φύλακα που σκοτώθηκε στο σούπερ μάρκετ. 317 00:52:03,643 --> 00:52:05,683 Έχει ένα συγκεκριμένο σημάδι. 318 00:52:05,703 --> 00:52:10,244 Λοιπόν, τι λέει; Σχεδόν κάνετε εμετό. 319 00:52:11,304 --> 00:52:14,244 Λέει ότι το σώμα φαίνεται σημάδια κανιβαλισμού. 320 00:52:14,504 --> 00:52:17,443 - Τι; - Αυτό λέει εδώ, αφεντικό. 321 00:52:19,703 --> 00:52:23,743 Κανιβαλισμός, Ιησούς Χριστός. 322 00:52:25,303 --> 00:52:30,923 Βάλε τον γιατρό στο τηλέφωνο, πώς τον λένε; Μέντεζ και θέλω επίσης να μιλήσω με το προσωπικό της κλινικής. 323 00:52:31,103 --> 00:52:35,642 Εντάξει αφεντικό. Πώς είναι το χέρι σου, Πάρκερ; Α, καίει λίγο ακόμα. 324 00:52:44,202 --> 00:52:50,643 Η κλήση σου με τρόμαξε. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 325 00:52:52,163 --> 00:52:53,802 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 326 00:52:53,962 --> 00:53:00,202 Θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτή η μετάδοση του κανιβαλισμού ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 327 00:53:01,962 --> 00:53:03,262 Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. 328 00:53:04,522 --> 00:53:06,402 Θα δώσω ένα παράδειγμα. 329 00:53:06,782 --> 00:53:10,522 Ο σκύλος επιτίθεται και γρήγορα μολυνόμαστε. 330 00:53:10,682 --> 00:53:12,981 Έτσι εξαπλώνεται ο ιός. 331 00:53:13,901 --> 00:53:15,901 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 332 00:53:17,201 --> 00:53:23,601 Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι πώς ένα κοινωνικό φαινόμενο πώς ο κανιβαλισμός μπορεί να είναι μια μεταδοτική ασθένεια. 333 00:53:25,301 --> 00:53:31,021 Πρέπει να είναι βιολογική μετάλλαξη που προκαλείται από ψυχολογικό θυμό. 334 00:53:31,221 --> 00:53:33,261 Αυτό κατάλαβα από τον Δρ Μόρις. 335 00:53:34,561 --> 00:53:36,201 Γι' αυτό είναι σημαντικό να δεις τον Norman. 336 00:53:36,061 --> 00:53:40,161 Άκουσα τον Mendez να μου μιλάει σύζυγος. Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει. 337 00:53:40,161 --> 00:53:42,781 Βλέπω, πες μου περισσότερα. 338 00:53:44,161 --> 00:53:48,301 Κάτι μου συνέβη. Κάτι πολύ κακό. 339 00:53:48,361 --> 00:53:50,520 Από τότε που ήρθα από το Βιετνάμ. 340 00:53:52,960 --> 00:53:58,320 Ο Mendez το ξέρει αυτό. Περιμένει από εμένα να μείνω τρελός και μόνο που είμαι με τη γυναίκα μου. 341 00:54:00,960 --> 00:54:03,500 Φανταστείτε αυτό γιατί είναι αναστατωμένος. 342 00:54:04,800 --> 00:54:05,740 Ισως! 343 00:54:07,560 --> 00:54:09,380 Ίσως δεν ξέρετε γιατί! 344 00:54:09,681 --> 00:54:11,081 Ίσως έχει δίκιο. 