1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.LT

3
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
<i>Dena hasten da
zerbaitekin... zoragarria.</i>

4
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
<i>Lore bat.</i>

5
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Lore bat besterik ez.</i>

6
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Orduan erle bat.</i>

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
<i>Oso hauskorra.</i>

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Oso konplikatua.</i>

9
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
<i>Erleak polena biltzen du</i>

10
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
<i>eta gordailatzen du
beste lore baten estigma batean.</i>

11
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
<i>Sexua bezalakoa da baina garbiagoa.</i>

12
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
<i>Eta inork ez du minik hartzen.</i>

13
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Gure janariaren herena
horrela polinizatzen da.

14
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Ulertzen duzu
horren esparrua?

15
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Hori da ezinbestekoa
erleak dira, Don.

16
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Eta hiltzen ari dira.

17
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
Zergatik?

18
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Hitz egin genuen bezala da, zeren.
Gogoratzen?

19
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Pandemia bat bezalakoa da.

20
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Langileek erregina abandonatzen dute

21
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
bakarrik egon arte
bere gazteekin,

22
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
eta kolonia galdu egiten da.

23
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
Baina zergatik uzten dute?

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
Bueno...

25
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
jendeak pestizidak direla dio
edo habitat-galera.

26
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Edo batzuek uste dute
munduko gobernuak

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
eta haien nekazaritza korporatiboa
jauntxoak

28
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bioingeniaritza CCD
elikagaien hornikuntza manipulatzeko.

29
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
<i>Baina banekien egon behar zela</i>

30
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>antolakuntza handiagoa
printzipioa lanean.</i>

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Beraz, ikasi nuen.</i>

32
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
<i>Behatu nuen.</i>

33
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Behera.

34
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
<i>Lurrean bilatu nuen</i>

35
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
<i>eta izarretan</i>

36
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
<i>aurkitu nuen arte.</i>

37
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
<i>Hor egon zen denbora guztian.</i>

38
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
<i>Kaiolan izorratzen gaituzte, pozoinduz,</i>

39
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i> itotzen gaituzte.</i>

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Bat. Bi.

41
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
<i>Ez gara gidatzen ari
ontzia, Don.</i>

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
O, lan ona.

43
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Haiek dira.</i>

44
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
<i>Eta orain zuri eta niri dagokigu</i>

45
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>haiek geldiarazteko.</i>

46
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
<i>Entrenamendua
arrazoi bategatik da, Don.</i>

47
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
<i>Saiatuko da
eta menderatu gaitzatela,</i>

48
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
<i>baina ez dugu egingo
utzi, al gara?</i>

49
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
Min egiten saiatuko dela esan nahi duzu?

50
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
<i>A, bai, Don.
Oso arriskutsua da.</i>

51
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
<i>Beraz, prestatu behar dugu...</i>

52
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Behera. Gora.
<i>- Gure gorputzak, gure garunak.</i>

53
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Tira. Tira. Tira.

54
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
Zergatik ari zara barre?

55
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Barkatu, begiratu besterik ez duzu
dibertigarri samarra hori egitea,

56
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
zintzoa izateko. Barkatu, Teddy.

57
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Ados, ba, orain egin duzu.
- Ados.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Aizu, dibertigarria iruditzen zaidala ere.

59
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Ados.

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Ikusi? Ona da.

61
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
<i>A, eta ez ahaztu
urrunetik jarraitzen diote.</i>

62
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>Eta saiatuko dira
eta guri ere jarraipena egin.</i>

63
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
<i>Zure gurtza sartuko da
brainbox aukera guztietan,</i>

64
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>Beraz, kaka hori sendotu behar dugu.</i>

65
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Ados.

66
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Saiatuko naiz.

67
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Entzun al duzu, ordea?

68
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?

69
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Zure ahotsean, nola haiek
izorratu zure konfiantza?

70
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Sentitzen dut, Teddy.

71
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Ez. Donny, begira nazazu.

72
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Ez al duzu inoiz barkamenik eskatu. Inoiz.

73
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Honetako bat ere ez
zure errua da. Ados?

74
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Eskerrik asko.

75
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
<i>Ez da garbi jokatuko.</i>

76
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
<i>Beraz, hobeak izan behar dugu.</i>

77
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Nola bereiz ditzakezu?

78
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Tira, jakin behar duzu
nora begiratu.

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Seinaleak daude.

80
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Zer gertatzen da jende hori?

81
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
Ez.

82
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Ez, ondo daude.

83
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Esan nahi dut, ez daude ondo,

84
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
baina zulatua.

85
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Badakizu, gainontzekook bezala.

86
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Kaltegabea.

87
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Itxaropenik gabe.

88
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
<i>Eta hori da bidea
planifikatu zuten.</i>

89
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
<i>Erleen berdinak izateko.</i>

90
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
<i>Kolonia hila, atomizatua
bilioi bat norabide</i>tan

91
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>berriro etxera biderik gabe.</i>

92
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- Goizean, Fuller andrea.
- Egun on.

93
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Egun ona izan.

94
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
<i>Zer egiten du kremak?</i>

95
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
Berdin.

96
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Arintzea.

97
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Hemen, lortu dena.

98
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Norbaitek jakiten badu
egiten ari garenari buruz?

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Ez dute egingo.

100
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Lurrean inork ez du ematen
puta bakar bat guri buruz.

101
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
Beraz, eguna heldu arte...

102
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
argitzen dugu
cache psikikoa, ados?

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Distrakziorik ez.

104
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Ez jokorik, ez lurruntzerik,
kolperik ez.

105
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Ez dago pantailarik,
ikerketa izan ezik.

106
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Agintzen duzu, Don?

107
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Badakit hau asko dela,

108
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
baina nik...
Nirekin nahi zaitut honetan.

109
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Behar zaitut, Don.

110
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Badakit...

111
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
benetan inteligentea eta ausarta zara,

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
eta beste inork ez du ikusten nik baino.

113
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Ez, zu...
Ez, zu zara burutsua.

114
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Honen garunak
funtzionamendua, benetan. Hmm.

115
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Baina...
- Zerbait gaizki dago?

116
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
Nik besterik ez...

117
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Ez dut uste hau egin dezakedanik.

118
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Aizu.

119
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Etorri hona.

120
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
Hmm.

121
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Eman besarkada bat.
- Ah.

122
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Maite zaitut, kuzzie.

123
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Nik ere maite zaitut, gizona.

124
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Nire lagunik onena zara
mundu osoan.

125
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Nire lagun bakarra.

126
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Eta hau egiten ari naiz
gehien bat zu salbatzeko.

127
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Ez diot inori utziko
min egin dizu, ados?

128
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Ados?

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Ados.
- Inoiz ez.

130
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Bai.

131
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroxiprogesterona azetatoa.

132
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Progestina mota bat da
hormonal med.

133
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kastrazio kimikoa.

134
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Ados?
- Ados.

135
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Gu jotzeko
foku maximoa,

136
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
burua garbitu behar dugu
konpultsio psikiko guztiak, ados?

137
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Zer esan nahi du horrek?

138
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
Aizu, laguna.

139
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Sinetsi, egin dut
honi buruzko ikerketa kaka bat.

140
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Zenbat eta gehiago
putzu betegarria daukagu

141
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
gure neuronak nahastuz,

142
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
abantaila handiagoa
gure gain izango du.

143
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Ziur al zaude?

144
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Bai, Donny, ziur nago.

145
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Benetan garrantzitsua da, Don.

146
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
Nik besterik ez...

147
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
izan nahi zuen
norbaitekin noizbait.

148
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...

149
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
sinetsi behar didazu.

150
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Asmatu dut.

151
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Zure garunaren zatia
horrek distraitzen zaitu,

152
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
zure garunaren zati bat
horrek triste jartzen zaitu,

153
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
dena lotuta dago
inperatibo biologikoari.

154
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Sinapsi hauek itzali egiten dira
ugalketaren gainean

155
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
eta hazien hedapena eta monogamia,

156
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
hauek guztiak bezala
minaren tranpa madarikatuak.

157
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
Guztia da...
dena neuronak dira, lagun.

158
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Horiek aprobetxatu besterik ez duzu egin behar.

159
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Behin gogoak hiltzen dituzunean,
dudan bezala,

160
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
zure maisua izango zara.

161
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Inork ezin du zurekin izorratu.

162
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Guztiz libre izango zara.

163
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Ez al duzu libre izan nahi?

164
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Bai.

165
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Beraz, prest al zaude?

166
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
Egin dezagun hau.

167
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Bai.
- Bai.

168
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Ados, beraz, eh...

169
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Aulkiaren gainean makurtu
eta hitz egin nirekin.

170
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Distraituko zaitu.
- Bai.

171
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Zer moduz, Teddy?

172
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Primeran nabil, gizona.

173
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Zer moduz zaude?

174
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, ondo nago.

175
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
Beraz, libre izateko ilusioa al duzu?

176
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
Bai.

177
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
Zer sentitzen duzu askea?

178
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
Uste dut...

179
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
txikiak ginenean bezala sentitzen da,

180
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
gauzak okertu baino lehen.

181
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Denak oraindik hemen zeudenean.

182
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Aizu, aizu.

183
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Badakit gogorra izan dela, gizona.

184
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Baina lortuko dugu
berriro itzuli. agintzen dut.

185
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
<i>Galdu dugun guztia,</i>

186
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>urte guzti hauetan, kaka guztia
hori egin zaigu...</i>

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>kaka hori ezartzen ari gara
eskubidea berriro.</i>

188
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
<i>Eta inork ezin gaitu izorratu.</i>

189
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
<i>Ezta geuk ere.</i>

190
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Goizean, Corey.
- Egun on, Michelle.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Enpresa guztietan sinesten dut
ahalegindu beharko luke

192
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
mahai anitza osatzeko.

193
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Zure taldeko jendea bada
jatorri askotakoak dira,

194
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
berriak eta sortzaileak aurkituko dituzte
arazoei irtenbideak

195
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
errepikatzea baino.

196
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Aurkitu behar dugu
hurrengo belaunaldia

197
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
askotariko ingeniariak,

198
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
askotariko biologoak,
hainbat mediku.

199
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Ez baita besterik
askotariko langileak,

200
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
pentsamendu anitza da.

201
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Erabiltzeari buruzkoa da
gure baliabide korporatiboak

202
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
desberdinetako pertsonak ahalduntzea
trebetasunak eta identitateak...

203
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Izorratu saindua.

204
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jesukristo.

205
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Aldi bakoitzean. Zer da?

206
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
"Trebetasunak eta identitateak
sustatzeko..."

207
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
Berri bat bultzatzeko
Auxolith talentuaren belaunaldia.

208
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Ados, berrezarri dezagun.

209
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
"Aniztasuna" gehiegi da, Chris.

210
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Hau da... noa,
"anitza, askotarikoa, anitza".

211
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
"Buh-duh,
buh-duh, buh-duh".

212
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Metronomo madarikatu bat bezala.

213
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Beno, eh,
aniztasunaren prestakuntza da.

214
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Bai, baina gehiegi dira, Chris.

215
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Saia gaitezke dibertsifikatzen
hizkuntza pixka bat?

216
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
Ez, ziur.

217
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Goazen berriro.

218
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
Ados, hori da orduan.

219
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Besterik ez duzu
inbertitzaileak deia Sararekin

220
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
eta VC bat Wieden Kennedyrekin
9:00etan urrunetik egin dezakezula.

221
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Eskerrik asko, Corey.

222
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
5:30eko gauza.

223
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-huh?

224
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Begira, badakit bidali duzula
posta elektronikoa dagoeneko,

225
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
baina behar zaitut
denei jakinarazteko

226
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
aske direla
5:30ean irteteko

227
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
hemendik aurrera,
gaurtik hasita, ados?

