1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,415
episode 9
4
00:00:09,860 --> 00:00:11,040
Pedesaan?
5
00:00:14,273 --> 00:00:16,585
Meskipun aku merasakannya
gelisah karena dia tidak berada di Seoul
6
00:00:17,735 --> 00:00:21,505
Tapi Nenek berjanji padaku bahwa dia
pasti akan menemukan Eun Woo.
7
00:00:22,090 --> 00:00:24,270
Saya percaya akan hal itu.
8
00:00:25,590 --> 00:00:28,705
Dia menambah jumlah orang
mencari dia ke sepuluh orang juga.
9
00:00:33,020 --> 00:00:38,190
Saat aku baru saja kehilangan Eun Woo,
Saya benar-benar hampir menjadi gila pada awalnya.
10
00:00:38,430 --> 00:00:43,490
Tapi sejak aku berjanji
dengan Nenek, aku merasa lebih nyaman.
11
00:00:43,860 --> 00:00:46,119
Bukannya aku tidak perlu khawatir
tentang Eun Woo lagi tapi
12
00:00:46,600 --> 00:00:50,960
hanya saja aku percaya Nenek,
13
00:00:52,501 --> 00:00:54,101
pasti akan menemukannya untukku.
14
00:00:54,300 --> 00:00:57,720
Presiden Jang mencarinya?
15
00:00:57,970 --> 00:01:01,959
Itu sebabnya saya tidak bisa
pindah dari rumah itu.
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,577
Oh, tapi meski begitu,
17
00:01:07,330 --> 00:01:12,148
Saya sedang berpikir untuk mencari
Eun Woo mulai sekarang.
18
00:01:12,980 --> 00:01:13,990
Anak.
19
00:01:14,630 --> 00:01:17,100
Kita harus mencari
untuk Eun Woo sendiri.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,958
Mengapa Anda ingin melakukannya
berhutang budi pada orang lain?
21
00:01:20,900 --> 00:01:21,770
Apa?
22
00:01:21,970 --> 00:01:24,690
Nenek mungkin membantumu mencari pada awalnya
23
00:01:24,890 --> 00:01:28,056
tapi berapa banyak uang yang dia dapatkan
harus mengeluarkan uang untuk sepuluh orang?
24
00:01:28,540 --> 00:01:32,383
Kami bahkan tidak tahu kapan Eun Woo dapat ditemukan,
apakah kamu akan membiarkan dia membayar semua uang itu sampai saat itu?
25
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
Mungkin butuh waktu sebulan, setahun,
kita tidak tahu tentang itu.
26
00:01:36,720 --> 00:01:39,459
Ditambah lagi, kamu kehilangan dia di Seoul,
27
00:01:39,619 --> 00:01:41,599
bagaimana mungkin itu
kamu tidak dapat menemukannya di Seoul?
28
00:01:42,300 --> 00:01:45,171
Apakah Eun Woo tipe orangnya
siapa yang akan mengikuti orang asing secara diam-diam?
29
00:01:45,970 --> 00:01:48,317
Apakah dia mampu
naik bus atau kereta api
30
00:01:48,683 --> 00:01:51,040
sendirian untuk pergi ke pedesaan?
31
00:01:52,600 --> 00:01:55,220
Eun Woo pasti ada di Seoul.
32
00:01:56,020 --> 00:01:58,290
Orang yang telah mendapatkan pekerjaan di
perekonomian yang suram ini
33
00:01:58,410 --> 00:02:00,707
Apakah menurut Anda mereka benar-benar akan mencarinya
Eun Woo dengan mata terbuka lebar?
34
00:02:01,060 --> 00:02:03,350
Cukup bagus jika mereka bisa
berkonsentrasi mencari di satu area.
35
00:02:03,470 --> 00:02:05,856
Berpura-pura memiliki
seluruh bangsa,
36
00:02:05,976 --> 00:02:09,738
semakin lama mereka mencarinya, semakin besar
akan semakin sulit posisi Nenek.
37
00:02:09,948 --> 00:02:11,021
Dan jika pada akhirnya mereka tetap saja
tidak dapat menemukannya,
38
00:02:11,052 --> 00:02:14,081
kamu akan berada dalam keadaan yang lebih buruk lagi
posisi yang sulit juga.
39
00:02:16,932 --> 00:02:18,537
Itu mungkin juga.
40
00:02:18,940 --> 00:02:20,180
Itu benar.
41
00:02:20,600 --> 00:02:23,530
Jadi, sebelum Anda akhirnya memilikinya
untuk menghadapi ketidakbahagiaan mereka,
42
00:02:23,650 --> 00:02:26,201
beritahu mereka kamu akan menemukannya
Eun Woo sendiri dan pindah.
43
00:02:27,240 --> 00:02:32,270
Mulai sekarang dan seterusnya, saya akan membantu
kamu menemukan Eun Woo. Oke?
44
00:02:32,650 --> 00:02:33,350
Tidak,
45
00:02:34,840 --> 00:02:37,020
Saya hanya akan tinggal
di rumah Nenek.
46
00:02:38,626 --> 00:02:41,771
Bahkan jika aku berada dalam situasi yang sulit,
bahkan jika aku harus menghadapi ketidakbahagiaan mereka
47
00:02:42,250 --> 00:02:44,430
Aku tidak bisa menyerah pada Eun Woo.
48
00:02:44,550 --> 00:02:46,330
Siapa yang memintamu melakukannya
menyerah pada Eun Woo?
49
00:02:46,700 --> 00:02:48,540
aku sedang membicarakanmu
dan aku mencarinya.
50
00:02:48,575 --> 00:02:50,903
Tidak peduli seberapa keras Anda dan saya mencoba
51
00:02:51,520 --> 00:02:54,031
kita tidak akan pernah menemukan Eun Woo
lebih cepat dari yang nenek bisa.
52
00:02:56,180 --> 00:02:57,308
Ibu,
53
00:02:57,309 --> 00:03:00,069
bahkan saat aku bersyukur
atas kepedulianmu terhadapku
54
00:03:00,610 --> 00:03:01,890
tolong jangan khawatir.
55
00:03:02,610 --> 00:03:05,718
Selama aku bisa menemukan Eun Woo,
56
00:03:05,743 --> 00:03:08,071
Saya akan mampu menghadapi kesulitan apa pun
itu menghampiriku.
57
00:03:08,970 --> 00:03:10,178
Juga, bagi saya,
58
00:03:11,156 --> 00:03:12,523
Saya percaya pada Nenek.
59
00:03:13,060 --> 00:03:17,299
Tidak, bukan itu yang aku tanyakan
kamu tidak boleh percaya pada Nenek.
60
00:03:17,500 --> 00:03:20,877
Aku akan menggunakan seluruh hidupku untuk itu
membalas kebaikan Nenek.
61
00:03:22,010 --> 00:03:24,948
Saya akan melakukan apa saja dan
semuanya sesuai kemampuanku.
62
00:03:31,888 --> 00:03:34,207
Rasanya seperti Ayah membantuku.
63
00:03:36,780 --> 00:03:39,045
Untuk membantu saya mempercepat
pencarianku untuk Eun Woo
64
00:03:41,101 --> 00:03:44,143
Ayah mengatur agar aku bertemu Nenek.
Saya mendapatkan pemikiran seperti ini.
65
00:04:05,555 --> 00:04:09,179
Ini benar-benar gunung demi gunung,
kesulitan demi kesulitan.
66
00:04:09,550 --> 00:04:11,203
Pergilah Pyung Jung.
67
00:04:11,909 --> 00:04:14,557
Kamu bilang akan melakukannya
segalanya untuk kami, dan ini dia?
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,618
Kaulah orangnya
mengubahku menjadi ini.
69
00:04:45,340 --> 00:04:46,851
Seungmi!
70
00:04:47,020 --> 00:04:48,940
Kenapa kamu duduk di lantai?
71
00:04:49,540 --> 00:04:51,178
Mengapa ruangannya sangat berantakan?
72
00:04:53,330 --> 00:04:54,299
Bu,
73
00:04:55,919 --> 00:04:57,805
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
74
00:04:58,830 --> 00:05:00,310
Apa yang kamu bicarakan?
tiba-tiba?
75
00:05:02,480 --> 00:05:06,840
Mengapa tepatnya demikian
apartemen atas namaku?
76
00:05:07,610 --> 00:05:09,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:05:09,680 --> 00:05:11,612
Kamu menggeledah kamarku?
78
00:05:11,780 --> 00:05:13,236
Aku bertanya padamu apa ini!
79
00:05:16,910 --> 00:05:18,210
Itu bukanlah sesuatu yang besar.
80
00:05:18,900 --> 00:05:20,590
Wanita yang cerdas
81
00:05:20,741 --> 00:05:23,279
semua menyimpan sejumlah uang secara diam-diam
di belakang suaminya.
82
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
Apakah apartemen hanya beberapa
tabungan rahasia?
83
00:05:26,230 --> 00:05:28,090
Apakah awalnya Anda mengira itu adalah apartemen?
84
00:05:28,290 --> 00:05:31,510
Itu disimpan sen demi sen,
dari investasi yang sukses.
85
00:05:32,020 --> 00:05:34,250
Saya bermaksud demikian
used for your wedding.
86
00:05:34,650 --> 00:05:37,330
Ini aku lagi.
Itu demi aku lagi, kan?
87
00:05:39,190 --> 00:05:41,630
Tolong, berhenti mengatakan bahwa itu demi aku!
88
00:05:41,930 --> 00:05:43,247
Aku muak!
89
00:05:44,590 --> 00:05:46,100
Anda muak dengan itu?
90
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
91
00:05:48,300 --> 00:05:52,909
Bahwa uangmu hanya itu
cukup bagi kami untuk menyewa kamar kecil.
92
00:05:53,760 --> 00:05:56,050
Saya mulai memahaminya
saat kami pindah ke rumah ini.
93
00:05:56,130 --> 00:05:58,568
Jika Anda melihatnya, maka Anda
harus tahu bagaimana melepaskannya.
94
00:05:58,950 --> 00:06:00,242
Saya lelah sekarang.
95
00:06:00,640 --> 00:06:04,091
Meski begitu, aku tidak mengenalmu
akan sampai sejauh ini.