345 00:54:11,882 --> 00:54:15,682 Κάτι μου συνέβη και είναι χειροτερεύει κάθε μέρα. 346 00:54:16,383 --> 00:54:21,083 Γιατρέ, δεν θέλω να γίνω όπως ο Pukowski, βοήθησέ με. 347 00:54:21,584 --> 00:54:26,784 Χαλαρώστε, είναι μόνο ένα τεστ ρουτίνας. 348 00:54:27,685 --> 00:54:30,884 Εάν η εξέταση αίματος Αν είναι θετικό, μπορεί να με σκοτώσει. 349 00:54:31,985 --> 00:54:34,385 Ελπίζω ναι, Το ελπίζω. 350 00:54:36,686 --> 00:54:37,786 Δεν θα αργήσω. 351 00:54:44,087 --> 00:54:45,387 Αλλά τι διάολο. 352 00:54:52,588 --> 00:54:53,688 Θεέ μου. 353 00:55:01,689 --> 00:55:03,589 Πάρκερ, τι έγινε; 354 00:55:06,289 --> 00:55:08,289 Ω Θεέ μου. Βάλτε αυτό κάτω. 355 00:55:13,790 --> 00:55:15,190 Ω Θεέ μου. 356 00:55:15,991 --> 00:55:18,591 - Τι έγινε; - Πώς στο διάολο το ξέρω; 357 00:55:23,392 --> 00:55:26,291 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 358 00:55:28,493 --> 00:55:29,993 Καννιβαλισμός. 359 00:56:19,293 --> 00:56:25,392 Γεια σου, καπετάνιο, με θυμήθηκες, Τόμι. Βάλε το στο γάιδαρο, κάθαρμα. 360 00:56:25,393 --> 00:56:27,193 Θυμηθήκατε τα ελικόπτερα; 361 00:58:08,492 --> 00:58:11,392 Ελένη. Τι κάνεις; 362 00:58:14,293 --> 00:58:16,392 Ξέρω τι θέλεις, αγάπη μου. 363 00:59:29,692 --> 00:59:34,591 Είπε ο Πάρκερ δάγκωσε τη Ρόουζ γιατί μολύνθηκε από τον Πουκόφσκι. 364 00:59:36,592 --> 00:59:42,692 Παντοδύναμος Θεός. Αν αυτό είναι αλήθεια το πράγμα θα εξαπλωθεί σε όλη την πόλη. 365 00:59:44,093 --> 00:59:45,193 Ίσως έχεις δίκιο. 366 00:59:45,894 --> 00:59:46,894 Πώς είναι; 367 00:59:47,295 --> 00:59:49,994 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει, αυτή Έχει ήδη χάσει πολύ αίμα. 368 00:59:50,495 --> 00:59:52,895 Φοβάμαι ότι θα είναι σε κώμα. 369 00:59:53,596 --> 00:59:55,796 - Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; - Ναι φυσικά. 370 01:00:04,198 --> 01:00:04,798 Βοήθεια. 371 01:00:10,697 --> 01:00:11,797 Είναι νεκρή! 372 01:00:56,897 --> 01:01:00,497 Γρήγορα, γρήγορα, πάρε με από εδώ. Γρήγορα, γρήγορα, πάμε. 373 01:01:08,297 --> 01:01:10,597 Τσάρλι, σκότωσε τη νοσοκόμα. 374 01:01:14,398 --> 01:01:18,198 Πώς θα φύγουμε από εδώ; Πρέπει να ανατινάξουμε τον τόπο. 375 01:01:18,199 --> 01:01:19,399 Βιάσου εντάξει... 376 01:01:52,999 --> 01:01:54,099 Καπετάνιος. 377 01:02:30,699 --> 01:02:31,899 Νορμανδός! 378 01:02:50,000 --> 01:02:51,200 Αγαπητός! 379 01:03:05,700 --> 01:03:10,600 Αλ�! Τζέιν άκου, ο Νόρμαν το έχει συναδέλφους του, διέφυγε από το νοσοκομείο. 380 01:03:10,701 --> 01:03:14,601 Δεν ξέρω αν ήταν ελεύθερος θέληση ή ως όμηρος. 381 01:03:15,202 --> 01:03:20,402 - Όμηρος! Αυτό δεν είναι δυνατό. - Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. 