228
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Baina egin ezazu modu batean
hori da, badakizu,

229
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
zertaz hitz egin genuen.

230
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Bai, noski.
- Mezua bidali behar dugu

231
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
kultura berri bat dugula
hemen orain.

232
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Jendeak behar lukeen lekuan,
bai, noski,

233
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
anima zaitez 5:30ean irten
eta euren familiekin egon.

234
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Inor ez da lanez gainezka egongo
iraganean bezala.

235
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Ez dago gertakari desatsegin gehiago.

236
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Baina, noski,
ez da derrigorrezkoa.

237
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Eta, jakina, jendea bada
oraindik lana daukate,

238
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
erabat geratu beharko lukete
eta lanean jarraitu.

239
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Bai.
- Baina ez da zorrotz betetzen.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Oraindik nahi dugun arren
kuotak betetzeko.

241
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Beraz, hori egin ahal badugu
presiorik gabe,

242
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
gogoratzea besterik ez, badakizu,
negozio bat zuzentzen ari gara hemen,

243
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
beraz, "utzi zure kontzientziak
gidatu zaitu" gauza mota.

244
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Bai? Ona?

245
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Zalantzarik gabe, jakinaraziko diet.

246
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Bikaina.

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Aro berria.

248
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
Eskerrik asko, Corey.

249
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Eskerrik asko, Tony.

250
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Anima zaitez goiz irten.

251
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Esan nahi dut, lanpetuta ez bazaude behintzat.

252
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Edo egin behar dituzu gauzak,
baina aske sentitu ahal baduzu.

253
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Zure esku.
- Bai, andrea.

254
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Zure deia.

255
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Hala esan dizut ♪

256
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Badakizu gorroto dudala esatea,
baina hala esan dizut ♪

257
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Musu eman dezakezu
ehun mutil tabernetan ♪

258
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Egin beste tiro bat,
saiatu sentimendua gelditzen ♪

259
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
♪ Beno, hala esan dizut ♪

260
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Esan dezakezu
zaren modua besterik ez da ♪

261
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Sortu aitzakia berri bat,
beste arrazoi ergel bat ♪

262
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Zorte on, haurra ♪
- ♪ Beno, zorte on ♪

263
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Tira, zorte on, haurra ♪
- ♪ Beno, zorte on ♪

264
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Gelditu beharko zenuke... ♪

265
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Tira, zorte on, haurra ♪
- ♪ Beno, zorte on ♪

266
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Mundua gelditu beharko zenuke
sentimendua gelditzeko besterik ez... ♪

267
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
Tira, tira.

268
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
Ez.

269
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
Kaka! Joder, joder!

270
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
Ez, ez, ez! Egon zaitez berarekin.

271
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
Spray! Spray!

272
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Benetan presa egin behar da, lagun.

273
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Um, badakit. Barkatu.
- Ados, ahal duzun bezain azkar.

274
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
GPS bezalakoa da, gogoratzen?

275
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Ilea oraindik lotuta badago,
urrunetik jarraitu gaitzake,

276
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
beraz, joan nahi dugu
ahal dugun bezain azkar.

277
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
Ados.

278
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
Funtzionatzen al da?

279
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
Ez da asko ateratzen.

280
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Y-Zu benetan, benetan
zeharkatu behar izan du. Zailagoa.

281
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Baina zer ebakitzen badut?

282
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Egin zailagoa!
Ez duzu moztuko!

283
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Ados.

284
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
Gizona, ondo sentitzen naiz. Ezta?

285
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
Uste dut.

286
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
Harrigarria zinen, zeren.

287
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
nintzen?

288
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
Bai, bai.

289
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Alfa errege kaka madarikatua.

290
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
Tira, eskerrik asko, gizona.

291
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
Banekien egin dezakezula.

292
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Ziur aski,
zokoratu egin duzu.

293
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
Sinestezina.

294
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
Zer da?

295
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
Detailea besterik ez.

296
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Ikusi dudan onena.

297
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
Uh, nola esango duzu
alien bat da?

298
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
Beno, seinaleak agerikoak dira.

299
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Lan izugarria egin zuten horretan,
baina kontalak hor daude.

300
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Oin estuak.

301
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Kutikula meheak.

302
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Gehiegikeria arina.

303
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Belarri-lobulu erdi-ohikoak.

304
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Ikusi?

305
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Ile-dentsitate handia.

306
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Ez zara ohartuko jakin ezean
bilatzen ari zarena.

307
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
Ikusten dudala uste dut.

308
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
bezalakoa da,
txuleta asko prestatzen ez badituzu,

309
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
ez duzu jakingo
ertaina-arraroa egosten denean,

310
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
baina txuletak prestatzen badituzu
denbora guztian, badakizu.

311
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Zuk ere ez
moztu behar da.

312
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Zuk besterik... badakizu.

313
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hey, hey, um...

314
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Zergatik ari gara hau?

315
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Azkura al du?

316
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Ez, Don. Ez da azkura.

317
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Bere egitura genetikoa
gurea berdina da,

318
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
uh, baina bere nerbio-sistema
ezberdina da.

319
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistaminikoak erreakzionatzen du
neurotransmisoreei

320
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
bere nerbio-sisteman
eta ahuldu egiten du.

321
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Berdintzen ari gara
joko-zelaia.

322
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Ez da tortura.
Tortura da egin digutena.

323
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Eh.

324
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
Lasaigarria
laster desagertu beharko litzateke.

325
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Janzten joan behar al gara?

326
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- Ados.
- Ados, tira.

327
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Estuegia al da?
- Ez, gizona.

328
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Ez, hau nire aitaren kaka zen.

329
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Atzean utzi zuen arrazoi bategatik,

330
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
izan dadin
ondo aprobetxatu.

331
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Dena arrazoi bategatik da, Don.

332
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Estuegi dago.

333
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Ergela dirudi.
- Ez, ez duzu.

334
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Ondo ikusten duzu, egia esan.
Ondo ikusten duzu.

335
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Dena den...
zer egingo du txerri horrek,

336
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
deitu moda poliziari
eta atxilotu?

337
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Hau ez da berari buruz.

338
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Aizu.

339
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Jada ez dago kontrolpean.

340
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
gara.

341
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Gainera, egingo dut
hizketan gehienak hala ere.

342
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
Izan ere, agian ez da gauza handirik esan.

343
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Atsegin dut, ez duzu benetan
asko esan behar.

344
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Ados.

345
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Esaterako, ez hitz egin, agian.

346
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh!

347
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
Ongi etorri.

348
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Kontziente al zara?

349
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Zer?
- Kontziente al da?

350
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Bada bakarrik jarraitu dezaket
guztiz kontziente zara, beraz...

351
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uh...

352
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Zer?

353
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Bai. Agurrak.

354
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Hau da nire etxea.

355
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Non...

356
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Hau i... hau ospitale bat da?

357
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Ez, hau ez da ospitale bat.
- Hau al da...

358
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Joder. Hasiko naiz.

359
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Ongi etorri egoitzara
giza erresistentziarena.

360
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
«Gure susmo orokorra izan arren
eta uko egitea

361
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"Gaur egungo gobernu-organo guztien artean,

362
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"eta zu izan arren,
andromedan bezala,

363
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"ez daude menpekoak
giza eskubideen jarraibideak

364
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"zehaztuta
Genevako Hitzarmenak,

365
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"Hala ere, ahalegintzen gara
jarraibide horiek betetzeko

366
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
printzipio humanistetatik kanpo
nahi dutena».

367
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Zer gertatzen ari da?

368
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Azaltzen ari naiz
mantendu nahiko nukeela

369
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
hori guztia oso goian
eta zibilizatu, beraz...

370
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Non dago nire ilea?

371
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Zure ilea suntsitu duzu.
- Ilea moztu didazu?

372
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Bai, ilea moztu dizugu.

373
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Zergatik moztu didazu ilea?

374
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Zuk eragozteko
zure ontziarekin harremanetan jartzeko.

375
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Nire ontzia?
- Zure ontzia.

376
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Zein itsasontzi?

377
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Zure ama ontzia.

378
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Ados.
- Dibulgazio osoa:

379
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Geruza fin bat ere aplikatu dut

380
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihistaminikoaren krema
zure azalean...

381
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Barkatu. Entzun nazazu.
- Berriro aplikatu beharko duguna

382
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
egunero
eraginkortasun osoa lortzeko.

383
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Entzun nazazu.

384
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
entzuten ari naiz.

385
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Eskuin.

386
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Hona hemen zer gertatuko den.

387
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Eta argi izan nahi dut,
Ez zaitut mehatxatzen.

388
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Edo zuk.

389
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Baina honako hau da
nire uste onena

390
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
nola hurrengo 48 orduetan
litekeena da gertatzea.

391
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Polizia
eta handik gutxira FBI

392
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
estatu mailako ehiza hasiko da

393
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
metodo guztiak erabiliz
haien eskura

394
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
eta baliabide konbinatuak
inguruko jurisdikzioetakoak.

395
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Nire enpresa funtsezko lana da

396
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
eta motor ekonomikoa
eskualdekoa.

397
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
erabakigarria naiz.

398
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Pentsa ezazu bezala
gobernadorea bahitu duzu

399
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
baina okerragoa.

400
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Hori da maila
urgentzia burokratikoarena

401
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
hemen borrokan ari zara.

402
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Umiltasun osoz, hori esan dezaket.

403
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Ni ere maila handikoa naiz
emakume exekutibo korporatiboa.

404
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Horrek zerbait gehitzen al du,

405
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
badakizu,
horretara optika politizatua?

406
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Erabat esango nuke.

407
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
esango nuke
hori faktore izugarria da

408
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
hemen kontuan hartzeko.

409
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Orain, ez ditut arauak egiten,
eta ez dut ezer betetzen,

410
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
eta ez naiz arduradun
gela honetako egoera.

411
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Zu zara.

412
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Baina ez zara arduraduna
kanpoan gertatzen ari denaz,

413
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
eta hor kanpoan gertatzen ari dena
zeharkako koordinazio azkarra da

414
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
legea betearazteko
eta euskarri digitalak,

415
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
dena liderra dena
ezinbestean

416
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
zure kartzelara.

417
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Eta oso litekeena da okerragoa.

418
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Franko izan naiteke.

419
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Ez naiz ezagutzen
zein izan daitezkeen haien metodoak

420
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
muturreko behartuta,
edo zurea dena dela,

421
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
baina hori ziurtatzen dizut
ez dago eszenatoki posiblerik

422
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
non onuragarria den
gertakari honetatik,

423
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
nirekin lankidetzan aritu ezean
oraintxe bertan

424
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
eta bidezkoa den akordio bat negoziatu
eta onuragarria zaigu bioi.

425
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Ados.

426
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Aupa.

427
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Hori oso ona izan zen.
Hori oso ona izan zen.

428
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Nire pultsua lasterka dabil orain.

429
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Um...

430
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Joder.

431
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Benetako giza erantzuna jaso duzu
ni hortik kanpo,

432
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
ikusgarria dena zure kontuan hartuta
konposizio zelularra eta guzti.

433
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Egia da.
- Tira, ez, ez da egia.

434
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Zuk diozun ezer ez da egia.

435
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Giza egia objektiboak ez dauka
balioa Andromedan ezagutzan.

436
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Deskargatu dezagun
arazoa hemen.

437
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Deskargatu"? Aupa, kaka burugabea.

438
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Noski, deskargatu dezagun
egitate zaharraren poltsa, ezta?

439
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Goi-mailako funtzionarioa zara
Andromedan erregearen gortean,

440
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
eta zure espezieari lagundu diozu
tekno-esklabutzan

441
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
eta nekazaritza korporatiboa
desegitea

442
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
Lur planetakoa, ados?

443
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Eta zuk ekartzeko behar dugu
zure ama ontzira

444
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
gauean
ilargi eklipsearena

445
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
eserleku bat bideratzeko
zure errege nagusiekin.