96
00:06:04,750 --> 00:06:06,311
Saya tidak akan membayangkannya
itu dalam mimpi terliarku.
97
00:06:06,980 --> 00:06:09,958
Kami jelas kaya, kenapa
apakah kamu memberi mereka sedikit saja?
98
00:06:10,790 --> 00:06:14,617
Jika Engkau memberi mereka tempat peristirahatan,
Eun Woo tidak akan hilang!
99
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
Berpura-pura bahwa Anda tidak mengetahuinya
Perusahaan ayah bangkrut,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,892
karena tidak mau memberikan setengahnya
uang asuransi kepada Eun Sung
101
00:06:21,120 --> 00:06:23,192
karena Ibu, memang begitu
awalnya orang seperti itu.
102
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
Tapi kenapa?
103
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
Mengapa Anda harus mengambil resor
metode seperti itu untuk mengusir mereka?
104
00:06:28,950 --> 00:06:31,128
Mengapa Anda mengizinkannya
membiarkan Eun Woo menghilang?
105
00:06:31,248 --> 00:06:33,993
Karena ketergantungan tidak akan pernah bisa diputus!
106
00:06:37,110 --> 00:06:41,046
Jika kami tidak menghapusnya sepenuhnya,
gulma ketergantungan akan tumbuh kembali.
107
00:06:41,360 --> 00:06:43,159
Jika kami menemukan mereka sebuah ruangan,
108
00:06:43,279 --> 00:06:45,890
Eun Sung akan memikirkanku saat dia sedang makan
kesulitan atau merasa lelah.
109
00:06:46,010 --> 00:06:48,904
Ketika dia merasa putus asa, dia akan melakukannya
ayo cari aku. Kemudian!
110
00:06:49,250 --> 00:06:51,571
Sepanjang hidup kita, kita tidak akan pernah
dapat menggambar garis dengan jelas!
111
00:06:55,670 --> 00:06:56,820
Mama!
112
00:06:57,120 --> 00:06:59,220
Ibumu adalah orang seperti ini.
113
00:06:59,720 --> 00:07:03,355
Selain untuk Anda dan saya, saya tidak akan melakukannya
berkorban apa pun untuk orang lain.
114
00:07:04,169 --> 00:07:05,240
Itu aku.
115
00:07:28,810 --> 00:07:30,720
Jaga Eun Woo?
116
00:07:31,120 --> 00:07:33,268
Hanya sampai aku menemukan tempat untuk kita.
117
00:07:33,760 --> 00:07:36,913
Bisakah kamu menjaganya sampai saat itu?
Paling lama hanya sebulan.
118
00:07:37,033 --> 00:07:39,583
Bagaimana bisa Seung Mi dan Eun Woo
tinggal di bawah satu atap?
119
00:07:40,900 --> 00:07:43,330
Eun Woo, ucapkan selamat tinggal.
120
00:07:44,370 --> 00:07:46,180
Ibu, aku akan kembali.
121
00:08:13,830 --> 00:08:18,750
Kamu adalah orang yang membuatku menjadi seperti ini
tidak dapat melihat ayahku untuk terakhir kalinya.
122
00:08:19,210 --> 00:08:23,219
Hari dimana kamu menggunakan tasku sebagai alasan
dan membuatku berlarian berputar-putar
123
00:08:24,910 --> 00:08:26,727
ayah saya meninggal.
124
00:08:40,290 --> 00:08:42,060
Katakan itu lagi.
125
00:08:43,760 --> 00:08:46,740
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya
tentang ayahmu. Katakan lagi.
126
00:08:46,860 --> 00:08:48,060
Lupakan.
127
00:08:48,160 --> 00:08:49,890
Apakah kamu berbohong lagi?
128
00:08:51,150 --> 00:08:53,410
Jika ayahmu meninggal hari itu
129
00:08:53,710 --> 00:08:55,733
kenapa karena aku jadi kamu
tidak bisa melihatnya untuk terakhir kali?
130
00:08:56,140 --> 00:08:58,849
Setidaknya pemakaman harus diadakan
3 hari, bukankah itu sedikit tidak masuk akal?
131
00:08:59,550 --> 00:09:03,190
Adakah yang akan berbohong menggunakan orang tuanya?
132
00:09:03,310 --> 00:09:04,720
Saya tidak mengatakan itu.
133
00:09:05,020 --> 00:09:07,590
Itu sebabnya saya bertanya
kamu mengatakan semuanya dengan jelas!
134
00:09:08,180 --> 00:09:10,270
Karena itu terus menggangguku!
135
00:09:10,570 --> 00:09:13,540
Kamu bilang kamu tidak ingin melihat milikmu
ayah untuk terakhir kalinya karena aku.
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
Aku bilang itu cukup, jadi saja
hentikan kekhawatiranmu.
137
00:09:15,380 --> 00:09:17,597
Kamulah yang melakukannya
membuatku memikirkannya.
138
00:09:18,580 --> 00:09:20,535
Itu bukan hal lain, kan
ini hanya sesuatu yang biasa?
139
00:09:21,900 --> 00:09:24,793
Kamu bilang aku bajingan yang menyebabkan kamu tidak mampu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu untuk terakhir kalinya!
140
00:09:25,690 --> 00:09:26,414
Anda benar.
141
00:09:27,058 --> 00:09:29,910
Karenamu, aku tidak bisa melihat
wajah ayahku untuk terakhir kalinya.
142
00:09:30,290 --> 00:09:33,079
Kenapa ayahku harus seperti itu
dikremasi pada hari kematiannya?
143
00:09:34,140 --> 00:09:36,180
Saya tidak ingin menjelaskan semuanya kepada Anda.
144
00:09:36,380 --> 00:09:38,915
Maksudmu dia memang begitu
dikremasi pada hari kematiannya?
145
00:09:42,170 --> 00:09:45,734
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
146
00:09:46,920 --> 00:09:48,307
Jawablah telepon genggammu.
147
00:09:50,470 --> 00:09:52,170
Oh, Seung Mi.
148
00:09:52,890 --> 00:09:54,220
Oppa.
149
00:09:56,950 --> 00:09:59,057
Bisakah kamu keluar sebentar?
150
00:10:03,630 --> 00:10:05,260
Kamu akan bertemu Seung Mi?
151
00:10:05,860 --> 00:10:08,160
Mengapa Anda perlu mendapatkan
kunci mobil dan uang dari saya?
152
00:10:09,700 --> 00:10:12,554
Dia pasti punya semacam itu
darurat untuk memintaku keluar.
153
00:10:13,750 --> 00:10:14,500
Jadi?
154
00:10:15,140 --> 00:10:17,270
Jam berapa saya akan mencapainya
kota dengan naik bus?
155
00:10:17,570 --> 00:10:19,240
Saya tidak bisa naik taksi jika
dompetku juga kosong.
156
00:10:19,740 --> 00:10:22,420
Anda telah menghabiskan cukup banyak uang untuknya
selama bertahun-tahun, inilah waktunya untuk dibayar kembali.
157
00:10:22,720 --> 00:10:26,270
Karena kalian berdua adalah anak muda,
naik saja bus dan pergi kencan.
158
00:10:27,140 --> 00:10:29,620
Oke, lupakan uangnya,
biarkan aku menggunakan mobilnya.
159
00:10:29,740 --> 00:10:30,665
Apakah Seung Mi
160
00:10:31,346 --> 00:10:34,488
mengatakan bahwa itu tidak akan berhasil
jika Anda tidak punya uang atau tidak punya mobil?
161
00:10:35,180 --> 00:10:37,750
Nenek, aku laki-laki.
Dan aku seorang oppa.
162
00:10:37,778 --> 00:10:41,655
Menurutmu apa nenekmu itu?
Aku bukan lagi Nenek yang kamu kenal.
163
00:11:17,170 --> 00:11:18,748
Apa yang telah terjadi?
164
00:11:18,930 --> 00:11:22,817
Rasanya aneh melihatnya
Oppa turun dari bus.
165
00:11:23,670 --> 00:11:25,220
Anda tertawa?
166
00:11:25,520 --> 00:11:27,700
Anda menelepon saya seolah-olah Anda sedang berada di sana
menangis dan kamu tertawa sekarang?
167
00:11:28,500 --> 00:11:30,040
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
168
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Anda tahu bahwa saya tidak bisa menggunakan mobil,
dan masih menelepon
169
00:11:31,760 --> 00:11:33,619
saya keluar pada jam segini, tentu saja saya khawatir.
170
00:11:40,270 --> 00:11:43,736
Karena kamu bilang begitu
mengkhawatirkanku, aku sangat senang.
171
00:12:03,690 --> 00:12:06,320
Apakah keadaan di kantor tidak berjalan baik?
172
00:12:06,930 --> 00:12:08,540
oppa..
173
00:12:09,550 --> 00:12:11,570
pernahkah kamu melahirkan a
dendam terhadap orang tuamu?
174
00:12:13,695 --> 00:12:16,560
Seandainya aku tidak dilahirkan di rumah ini..
175
00:12:18,150 --> 00:12:21,280
Kenapa aku mempunyai orang tua seperti ini...
176
00:12:22,370 --> 00:12:25,380
Pernahkah Anda mempunyai pemikiran seperti ini?
177
00:12:28,300 --> 00:12:30,870
Kamu bertengkar dengan Ahjumma?
178
00:12:31,630 --> 00:12:35,150
Mengapa orang tuaku seperti ini?
179
00:12:36,570 --> 00:12:38,348
Oppa, kamu belum pernah memilikinya
momen seperti ini kan?
180
00:12:39,900 --> 00:12:40,650
Tidak.
181
00:12:42,120 --> 00:12:45,100
Ya. Oppa seharusnya tidak melakukannya
mengalami saat-saat seperti ini.
182
00:12:47,820 --> 00:12:50,420
Saya belum pernah mengalami saat-saat seperti itu.
183
00:12:50,650 --> 00:12:53,200
Oppa terkadang kamu berbicara
tentang hal-hal aneh juga.
184
00:12:54,850 --> 00:12:56,180
Sekarang Anda sedang membicarakannya.
185
00:12:56,780 --> 00:13:00,170
Anak baik sepertimu mengatakan hal seperti itu
tentang ibumu setelah bertengkar dengannya juga?