382 01:03:20,903 --> 01:03:24,403 Πάω στο νοσοκομείο. Μείνε εκεί. Θα σας κρατάω ενήμερους. 383 01:03:24,465 --> 01:03:28,805 Ναι, κάντε το. Παρακαλώ. Μην ανησυχείς. 384 01:03:29,406 --> 01:03:32,206 Χαλαρώστε, αντίο. Ευχαριστώ. 385 01:03:41,306 --> 01:03:42,806 Shiu, shiu, το έκανα. 386 01:03:42,807 --> 01:03:45,207 5-5-8-2-9-1 επανάληψη 5-5-8-2-9-1 387 01:03:46,308 --> 01:03:49,308 Από τον τόπο του εγκλήματος οι φυγάδες κατευθύνονται βόρεια. 388 01:03:49,309 --> 01:03:52,009 Ο όμηρος είναι μαζί τους, επαναλαμβάνω Είναι μαζί τους. 389 01:03:52,010 --> 01:03:54,010 Πρέπει να μας πιάσει Πρώτον, καθάρματα. 390 01:03:54,311 --> 01:03:57,210 - Να γυρίσω πίσω; Πού πάμε; - Δεν πειράζει, γύρνα. 391 01:04:20,111 --> 01:04:23,411 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 392 01:04:23,912 --> 01:04:25,512 ΓΚΟΛΦ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 393 01:04:54,712 --> 01:04:55,612 Καπετάνιος. 394 01:05:08,413 --> 01:05:11,413 - Πού είναι ο Τόμι; - Εκεί έξω κλέβω άλλο αυτοκίνητο. 395 01:06:21,712 --> 01:06:25,012 Μόλις το δημοσίευσαν σε όλα τα νέα για κανίβαλους, κ. 396 01:06:25,513 --> 01:06:27,013 Ήταν μόνο αυτό που έλειπε. 397 01:06:27,114 --> 01:06:30,913 Ήθελα τα χέρια μου αυτοί οι ηλίθιοι στην τηλεόραση. 398 01:06:31,014 --> 01:06:33,114 Και για τα demos, θα βοηθήσω. 399 01:06:33,615 --> 01:06:38,016 Δεν υπάρχουν νέα. Φαίνεται ότι δραπέτευσε. Τι να κάνεις τώρα αφεντικό; 400 01:06:38,117 --> 01:06:40,717 Μην ανησυχείς. Ας τα πάρουμε... 401 01:06:40,618 --> 01:06:44,018 ...και όταν το κάνουμε. Ειδοποίηση όλων των περιπολιών... 402 01:06:44,019 --> 01:06:47,818 ...Θέλω όλους έτοιμους και Αυτή τη φορά είναι πραγματικά. 403 01:07:55,918 --> 01:08:00,918 -Τι στο διάολο κάνεις; - Θέλω το παιδί στο πίσω κάθισμα. 404 01:08:01,419 --> 01:08:03,918 Εξαφανίζομαι! Είναι μια χαρά. 405 01:08:14,819 --> 01:08:16,919 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! 406 01:08:18,620 --> 01:08:20,020 Να πιάσει και να πυροβολήσει; 407 01:09:54,819 --> 01:09:56,118 Ας βγούμε έξω. 408 01:09:57,619 --> 01:09:58,219 Αγγλος στρατιώτης! 409 01:10:02,720 --> 01:10:04,320 Tommy, έλα! 410 01:10:09,621 --> 01:10:10,721 Tommy, έλα! 411 01:10:38,921 --> 01:10:39,721 Πάμε! 412 01:11:28,421 --> 01:11:31,020 Car Two για τον Captain Macoy Βρήκαμε τους ύποπτους... 413 01:11:31,121 --> 01:11:33,621 ...στην περιοχή πέντε και ήταν κάτω από μια αποχέτευση. 414 01:11:34,022 --> 01:11:38,222 Τέσσερα σε διπλό Γκρι προς γκρι σκατά σε σκασμό. 