446
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Zer moduz?
Zuretzat nahikoa deskargatuta?

447
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Nondik zatozen entzuten dut.

448
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
egiten dut.

449
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Eta errespetuz ez nago ados.

450
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Zein zatitan?

451
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Batez ere, ez naiz atzerritarra.
- Zu zara.

452
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Irudi termikoa egin dut
zure aurpegian.

453
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Andromedan kodea dago
zure Instagram osoan.

454
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Ia ez duzu ezkutatu ere egiten.

455
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Esan nahi dut, begiratu zuri.

456
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Sinetsi behar dut
45 urteko emakumea zara?

457
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Giza emakumea?

458
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Esan nahi dut, oso zorrotza jarraitzen dudala

459
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
alderantzizko zahartzearen dieta
eta terapia programa.

460
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Oso garestia da, ahal duzun bezala
imajinatu, baina ez naiz atzerritarra.

461
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Beno, benetan dago
horretarako denborarik ez.

462
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Zu zara.
- Ez naiz.

463
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Ondo da, orduan.

464
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Emango dizugu
gaua...

465
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
zure adierazpena emateko.

466
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
Nire adierazpena?

467
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
Emango duzula
zure enperadoreari...

468
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-huh.

469
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
Zure ontzirako pasabidea emateko

470
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
eta negoziatu zure espeziea'
Lur planetatik erretiratzea.

471
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Eskuin. C-Egin genezake
honi buruzko elkarrizketa bat, mesedez?

472
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Zeren galdetzen didazulako
egitea ez zait oso argi.

473
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
dela uste dut.

474
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Eta jakin dezazun nahi dut...

475
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
hau benetan zaila da
niretzat ere bai.

476
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Nire familia hil duzu.

477
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Nire komunitatea hil duzu.
Nire lankideak hil dituzu.

478
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Erleak hil dituzu.

479
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Beraz, hori ikusita,

480
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
benetan estimatu beharko zenuke
ze super profesionala

481
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Oraintxe ari naiz
zu ez zintzilikatuz.

482
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Beraz, zure mantenua
eta hondakinak botatzea

483
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
artatuko da
goizean.

484
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Ez naiz bildu
datu egokiak

485
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
zer lo motaren gainean
behar duzu, hala badagokio,

486
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
baina saiatu beharko zenuke
eta lortu batzuk, ados?

487
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Sentitzen dut.

488
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Uste dut agian gu garela
okerrean atera zen.

489
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Eta mantentzea gustatuko litzaidake
elkarrizketa doa, mesedez.

490
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Barkatu, mesedez?

491
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
Don. Don. Don, tira.

492
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
Tira, jarrai dezagun hizketan.

493
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Mesedez?

494
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Mesedez?!

495
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Bai.
- Bai.

496
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!

497
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Aizu.

498
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Ezin dugu ikusi
giza emakume bat, badakizu?

499
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Ez da pertsona bat
Michelle Fuller izenekoa.

500
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Fuller Humanoidea da.
Hori da dena.

501
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Gizakia bazen ere...
eta ez da...

502
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
gaiztoa da oraindik.

503
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Gaitz korporatibo hutsa.

504
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Gure planeta hiltzen ari da, kuzzie.

505
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Exekutibo nagusia zen

506
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
neonikotinoidearen gainean
erleen heriotzarekin lotuta.

507
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Ankerkeria baino ez du ezagutzen.

508
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Alien bat al da?

509
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Bai.

510
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Badaki ikusten ari zarela
oraintxe bertan ere.

511
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Irabazten saiatzen ari da
zure sinpatia.

512
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Modu kaka hori
oraintxe sentitzen duzuna,

513
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
halaxe nahi zaitu sentitzea.

514
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Artea menperatzen du
manipulazio emozionalarena.

515
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Barkatu.

516
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Nik agintzen dut
Ez dut hau nahastuko, Teddy.

517
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Ez barkatu, gogoratzen?

518
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Planari eusten diogu.

519
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Lau egun ditugu
ilargi eklipse arte,

520
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
Andromedan itsasontzian
detektatu gabe itzul daiteke. Bai?

521
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Bai.

522
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Beraz, Fuller Humanoid behar dugu
harremanetan jartzen laguntzeko

523
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
borrokatu ahal izateko
gure buruaren balioagatik.

524
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Gure existentzia materialagatik, Don.

525
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Badakizu, nik... nahi dut
Dena konpondu nezake

526
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
hori egin zaizue.

527
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Hau ez da niri buruz, Don.

528
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Guztiei buruzkoa da hau.

529
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Eta egun batean laster,
ikusiko duzu.

530
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Eta munduak ikusiko zaitu
benetan zaren bezala.

531
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Heroi bat.

532
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Horregatik atxikitzen gara...

533
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
atxikitzen gara...

534
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plana.
- Plana.

535
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
-Uh...
- Ikusi? Entzuten ari zara.

536
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Bai, bai.

537
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
Nik ere ez
madarikatu jakin zer dagoen.

538
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Pozoia jaten dut
ematen didate.

539
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Baina badakit...

540
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
han kaka ezkutatzen dute,

541
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
nire zelulak programatzeko...

542
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
nire odola.

543
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Ikusten dut zein den haien plana, ados?

544
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
<i>Gaixotasuna saltzen didate,
gero sendabidea saltzen didate,</i>

545
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
<i>eta bi aldeetako dirua da</i>

546
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
<i>buruaren kontroletik,</i>

547
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
um... industria, ados?

548
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Lortu?

549
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Baina zuregatik egingo dut.

550
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Badakizu, laguntzen badu.

551
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Niri gustatzen ez bazait.

552
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
<i>Ni naizen bezala, badakizu?</i>

553
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
<i>Adila, ahula.</i>

554
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Zure laztana, ama puta
egingo dizu, haurra.</i>

555
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Ez utzi besterik
har ezazu zuk ere.

556
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
Azkarrago joan zaitezke.

557
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Hau ez da bainuetxea.
- Ados. Ados.

558
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
Ebidentzia zientifikoekin

559
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
potentziala adieraziz
beste bizitza batena

560
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
baita gure planetan ere
oraindik ulertu ezin duguna,

561
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
eta esplikaezinarekin
fenomenoa

562
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
jendeak egunero bizi du
zeruetan,

563
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
ozeanoetan, eta baita
beren patioan,

564
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Nik uste dut modukoa dela
apur bat informatu gabe

565
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
ez aitortzeko bederen
potentziala

566
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
gizakia agian ez dela izango
bizitza adimendun bakarra

567
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
inoiz existitzeko
galaxia osoan.

568
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
Goi mailako beste batzuk

569
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
izakiak nonbait.

570
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Ez dakit dauden
dator, esan bezala,

571
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
bibrazioen bidez,
maiztasunetatik datozenak

572
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
gure mundura,
edo etortzen badira...

573
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
bilioi eta bilioi

574
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
kilometroko espazioa,
barregarria dirudiena

575
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
pentsatzen duzunean, baina...

576
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Osotasun bat dago...
- Baina zer bada...

577
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
zer biak badira
gauza horietatik?

578
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Zer ez bada bat
edo bestea?

579
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
A-izan liteke
guztiaren nahasketa. -Bai.

580
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
Aizu.

581
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
Han ikusi zintudan. Ondo zaude?

582
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Bai, bai. Ondo nago.

583
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Zer moduz?
- Ondo nago.

584
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Lanera, orduan, edo...?

585
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-huh.

586
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Barkatu, gizona.

587
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Badakit bezalakoa zarela,
"Mutil madarikatu hau", ezta?

588
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Ez, ez.

589
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Ez, ondo dago. Besterik da...

590
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Badakizu, ez dugu izan
pixka bat harrapatzeko aukera,

591
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
zeren, badakizu...

592
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
kaka guztia, eta, eh, bai.

593
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Zure berri egiaztatu nahi nuen.

594
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, ondo nago. Zer da?

595
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
Ez dago ezer, gizona. Nik besterik ez...

596
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Badakit ez nintzela beti izan
haurtzain onena

597
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
garai batean, baina...

598
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Ondo egotea nahi dut.

599
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Oraindik hor goian zaude Donekin?

600
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Bai.

601
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Bikaina. Beno, eh...

602
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Zugan pentsatzen dut batzuetan.

603
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Ez... ez modu arraro batean,
besterik ez... Bai.

604
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Beste tipo bat naiz orain...
Handi egin naiz...

605
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
beraz, inoiz laguntza behar baduzu
edozerrekin, besterik gabe...

606
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
ona naiz.

607
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Lanari ekin behar diot, beraz...

608
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Agian noizbait geldituko naiz.

609
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Bai, esan nahi dut, ni naiz...
Oso lanpetuta nago orain.

610
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Ero lanpetuta.
- Ongi.

611
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Baina, um,
bai, agian noizbait geroago.

612
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Geroago, bai. Ongi da.

613
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Cool. Ikusi.

614
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Lasai hartu.

615
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Ikusi arte, Teddy.

616
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
Batzuk
jendeak denak deabruak direla esaten du.

617
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Jende askok uste du
adimen handiko izakiak

618
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
beste uhin-luzera batetik.

619
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Hori aukera bat da,
ere, uste dut.

620
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Ez dakit ezer.

621
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Beraz, ez dut esaten, adibidez,
modu batera edo bestera.

622
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Nik, pertsonalki,
Nire iritzia daukat,

623
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
eta uste dut nolabait dela
guztiak konektatuta.

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
Hori uste dut

625
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
gauza horiek guztiak
bakoitza zati txiki bat da...

626
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
Zer moduz?

627
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Zer da, gizona?
- Goizean.

628
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
Egia esan, sinesten hasten naiz

629
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
denok gaudela,
antzeko, simulazio bat.

630
00:38:01,807 --> 00:38:03,847
Eta ez dut esan nahi
<i>Matrix</i> bezalakoa da, baina...

631
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Zer gertatzen da, Tina?

632
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Nire esku txartoa
oraindik hiltzen nau.

633
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristo. Artxibatu al duzu kaka hori
OSHArekin oraindik?

634
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Begiratu nuen, baina...

635
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Ez dut uste urraketa denik.

636
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, haien makinak moztu zaitu,

637
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
eta zigortzen zaituzte
kuotak falta direlako?

638
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Hori da... hori urraketa bat da.

639
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Deabru madarikatuak.

640
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Ez dut arazorik nahi.

641
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
Ez zaitez kezkatu.

642
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Egun batean laster,
dena aldatuko da.

643
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Ez dira ihes egingo
kaka honekin azkenean, ados?

644
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Hori agintzen dizut.

645
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Astelehen arratsaldean,

646
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
zer lankideei jarraituz
deskribatu ohiko laneguna bezala,

647
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Auxolith Biomedical zuzendaria
Michelle Fuller

648
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
bere autoan sartu zen,
segurtasun atea gainditu zuen

649
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
Auxolith egoitzan
Fayette konderrian (Georgia)

650
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
eta etxera joan zen.

651
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Duela ia 48 ordu izan zen hori.

652
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Harrezkero inork ez du haren berririk izan.

653
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Orain agintariek uste dute
aukera handia dago...

654
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Aizu.

655
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Oh, yo. Zer, Karlos?

656
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
batzuk ekarri ditut
ezti freskoa txigortzeko.

657
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh, bikaina.

658
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Eskerrik asko, Teddy.
- Bai.

659
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
Estatu osoan amorratua
Manhunt abian da orain,

660
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
Estatuko poliziak eskatuta
Fayette konderriko biztanleak

661
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
aurrera ateratzeko
edozein informazio.

662
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Fullerren aberastasuna ikusita
eta goi mailako profila,

663
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
Estatuko poliziak ez du baztertzen
aukera

664
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
Fullerri eusten zaiola
erreskatea lortzeko,

665
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
arren, oraindik,
ez dago frogarik

666
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
hau izan liteke iradokitzea
kasua.