186
00:13:00,370 --> 00:13:01,450
Sepertinya bukan kamu sama sekali.
187
00:13:02,280 --> 00:13:03,750
saya baik?
188
00:13:05,690 --> 00:13:07,020
Tentu saja kamu baik.
189
00:13:07,420 --> 00:13:11,290
Kamu mendengarkan orang tuamu dengan baik,
rajin belajar, dan jangan membuat ulah.
190
00:13:11,590 --> 00:13:12,485
Tentu saja kamu baik.
191
00:13:14,570 --> 00:13:16,090
Jadi seperti itu.
192
00:13:16,190 --> 00:13:17,680
Tahukah kamu?
193
00:13:19,050 --> 00:13:21,140
Tidak, aku tahu sekarang.
194
00:13:21,850 --> 00:13:23,695
Setelah melihat Oppa,
195
00:13:24,200 --> 00:13:26,071
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.
196
00:13:27,750 --> 00:13:29,420
Apakah ada sesuatu yang tertulis di wajahku?
197
00:13:29,820 --> 00:13:31,530
Ya. Ada sesuatu yang tertulis di sana.
198
00:13:36,460 --> 00:13:38,589
Sepertinya Anda kembali normal, dan Anda
merasa lebih baik bukan?
199
00:13:39,150 --> 00:13:40,369
Yoo Seung Mi yang baik.
200
00:13:49,930 --> 00:13:52,260
Saya tidak punya mobil sekarang,
jadi aku tidak bisa mengantarmu pulang.
201
00:13:53,060 --> 00:13:54,800
Aku tahu.
202
00:13:55,200 --> 00:13:57,010
Sampai jumpa
makan siang besok, Oppa.
203
00:13:57,410 --> 00:13:58,260
Tidak.
204
00:13:59,820 --> 00:14:01,147
Mulai besok dan seterusnya,
jangan siapkan makan siang untukku.
205
00:14:02,370 --> 00:14:03,390
Mengapa?
206
00:14:04,220 --> 00:14:06,030
Rasanya seperti aku hidup darimu.
207
00:14:06,130 --> 00:14:08,390
Apa maksudmu hidup dariku?
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu.
208
00:14:10,390 --> 00:14:12,257
Lalu bagaimana jika memang demikian?
209
00:14:12,790 --> 00:14:14,540
Lupakan saja, jangan bertengkar.
210
00:14:14,800 --> 00:14:17,150
Lalu apakah kamu akan makan bersama
kolega Anda di tempat kerja Anda?
211
00:14:18,810 --> 00:14:20,040
Anda tidak akan makan di sana.
212
00:14:21,210 --> 00:14:23,242
Saya akan menyelesaikan masalah itu sendiri.
213
00:14:31,920 --> 00:14:32,670
Ayah,
214
00:14:34,750 --> 00:14:37,700
Aku senang aku tidak membenci Ibu.
215
00:14:38,510 --> 00:14:40,880
Setidaknya dia mengkhawatirkanku.
216
00:14:41,550 --> 00:14:44,040
Dan kekhawatiran tentang Eun Woo
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Anda akan bekerja tanpa sarapan?
218
00:15:03,700 --> 00:15:05,290
Saya tidak punya nafsu makan.
219
00:15:06,650 --> 00:15:09,680
Aku mengemas makanan untuk Hwan.
Bawalah bersamamu.
220
00:15:11,330 --> 00:15:12,880
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan mulai minggu depan?
221
00:15:13,180 --> 00:15:15,169
Hwan mulai bekerja pada jam 6 pagi.
222
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
Jadwalmu bentrok, apa kabar?
akan memberinya makanan?
223
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
Saya tidak membutuhkan ini lagi.
224
00:15:20,350 --> 00:15:22,050
Oppa memintaku untuk tidak melakukannya
untuk mengemas makanan untuknya.
225
00:15:22,150 --> 00:15:24,170
Hwan memintamu untuk tidak melakukannya?
226
00:15:25,080 --> 00:15:29,410
Melihat? Apa yang kubilang padamu?
Anda hanya perlu melakukannya sekali.
227
00:15:29,750 --> 00:15:31,230
Saya akan bekerja.
228
00:15:33,300 --> 00:15:36,580
Susunya sudah tumpah.
229
00:15:37,500 --> 00:15:41,110
Tidak ada jalan keluar lain selain membersihkannya.
Bersihkan sepenuhnya dan lupakan semuanya.
230
00:15:42,820 --> 00:15:47,710
Jika Anda membersihkannya dengan baik, Anda
tidak akan merasa bahwa itu adalah apa pun.
231
00:15:48,170 --> 00:15:50,050
Saya akan bekerja.
232
00:15:57,950 --> 00:15:59,485
Anda ingin saya melakukannya
memberimu lebih banyak uang?
233
00:16:00,140 --> 00:16:02,520
Tidak, tidak. Tidak, Ibu!
234
00:16:03,750 --> 00:16:07,095
Kami tidak membicarakannya
tunjangan yang Anda berikan kepada kami.
235
00:16:07,400 --> 00:16:09,487
- Ini uang darurat.
- Uang tunai darurat?
236
00:16:10,380 --> 00:16:13,975
Saya merasa kosong di dalam ketika
237
00:16:14,176 --> 00:16:16,076
dompetku juga kosong.
238
00:16:16,200 --> 00:16:21,295
Setelah sarapan, makan siang dan
makan malam, saya masih selalu merasa lapar.
239
00:16:21,860 --> 00:16:24,330
Tiga kali makan saja tidak cukup sekarang.
240
00:16:24,900 --> 00:16:28,140
Jika saya tidak makan sekali lagi
di malam hari, saya tidak bisa tidur.
241
00:16:28,340 --> 00:16:30,120
Jadi jika dompet Anda
dipenuhi dengan uang
242
00:16:30,520 --> 00:16:32,350
kamu akan merasa kenyang
bahkan tanpa makan?
243
00:16:32,850 --> 00:16:35,220
Aku takut orang-orang
akan menertawakan kita.
244
00:16:36,320 --> 00:16:39,100
Saat aku naik bus,
Saya akan terus memeriksanya
245
00:16:39,300 --> 00:16:41,010
khawatir apakah aku sudah
menjatuhkan uangku.
246
00:16:41,410 --> 00:16:43,930
Ini sungguh memalukan
ketika aku bertemu teman-temanku juga.
247
00:16:44,330 --> 00:16:48,550
Benar-benar ada perbedaan besar
punya uang dan tidak punya uang!
248
00:16:48,670 --> 00:16:51,620
Uang memang seperti itu. Sudah
selalu menjadi hal yang menakutkan.
249
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
Itu sebabnya, Bu
250
00:16:53,160 --> 00:16:55,484
tolong biarkan kami memilikinya
sejumlah uang darurat.
251
00:16:56,180 --> 00:16:59,583
Kami tidak akan pernah menggunakannya, dan
kami hanya akan menyimpannya di dompet kami.
252
00:17:00,060 --> 00:17:01,030
Saya juga.
253
00:17:01,130 --> 00:17:02,290
Berapa harganya?
254
00:17:04,020 --> 00:17:06,050
Tolong beri kami 100.000 won.
255
00:17:06,250 --> 00:17:07,280
Saya juga.
256
00:17:08,330 --> 00:17:10,471
Mengapa Anda membutuhkan 100.000 won?
257
00:17:11,350 --> 00:17:15,241
Anda cukup memberi Jung 50.000 won.
258
00:17:15,620 --> 00:17:16,590
MAMA!
259
00:17:17,120 --> 00:17:20,707
Isi dompet Anda dengan uang
dari gajimu saat itu tiba.
260
00:17:21,260 --> 00:17:22,977
Ibu!
261
00:17:23,680 --> 00:17:27,210
Banyak pekerja kami yang tidak melakukannya
menghabiskan 10.000 won dalam sehari.
262
00:17:27,910 --> 00:17:29,150
Apakah saya perlu menyerahkannya kepada Anda
daftar nama mereka?
263
00:17:29,350 --> 00:17:31,270
Ibu, kamu sungguh keterlaluan!
264
00:17:31,670 --> 00:17:34,922
Jika Min Suk tahu tentangmu
menganiaya saya sekarang,
265
00:17:35,023 --> 00:17:37,063
dia pasti akan bangkit dari kuburnya!
266
00:17:37,420 --> 00:17:41,390
Aku akan membawanya kembali ke sana, jadi
jangan khawatir tentang hal itu.
267
00:17:42,190 --> 00:17:44,100
Nenek, bagaimana caramu bertemu Ayah?
268
00:17:44,300 --> 00:17:47,255
Aku akan menemuinya saat aku masuk ke peti mati,
apa maksudmu bagaimana aku akan bertemu dengannya?
269
00:17:47,310 --> 00:17:50,670
IBU! Kenapa kamu?
mengatakan hal seperti itu?!
270
00:17:51,270 --> 00:17:53,770
Nenek benar-benar tahu
bagaimana membuat kita khawatir.
271
00:17:55,410 --> 00:17:56,299
Orang-orang
272
00:17:57,381 --> 00:18:01,399
berjalan menuju kematian dari
tepat pada saat mereka dilahirkan.
273
00:18:01,710 --> 00:18:03,530
Langkah demi langkah.
274
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Selamat makan.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,790
[Set Nasi Babi. 6.000won per orang]
276
00:19:36,990 --> 00:19:37,890
Saya menginginkan itu.
277
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Makan di sini atau dibawa pulang?
278
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Membawa pergi.
279
00:19:51,590 --> 00:19:54,040
Ya ampun, aku benar-benar lupa
tentang itu setelah mengganti pakaianku!
280
00:19:54,740 --> 00:19:56,220
Awalnya aku punya sisa 2.000 won..
281
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
Oh benarkah!
282
00:20:08,740 --> 00:20:10,240
Eun Sung!
283
00:20:12,640 --> 00:20:13,890
Mengapa kamu di sini?
284
00:20:14,090 --> 00:20:15,800
Dimana Hae Ri sekarang?
285
00:20:16,630 --> 00:20:17,910
Hae Ri?
286
00:20:19,180 --> 00:20:20,570
Apakah terjadi sesuatu padanya?
287
00:20:20,970 --> 00:20:22,340
Hae Ri tidak memberitahumu apa-apa?