415 01:11:39,623 --> 01:11:42,323 Σε όλες τις περιπολικές μονάδες, Αυτός είναι ο καπετάνιος Macoy... 416 01:11:42,524 --> 01:11:44,924 ...θα συναντηθούμε στις γωνία του συντάγματος... 417 01:12:08,624 --> 01:12:13,724 Πού τώρα; Νομίζω ότι εκεί, κοντά στο νότιο λιμάνι. Καταραμένο Χόπερ 418 01:12:17,825 --> 01:12:21,025 Μπορείς να με αφήσεις, δεν είμαι εκεί ενδιαφέρεται για τον βρόμικο μικρό πόλεμο. 419 01:12:24,026 --> 01:12:26,226 θα κάνει τα πάντα λέμε, κατάλαβες; 420 01:12:26,327 --> 01:12:32,227 Πολλά φίδια και αρουραίοι στην αγαπημένη περιοχή, Δεν μπορείς να φύγεις από τη δουλειά. 421 01:12:32,328 --> 01:12:34,028 Εντάξει, πάμε. 422 01:12:34,129 --> 01:12:40,529 Τίποτα δεν είχα ξαναδεί. Βιετκόνγκ, ορυχεία, βδέλλες... 423 01:12:40,630 --> 01:12:47,329 ...και άλλα τέτοια καλά πράγματα φανταστείτε. Πάμε Κίνα... 424 01:13:08,429 --> 01:13:10,530 Είναι εντάξει. Το ασθενοφόρο Είναι ήδη στο δρόμο. 425 01:13:31,830 --> 01:13:34,630 - Άσε με να δω αυτόν τον χάρτη. - Είμαστε εδώ, κ. 426 01:13:34,631 --> 01:13:36,731 Ναι, ξέρω πού βρισκόμαστε. 427 01:13:37,932 --> 01:13:45,231 Ας αποκλείσουμε αυτήν την έξοδο εδώ και αυτό και ας τους πιάσουμε στη μέση. 428 01:13:49,232 --> 01:13:52,133 Εντάξει, όλες οι περιπολίες εδώ αυτοκίνητο 25 μπλοκάρουμε... 429 01:13:52,134 --> 01:13:54,234 ...όλες οι έξοδοι στο κέντρο της πόλης. 430 01:13:55,135 --> 01:14:00,635 Όλες οι περιπολίες είναι καθ' οδόν. 431 01:14:20,535 --> 01:14:23,534 Ένας από εσάς μένει εδώ και Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ραδιοφώνου, εντάξει. 432 01:14:27,935 --> 01:14:30,836 Το περιπολικό δύο το θέλει αυτό μείνε κι εσύ εκεί κάτω. 433 01:15:21,635 --> 01:15:25,735 Περιπολικό δύο, Περίπολο δύο προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή... 434 01:15:25,736 --> 01:15:27,236 ...με τους άλλους από κάτω. 435 01:15:31,637 --> 01:15:34,937 Θα τα καταφέρουμε εδώ. Δεν πειράζει κύριε. 436 01:15:37,837 --> 01:15:41,737 Καπετάνιος! Όχι τώρα γιατρέ. Ήθελα απλά να σου πω... 437 01:15:41,738 --> 01:15:43,938 Άκουσέ με. 438 01:15:45,639 --> 01:15:47,039 Εσύ είσαι αυτός που θα ακούσει. 439 01:15:47,140 --> 01:15:50,041 Αν είχε συλλάβει τον Πουκόφσκι στο σούπερ μάρκετ όπως ήθελα... 440 01:15:50,342 --> 01:15:53,842 Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα. Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο. 441 01:15:55,843 --> 01:16:02,242 Καπετάνιε, ξέρω ποιος είναι. Απλά μην το λες αυτό... 442 01:16:02,343 --> 01:16:06,143 γιατί είμαι ευαίσθητος τις Παρασκευές και ξέρω τι πρέπει να κάνω. 443 01:16:25,143 --> 01:16:27,344 Ας φύγουμε από εδώ πριν πιάσε την ουρά μας. 444 01:17:31,342 --> 01:17:32,342 Ποιος είναι; 445 01:17:37,643 --> 01:17:39,543 - Γεια σου Μπάμπη! - Γεια σου! 446 01:17:39,944 --> 01:17:41,644 Είναι η θεία σου εδώ; 447 01:17:42,645 --> 01:17:46,046 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Το δικό μου είναι κατεστραμμένο. 448 01:17:46,647 --> 01:17:49,646 - Πού είναι η αδερφή σου; - Η αδερφή μου είναι εδώ. 449 01:17:49,847 --> 01:17:54,847 Που είναι η θεία σου η Τίνα; Μαρία! Τι ήταν ο Μπόμπι; 450 01:17:55,548 --> 01:17:57,448 - Γεια σου. - Γεια σου. 451 01:17:57,549 --> 01:18:00,149 Έλεγα στον αδερφό σου που μου έσπασε το τηλέφωνο και... 452 01:18:00,150 --> 01:18:03,850 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Το τηλέφωνο είναι μέσα. 453 01:18:13,350 --> 01:18:17,050 Από τότε που φύγαμε από την περιοχή η αστυνομία συνεχίζει να μάχεται... 454 01:18:17,451 --> 01:18:20,951 Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Χόπερ. Είναι εδώ ο Δρ Mendez; 455 01:18:21,452 --> 01:18:23,452 Που μπορώ να το βρω. 456 01:18:24,353 --> 01:18:26,454 Έτσι μπορώ να φύγω ένα μήνυμα; 457 01:18:26,655 --> 01:18:31,354 Μπορείτε να πείτε ότι το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο και θα ήθελα να έρθεις όσο πιο γρήγορα γίνεται. 458 01:18:31,455 --> 01:18:33,555 Ευχαριστώ πολύ, αντίο. 459 01:18:37,356 --> 01:18:41,956 Γιατί δεν λειτουργεί το τηλέφωνό σας; Πώς ξέρω, κάτι έγινε. 460 01:18:42,557 --> 01:18:46,257 Αντίο Μαίρη και πες γεια στη θεία σου για μένα; Ναι, θα σου πω. Ευχαριστώ. 461 01:19:15,657 --> 01:19:17,757 - Τι ήταν αυτό; - Ήταν απλώς ένα ποντίκι. 462 01:19:18,758 --> 01:19:20,758 Δεν πάω εκεί μέσα. 463 01:19:30,658 --> 01:19:32,558 Ας διασκεδάσουμε. 464 01:19:35,459 --> 01:19:38,359 Είμαστε στην κεντρική αποχέτευση και αυτοί Δεν μπορούν να πάνε πουθενά... 465 01:19:38,460 --> 01:19:39,960 ...θα τους κυνηγήσουμε. 466 01:19:53,961 --> 01:19:55,961 Όχι, όχι ακόμα. 467 01:20:03,761 --> 01:20:07,461 Ούρλιαξε πάλι σκύλα και του έκοψε το λαιμό. 468 01:20:07,862 --> 01:20:09,562 Δεν πάω εκεί μέσα. 469 01:20:11,163 --> 01:20:13,463 Δεν θα το κάνω. Πρέπει να μετακινηθείτε, εντάξει; 470 01:20:13,564 --> 01:20:16,164 Αν είμαστε τυχεροί μπορούμε να είναι αυτοί, πάμε γρήγορα. 471 01:20:16,265 --> 01:20:17,665 Δεν θα το κάνω. 472 01:20:29,866 --> 01:20:32,566 Δεν πάω εκεί μέσα, δεν πάω. 473 01:20:33,067 --> 01:20:35,967 - Όχι! Όχι! - Σώπα σκύλα. 474 01:21:10,367 --> 01:21:14,467 Είμαστε στην περιοχή επτά, η κυρία Είναι νεκρή και έχουμε έναν τραυματία. 