667
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Arrasto bakarra agintariak...

668
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
Aizu, zeren. Jan al zuen?

669
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Ez.

670
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Ohea?

671
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Ez.

672
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
Agian beldur handiegia du joateko?

673
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
Ez, ez du beldur handiegirik joateko.

674
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
<i>Erruki-tranpa egiten saiatzen ari da
gure ipurdia.</i>

675
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
<i>Treka bat da.</i>

676
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Ez dugu utziko
erruki-tranpa gaitzazu, ezta?

677
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
Ez.

678
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Besterik gabe, han geratu.

679
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Ados, Teddy.

680
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
Um,
Espazioko estralurtarra naiz.

681
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Hemen bizi naiz Lur planetan,
baina ez naiz gizakia.

682
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Nire ama ontzia
Lurrera dator,

683
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
eta ekarri nahiko nuke
nire lagun berria nirekin.

684
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Eskerrik asko.

685
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-huh.

686
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Beraz...

687
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
hau txantxa da, orduan?

688
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Simulatzen saiatzen ari zara
umore jakintsua, edo...

689
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Hori izan zen egin nezakeen onena.

690
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Hau al da egin dezakezun onena?

691
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Ez duzu esan ere egin
zure hizkuntzan.

692
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Barkatu, hori izan da onena
egin nezake.

693
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Ez, ez da.

694
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Zer gustatuko litzaidake
esateko, orduan?

695
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Tira, hori jada egin nuen.

696
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Um, nahi nuke
publikoa eskatzeko

697
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
zure enperadorearekin
baldintzak eztabaidatzeko

698
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
zure espeziearen erretiratzea
Lurretik.

699
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Eta hori egin nuen.

700
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Baina sinesgarriki.

701
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Tira, hori zaila izango da.

702
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Zergatik?

703
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Neure burua errepikatzeko arriskuan,
Ez naiz atzerritarra.

704
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Pelutxe?

705
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Zer?

706
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Gau osoan pentsatu nuen
hemen gure egoerari buruz,

707
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
eta uste dut badakidala
zer gertatzen ari den.

708
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Ados. Bai, mesedez,
argitu nazazu.

709
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Beraz, begira, hemen gaitua sentitzen naiz

710
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
kimikaria naizelako
prestakuntzaz, baina badut ere

711
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- Psikologia titulua.
- Ai.

712
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Ados. Aupa. Bikaina.

713
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Unibertsitateko titulua?

714
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Kredentzialistaren iruzur batetik
zuritzeko pribilegioagatik?

715
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Harrigarria.

716
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Tira, bai, titulua daukat.

717
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Eta irakurri ere egin dut
asko honi buruz.

718
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Ezin duzu zure erara hitz egin
honetatik atera berriro.

719
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Jada ez naiz ume bat.

720
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Uste dut barruan zaudela
oihartzun ganbera moduko bat.

721
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Oihartzun ganbera? Oraintxe bertan?
- Mm-hmm.

722
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Oihartzuna?

723
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Bai, 5.000 berdin irakurri ditut
pentsatu piezak ere horretaz.

724
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Edukia kontsumitzen ari zara
Interneten

725
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
hori indartzen da
oker mota hau,

726
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
errealitatearen ideia subjektiboa.

727
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Hau al da nire kontrako tirorik onena?

728
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
"Untxi-zulo" astakeria batzuk
irakurri duzu <i>The Times?</i>n

729
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Tira. Tira.

730
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Elkarrizketa bat egin dezakegu, mesedez?

731
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Ez deitu elkarrizketa.

732
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Hau ez da <i>Saltzaile baten heriotza.</i>

733
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Ados, hitz egin al dezakegu, mesedez?

734
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Edo besterik ez duzu egingo
jarraitu hau egiten?

735
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Ez dugu hitz egin behar.
- Bai, ados.

736
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Zehazki badakidalako
zer esango duzun.

737
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Esango duzu
halako batean nagoela

738
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internetek eragindako autohipnotikoa
feedback begizta,

739
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
eta-eta atezainak,
eta-eta arauak,

740
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
eta ahul hori guztia
zaldi hegemonikoa.

741
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Baina hori da hain zuzen
limp-dick erretorika

742
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
agindu dizutela

743
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
gizakiari aurre egiteko
matxinadarekin.

744
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Hori da arraioa
dialektika hipernormalizatua

745
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
horren bidez konbentzitu duzu
zazpi mila milioi eta erdi pertsona

746
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
ez direla zure gatibuak.

747
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Hauetan sinesten jarraitzeko
instituzio faltsu madarikatua,

748
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
"Shy-boleths" madarikatuak.

749
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Shibboleth-ak esan nahi duzu.

750
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Horixe esan nuen.

751
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Esan duzu...
- Bai, dena den.

752
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Barkatu.

753
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Uste dut gramatika faltsua dela
Andromedan eraikuntza ere bai.

754
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

755
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Joder...

756
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Barkatu.

757
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Haserre zaude.

758
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Hori ikusten dut.

759
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Nik ere uste dut duzula
haserre egoteko eskubidea.

760
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Zuk?
- Bai.

761
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Baina eduki behar dugu
hitzaldi zintzoa

762
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
buruz fede onez
zer gertatzen ari den hemen.

763
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Bai, arrazoi duzu.
Hitz egin dezagun.

764
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Sor dezagun espazio seguru bat,

765
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
hitz seguruak, fede ona, elkarrizketa.

766
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Honetaz hitz egin behar dugu,
horri buruz hitz egin behar dugu,

767
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
eta zertaz hitz egiten dugun
buruz hitz egiten dugunean

768
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
madarikatu hitz egin, hitz egin, hitz egin, hitz egin,

769
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
hitz egin, hitz egin, hitz egin, hitz egin,
betiko hizketan

770
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
denok hilda egon arte.

771
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Bai, ados nago.

772
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Beraz, zer da hau zehazki
nahi duzula?

773
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Esaterako, zer nahi duzu benetan?

774
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Dirua al da?

775
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Zure kapitalak ez du balio guretzat.

776
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Beraz, zer da orduan,
botere gauza bat?

777
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Sexu gauza bat?

778
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Ez dugu interesik
zure baitan sexualki.

779
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Hori gorabehera
zure ugaltze-organoak

780
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
baliteke gurearekin bateragarria ez izatea,

781
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
nire lehengusuak eta biok ere badugu
kimikoki kastratua izan da.

782
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
Ai, Jesukristo. Ados.

783
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Baina balitekeela pentsatu nuen
saiatu gu horrela erakartzen,

784
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
hortik prebentzioa.
Ikusi, Don?

785
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.

786
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Pelutxe.

787
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Tira.

788
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Hemen aukerak ditugu.

789
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- Ez.
- Guk.

790
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Ez dago aukerarik.

791
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Ez dago araurik.

792
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Ez dago akordiorik.

793
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Ez dago ordainik.

794
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Ez dago dirurik.

795
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Ez dago sistema juridikorik.

796
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Ez dago Kongresurik.

797
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Ez dago Amerikarik.

798
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Ez dago globalik
ordena demokratikoa, ados?

799
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Beraz, ez hitz egin nirekin
kaskarra banintz bezala,

800
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
ez naizelako zoroa.

801
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Dakien mutila naiz
zer demontre gertatzen ari den,

802
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
eta ez nauzu garaituko,
andromedano puta gaixoa!

803
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, barkatu.

804
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Laguntza behar duzu.

805
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Gaixo mentala zara.

806
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Denek ukatzen dute hasieran...

807
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
eta gero konfesatzen dira.

808
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
Joder...

809
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Joderra! Gezurra madarikatua!

810
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Joder!

811
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Joder!

812
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
<i>Ez nuen
deskubritu nire kabuz.</i>

813
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
<i>Sorbalden gainean jartzen naiz
erraldoien.</i>

814
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
<i>PA-99-N2 mikrolentearen gertaera</i>

815
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
<i> bazela frogatu zuen
exoplaneta bat.</i>

816
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
<i>Eta Gideon55-en YouTube ikasketak
Andromedan infiltrazioa</i>n

817
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
<i> bidea zabaldu zuen
nire ikerketarako.</i>

818
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
<i>Baina ni izan nintzen deskubritu zuena</i>

819
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
<i>nola identifikatu, ados?</i>

820
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
<i>Nik sortu nuen eduki hori.</i>

821
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
<i>Jakina, ez naiz inoiz egon
ontzian aurretik,</i>

822
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
<i>baina nahikoa dakit
nire ordenagailu eramangarrian errendatzeko.</i>

823
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
<i>Hara bidaia
berehalakoa izango da.</i>

824
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
<i>Baina behin taula gainean gaudela,</i>

825
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
<i> haien produktu kimikoen barruan
giroa,</i>

826
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
<i> gai izan daitezke
gure pentsamenduak entzuteko,</i>

827
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
<i>Beraz, eduki gogoa argi
eta erabakigarria</i>

828
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
<i>negoziazioetan.</i>

829
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
<i>Ikusiko dute garela
ohorezko eta duintasuneko gizon</i>ak

830
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
<i>eta Lur hori, bere zabalarekin
baliabideak eta giza asmamena,</i>

831
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
eskain dezakegun gauza asko ditu.

832
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Miku hau baino askoz gehiago
baliorik gabeko heriotza espirala

833
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
kaosa eta kaka sartu.

834
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Eta entzungo ez badute
arrazoitzeko,

835
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
beno, plan bat daukat
horretarako ere.

836
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
Zer izango da gure bizitza
espazioan bezala izan?

837
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Espazioan?

838
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Ez al gara joango?
espazioan bizitzeko?

839
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Beno, lagun, eh...

840
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
bakarrik joango gara
ordu batzuetarako.

841
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Ez gara Lurretik irtengo
onerako.

842
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Gordetzen ari gara.

843
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Beraz, hemen geratu behar dugu?

844
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Bueno, bai. Noski.

845
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Baina gordetzen ari gara,

846
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
beraz, leku ona izango da
berriz bizitzeko.

847
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Beraz, dena ondo egongo da.

848
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Bai. Badakit.

849
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Barkatu.

850
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Ondo dago, gizona.

851
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Tiro haietatik
eman didazu...

852
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
Arraro sentitu naiz

853
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
eta zoroa

854
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
eta batzuetan triste.

855
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Zuk ere horrela sentitu al zara?

856
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Pasako da. Ez kezkatu.

857
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
Ah.

858
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Pasako da.

859
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
Egun on.

860
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
Arnasik gabe zaude.

861
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
A, bai.

862
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Zuk, eh...

863
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
urduri jartzen nauzu.

864
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Um, beraz, izan naiz-izan naiz
hausnarketa asko eginez,

865
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
eta uste dut
berriro hasi beharko genuke.

866
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Lagundu nahi dizut.

867
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Eta hori ikusita,

868
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
bada zerbait nik
lehenago esan behar zizun

869
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
azkenean prestatuta nagoela
orain zuri esateko

870
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
konbentzimenduz.

871
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Alien bat naiz.

872
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Aitortzen dut.

873
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Arrazoia izan zenuen beti.

874
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Alien bat naiz.

875
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Esan nahi dut, ezin didazu leporatu
ezkutatzen saiatzeagatik

876
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
nik egin nuen bitartean. nik...

877
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Nire misioaren zati bat hemen Lurrean

878
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
nahastea da
eta abar, beraz...

879
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Begira, oso nekatuta nago.

880
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Eta badakit honek ez duela...

881
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
soinua bezain indartsua

882
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
edo egiazkotasuna ez da

883
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
zer izan nahi zenukeen,
nahitaez,

884
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
baina ziurtatu dezaket
Esan nahi dudana.

885
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Eta mugitu nahiko nuke
aurrera orain irtenbide batera.