288
00:20:23,140 --> 00:20:26,570
Ya. Dia datang mencariku beberapa kali
beberapa hari yang lalu tapi dia tidak memberitahuku apa pun.
289
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Saya pikir ini benar-benar akhir kali ini.
290
00:20:30,830 --> 00:20:32,114
Apa ini,
291
00:20:33,053 --> 00:20:34,395
- pria lain lagi.
- Dia tidak pergi bekerja?
292
00:20:34,940 --> 00:20:36,180
Apakah kalian bertengkar?
293
00:20:37,690 --> 00:20:39,509
Aku mendapat masalah lagi.
294
00:20:41,940 --> 00:20:44,280
Aku benar-benar jadi gila!
295
00:20:48,270 --> 00:20:50,110
Saya akan menghubunginya.
296
00:20:50,610 --> 00:20:53,170
Jangan terlalu khawatir,
kembali saja dulu.
297
00:20:59,260 --> 00:21:01,920
Jangan terlalu khawatir!
298
00:21:17,820 --> 00:21:19,901
Anda mengambil waktu tambahan 15 menit
saat makan siang, tahukah kamu itu?
299
00:21:20,020 --> 00:21:21,853
Anda keluar selama jam kerja
juga, kenapa kamu mengeluh?
300
00:21:22,020 --> 00:21:24,700
Aku memulai istirahatku sekarang
oke, selama 40 menit.
301
00:21:26,310 --> 00:21:28,130
Anda pasti kenal banyak pria.
302
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
Kudengar kamu juga mengenal Jun Se hyung.
303
00:21:30,030 --> 00:21:32,530
- Ke mana Anda pergi jika makanan ditolak?
- Pintu masuk.
304
00:21:34,390 --> 00:21:38,230
Peralatan makan dasarnya terdiri dari gelas air dan
dua piring, toiletnya ada di lantai atas. Oke?
305
00:21:39,860 --> 00:21:41,180
Hal yang paling penting.
306
00:21:42,140 --> 00:21:43,520
Salam.
307
00:21:44,630 --> 00:21:47,685
Anda telah melakukan ini, 'Selamat datang'
depan pelanggan beberapa hari ini.
308
00:21:49,230 --> 00:21:50,520
Itu gayaku.
309
00:21:52,860 --> 00:21:54,170
'Buat pesananmu.'
310
00:21:54,270 --> 00:21:56,745
Apakah ini gayamu juga?
311
00:21:57,240 --> 00:21:58,900
Kapan saya menerima pesanan seperti ini?
312
00:21:59,100 --> 00:22:01,540
'Buat pesananmu!" Kamu melakukannya seperti ini!
313
00:22:04,580 --> 00:22:06,020
'Selamat datang!'
314
00:22:06,720 --> 00:22:08,010
Apakah ini sangat sulit?
315
00:22:08,200 --> 00:22:10,711
'Tuan, Anda ingin memesan apa?'
316
00:22:12,070 --> 00:22:13,250
Apakah ini sangat sulit?
317
00:22:13,500 --> 00:22:14,300
Itu mudah.
318
00:22:14,590 --> 00:22:17,145
Kemudian Anda mencobanya! Tidak. Lakukan!
319
00:22:17,740 --> 00:22:18,590
Apa?
320
00:22:18,890 --> 00:22:20,920
Jika Anda merasa kesulitan, Anda harus melakukannya
berlatih beberapa kali lagi, bukankah itu sudah pasti?
321
00:22:22,100 --> 00:22:23,640
Aku tidak bisa melakukannya di depanmu.
322
00:22:23,840 --> 00:22:27,150
Jika kamu tidak bisa melakukan itu, akulah orangnya
siapa yang akan dimarahi!
323
00:22:27,800 --> 00:22:30,230
Mengapa Anda harus tidak kooperatif
dan membuatku mendapat masalah?
324
00:22:30,330 --> 00:22:31,560
Anda dapat mencerahkan saya lebih banyak.
325
00:22:31,650 --> 00:22:33,730
Jika Anda tidak ingin belajar
dariku, maka lakukanlah dengan baik.
326
00:22:33,930 --> 00:22:35,040
Jika kamu tidak bisa melakukannya di depanku,
327
00:22:35,241 --> 00:22:37,041
kamu tidak akan bisa melakukannya di dalam
depan pelanggan juga.
328
00:22:37,660 --> 00:22:38,870
Apakah kamu berbicara sekarang?
329
00:22:39,370 --> 00:22:42,600
Sebagai aturan, Kami pada awalnya seharusnya melakukannya
berbicara secara formal selama jam kerja
330
00:22:42,801 --> 00:22:44,179
tapi kamu tetap berbicara informal,
bukan?
331
00:22:45,000 --> 00:22:46,290
Kalau begitu aku bisa bicara
secara informal kepada Anda juga.
332
00:22:46,420 --> 00:22:47,620
kamu mau mati?
333
00:22:49,810 --> 00:22:51,938
Apa yang ingin kamu bunuh aku?
334
00:22:52,730 --> 00:22:54,285
Apakah Anda presiden perusahaan kami?
335
00:22:54,486 --> 00:22:55,586
Apakah Anda manajer di sini?
336
00:22:55,787 --> 00:22:59,327
Anda hanya pekerja paruh waktu di sini.
337
00:23:03,190 --> 00:23:07,370
Baiklah, tetap gunakan Nenek sebagai milikmu
kartu kemenangan dan lanjutkan dengan ini.
338
00:23:07,500 --> 00:23:08,640
Mari kita lihat berapa lama Anda
bisa mengikuti hal ini.
339
00:23:11,260 --> 00:23:12,980
Berhentilah mengabaikan pelanggan kami.
340
00:23:17,250 --> 00:23:18,511
Mereka adalah pelanggan Nenekmu
341
00:23:18,771 --> 00:23:22,271
diperoleh dan dibangun dengan lebih dari
satu dekade kerja keras.
342
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
Nenek membesarkanmu dengan menjual
sup daging sapi kepada pelanggan ini.
343
00:23:26,700 --> 00:23:29,435
Anda menggunakan uang itu untuk makan dan memakai
pakaianmu untuk hidup sampai hari ini,
344
00:23:29,636 --> 00:23:30,836
jadi berhentilah dengan caramu yang menyebalkan.
345
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Anda!
346
00:23:47,470 --> 00:23:50,180
Selamat datang!
Silakan lewat sini.
347
00:23:58,890 --> 00:24:00,050
Hei, Sun Woo Hwan.
348
00:24:01,430 --> 00:24:03,119
Apakah Anda akan melanjutkan ini?
349
00:24:03,360 --> 00:24:05,056
Mengabaikan pelanggan saat mereka masuk
350
00:24:06,257 --> 00:24:07,150
kamu akan terus melakukan ini?
351
00:24:07,790 --> 00:24:09,331
Bukankah ada yang mengatakan itu
salam di tempatku?
352
00:24:09,432 --> 00:24:10,362
Nona Go Eun Sung!
353
00:24:10,510 --> 00:24:11,430
Ya!
354
00:24:13,550 --> 00:24:15,250
Nona Go Eun Sung,
apa yang sedang kamu lakukan?
355
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
Mengapa kamu begitu tidak bertanggung jawab?
356
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Dia berada di bawah tanggung jawabmu
beberapa hari sekarang, tahukah kamu itu?
357
00:24:23,500 --> 00:24:25,392
Menggunakan pelajaran sebagai alasan,
apakah kalian berdua sudah cukup bersenang-senang?
358
00:24:29,680 --> 00:24:31,090
Saya minta maaf.
359
00:24:32,340 --> 00:24:34,240
Sun Woo Hwan tidak perlu melakukannya
menyapa pelanggan di pintu lagi.
360
00:24:34,430 --> 00:24:36,323
Pergi cuci piring
dan melakukan tugas dapur.
361
00:24:39,310 --> 00:24:40,280
Saya mengerti.
362
00:24:41,890 --> 00:24:43,540
Jika dia bahkan tidak bisa mencuci piring dengan benar
363
00:24:43,940 --> 00:24:46,547
Saya akan lapor ke markas bahwa Nona Go
Eun Sung juga lalai dalam tugasnya.
364
00:25:13,930 --> 00:25:16,140
Hai. Sun Woo Hwan!
365
00:25:16,700 --> 00:25:19,750
Aku mau ke kamar kecil sebentar,
tolong ambil alih aku di sini.
366
00:25:27,320 --> 00:25:30,930
Di Sini. 5 menit latihan. Waktu!
367
00:25:42,110 --> 00:25:43,450
Ini aku.
368
00:25:44,690 --> 00:25:48,370
Hwan! Kamu bilang kamu berangkat jam 5
bukan? Mari kita bertemu setelah Anda berangkat.
369
00:25:49,470 --> 00:25:50,850
Lupakan saja, aku sedang sibuk.
370
00:25:53,370 --> 00:25:55,270
Bisakah kamu berbicara di telepon nanti?
371
00:25:57,500 --> 00:26:01,440
Sudah kubilang aku sibuk.
Ya.
372
00:26:10,200 --> 00:26:12,500
Ya ampun, apa yang akan kita lakukan?
Apakah kamu tersiram air panas?
373
00:26:13,730 --> 00:26:15,030
Kamu tidak apa apa?
374
00:26:15,130 --> 00:26:16,390
Manajer! Situasi darurat di sini.
375
00:26:16,590 --> 00:26:18,040
Ya ampun, apa yang akan kita lakukan?
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,110
Berikan aku tanganmu.
377
00:26:41,310 --> 00:26:42,660
Kenapa aku harus memberikan tanganku padamu?
378
00:26:44,580 --> 00:26:46,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pasta gigi?
379
00:26:46,810 --> 00:26:48,080
Untuk luka bakar ringan,
380
00:26:48,281 --> 00:26:51,383
Anda bisa menggunakan ini untuk menghilangkan rasa sakitnya
dan mencegah terbentuknya lepuh.
381
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Hai. Mengapa kamu harus melakukannya?
menggunakan pasta gigi pada luka bakar?
382
00:26:55,080 --> 00:26:56,410
Apakah Anda ingin bertaruh?
383
00:26:56,610 --> 00:26:59,120
Apakah itu akan menyakitkan
kurang setelah Anda menerapkan ini?