475 01:21:32,767 --> 01:21:34,367 Ας φύγουμε από εδώ, διάολε. 476 01:21:36,568 --> 01:21:38,667 Πάρτε αυτό το μαμά. 477 01:21:46,769 --> 01:21:48,969 Περνούν από την περιοχή τέσσερα. 478 01:21:54,570 --> 01:21:55,470 Πάμε! 479 01:22:12,470 --> 01:22:13,470 Κάρολος. 480 01:22:13,971 --> 01:22:14,970 Κάρολος. 481 01:22:16,871 --> 01:22:17,671 Κάρολος. 482 01:22:17,972 --> 01:22:19,072 Έλα, Τσάρλι. 483 01:22:20,573 --> 01:22:21,674 Κάρολος. 484 01:22:24,675 --> 01:22:25,975 Πώς είσαι καπετάνιος; 485 01:22:26,176 --> 01:22:27,176 Πάμε. 486 01:22:50,876 --> 01:22:55,775 Σκοτώνουμε άλλον. Ας περάσουμε τώρα στην περιοχή πέντε. 487 01:23:11,377 --> 01:23:12,876 Πώς είσαι καπετάνιος; 488 01:23:17,677 --> 01:23:19,177 - Έλα ρε καθάρματα! - Τόμι! 489 01:24:06,377 --> 01:24:10,976 Μόνο ένας έμεινε, αφεντικό. Είναι πολύ μακριά μέσα. 490 01:24:58,676 --> 01:25:00,177 Το κάναμε. 491 01:25:01,178 --> 01:25:03,178 Δεν υπάρχει διέξοδος. 492 01:27:11,475 --> 01:27:14,375 Διέφυγε Περιοχή υπό κατασκευή. 493 01:27:14,476 --> 01:27:16,376 Έλα αφεντικό. 494 01:27:17,876 --> 01:27:20,076 Είναι αδύνατο. Πώς γλίτωσες; 495 01:27:20,177 --> 01:27:22,977 Σύμφωνα με τον χάρτη Δεν υπάρχει πλέον διέξοδος. 496 01:27:22,978 --> 01:27:26,978 Υπάρχει ένα που δεν υπάρχει στον χάρτη. Το κτίριο υπό κατασκευή. 497 01:27:27,579 --> 01:27:29,079 Σκατά. 498 01:27:30,580 --> 01:27:32,180 Ελάτε σε επαφή. 499 01:27:33,681 --> 01:27:37,681 Ούτε μια λέξη αλλιώς θα σε ξεσκίσω η γλώσσα. Τώρα πάρε με από εδώ. 500 01:29:10,280 --> 01:29:11,380 Νορμανδός! 501 01:29:55,079 --> 01:29:56,479 Μένω μακριά! 502 01:29:58,480 --> 01:30:00,580 Νορμανδός. Μένω μακριά! 503 01:30:01,881 --> 01:30:03,781 Μένω μακριά! 504 01:30:05,582 --> 01:30:06,882 Απομακρυνθείτε. 505 01:30:11,782 --> 01:30:13,382 Αγάπη μου τι... 506 01:30:15,284 --> 01:30:16,284 Ω, αγαπητέ. 507 01:30:17,685 --> 01:30:18,885 Μέλι. 508 01:30:22,286 --> 01:30:25,686 Καλύτερα από μένα. 509 01:31:20,285 --> 01:31:21,685 Phill. 510 01:32:34,784 --> 01:32:35,784 Γιατί; 511 01:32:41,784 --> 01:32:43,884 Γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 512 01:34:01,483 --> 01:34:03,483 Θα ψάξουν από τη θεία Τίνα; 513 01:34:04,584 --> 01:34:07,184 Νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσω για βοήθεια αφεντικό; 514 01:34:07,885 --> 01:34:10,586 Πες το σκατά ο εφιάλτης τελείωσε. 515 01:34:30,473 --> 01:34:38,937 Μετάφραση: lhalves 516 01:34:39,656 --> 01:34:49,077 Προσαρμογή pt.Br *Τατουάζ καλλιτέχνη* 517 01:34:50,063 --> 01:35:03,366 Cinema Dark Side cinedarkside.blogspot.com