886
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Alien bat naiz.

887
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Berriro hasi nahi duzu?

888
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Bai.

889
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Ona.

890
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Has gaitezen berriro.

891
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
Espero nuen
ados egon gaitezke zure generoan

892
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
eta saihestu proba mingarria,
baina eskua behartu didazu.

893
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Nik-onartu nuen.

894
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Ados?

895
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Aitortu dut.
- Barkatu.

896
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Pertsona gizatiarra naiz.
Ez dut hau egin nahi.

897
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Alien bat naiz.

898
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Alien bat naiz!

899
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Ni naiz...
- Ados nago.

900
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
♪ Badaukazu denborarik ♪

901
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
♪ Niri irrintziak entzuteko ♪

902
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Ezer eta guztiari buruz
dena batera? ♪

903
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Horietako bat naiz... ♪

904
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Uh, ziur al zaude funtzionatzen duela?

905
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Dagoeneko onartu zuen.

906
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Gure familia hil zuen, kuzzie.

907
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Bai, baina...

908
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
honek ez dirudi zuzena.

909
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Batzuetan neure burua ematen dut
arrastoak... ♪

910
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Mesedez, gelditu. Mesedez, mesedez.

911
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Ez. Ez.

912
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Ez, ez, ez egin hau.
Ez egin hau.

913
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Dena batzen jarraitzen du,
Uste dut... ♪

914
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Ados, hemen dator lehen olatua.

915
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
Ez, ez, ez, ez, ez.
Ez, ez, ez, ez, ez.

916
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Ez, ez, ez...

917
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Mesedez, ez.

918
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Sinetsi nigan, Don. Sinetsi nigan.

919
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
Bigarren olatua.

920
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Sexu falta dela esan zuen
horrek jaisten nau ♪

921
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Puta batengana joan nintzen ♪

922
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
♪ Nire bizitza aspergarria dela esan zuen ♪

923
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
♪ Beraz, utzi
nire irrintziak zeren... ♪

924
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
♪ Batzuetan
Nire buruari arrastoak ematen dizkiot... ♪

925
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
Pelutxe, ez!

926
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Hilko duzu, Teddy!

927
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
Gelditu al zara?

928
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, gelditu!

929
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, atzera egin!

930
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
Barkatu.

931
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
♪ Kontrolari heldu ♪

932
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Beraz, hobe dut eutsi... ♪

933
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Zer demontre?

934
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
Nahikoa da!

935
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Zer gertatzen zaizu, gizona?

936
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
Hil zitekeen.

937
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Ez. Ez, Don,
ez duzu ulertzen.

938
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
Zer?

939
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Zerrendetatik kanpo zegoen.

940
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Irteera, ez da inoiz iritsi
aurreko atalase hori.

941
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
"Aurretik"?!

942
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
Lortuko al nauzu
eskuoihal bat, mesedez?

943
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
nahi dut...

944
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
barkamena asko eskatu.

945
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
Ez nintzen konturatu...

946
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
Zure Maiestate.

947
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Zer?
- Ergelkeriaz pentsatu nuen

948
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
administratzailea zinen.

949
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
ez nintzen konturatu,
tentsio horretan...

950
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
errege-kode genetikoa duzu.

951
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Barkatu.

952
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Ez nekien.

953
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Ez nekien.

954
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Nik nahi dudan gauzarik garrantzitsuena
oraintxe estresatzeko

955
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
ez dut inoiz nahi
hau gure atzean uzteko.

956
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Inoiz ez.

957
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Gertatutakoa parte da
gu guztiok orain.

958
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Eta ez da desagertzen,

959
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
eta ez da zurbiltzen
alfonbra azpian,

960
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
eta ez da aitzakiarik hartzen.

961
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Ez nire erlojuan.

962
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Honek itsatsi egiten du. Betiko.

963
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Hau jartzen ari naiz

964
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
masthead korporatiboan
guztiek ikus dezaten.

965
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Gure konpainiako guztiontzat
eta gure industriatik ikasteko.

966
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Horregatik biltzen naiz

967
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
biktimen familia guztiak
aste honetan.

968
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Jakinarazteko
hobeto egingo dugu.

969
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Agian guk ere ez
merkaturatzen saiatu

970
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
horrelako produktu bat jada.

971
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Edo agian, agian hartuko dugu
esperientzia hau hazteko

972
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
eta formula hau ondo ateratzeko.

973
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Benetan pentsatzen dudalako,
zuzen eta seguru egiten bada,

974
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
hau produktu bat izan daiteke
horrek norbait lagun dezake

975
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
zure ama bezala.

976
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Baina oraintxe bertan, nahiko genuke
zuzena egiteko

977
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
eta gastuak estali
zure amaren tratamenduagatik

978
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
bere egoera esperoan
baliteke egunen batean hobetzea.

979
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Ez dugu ideia onartuko
zu edo zure familiarena

980
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
finantza zama bere gain hartzea
honena.

981
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Hori guztia estaltzen ari gara.

982
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Hau gure gainean dago.

983
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Eta, berriro ere, sentitzen dugu.

984
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Barkatu beharko didazu.

985
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Nire saiakerarik onena da
gutxi gorabehera

986
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
errege-tratua
ohituta zauden.

987
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
<i>A, bikaina da. Eskerrik asko.</i>

988
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
<i>Komunean ileorde bat zegoen.</i>

989
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
<i>Hori janztea nahi al zenuen?</i>

990
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
<i>Ez, ez. Aukera bat besterik ez da.</i>

991
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
<i>Ondo nago.</i>

992
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
<i>Eta barkamena eskatu nahi dut</i>

993
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
<i>zugana ez hurbiltzeagatik
adeitasun egokiarekin.</i>

994
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
<i>Konturatu gabe, noski,
zer zinen.</i>

995
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
<i>Odola partekatu duzula
enperadorearekin berarekin.</i>

996
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
<i>A, ondo dago.</i>

997
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
<i>Egia da, egingo dugu
ez ezazu inoiz aurrera egin hemen</i>ek

998
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
<i> hitz egin ezin badugu
begi-globoa</i>

999
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
<i> adibiderik eboluzionatuenak bezala
dagokigun espeziekoak.</i>

1000
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
<i>Ados nago.</i>

1001
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
<i>- Ongi.
- Bikain.</i>

1002
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
Tira, kontu horretatik, gozatu.

1003
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Etxe ederra da.

1004
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Eskerrik asko.

1005
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.

1006
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Zu bakarrik hemen?

1007
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Bai.

1008
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Beti?

1009
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Barkatu?

1010
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Zu izan al zara beti?

1011
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Um, beno...

1012
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Nahiago nuke sakontzen ez bagenu
pertsonalean sakonegia,

1013
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
axola ez bazaizu.

1014
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.

1015
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Noski, ondo dago.

1016
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Eskerrik asko.

1017
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Beraz, zer...

1018
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Zergatik ez didazu gehiago esaten
zure mugimenduari buruz?

1019
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Nire zer?

1020
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Zure mugimendua.
Egiten ari zarena.

1021
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Errespetuz,
ez gara mugimendu bat.

1022
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh!

1023
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Mugimendu bat osatzen da
jende askorena.

1024
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Hau guztia nire kabuz egin nuen.

1025
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
Noski.

1026
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Nire lankidearen laguntzaz,
noski.

1027
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
Beno, oso ikusgarria da.

1028
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- Eskerrik asko.
- Ni...

1029
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Jendearen alde nago
nork egin dezake hori.

1030
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Badakizu, aktibismoa.

1031
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
Aktibismoa deritzonaren %99,9

1032
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
benetan exhibizionismo pertsonala da

1033
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
eta markaren mantentzea
mozorrotuta.

1034
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Ados.

1035
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Lehen ere berdina izaten nintzen.

1036
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
osoa zeharkatu nuen
digestio aparatua...

1037
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
bost urte?

1038
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-eskuin, alt-lite,
ezkertiarra, marxista.

1039
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Txapa ergel horiek guztiak.

1040
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Goseak erostera joan nintzen, eta ni
denda osoa erosi berri du.

1041
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.

1042
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Baina begiratzen ari nintzen
leku okerretan.

1043
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Deskubritu zaitudan arte.

1044
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Beno, berriro,
oso ikusgarria da.

1045
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Eskerrik asko.

1046
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Zuk ere bai, Don.

1047
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
-Um...
- Zuk...

1048
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Barkatu beharko duzu
nire lankidea.

1049
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Nahiago du elkarrizketarik ez egitea.

1050
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Ea, joan al naiteke komunera?

1051
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
Minutu batean, Don.

1052
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Oraintxe jaten ari gara.

1053
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Ikusten dut ertzainak zarete.

1054
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
Nolabait.

1055
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
Interesa hartu dut ere.

1056
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
Hmm. Beraz, entzun dut.

1057
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
Bikaina
izakiak, erleak.

1058
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Asko.

1059
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Lurraren sorkuntza miresgarriena.

1060
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Tira, kaka, hitzez hitz esan dut
hitz zehatz horiek aurretik.

1061
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Ondo da, beraz, zer da
miresten dituzula haietaz?

1062
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Erleei buruz? Uh...

1063
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Gizarte konplexua.

1064
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Lan etika.

1065
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Beren betebeharra betetzen dute,
beren munduak eraikitzen dituzte

1066
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
kexa edo pietaterik gabe
edo autoobsesioa.

1067
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.

1068
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Guztiak egia.

1069
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Horregatik dira hain errazak
esplotatzeko, ezta?

1070
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Miresten dut haien erabakia.
Hori da guztia.

1071
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Arriskuaren aurrean ere.

1072
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Tira, horretan ados egon gaitezke.

1073
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Nolako arriskua, bide batez?

1074
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Barkatu?

1075
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Erleek arriskua jasan dutela esan duzu.

1076
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Hala nola?

1077
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Ea, zer nahi duzu esatea?

1078
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Tira, esan besterik ez.

1079
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Zergatik ez duzu esaten?
- Ez, esan beharko zenuke.

1080
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
Zu aurrera.

1081
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
Ez, tematzen naiz.

1082
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
Ez, mesedez. Zure ondoren.

1083
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Koloniaren kolapsoaren nahastea.

1084
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Noski, Teddy. CCD bezala.

1085
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Aditu samarra zara
CCD-n.

1086
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Tira, nik... ez nuke egingo
esan zehazki.

1087
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Tira, horixe esango nuke zehazki.

1088
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Ondo dago.
Hitz egiten ari gara.

1089
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Beraz, aipatzen ari zarela ulertzen dut
neonikotinoideei

1090
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
nire enpresak egiten duena.

1091
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Badakizu zer? Dezagun...
utzi dezagun.

1092
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Ez, eskertzen dut zure kezka.

1093
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Zure ikerketa besterik ez dut uste
pixka bat zaharkituta dago, Teddy.

1094
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
CCDk uko egin du
nabarmen azken urteotan.

1095
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Erleak itzultzen ari dira.

1096
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Eta ez dago adostasunik

1097
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
pestizidak izan zirela inoiz
benetako mehatxua hasteko.

1098
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Bai, ondo dakit zer
denok kontatzen ari zarete.

1099
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Eskerrik asko.

1100
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Badakit hor nahi duzula
plan nagusi bat izateko, Teddy.

1101
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Erleak hiltzea nahi duzu
nire errua izan dadin

1102
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
eta ez duzu pentsatu behar
benetako arrazoiei buruz

1103
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
zergatik hiltzen diren espezieak.

1104
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Immunoeskasiak,
habitatak aldatzea,

1105
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
faktore genetikoak.

1106
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Edo batzuetan espezieren bat
haizea besterik ez da.

1107
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Haizea behera"?

1108
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Agian zerbait klik egiten du
beren buruetan

1109
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
eta besterik ez dakite
edo intuitzen dute.