384
00:27:00,200 --> 00:27:01,430
Berapa banyak yang kamu
ingin mempertaruhkan ini?
385
00:27:01,730 --> 00:27:04,200
Oh, bagaimana kalau 770.000 won?
386
00:27:05,370 --> 00:27:06,100
770.000 won?
387
00:27:06,400 --> 00:27:09,260
Jika ini tidak berhasil, Anda tidak akan berhasil
harus membayarku kembali 770.000 won.
388
00:27:11,390 --> 00:27:12,140
Hei hei!
389
00:27:12,460 --> 00:27:15,455
Berhenti bergerak.
Apa yang ditakuti oleh pria bertubuh besar?
390
00:27:16,300 --> 00:27:18,360
Anda sebenarnya tidak takut
apa pun adalah kamu!
391
00:27:18,640 --> 00:27:20,320
Aduh, jadilah lebih ringan!
392
00:27:24,690 --> 00:27:25,910
Berikan aku kakimu.
393
00:27:26,110 --> 00:27:27,280
Kenapa kakiku?
394
00:27:27,580 --> 00:27:29,389
Oh, berikan saja padaku.
395
00:27:30,590 --> 00:27:32,890
- Hei hei!
- Ya ampun.
396
00:27:33,680 --> 00:27:35,020
Kamu benar-benar terbakar habis.
397
00:27:35,620 --> 00:27:38,520
Untuk luka bakar ringan, ini adalah pilihan yang tepat
metode yang paling efektif.
398
00:27:38,920 --> 00:27:40,530
Saya tidak yakin dengan mekanisme di baliknya,
399
00:27:40,731 --> 00:27:43,147
tapi nenek dari pihak ibu memberitahu
bagi saya itu adalah obat untuk istri tua.
400
00:28:02,080 --> 00:28:05,780
Jika sudah kering, bilas, dan
terapkan lebih banyak jika masih sakit.
401
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Anda hati-hati jika
ini tidak berhasil.
402
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Anda bersiap untuk membayar saya 770.000 won.
403
00:28:36,664 --> 00:28:37,555
Bagaimana cederamu?
404
00:28:38,228 --> 00:28:39,809
Apakah area yang terbakar sudah dingin?
405
00:28:40,761 --> 00:28:42,370
Anehnya, rasa sakitku telah hilang.
406
00:28:42,652 --> 00:28:43,643
Wow.
407
00:28:45,049 --> 00:28:47,322
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Tolong bergegas keluar dari sini.
408
00:29:02,299 --> 00:29:05,653
Kenapa Anda menyebabkan kecelakaan
sepanjang waktu di tempat kerja?
409
00:29:13,170 --> 00:29:14,212
Menyingkir!
410
00:29:14,815 --> 00:29:16,301
Tidak apa-apa. Atur hidangan itu.
411
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
Aku bilang aku akan melakukannya.
412
00:29:19,987 --> 00:29:22,404
Lukamu bisa bertambah parah jika terkena air,
bahkan memakai sarung tangan karet.
413
00:29:22,804 --> 00:29:24,260
Jadi lakukan itu mulai besok.
414
00:29:41,488 --> 00:29:44,499
Nenek berjanji padaku untuk menemukannya
aku Eun Woo,
415
00:29:44,600 --> 00:29:45,853
jadi aku percaya padanya.
416
00:29:46,196 --> 00:29:49,795
Dia bilang dia akan menambahkan lebih banyak
staf ke tim pencarian.
417
00:29:51,175 --> 00:29:53,377
Itulah yang bisa dibeli dengan uang!
418
00:29:54,828 --> 00:29:57,659
Ini masalah waktu untuk mengetahui apakah dia memasangnya
puluhan pria di jalan.
419
00:30:00,497 --> 00:30:04,346
Saya tidak bisa tidak membawanya kembali
sebelum yang lebih tua melakukannya.
420
00:30:12,551 --> 00:30:13,430
Astaga.
421
00:30:14,261 --> 00:30:15,577
Ini aneh.
422
00:30:16,446 --> 00:30:19,685
Saya melihatnya melihatnya.
Lalu kemana perginya?
423
00:30:22,203 --> 00:30:24,798
Di mana dia meletakkan albumnya?
424
00:30:31,941 --> 00:30:33,846
Hah. Apakah dia sedang rapat sekarang?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
425
00:30:35,009 --> 00:30:36,313
Aku butuh foto Eun Woo itu.
426
00:30:36,485 --> 00:30:38,085
Nomor yang Anda tuju tidak boleh
tercapai atau dimatikan.
427
00:30:38,284 --> 00:30:39,638
Panggilan dialihkan ke
Sistem Pesan Suara.
428
00:30:56,854 --> 00:30:58,864
Agen Real Estat Pan 6900
429
00:30:56,865 --> 00:30:58,765
{\a6}nama perusahaan produksi
Warisan Cemerlang adalah PAN.
430
00:31:12,216 --> 00:31:13,531
Halo?
431
00:31:13,786 --> 00:31:15,749
Apakah ini kantor makelar?
432
00:31:16,800 --> 00:31:19,046
Saya ingin menjual rumah saya.
433
00:31:22,592 --> 00:31:24,070
Sebuah apartemen.
434
00:31:25,540 --> 00:31:27,229
Apartemen Baek Ma.
435
00:31:48,921 --> 00:31:51,408
{\a6}500 won, setengahnya
tarif bus reguler untuk perjalanan sekali jalan
436
00:32:02,379 --> 00:32:05,146
Setelah mengetahui bahwa kamu tidak bisa
bahkan mampu membayar ongkos bus,
437
00:32:05,317 --> 00:32:07,104
bagaimana kamu bisa memberikannya
sisa uangnya.
438
00:32:08,019 --> 00:32:09,249
Bagaimana Anda bisa kembali ke rumah nanti?
439
00:32:09,608 --> 00:32:11,003
Apakah kamu akan bertanya padaku lagi?
440
00:32:27,427 --> 00:32:28,688
20 menit dengan bus!
441
00:32:28,888 --> 00:32:30,988
Baiklah kalau begitu. Aku lebih memilih berjalan kaki pulang.
442
00:32:35,860 --> 00:32:36,704
Hwan!
443
00:32:39,163 --> 00:32:39,923
Oh!
444
00:32:40,023 --> 00:32:41,163
Jin Young Suk!
445
00:32:41,984 --> 00:32:43,958
Hei, senang bertemu denganmu!
446
00:32:44,663 --> 00:32:45,685
Ada apa?
447
00:32:45,785 --> 00:32:48,773
Saya telah melihat Anda bekerja keras beberapa waktu yang lalu,
mengatakan kamu terlalu sibuk.
448
00:32:49,073 --> 00:32:50,482
Itu karena kamu, brengsek!
449
00:32:52,825 --> 00:32:53,695
Apa yang membawamu ke sini?
450
00:32:53,895 --> 00:32:55,562
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan
kamu dan ibumu.
451
00:32:55,662 --> 00:32:58,229
Apa yang kamu punya untuk ibuku, bukan aku?
452
00:32:58,521 --> 00:33:00,569
Ayo pulang dulu. Saya akan berbicara dengan Anda kalau begitu.
453
00:33:04,302 --> 00:33:05,384
Ini dia.
454
00:33:05,584 --> 00:33:07,000
- Semoga harimu menyenangkan!
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan!
455
00:33:11,808 --> 00:33:14,657
- Pergilah Eun Sung!
- Hei, Lee Hye Ri!
456
00:33:15,119 --> 00:33:17,050
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
457
00:33:18,616 --> 00:33:20,772
Beri aku 5 menit. Aku akan selesai saat itu.
458
00:33:22,863 --> 00:33:27,013
Bagaimana dia bisa berinvestasi di saham
perjanjian sewa dengan pembayaran dimuka dalam bentuk gadai?
459
00:33:27,422 --> 00:33:28,597
Oh, aku tidak percaya ini.
460
00:33:28,797 --> 00:33:32,151
Saya tidak akan bekerja di bar sebagai pelayan
pantatnya lagi.
461
00:33:38,106 --> 00:33:41,920
Saya menambahkan kamar saya di Boo Am Dong menjadi nyata
direktori agen properti dalam perjalanan.
462
00:33:42,294 --> 00:33:43,730
Ketika uang jaminan dikembalikan,
Aku akan memberikannya padamu.
463
00:33:43,930 --> 00:33:44,771
Hei kamu!
464
00:33:44,986 --> 00:33:47,680
Itu ruangan tempat Anda harus tinggal
kamu menemukan Eun Woo BAHKAN besok!
465
00:33:48,114 --> 00:33:50,021
Uang yang saya hasilkan dari bar,
466
00:33:50,222 --> 00:33:52,951
gaji bulan ini dan
pembayaran pengiriman susu
467
00:33:53,221 --> 00:33:55,504
akan cukup untuk membuatku menyewa a
kamar bulanan di pedesaan.
468
00:33:56,118 --> 00:33:59,323
Saya bisa melamar ke cabang
perusahaan di sana juga.
469
00:33:59,697 --> 00:34:00,636
Oh.
470
00:34:01,205 --> 00:34:03,087
Seseorang berhutang padaku 770.000 won juga.
471
00:34:03,387 --> 00:34:04,339
Pedesaan?
472
00:34:08,334 --> 00:34:11,260
saya baik-baik saja. Kemudian hubungi kantor makelar untuk
batalkan kiriman Anda sekarang.
473
00:34:11,320 --> 00:34:13,253
Anda ingin saya meninggalkan ruangan apa adanya
474
00:34:13,553 --> 00:34:16,250
saat Anda bekerja keras dalam kenyamanan
toko tanpa kamar sendiri?
475
00:34:16,550 --> 00:34:18,893
Saya punya banyak teman untuk diajak tinggal bersama.
476
00:34:19,093 --> 00:34:20,585
Anda bahkan punya hutang!
477
00:34:25,214 --> 00:34:28,929
Untuk uang yang Anda pinjam dan uang Anda,
478
00:34:29,161 --> 00:34:32,508
Saya berencana untuk membayar kembali setelah bekerja
sebagai pramusaji selama 1 atau 2 bulan.
479
00:34:33,445 --> 00:34:34,700
Saya akan menjual kamar saya.