1110
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
ren alferkeria
enpresa osoa.

1111
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Nork daki, ezta?

1112
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Eskuin. Nork daki?

1113
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- Hori bai.
- Hain zaila da esatea.

1114
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Nork daki, Don?

1115
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Afari eder bat egiten ari ginen.

1116
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
ginen.

1117
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Polita, lasaia, errespetua.

1118
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Baina orain ez gaude.

1119
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Ez, ez gara.

1120
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Eta zergatik suposatzen da hori?

1121
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Zuk esaten didazu.

1122
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Gezurra esaten didazulako.

1123
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Ziur al zaude
Ezin dut bainua erabili...

1124
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!

1125
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
Zure ohiko ondorioa.

1126
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
Erleak hiltzen ari zara.

1127
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
ez naiz.

1128
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Eta orain berriro gezurretan ari zara.

1129
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Gezurrak.
- Gezurrak.

1130
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Egia.
- Gezurrak.

1131
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Zein da aldea?

1132
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Ezin dut zure iritzia aldatu.

1133
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Arrazoia duzu, ezin duzu.

1134
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Badakidalako nor zaren.

1135
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Badakit zer zaren.

1136
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Zuk ere ezagutzen zaitut, Teddy.

1137
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Zuk egiten dituzun astakeriak.

1138
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
egiten dut.

1139
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Badakizu nola dakidan?

1140
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Joder zaitez.

1141
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1142
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Zer esan duzu?

1143
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Gogoan dut, Teddy.

1144
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Hori zen zure ama. Ezta?

1145
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Nire ama da.

1146
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Ondo, bai. Noski.

1147
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Barkatu.

1148
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Eta ez duzu inoiz egingo
esan berriro bere izena.

1149
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Ulertu?

1150
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Hori nahikoa da.

1151
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Baina uste dut
eztabaidatu behar dugu...

1152
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
W-Egia esan, ez dugu

1153
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
hau ez baita horretaz.

1154
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Errespetu osoz, Teddy,

1155
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
nola liteke hau
horretaz ez?

1156
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Sinetsi genuen
laguntzen ari ginen, Teddy.

1157
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Ez zara ausartu.

1158
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
Opioideen erretiratzea
horrelako botikak

1159
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
Zure amari lagundu zezakeen

1160
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- eta bera bezalako milioika.
- Gelditu. Gelditu besterik ez.

1161
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Eta entsegu klinikoaren ordainsaria,
horrek ere laguntzen zion.

1162
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Badakit ez zela izan
errege baten erreskatea, baina...

1163
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
Gelditu oraintxe bertan.

1164
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Jakina, ez genuen aurreikusi
konplikazioak

1165
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
Sandyrentzat edo besteentzat.

1166
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Ez esan bere izena.

1167
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Ez duzu bere izena esaten.

1168
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Zure familiari ordaindu genuela uste genuen
erreparazio egokia,

1169
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
baina orain ikusten dut
ez zen ia nahikoa izan.

1170
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Gelditu!
- Erdia ez,

1171
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
ez frakzio batez.

1172
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Gelditu!
- Pelutxe...

1173
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
arrazoi duzu nigan mesfidati,
zara.

1174
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Nonbait galdu nintzen, ados?
- Joder zaitez.

1175
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Ixoa.
- Nik...

1176
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
gizaki bihurtu nintzen

1177
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
neure buruari esan nion
Ez nintzen inoiz bihurtuko.

1178
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Joderra!
- Ez dut hori ukatzen,

1179
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
baina lagundu dezaket, Teddy.

1180
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Oraindik lagun zaitzaket.

1181
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Eta oraindik lagundu dezaket
zure ama.

1182
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Lagun diezaioket.

1183
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Egia esan, ahal dut.

1184
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
nik-ni... esan nahi dut,

1185
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
dezakezu?

1186
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Ama behar zenuen.

1187
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Inoiz ez zegoen zuretzako.

1188
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Jokalari hil, puta!

1189
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Zoratuta hil zaituzte!

1190
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Zoratuta hilko zaitut!

1191
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, gelditu.

1192
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
Teddy, gelditu.

1193
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Alde horretatik!

1194
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Ezin nauzu irabazi,
galtzailea zarelako

1195
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
eta irabazlea naiz.

1196
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Eta hori da bizitza madarikatua.

1197
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Aizu.
- Aizu.

1198
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Zein gogaikarria da hau, ezta?

1199
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Ez, zer da?
- Mmm.

1200
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Ez, tira, lagun. Badakit.

1201
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
bezalakoa da,
"Zergatik esan nion gizon honi

1202
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
gelditu zitekeen", ezta?

1203
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Ondo dago, Casey. Zer da?

1204
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Um, barkatu.

1205
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Benetan badut benetako bat
hemen egoteko arrazoia, ordea.

1206
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-huh.

1207
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Um, beno, badakizu nola
denok ari gara lanean

1208
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
desagertutako pertsonen gauza hau?

1209
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Uh, bai,

1210
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Galdera pare bat besterik ez nituen
zurekin exekutatzeko, egia esan.

1211
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Ez kezkatu.

1212
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Jakina, nik, eh...

1213
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Barkatu, benetan al nezake
sartu, agian?

1214
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
Bai, bai. Ez, ziur.

1215
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Sartu.

1216
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
Lagun, eskerrik asko.
Benetan eskertzen dut hori.

1217
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Ez gaude bakarrik.

1218
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
Ba?

1219
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Ezer ez. Besterik gabe, badakizu,

1220
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
«Ez gaude bakarrik».

1221
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
Ai, bai.

1222
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Beno, ez gara.

1223
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
-Uh...
- Ongi.

1224
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
Ur pixka bat nahi duzu edo...

1225
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
Hori bikaina izango litzateke. Eskerrik asko.

1226
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Esan behar dizut, gizona, hau da...

1227
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
nahiko arraroa hemen bueltan egotea.

1228
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Sentimendu asko.

1229
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Bai, tira, kaka zaharra bera.

1230
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
Hmm.

1231
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Eskerrik asko.

1232
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Beldurra, eh,
aulkia ihes egingo al da?

1233
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Zer?

1234
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh! Ez.

1235
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Nire ama, izan ohi zuen
egokitzen edo dena delakoa,

1236
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
beraz, iltzatuko genuke
aulkia behera.

1237
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Bai.

1238
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
Uh-oh.

1239
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Zer?

1240
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Nire artxinemesia.

1241
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
Ah.

1242
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Tarta zati bat nahi duzu?

1243
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Esan nahi dut, tematzen bazara.

1244
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Bai, maite ditut gauza hauek.

1245
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Beraz, um, izan zenuen
galdera batzuk edo...?

1246
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh! Uh, bai, barkatu.

1247
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, oraindik zaude
Auxolith-en, ezta?

1248
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Bai.

1249
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Beraz, guztia jakin behar duzu
Fuller kasua?

1250
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Esan nahi dut, pixka bat entzun dut, bai.

1251
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Albistegietan?

1252
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Ez dut berririk jasotzen
albisteetatik.

1253
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Eskuin. Um, noski. Barkatu.

1254
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Hemen nago ustekabean, benetan.

1255
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Ikusi, desagertutako andre hau,
bere telefonoa

1256
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
Inguruko zelula-dorre bati ping egin zion
bahiketaren gaua.

1257
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Eskerrik asko. Mila esker.

1258
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
Oh!

1259
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Tira, gauza horiek bai
erradio nahiko zabala,

1260
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
-ordea, ezta?
- Bai, ez, seguru.

1261
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Bere autoa zela besterik ez da
abiadura tranpa batek ere harrapatuta

1262
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
bidegurutzetik gertu
hemengo errepidean behera.

1263
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
A, bai?

1264
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Badakit. nago, e...

1265
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Badakizu, luzea, ezta?

1266
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Baina, ez dakit,
biztanle gutxiko eremua da.

1267
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Egiaztatu egingo nuela pentsatu nuen
bertako bizilagunekin.

1268
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Ea zuk edo Donek
ezer berezirik ikusi.

1269
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Uh...

1270
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Ez, ez.

1271
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Beno, eh, hmm.

1272
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Ikus dezagun hemen.

1273
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Hasteko, ikusi al duzu...

1274
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
auto hau?

1275
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.

1276
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Eta, eh, emakume honekin?

1277
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Esan nahi dut, bai,
bera da nire lanaren jabea, bai.

1278
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Baina ez dut ikusi, ez.

1279
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Ez al duzu pertsonalki ikusi?

1280
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Ez.

1281
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Paketeak eskaneatzen ditut, beraz, ez nuke.

1282
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Ez, ez. Laguna, badakit.
Sentitzen dut.

1283
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Um, zer moduz zure bizilagunak?

1284
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Edozer esaten dute,
ez dakit,

1285
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
ez-ohiko edozein
jarduera?

1286
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Uh, esan nahi dut,
Ez ditut ezagutzen, benetan.

1287
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Eskuin. Barkatu, gizona.

1288
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Benetan ulertzen ari naiz
lastoetan hemen.

1289
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Uh...

1290
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Begira, batez ere nahi nuen
zu egiaztatzeko, gizona.

1291
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Badakit nahi duzun azken gauza

1292
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
zure izorraturako da
duela 20 urteko haurtzaina

1293
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
geldituz,
errudun sentitzea, eh...

1294
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
badakizu, dena dela
jaitsi egin zen, baina...

1295
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Batzuetan leku honetatik pasatzen naiz,

1296
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
eta hau putz egiten dut
sentimendu tristea, izugarria, adibidez,

1297
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
— Zer gertatzen da hor barruan?

1298
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Badakizu?

1299
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
Ez asko.

1300
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Non dago?

1301
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?

1302
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Begira nazazu, Don.

1303
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Jarri pistola.

1304
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Begira nazazu.

1305
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Badakit inoiz ez didazula minik egingo.

1306
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Eskerrik asko, Don.

1307
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Lehenago tiro egin zenidake
goiko solairuan, baina ez zenuen.

1308
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Nola portatu zinen
zintzoki heroikoa izan zen.

1309
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Ez dut hitz hori arin erabiltzen.

1310
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Zu izan zara gauza bakarra
hura geldituz

1311
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
egitetik Jainkoak daki zer niri.

1312
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Ez dut zurekin hitz egiten.

1313
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Halaxe da.

1314
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Beraz, egon isilik.

1315
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Baina badakizu
hau zoroa da, ezta?

1316
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Badakizu hau gaizki dagoela.

1317
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Badakit hori badakizula.

1318
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Isilik.

1319
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Esan besterik ez dut.

1320
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Mundu bat dago, Don.

1321
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Mundu bat dago
non laguntzen dizugu

1322
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
eta zure lehengusua eta zure izeba,

1323
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
non konponketak ordaintzen diren
eta orri bat pasatzen da.

1324
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Hori guztia gerta daiteke zuretzat.

1325
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Ez. Zu zara...

1326
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Lortuko duzu
ni eta Teddy atxilotu.

1327
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Ez, ez nuke egingo.

1328
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Eta-eta arrazoi baduzu
eta Teddy atxilotu egiten dute,

1329
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
da... dena ezberdina izango da
zuretzat, Don.

1330
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Izango da, joaten uzten badidazu.

1331
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Gelditu.

1332
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Badakit zer egiten ari zaren.

1333
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Egiten duen guztia zu sakonago arrastatzea da
eta zulo batean sakonago.

1334
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Ez dizu inoiz eskaintzen
zuretzako irteera bat.

1335
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Hori egin dezaket zuregatik, Don.

1336
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Hori egin nahi dizut.

1337
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Esan nion, isildu!

1338
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Ondo dago.

1339
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Badakit nahastuta zaudela
eta zapuztuta.

1340
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Inor ez unibertsoan
baliteke errua bota diezazukete.

1341
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Isilik.

1342
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Jarri pistola.

1343
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Hitz egin besterik ez.

1344
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Ez.

1345
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Eseri eta hitz egin nirekin.
Jarri pistola.

1346
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Isilik, zikinkeria arrotza.

1347
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
Berriro agertu al da?

1348
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Pilotu putarra.

1349
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Barkatu. Badakit zure aita dela
eta ziurrenik maite duzu.

1350
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Nik literalki
ez luke ezagutuko.

1351
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
Begira, Teddy, um...

1352
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Badakit aspaldikoa zela,
zer egin dizudan, gizona.

1353
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Ondo dago.

1354
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Ez. Ez zegoen ondo.

1355
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Oker zegoen,
baina agintzen dizut,

1356
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
ez da-ez da gustatu zaidalako.

1357
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
besterik ez zen...

1358
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
badakizu, ziurrenik
botere gauza arraro batzuk.

1359
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
nintzen... gaztea nintzen
eta galdu, eta...

1360
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Agintzen dizut, lagun, ez dut inoiz,
inoiz egin zion hori beste inori.

1361
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Ahaztu besterik ez. Egina dago.

1362
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Serio.

1363
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Benetan?
- Mm-hmm.

1364
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Aizu, hau irakurri beharko zenuke.

1365
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Kaka honek asko lagundu dit.

1366
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Eskerrik asko, lagun.

1367
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Aizu, nire erleak ikusi nahi dituzu?

1368
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
Norbait hor goian, ezta?

1369
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Isilik.

1370
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Polizia al da?

1371
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
esan nion, isildu.

1372
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Hala da.

1373
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Eta, Don, egingo dute
atxilotu zure lehengusua.

1374
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Baina ez da berandu zuretzat.

1375
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Mesedez, gelditu.

1376
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Oraintxe uzten badidazu,

1377
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
dena aterako da
zuretzat.

1378
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Ez, ez da izango.

1379
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Hala izango da, Don.

1380
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
agintzen dut.

1381
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Ez duzu ulertzen.

1382
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Ez zait ezer geratzen.

1383
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy da dudan guztia.

1384
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Beste zerbait aurkituko dugu
zuretzat.

1385
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Ez duzu haren beharrik.

1386
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Bai, bai.

1387
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Maite dut.

1388
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
Barkatu ezin izan dudala
andre hori aurkitzen lagundu.

1389
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
Ondo dago, gizona.

1390
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
Lortu dut.

1391
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
Eskerrik asko.

1392
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Izan leuna.
- Bai, bai.

1393
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Beste hainbeste dago
hor kanpoan, Don.

1394
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Ez, ez dago.

1395
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Hemen ez.

1396
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Orduan non?

1397
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Nora joan nahi duzu, Don?

1398
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Hara joan gaitezke.

1399
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Hara eramango zaitut.

1400
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
atzerritarra bazara,
lagunduko al didazu?

1401
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, nahikoa da.
Mesedez.

1402
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Badakizu ez naizela atzerritarra.

1403
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Badakizu hori.

1404
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Baina bazara,
eramango al zenuke zurekin?

1405
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Zer?

1406
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Hori guztia egia bada

1407
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
eta sh... espazio-ontzi bat duzu,

1408
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
eramango ninduke?
hemendik?

1409
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Noski, Don.

1410
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Bai, erabat.

1411
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Nirekin eramango zaitut.

1412
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Lurra utziko dugu.

1413
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
agintzen dut
hori da gertatuko dena, ados?

1414
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
uzten badidazu.

1415
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Eskerrik asko...

1416
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
baina ez Teddy gabe.

1417
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Mesedez, Don,
ez dugu denbora askorik.

1418
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
E-Hemen sartuko dira
edozein momentutan,

1419
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
eta orduan ezin izango dut
zuri laguntzeko.

1420
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Tira.

1421
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Ados.

1422
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Irteteko prest nago.

1423
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Ados.

1424
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Egin al didazu gauza bat niregatik?

1425
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Esan Teddyri barkatu dudala
eta maite dudala.

1426
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
egingo dut.

1427
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
Arraioa?

1428
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jesukristo madarikatua.

1429
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
Joder.

1430
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
Don?

1431
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1432
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jesus!

1433
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.

1434
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

1435
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
zin egiten dizut,
bere buruari egin zion.

1436
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
Polizia zela uste zuen
datoz... -Don. Ez, ez, ez.

1437
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
Eta izutu egin zen,
eta izutu besterik ez zuen egin.

1438
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Pelutxe, ez. Ez.

1439
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Zer esan diozu?
- Ezer ez.

1440
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Zein zikinkeria egin zenuen
bete bere garun tristea,

1441
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
infernuko deabrua zara?

1442
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Pean zegoen
Muturreko presioa, Teddy.

1443
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Pilkatu zuen.
- Eta pitzatu duzu!

1444
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Haren bihotza pozoitu duzu
gezurrez eta astakeriaz

1445
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
bere mundu madarikatua arte
erori egin zen, ezta?

1446
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Zuk jaten eman zenuen
maitagarrien ipuin madarikatua.

1447
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Hau guztia egin zuen zuretzat,
manio madarikatua.

1448
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
Ez nazazu hil, Teddy.

1449
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Zure amarentzat sendabidea dut.

1450
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Zer?
- Badago sendabidea.

1451
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Bera salba dezakezu.

1452
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Zer diozu?

1453
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Bere barruan,

1454
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
aldaketa handia gertatzen ari da.

1455
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Berrantolaketa oso bat da

1456
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
<i>bere kode genetikoaren.</i>

1457
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
<i>Bera izan zen lehen lagina.</i>

1458
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
<i>Oso garrantzitsua da
Andromedan esperimentua,</i>

1459
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
<i>eta lau-bost urte behar dira.</i>

1460
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
<i>Baina arrakasta lortzen badu,
esnatuko da.</i>

1461
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Beno, zer balitz
ez al du arrakastarik?

1462
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Orduan hilko da.

1463
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Baina kimikoki amaitzen badugu
esperimentua,

1464
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
esnatuko da,
esnatuko da.

1465
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Bueno, nola...
nola-nola egiten dugu hori?

1466
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Nire autoa duzu?
- Bai.

1467
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Ados. Beraz, nire autoan,

1468
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
enborrean, atzealdean,
botila bat dago.

1469
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Pitxer horia da, eta esaten du
"monoetilenglikola".

1470
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Izozte aurkakoa.
Baina ahaztu etiketa.

1471
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Ez da izozte aurkakoa.
Sendabidea da.

1472
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Nire autoan gordetzen dut,
maleteroan,

1473
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
izozte aurkako pitxeran
ezkutatzeko.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Segurtasunagatik.

1475
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
<i>Bada...</i>

1476
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
<i>i-esperimentu hau bada
hain garrantzitsua da,</i>

1477
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
<i>zergatik baimenduko zenidake
bertan behera uzteko? Ba?</i>

1478
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
<i>Anitz esperimentu daude</i>

1479
01:24:49,220 --> 01:24:51,580
<i>Mundu osoan zehar gertatzen...
zure amaren bat dozenaka.</i>

1480
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
<i>Fida zaitez nirekin.</i>

1481
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Hemen kateatuta nago.

1482
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Ez dut ihes egiteko modurik.
Zergatik esango nuke gezurra?

1483
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
Hori Donentzat da,

1484
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
birus madarikatua.

1485
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Ez da izozte aurkakoa, ama.

1486
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Ez kezkatu.

1487
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
Esnatu, ama. Esnatu.

1488
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Tira. Tira.

1489
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Mesedez, ama. Mesedez.

1490
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Tira, tira. Esnatu.

1491
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Tira.

1492
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
Ama?

1493
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Esnatu.

1494
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Egin dezakezu.

1495
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Esnatu.

1496
01:30:06,363 --> 01:30:08,683
Joder, joder, joder, joder, joder,
izorratu, joder, izorratu, izorratu, izorratu.

1497
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
201, orain!

1498
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
Aupa! Aupa!

1499
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Aupa!

1500
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Munstro madarikatua.

1501
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Zenbat ziren andromedanoak?

1502
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Zuk-zuk... gezurra esan didazu.

1503
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Zenbat ziren andromedanoak?!

1504
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Bi.
- Bi?

1505
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Idiota zorigaiztoa zara.

1506
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Ba al dakizu zer egin duzun?

1507
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Zuk...

1508
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
hil zenuen.

1509
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Lasai.

1510
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Eta esango dizut zergatik den
Gizaki baten antza dut.

1511
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Gure 75. enperadorea
lehenengoz Lurra aurkitu zuen.

1512
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Planeta hau gobernatuta zegoen
dinosauroen eskutik,

1513
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
izaki zoragarriekin
ekosistema konplexu baina egonkorra.

1514
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
Oh!

1515
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Baina nahi gabe zabaldu dugu
planetarako birus hilgarria.

1516
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Eta enperadorea jo zuten
erruz,

1517
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
Lurreko guztiak ikusten
izakiak hiltzen dira.

1518
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Beraz, bizitza berria eman zuen
planeta honetara.

1519
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Gure antza duen bizitza.

1520
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Lehen probako gizakiak
ozta-ozta egon zitekeen,

1521
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
baina laster ibili ziren
eta ugaltzen hasi zen.

1522
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Zibilizazio bat jaio zen
naturarekin harmonian.

1523
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantida.

1524
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Jainko gisa gurtzen gintuzten.

1525
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Baina gizaki batzuek nahi zuten
gu gainditzeko,

1526
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
beraz, sortzen hasi ziren
beren berria,

1527
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
laborategian hazitako gizakiak
indartsuagoak zirenak.

1528
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Baina gizaki berriak ziren
erasokorragoa ere,

1529
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
beraz, gatazka piztu zen

1530
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
horrek azkenean eragin zuen
gerra termonuklearra.

1531
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Eta gerraren harira, dena
gizateria itzali zen,

1532
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
gorde aukeratutako batzuentzat,
arka bat eraiki zuena

1533
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
eta ozeanoetan ibili zen
mende batez.

1534
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Azkenean seguru zegoenean
lehorrean berpiztu,

1535
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
arkako buruzagiak hil ziren,

1536
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
atzean utziz
ale mutante batzuk baino ez

1537
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
erdi-gizaki degradatuena.

1538
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Tximinoak.

1539
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Eboluzioa berriro hasi zen
baina kaosarantz.

1540
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Gizaki eboluzionatu berriak,
zure egungo arbasoak,

1541
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
euren artean borrokatu ziren
gerra ziklo amaigabean,

1542
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genozidioa,
suntsiketa ekologikoa.

1543
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Lurra basati egin zuten.

1544
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Haren urak hondatu zituzten,
bere klima hondatu zuen,

1545
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
beren burua pozoitu zuten
drogekin eta teknologiarekin.

1546
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Eta aurkeztutakoan ere
froga ukaezinekin

1547
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
beren burua suntsitzeaz,
gizakiek etenik gabe jarraitu zuten.

1548
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Ni ere gizakiago bihurtu nintzen,

1549
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
berekoiago eta krudelagoa,

1550
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
zenbat eta gehiago egon nintzen hemen
zure motaren artean.

1551
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Baina gizakiek ezin dute lagundu
diren moduan.

1552
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Zure geneetan dago.

1553
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Inplantatutako geneak
zure arbasoek

1554
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
beren burua indartzeko.

1555
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Zuregan erreproduzitzen da
gorputzak, eta sendotu egiten da.

1556
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Andromedanok hemen gaude
gene suizida hori ezabatu.

1557
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Gizateria salbatzeko.

1558
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Baina baita Lurra salbatzeko ere
zuregandik eta zure modukoengandik.

1559
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Ez.

1560
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Ez, gu hiltzera etorri zara hona.

1561
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Y-Gu hiltzera etorri zara.

1562
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Tira, hori gaizki dago.
Hori gaizki dago, Teddy.