480
00:34:35,175 --> 00:34:37,133
Hei, uang yang saya hutangkan�
481
00:34:39,747 --> 00:34:42,686
Tolong serahkan uang ini pada Eun Sung,
berpura-pura Anda memberikannya padanya.
482
00:34:46,320 --> 00:34:49,100
Oh, Hye Ri, aku harus pergi menemui Seung Mi.
483
00:34:49,200 --> 00:34:50,895
Bagaimana kalau kita bertemu dan makan malam bersama?
484
00:34:53,030 --> 00:34:54,476
Aku akan mentraktirmu makan malam yang menyenangkan.
485
00:34:54,706 --> 00:34:55,563
Tidak.
486
00:34:56,557 --> 00:34:57,699
Mari kita lakukan nanti.
487
00:34:58,131 --> 00:34:59,328
Aku harus pergi ke suatu tempat.
488
00:34:59,528 --> 00:35:00,915
Di mana?
489
00:35:01,737 --> 00:35:03,059
Hei, kemana tujuanmu?
490
00:35:04,780 --> 00:35:06,781
Ruangan itu sangat dibutuhkan ketika
dia menemukan Eun Woo.
491
00:35:07,042 --> 00:35:09,719
She feels burden that some money comes
dari orang lain.
492
00:35:11,879 --> 00:35:15,776
I can't stop her when she sits tight.
Jadi, lakukan sesuai keinginanmu.
493
00:35:16,454 --> 00:35:17,168
Aku?
494
00:35:17,268 --> 00:35:18,779
If we stop her from putting her room
di pasar,
495
00:35:18,979 --> 00:35:20,705
I have to tell her that the money
berasal dari Jun Se,
496
00:35:20,906 --> 00:35:22,081
which doesn't need to be paid
kembali sesegera mungkin.
497
00:35:24,017 --> 00:35:27,021
I think you'd better talk to her yourself.
498
00:35:27,856 --> 00:35:29,281
saya tidak bisa. Dia akan marah padaku.
499
00:35:31,196 --> 00:35:36,416
Otherwise, you will see Eun Sung go to the
countryside when she finds Eun Woo.
500
00:35:36,946 --> 00:35:39,427
Apa? Pedesaan? TIDAK! Seharusnya tidak
terjadi padanya!
501
00:35:42,452 --> 00:35:45,148
Kemudian cobalah dan pikirkan beberapa rencana bagus.
502
00:35:52,205 --> 00:35:54,297
Hye Ri, kamu bilang dulu
melakukan bisnis sebelumnya.
503
00:35:54,435 --> 00:35:57,374
Ddukboki, penjual aksesori dan bar bir.
504
00:35:58,570 --> 00:36:00,197
Hye Ri, apa kamu tahu caranya
untuk bekerja di sini?
505
00:36:00,397 --> 00:36:01,438
Di Sini?
506
00:36:01,694 --> 00:36:05,283
Saya membutuhkan lebih banyak tangan untuk melayani
tabel luar musim ini.
507
00:36:05,973 --> 00:36:08,481
Saat Anda berbicara tentang kamar Eun Sung, apa maksudnya?
(kenapa kamu tiba-tiba mengganti topik?)
508
00:36:08,681 --> 00:36:11,062
Saya menawarkan Anda pekerjaan yang stabil.
509
00:36:11,378 --> 00:36:16,641
Jika Anda tinggal di kamar di Boo Am Dong,
Eun Sung tidak akan mempertahankan pendapatnya.
510
00:36:16,941 --> 00:36:17,793
Bagaimana dengan itu?
511
00:36:19,226 --> 00:36:20,208
Oh!
512
00:36:26,829 --> 00:36:28,454
Maaf, saya agak terlambat.
513
00:36:29,955 --> 00:36:31,032
Aku akan turun ke tanah.
514
00:36:31,132 --> 00:36:33,885
Tidak, aku akan naik ke atas.
515
00:36:35,912 --> 00:36:37,450
Ini sudah lama sekali.
516
00:36:47,555 --> 00:36:49,698
Itu foto yang diambil bulan Februari lalu.
517
00:36:52,993 --> 00:36:54,297
Maaf, Eun Sung.
518
00:36:56,949 --> 00:36:59,787
Aku tidak melakukan apa pun untukmu
519
00:37:00,788 --> 00:37:02,699
sementara aku mendapat manfaat dari ayahmu.
520
00:37:07,167 --> 00:37:08,892
Ada apa?
521
00:37:10,441 --> 00:37:12,608
Mungkin aku juga tidak akan pernah melakukannya.
522
00:37:14,199 --> 00:37:15,912
Bahkan jika aku melakukan sesuatu untukmu,
523
00:37:16,601 --> 00:37:18,452
itu tetap tidak akan sama.
524
00:37:20,019 --> 00:37:21,085
Seungmi.
525
00:37:21,109 --> 00:37:22,411
Namun,
526
00:37:23,875 --> 00:37:26,058
Saya harap kamu bahagia.
527
00:37:28,050 --> 00:37:29,593
Dan Eun Woo juga.
528
00:37:30,389 --> 00:37:32,318
Saya harap Anda pasti akan menemukannya.
529
00:37:34,497 --> 00:37:35,478
Ya.
530
00:37:36,957 --> 00:37:38,036
Terima kasih.
531
00:37:41,519 --> 00:37:46,558
Jika kita tidak bertemu satu sama lain karena
dari ibu dan ayah kita,
532
00:37:48,033 --> 00:37:49,679
Bisakah kita rukun?
533
00:38:31,742 --> 00:38:33,716
Tolong, permisi.
534
00:38:35,085 --> 00:38:36,165
Halo, apa yang membawamu ke sini?
535
00:38:36,345 --> 00:38:37,144
Ya, itu...
536
00:38:37,544 --> 00:38:40,866
Aku sedang mencari keponakanku yang hilang.
Saya diberitahu bahwa dia ada di sini.
537
00:38:41,462 --> 00:38:44,164
Dia berusia 17 tahun dan autis.
538
00:38:44,539 --> 00:38:47,260
Nama aslinya adalah Go Eun Woo
dan memainkan piano dengan sangat baik.
539
00:38:47,425 --> 00:38:48,435
Dia adalah seorang jenius piano.
540
00:38:49,559 --> 00:38:50,550
Sebuah piano?
541
00:38:51,875 --> 00:38:53,507
Kami tidak punya piano di sini.
542
00:38:54,286 --> 00:38:56,424
Institut Musik Yon Sei
543
00:38:57,224 --> 00:38:59,176
{\a6} Sungai Bulan sedang diputar
544
00:39:04,366 --> 00:39:05,625
Memang.
545
00:39:20,742 --> 00:39:22,953
Sa..apa?
546
00:39:22,954 --> 00:39:27,092
{\a6}'Ahli autis' artinya orang yang mengidap autisme
autisme yang mempunyai keahlian khusus.
547
00:39:28,328 --> 00:39:29,505
Oh.
548
00:39:29,804 --> 00:39:31,665
Melihat? Apa yang saya katakan itu benar.
549
00:39:32,561 --> 00:39:36,923
Itu sebabnya dia sangat rakus terhadap piano.
550
00:39:37,223 --> 00:39:40,466
Jika saya tahu itu, saya harus melakukannya
telah membawanya.
551
00:39:42,981 --> 00:39:47,906
Kepala Sekolah, apakah kamu yakin Dong Woo bisa melakukannya?
datang dan bermain piano di sini?
552
00:39:48,161 --> 00:39:51,917
Ya. Kecuali tempat ini disewakan
atau semua piano terjual habis.
553
00:39:52,260 --> 00:39:53,884
Terima kasih, Bu.
554
00:39:58,310 --> 00:40:01,282
Dong Woo, apakah kamu menyukainya?
555
00:40:02,306 --> 00:40:04,676
Ibu adalah yang terbaik, bukan?
556
00:40:26,344 --> 00:40:27,400
Dimana anakku?
557
00:40:27,522 --> 00:40:28,592
Dia bilang dia tidak ada di sana.
558
00:40:29,508 --> 00:40:30,753
Tidak disana?
559
00:40:32,365 --> 00:40:33,818
Tidak mungkin.
560
00:40:34,132 --> 00:40:35,128
Apakah kamu menanyakannya dengan benar?
561
00:40:35,528 --> 00:40:38,891
Tidak ada anak bernama Go Eun Woo,
atau anak autis yang bisa bermain piano dengan baik.
562
00:40:39,091 --> 00:40:41,060
Tidak mungkin ada anak bernama Go Eun Woo.
563
00:40:41,660 --> 00:40:43,693
Dia tidak tahu siapa namanya.
564
00:40:43,990 --> 00:40:45,902
Ada seorang anak seusianya yang mengidap autisme,
565
00:40:47,329 --> 00:40:49,011
tapi dia anak kepala sekolah
suami dan istri.
566
00:40:49,694 --> 00:40:51,927
Putra dari suami istri utama?
567
00:40:52,459 --> 00:40:56,175
Anda datang ke sini sebagai perwakilan teman Anda.
Tapi kamu tidak membawa fotonya?
568
00:41:09,203 --> 00:41:11,027
Konon foto ini diambil
bulan Februari ini.
569
00:41:11,127 --> 00:41:13,053
Sepertinya yang terbaru.
570
00:41:14,270 --> 00:41:15,623
Tidak ada perbedaan yang signifikan
dalam penampilannya.
571
00:41:16,123 --> 00:41:18,077
Tapi ini adalah foto dirinya
di sebelah piano.
572
00:41:18,157 --> 00:41:21,700
Jika Eun Woo melihat gambar ini,
dia akan segera meresponsnya.
573
00:41:24,227 --> 00:41:29,073
Jadi, bos Anda menjual barnya.
Dan Anda ingin menjalankan bisnis dengan Hwan?
574
00:41:29,314 --> 00:41:32,079
Jika Hwan menjalankan barnya sendiri, dia tidak akan melakukannya
harus bekerja di restoran.
575
00:41:32,429 --> 00:41:33,317
Itu benar.
576
00:41:33,517 --> 00:41:36,067
Nenek bilang, apapun itu, hasilkan uang
untuk menghidupi diri sendiri.