1563
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Gutako batzuek nahiago genuke

1564
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
besterik gabe ezabatzeko
zure espeziea,

1565
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
baina enperadoreak sinetsi zuen
itxaropena zegoen oraindik,

1566
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
beraz, esperimentuak.

1567
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Esperimentuak
zure ama parte zen.

1568
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Bera aukeratu zuten
ahul zegoelako.

1569
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Apurtuta zegoelako.

1570
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Zuzenduko bagenu,

1571
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
beharbada gizaki guztiak
zuzendu liteke.

1572
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Baina zuk... hil zenuen!

1573
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Zuk hil zenuen.

1574
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Atzeman egingo zintuztela pentsatu nuen

1575
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
izozte aurkako elikadura
koman gaixo bati

1576
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
eta orduan libratuko nintzateke
eta nire lanera itzul naiteke.

1577
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Baina benetan ihes egin zenuen
horrekin, tximino gaixoa.

1578
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Ez naiz tximino gaixo bat.

1579
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Tximino gaixoa zara.

1580
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Entzun, beste batzuk daude
probako gaiak

1581
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
aurrerapenak erakusten ari direnak,

1582
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
eta enperadoreari erakutsi behar diogu
egia.

1583
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Bihar.

1584
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Ilargi eklipsean.

1585
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
Zergatik?

1586
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, entzun, badakit, badakit.

1587
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Gorroto nazakezu,

1588
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
hilda nahi nauzu...
Ez zaitut leporatzen...

1589
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
baina informazioa daukat
Lurra salbatu behar duzu,

1590
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
eta badakizu nik egiten dudala.

1591
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Deabru madarikatua zara.

1592
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Hau da gure patua, Teddy Gatz.

1593
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Zurea eta nirea.

1594
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Eta ia heldu zaigu ordua.

1595
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Bai.

1596
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
Jesus, Fuller anderea?

1597
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Kaixo, Ricky.

1598
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Zer moduz zaude? Itzuli naiz.

1599
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Buzta nazakezu, mesedez?

1600
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Ondo al zaude?
Ondo al zaude?

1601
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
O, ondo nago.

1602
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Dena konponduta dago.

1603
01:35:56,234 --> 01:35:58,074
Ezin al zenuke...
burrunba nazake, mesedez?

1604
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Eskerrik asko, Ricky.

1605
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Aparkatu zure ohiko lekuan.

1606
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Ez kezkatu, Don.

1607
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Nirekin zoaz.
Nirekin eramaten zaitut.

1608
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Kaixo, Tony.

1609
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Hor doaz.
Arratsalde ona izan.

1610
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
Kaixo.

1611
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
Ateak irekitzea.

1612
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Ateak ixten.

1613
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Kaixo.

1614
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Pozik zu ikusteak.

1615
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Ona da bueltatzea.

1616
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1617
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, 5:35 dira,

1618
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
beraz, zuetako batek behar badu
etxera joateko, besterik gabe...

1619
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
badakizu, aske sentitu.

1620
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Kaixo, Corey.
- Michelle?

1621
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Uh, negozio batzuk ditugu
egiteko, beraz, um, trabarik ez.

1622
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Ados?
- Ados?

1623
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Ongi da. Eskerrik asko.

1624
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Ados, beraz, eh, ezagutzen gaitu
hemen orduan? Edo...

1625
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Urrutiko kontaktua egiten dugu
hemen enperadorearekin,

1626
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
eta gero habeak botatzen gaituzte.

1627
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Igor gaitzazu?

1628
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Edo, badakizu, garraioa.

1629
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
Ados.

1630
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
Uh, batzuetan
minutu pare bat behar du

1631
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
esteka funtziona dezan, beraz...

1632
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Ados.

1633
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, eta, uh, nola zehazki
egiten dugu lotura?

1634
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uh, hau zoroa izango da,
baina, um,

1635
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Hemen kode bat sartzen dut,

1636
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
eta gero, um, hasten da
itsasontziarekin lotura bat.

1637
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Kalkulagailuan?
- Bai, badakit.

1638
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Badakit. Banala ikusi behar zuen.

1639
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Eta gizakia.

1640
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Eta, badakizu,
nabaria, beraz...

1641
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
58 digituko kodea da,
eta buruz ikasi dut,

1642
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
baina denbora pasa da
behar nuenez...

1643
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
idatzi behar izan nuenez,
beraz...

1644
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Beraz, hau da,
hau da benetan nola funtzionatzen du?

1645
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Badakizu, hobe da
hitz egiten ez badugu, egia esan.

1646
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Nik... Barkatu.

1647
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Bat da... Oroitzapen hau da,
um, egiten dudan gauza,

1648
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
trikimailu bat bezala...

1649
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
gogoratzeagatik.

1650
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Um...

1651
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Um...

1652
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Ikusten al dute hemendik?

1653
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh, ez.
- Ezin al dute...

1654
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Ikusten al dute hemen?
- Ez.

1655
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Um...

1656
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Zergatik da hain luzea?
- Hau da...

1657
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Gutxi ditut, eh...

1658
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Besterik gabe shh-shh batentzat,
segundo batez pentsatzen dut.

1659
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Ai. Barkatu.
-Um...

1660
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Bai. Ados.

1661
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Hori da...

1662
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Horixe da. Um...

1663
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Esan nahi dut, besterik ez dut
"sartu" sakatu, batez ere.

1664
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Beraz, prest al zaude?

1665
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Bai, prest nago.

1666
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Joder, itxaron.

1667
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Nire aire depositua.

1668
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Oxigenoa beharko dut,
eta ez daukat aire depositua.

1669
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, oxigenoa egongo da, Teddy.

1670
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Ados.

1671
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Eta Doni buruz?

1672
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Ai, Donen bila bidaliko dugu.

1673
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Ahal izango dugu ere
hura biziberritzeko.

1674
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Eskuin. Beraz, gertatzen ari da. Kaka.

1675
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Um...

1676
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Ez, prest nago. Prest nago.

1677
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Um...

1678
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
dudala jakin beharko zenuke
gertaera guztietarako prestatuta.

1679
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Ados. Nola prestatuta?

1680
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh!

1681
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
Ai, kaka, Teddy.

1682
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Ezin dut zure aukera hartu
ni berehala hiltzea besterik ez.

1683
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Ez.
Hori adimentsua zen.

1684
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Hori oso inteligentea zen,

1685
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
eta enperadoreak miretsiko du
zure adimena.

1686
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Kreditu bat zara
zure espezieari, Teddy. Benetan.

1687
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Beno, laguntzen saiatzen ari naiz.

1688
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Badakit, Teddy.

1689
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Um, beraz, hau... hemengo armairu hau
teletransportatzailea da.

1690
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Beraz, zuk...
armairuan sartuko zara,

1691
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
eta orduan itxiko duzu
atea zure atzean.

1692
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Eta gero, zenbatuko dut
hirura eta sakatu "sartu".

1693
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Eta joan beharko dugu
bata bestearen atzetik

1694
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
gure gorputzak ez dezan
elkarrekin berreraiki

1695
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
telegarraioan.
Ulertzen duzu?

1696
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-huh.

1697
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Bai, uste dut.

1698
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Beraz, armairuan sartu naiz?

1699
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Lehenengo joan naiteke. nik...
- Ez, ez, ez, ez.

1700
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Lehenengo joango naiz.
Ez dut nahi ihes egitea

1701
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
eta utzi nazazu hemen.

1702
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Ados.

1703
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Prest?

1704
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Prest nago.

1705
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Han goian ikusiko zaitut.

1706
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Hiru.

1707
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Bi.

1708
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Bat.

1709
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Ondo ibiliko zara.

1710
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
Bai, badakit.

1711
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
Esan nahi dut, jakina
guztiaren harridura da...

1712
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Baina laguntza asko lor dezakezu
horrelako gauzetarako.

1713
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Orduan hil da?

1714
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Bai, hil zen.
- Ados.

1715
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bonbak erreakzionatu behar zuen
bere gorputzaren beroari edo marruskadurari.

1716
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Asko gertatzen da
etxeko lehergailuekin.

1717
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Eskuin.

1718
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
Anderea, ez egin mesedez
kendu hori. -Begira.

1719
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Anderea, beharko zaitut
atzera etzanda.

1720
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Ondo nago.
- Hemen geratu behar duzu.

1721
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Geldi egon zaitezke?
- Ondo nago.

1722
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Ondo nago. ona naiz.
- Anderea. Mesedez. Eutsi. Gelditu!

1723
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
Itxaron! Eutsi!

1724
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Gelditu.

1725
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
Aizu, ez zara...

1726
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
Barkatu, ez zara, eh...

1727
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Ai, besterik gabe... zerbait ahaztu zait.

1728
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Oso azkar. Segundo bat.

1729
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Ez daukazu han sartzen.
- Segun bat besterik ez, segundo bat.

1730
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Ez ezazu hori ukitu! Aupa! Aupa!

1731
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Ai, ene Jainkoa. Jesus.

1732
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
Enperadorea.

1733
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Kontaktua izango zela uste genuen
laguntza behar izanez gero egin beharko da.

1734
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Ezin izan dugu zurekin harremanetan jarri
ilerik gabe.

1735
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Bai, badakigu.

1736
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Damua sentitzen dugu.

1737
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Ez genuen ezer egin.

1738
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Denok sentitzen dugu damua.

1739
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Hori orain bukatu da.

1740
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Esperimentuen berri eman

1741
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
giza gaiei buruz.

1742
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Esperimentuak
ia denek porrot egin dute.

1743
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Bi bakarrik daude
giza subjektuak geratzen dira

1744
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
eta arrakasta izateko probabilitatea

1745
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
zero da.

1746
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Norengatik.

1747
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Erabaki bat hartu behar da.

1748
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Uste dugu

1749
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
amaitu dela.

1750
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Beraien denbora izan dute.

1751
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Eta euren garaian
arriskuan jarri dute

1752
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
partekatzen duten bizitza.

1753
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Eta hala erabaki dugu

1754
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
beren denbora amaituko da.

1755
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1756
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1757
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1758
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Aspaldi ♪

1759
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1760
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Neska gazteek aukeratu zituzten,
bakoitza ♪

1761
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1762
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1763
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Non izan
neska gazte guztiak joan dira? ♪

1764
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1765
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Non izan
neska gazte guztiak joan dira? ♪

1766
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Aspaldi ♪

1767
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Non izan
neska gazte guztiak joan dira? ♪

1768
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Gizon gazteengana joan, denak ♪

1769
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1770
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1771
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Non izan
gazte guztiak joan dira? ♪

1772
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1773
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Non izan
gazte guztiak joan dira? ♪

1774
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Aspaldi ♪

1775
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Non izan
gazte guztiak joan dira? ♪

1776
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Soldadurengana joan, denak ♪

1777
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1778
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1779
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Non izan
soldadu guztiak joan dira? ♪

1780
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1781
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Non izan
soldadu guztiak joan dira? ♪

1782
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Aspaldi ♪

1783
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Non daude guztiak ♪

1784
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
♪ Soldaduak joan dira? ♪

1785
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Hilerrietara joan,
bakoitza ♪

1786
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1787
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1788
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Non izan
hilerri guztiak joan dira? ♪

1789
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1790
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Non izan
hilerri guztiak joan dira? ♪

1791
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
♪ Aspaldi ♪

1792
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Non izan
hilerri guztiak joan dira? ♪

1793
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Loreetara joan, denak ♪

1794
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1795
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1796
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1797
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Denbora luzea pasatzen ♪

1798
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1799
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Aspaldi ♪

1800
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Non izan
lore guztiak joan dira? ♪

1801
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Neska gazteek aukeratu zituzten,
bakoitza ♪

1802
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Noiz ikasiko dute? ♪

1803
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Noiz ikasiko dute? ♪