577
00:41:36,251 --> 00:41:38,980
Punk, kenapa kamu bercerita
untuk ibuku, bukan aku?
578
00:41:39,570 --> 00:41:41,773
Karena itu jauh melampaui uang
saya berkumpul.
579
00:41:42,074 --> 00:41:45,221
Young Suk, aku tidak punya cukup uang
untuk membeli bisnis baru.
580
00:41:46,077 --> 00:41:49,210
Bu, ibu punya tanah di Dae Gu
warisan dari ayahmu.
581
00:41:49,970 --> 00:41:51,302
Perkebunan di Dae Gu?
582
00:41:51,941 --> 00:41:54,541
Yang itu terletak jauh di pedesaan,
jadi tidak bisa langsung dijual.
583
00:41:55,431 --> 00:41:57,841
Kemudian menjual tanah milik Hwan di Gim Po.
584
00:41:58,041 --> 00:42:00,865
Setelah menjual properti itu, kita bisa mengaturnya
sebuah bar, menempatkan Young Suk pada posisi manajer.
585
00:42:01,621 --> 00:42:03,362
Maka kita tidak perlu keluar untuk bekerja.
586
00:42:03,912 --> 00:42:05,318
Itulah yang saya coba katakan.
587
00:42:05,530 --> 00:42:06,297
Cukup.
588
00:42:06,423 --> 00:42:08,084
Itu benar? It will work?
589
00:42:08,284 --> 00:42:09,550
What will work?
590
00:42:09,650 --> 00:42:11,166
Saya tidak akan melakukan tindakan kejam seperti itu.
591
00:42:11,466 --> 00:42:12,694
What meanness?
592
00:42:12,804 --> 00:42:14,967
Saya dipermalukan di stasiun
dan kembali ke rumah beberapa saat yang lalu.
593
00:42:15,067 --> 00:42:17,173
Apakah Anda ingin saya bersikap tanpa malu-malu,
tidak bertahan bahkan satu bulan?
594
00:42:18,337 --> 00:42:20,000
Dia masih berusaha bersikap keren dan
tangguh di depan kita padahal dia tidak.
595
00:42:20,201 --> 00:42:22,001
Who does he think he is?
596
00:42:22,173 --> 00:42:26,097
Bagaimana jika nenek menyuruhmu untuk tetap bekerja
di restoran satu bulan kemudian?
597
00:42:26,721 --> 00:42:28,112
Lalu saya bertahan selama dua bulan.
598
00:42:29,289 --> 00:42:32,331
Tidakkah menurutmu nenek akan melakukannya
lepaskan aku jika aku melakukannya?
599
00:42:32,683 --> 00:42:33,697
Hwan.
600
00:42:34,171 --> 00:42:35,509
Hei, hentikan!
601
00:42:35,787 --> 00:42:38,264
Saya bilang, saya tidak tertarik
tipu muslihat!
602
00:42:41,575 --> 00:42:42,673
Tuan Pyo!
603
00:42:43,683 --> 00:42:44,940
Kenapa kamu datang dari atas?
604
00:42:47,027 --> 00:42:48,110
Beristirahat.
605
00:43:02,924 --> 00:43:05,919
Ada anak seusianya yang mengidap autisme,
606
00:43:06,313 --> 00:43:08,027
tapi dia anak kepala sekolah
suami dan istri.
607
00:43:08,450 --> 00:43:10,364
Papan namanya masih sama seperti sebelumnya.
608
00:43:11,371 --> 00:43:13,717
Penduduk yang tinggal di sana berubah?
609
00:43:16,701 --> 00:43:17,827
Pada hari itu,
610
00:43:18,482 --> 00:43:20,539
bukankah dia kebetulan masuk ke dalam rumah?
611
00:43:25,004 --> 00:43:28,294
Tetap di sini dan ikuti
orang yang masuk.
612
00:43:44,981 --> 00:43:47,478
Seharusnya aku mengawasinya
masuk ke dalam rumah.
613
00:43:50,632 --> 00:43:52,402
Seharusnya aku menontonnya.
614
00:43:53,584 --> 00:43:55,211
Saya membuat kesalahan.
615
00:43:58,488 --> 00:44:00,879
Seorang karyawan pada shift malam mengajukan diri
untuk mengganti hari libur bersamamu.
616
00:44:01,179 --> 00:44:02,476
Oleh karena itu, kamu mendapat hari libur besok.
617
00:44:04,242 --> 00:44:05,514
Terima kasih tuan.
618
00:44:05,914 --> 00:44:09,219
Dan suruh Sun Woo Hwan mengaturnya
ruang persediaan lagi.
619
00:44:11,660 --> 00:44:12,472
Ya, tuan.
620
00:44:18,637 --> 00:44:19,896
Astaga.
621
00:44:21,046 --> 00:44:22,172
Beri aku piring ToGo.
622
00:44:23,096 --> 00:44:24,078
Pelat ToGo?
623
00:44:24,178 --> 00:44:26,183
Apa yang digunakan saat menjadi pelanggan
meminta untuk dibawa pulang.
624
00:44:34,180 --> 00:44:36,049
Apa yang telah kamu lakukan
di sini dan tidak membersihkan?
625
00:44:41,665 --> 00:44:43,061
Anda tidak melihat apa yang telah saya lakukan?
626
00:44:45,364 --> 00:44:47,197
Lalu kenapa kamu tidak tahu
dimana barangnya?
627
00:44:47,497 --> 00:44:49,247
Saya berkata, lakukan sebagaimana mestinya!
628
00:44:49,347 --> 00:44:50,276
Bagaimana saya bisa tahu apa itu apa?
629
00:44:50,456 --> 00:44:51,259
Anda tidak membaca bahasa Korea?
630
00:44:51,459 --> 00:44:53,324
Makan di Tempat, Acara, Aula, dan Dapur!
631
00:44:53,424 --> 00:44:54,519
Semuanya tertulis di sini!
632
00:44:54,819 --> 00:44:56,000
Siapa bilang saya tidak bisa membaca bahasa Korea?
633
00:44:56,350 --> 00:44:57,996
Bagaimana aku bisa tahu apa itu
digunakan untuk tujuan apa?
634
00:44:58,096 --> 00:44:59,650
Anda hanya bisa membaca bahasa Korea?
635
00:45:00,429 --> 00:45:01,802
Anda tidak berusaha sama sekali.
636
00:45:02,102 --> 00:45:03,806
Jika Anda lebih memperhatikan,
kamu akan melihatnya!
637
00:45:03,909 --> 00:45:05,017
Mengapa Anda mengharapkannya juga?
638
00:45:05,317 --> 00:45:06,789
Agustus! Bodoh sekali!
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
639
00:45:06,989 --> 00:45:07,730
Apa?
640
00:45:10,390 --> 00:45:11,927
Dimana kamu menaruhnya?
641
00:45:19,074 --> 00:45:22,199
Bagaimana kamu bisa meletakkan benda itu di sana?
Ini paling sering digunakan!
642
00:45:22,590 --> 00:45:24,672
Mengapa kamu berteriak padaku?
Aku akan mengambilkannya untukmu!
643
00:45:25,301 --> 00:45:26,528
Oh ya sudah!
644
00:45:28,467 --> 00:45:29,778
Aku bilang, aku akan melakukannya!
645
00:45:33,301 --> 00:45:34,398
H-hei!
646
00:45:36,636 --> 00:45:38,168
Aduh!
647
00:45:48,708 --> 00:45:50,155
Itu sebabnya aku bilang aku akan melakukannya!
648
00:45:57,674 --> 00:45:59,017
Ya, aku mengerti, Ayah.
649
00:45:59,217 --> 00:46:00,486
Sampai jumpa besok.
650
00:46:01,229 --> 00:46:01,998
Ya.
651
00:46:09,381 --> 00:46:11,518
Kita tidak bisa mengejutkannya
pesta untuk pekerjaan baruku.
652
00:46:12,218 --> 00:46:13,560
Dia tidak punya waktu di malam hari?
653
00:46:13,860 --> 00:46:15,084
Ya, bukan seperti itu.
654
00:46:15,284 --> 00:46:17,206
Pergelangan kakinya terkilir.
655
00:46:17,977 --> 00:46:19,026
Terkilir?
656
00:46:19,126 --> 00:46:20,252
Apa yang telah terjadi?
657
00:46:20,321 --> 00:46:22,106
Saat mengatur perbekalan.
658
00:46:23,132 --> 00:46:25,192
Dia bilang dia juga perlu pergi berbelanja
Hari Peringatan ibunya besok.
659
00:46:28,409 --> 00:46:30,033
Besok adalah Hari Peringatan
ibu Eun Sung?
660
00:46:30,977 --> 00:46:31,703
Ya.
661
00:46:33,040 --> 00:46:35,123
Dia tidak mampu mengadakan peringatan
layanan di rumah.
662
00:46:35,623 --> 00:46:37,106
Jadi dia akan melakukannya di kuburannya.
663
00:46:41,743 --> 00:46:44,547
- Kerja bagus! Hati-hati di jalan!
- Sampai jumpa besok.
664
00:46:47,735 --> 00:46:50,709
Ini tidak sebanyak aku membutuhkan bantuanmu.
Saya mengalami sedikit keseleo di pergelangan kaki saya.
665
00:46:52,172 --> 00:46:54,641
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
pergi ke makam ibumu?
666
00:46:55,557 --> 00:46:57,096
Aku tidak tahu besok aku mendapat hari libur.
667
00:46:57,296 --> 00:46:59,051
Jam berapa kamu berangkat?
Ayo pergi bersama.
668
00:46:59,528 --> 00:47:01,319
Ada hal penting yang ingin kukatakan
jangan tinggalkan restoran Anda!
669
00:47:01,566 --> 00:47:02,775
Sampai jumpa saat makan siang.
670
00:47:04,775 --> 00:47:06,676
Masuk ke dalam mobil. Saya akan beralih
janji besok.
671
00:47:07,046 --> 00:47:08,406
Tunggu sebentar.
672
00:47:09,843 --> 00:47:12,669
Saya ingin pergi ke sana sendirian.
673
00:47:18,669 --> 00:47:22,336
Kalau saya tempelkan handuk panas di pergelangan kaki
dan tidur nyenyak, semuanya akan baik-baik saja.
674
00:47:51,267 --> 00:47:54,262
Saya mengerti Anda ingin memilih sesuatu
untuk upacara peringatan Anda sendiri.
675
00:47:54,562 --> 00:47:56,346
Namun menurut saya hal itu tidak boleh diabaikan.
676
00:47:56,751 --> 00:47:59,140
Saya belum sepenuhnya memutar
pergelangan kakiku, jadi tidak apa-apa.
677
00:47:59,366 --> 00:48:00,866
Sedikit terpelintir.
678
00:48:01,750 --> 00:48:04,792
Anda akan mengambil langkah-langkah di seluruh pasar
dan berjalan ke kuburan besok?
679
00:48:04,892 --> 00:48:05,851
Tidak mungkin.
680
00:48:07,199 --> 00:48:09,057
Aku berkata, aku baik-baik saja.
681
00:48:10,915 --> 00:48:12,190
Tunggu sebentar.
682
00:48:13,004 --> 00:48:13,834
Ya ampun!
683
00:48:16,209 --> 00:48:17,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
684
00:48:18,522 --> 00:48:20,677
Anda hanya punya dua pilihan.
685
00:48:20,976 --> 00:48:23,685
Nomor 1: Anda pergi berbelanja
saya duduk di sini atau
686
00:48:24,193 --> 00:48:27,191
Nomor 2: Anda tunggu di sini sebentar
membiarkanku berbelanja sendirian.
687
00:48:27,591 --> 00:48:29,182
Maksudmu aku menaiki kereta belanja ini?
688
00:48:29,522 --> 00:48:30,810
Yah, itu sangat cocok untukmu!
689
00:48:30,910 --> 00:48:32,018
Juni Se!
690
00:48:32,218 --> 00:48:34,176
Aku tahu kamu lebih keras kepala dariku,
691
00:48:34,913 --> 00:48:36,085
tapi aku lebih kuat darimu!
692
00:48:36,789 --> 00:48:37,989
Mana yang lebih kamu sukai? Nomor 1 atau 2?
693
00:48:40,171 --> 00:48:40,961
Nomor 1!
694
00:48:43,293 --> 00:48:45,341
Buah-buahan, minuman keras, irisan daging kering
dan apa lagi?
695
00:48:45,541 --> 00:48:47,180
Ayo beli makanan yang disukai ibumu.
696
00:48:47,380 --> 00:48:48,351
Apa yang dia suka?
697
00:48:50,644 --> 00:48:51,807
sampanye...
698
00:48:53,264 --> 00:48:54,346
dan roti kacang merah.
699
00:48:54,446 --> 00:48:56,010
OKE! Ayo pergi!
700
00:48:56,110 --> 00:48:59,978
{\a6}Terbang ke langit biru
701
00:49:00,324 --> 00:49:03,715
{\a6}Serahkan diriku ke pelukan putihmu
702
00:49:04,180 --> 00:49:05,158
Belok kiri di sana. Kiri, kiri!
703
00:49:05,238 --> 00:49:09,650
{\a6}Tidak ada, tidak perlu kata-kata untukku
704
00:49:11,589 --> 00:49:12,709
Kiri, kiri!
705
00:49:12,809 --> 00:49:13,659
Yang mana? Yang mana?
706
00:49:13,859 --> 00:49:15,519
Ambil ini.
707
00:49:15,719 --> 00:49:18,240
{\a6}Memelukmu di dadaku yang lebar
708
00:49:17,365 --> 00:49:18,076
Mentah?
709
00:49:18,476 --> 00:49:20,032
{\a6}Aku akan menyanyikan sebuah lagu selamanya
710
00:49:21,932 --> 00:49:24,890
{\a6}Aku hanya mencintaimu di dunia ini
711
00:49:58,026 --> 00:50:00,504
Yang lebih tua belum mulai makan.
712
00:50:03,180 --> 00:50:07,060
Bekerja keras seperti kami dan Anda akan mendapatkannya
lapar segera setelah makan.
713
00:50:07,768 --> 00:50:09,078
Selama saya di sini, di dapur,
714
00:50:09,368 --> 00:50:13,491
kamu tidak bisa mengambil sendok sebelumnya
yang lebih tua memulai.
715
00:50:16,163 --> 00:50:17,347
Kalau begitu sumpitnya oke.
716
00:50:17,447 --> 00:50:18,362
Tinggalkan dia sendiri.
717
00:50:18,871 --> 00:50:21,473
Beri mereka makan dengan makanan, bukan uang.
718
00:50:22,597 --> 00:50:24,681
Ibu dan anak ini
pasangan yang sempurna.
719
00:50:25,497 --> 00:50:27,539
- Ibu!
- Sung Chul.
720
00:50:28,014 --> 00:50:29,051
Lihatlah gambar ini.
721
00:50:29,201 --> 00:50:30,240
Ya, Bu.
722
00:50:33,618 --> 00:50:35,244
Dia berusia 32 tahun.
723
00:50:35,593 --> 00:50:37,617
Dia adalah adik perempuan dari seorang manajer
di cabang Boo Chun.
724
00:50:37,917 --> 00:50:38,862
Bu...
725
00:50:38,962 --> 00:50:40,268
Tuan Pyo, apakah kamu akan kencan buta?
726
00:50:40,568 --> 00:50:41,337
Kencan buta?
727
00:50:41,437 --> 00:50:44,238
Dia adalah seorang perawat. Hal ini sudah diketahui dengan baik
dia bijaksana dan lembut,
728
00:50:44,538 --> 00:50:47,190
baik di dalam maupun di luar rumah sakit
tempat dia bekerja.
729
00:50:47,390 --> 00:50:48,344
Terima kasih tapi...
730
00:50:48,519 --> 00:50:50,199
Saya tidak tertarik untuk menikah.
731
00:50:50,269 --> 00:50:52,587
Pikirkan tentang berapa umur Anda. Kok bisa
kamu TIDAK tertarik?
732
00:50:52,987 --> 00:50:54,597
Saya membuat janji untuk
733
00:50:55,638 --> 00:50:56,725
jam 2 siang. hari Minggu ini.
734
00:50:57,164 --> 00:50:59,118
Kedai kopi di Hotel Pearl.
735
00:51:04,284 --> 00:51:05,425
saya pulang.
736
00:51:07,107 --> 00:51:09,290
Aigoo, kamu sampai di rumah saat makan malam.
737
00:51:10,389 --> 00:51:12,413
Tapi apa yang terjadi dengan kakimu?
738
00:51:16,105 --> 00:51:17,039
Tuan Han,
739
00:51:17,562 --> 00:51:19,383
kamu akan keluar dari pekerjaan selama beberapa hari.
740
00:51:17,584 --> 00:51:19,284
{\a6}(Dia memalsukan identitasnya; nama belakang,
Han adalah mendiang mantan istrinya)
741
00:51:19,652 --> 00:51:20,890
Lalu kapan saya�
742
00:51:21,290 --> 00:51:23,471
Dalam tiga atau empat hari?
743
00:51:24,043 --> 00:51:25,851
Hubungi saya sekitar dua hari kemudian.
744
00:51:26,688 --> 00:51:27,713
Saya mengerti.
745
00:51:27,813 --> 00:51:29,266
Terima kasih.
746
00:51:29,747 --> 00:51:30,746
Terima kasih atas kerja bagusnya.
747
00:51:50,155 --> 00:51:53,387
- Aigoo.
- Aku pergi, nenek.
748
00:51:54,039 --> 00:51:56,122
Kenapa kamu tidak terburu-buru
sedang sarapan?
749
00:51:56,322 --> 00:51:58,470
Aku akan makan bersama ibuku setelah ini
upacara peringatan.
750
00:51:58,670 --> 00:52:00,279
Aku tidak terlambat ke kantor. Ada apa?
751
00:52:02,258 --> 00:52:03,083
kamu...
752
00:52:03,672 --> 00:52:05,140
ikuti kemana arah Eun Sung.
753
00:52:05,748 --> 00:52:06,597
Di mana?
754
00:52:06,697 --> 00:52:08,375
Bawa dia ke tempat yang dia tuju.
755
00:52:08,794 --> 00:52:10,593
Sebagai imbalannya, Anda tidak perlu bekerja
di restoran hari ini.
756
00:52:12,840 --> 00:52:14,018
Saya tidak harus pergi bekerja?
757
00:52:14,318 --> 00:52:16,465
Tidak. Tidak, Nenek! Saya baik-baik saja!
758
00:52:16,745 --> 00:52:18,405
Saya bisa pergi sendiri.
759
00:52:18,555 --> 00:52:20,872
Tidak, sebaiknya aku pergi sendiri!
760
00:52:21,352 --> 00:52:22,589
Dengan kaki dan bagasi itu?
761
00:52:23,009 --> 00:52:25,097
Mentransfer bus beberapa kali?
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
762
00:52:25,197 --> 00:52:26,194
Bagaimana jika kaki Anda bertambah parah?
763
00:52:26,394 --> 00:52:27,289
Nenek!
764
00:52:27,589 --> 00:52:29,698
Eun Sung, tunggu sebentar.
Hwan, ikuti aku.
765
00:52:43,642 --> 00:52:44,437
Di Sini.
766
00:52:44,719 --> 00:52:46,562
Uang untuk bensin dan makan siang.
767
00:52:48,251 --> 00:52:49,284
Ngomong-ngomong, kemana aku akan pergi?
768
00:52:49,484 --> 00:52:52,350
Anda menemaninya sebagai sopir hari ini.
769
00:52:52,450 --> 00:52:54,094
Jadi Anda hanya perlu berkendara kemana saja
dia ingin pergi.
770
00:52:55,143 --> 00:52:56,119
Di Sini.
771
00:52:57,218 --> 00:52:58,227
Saya sopirnya?
772
00:52:58,627 --> 00:53:00,953
Jika Anda tidak mau,
kamu boleh berangkat kerja.
773
00:53:20,754 --> 00:53:22,073
Sudah lama sekali!
774
00:53:25,550 --> 00:53:27,678
Kenapa kamu tidak membuka bagasinya juga?
775
00:53:29,645 --> 00:53:31,050
Apakah kamu akan piknik sendirian?
776
00:53:37,028 --> 00:53:38,253
Dimana tujuannya?
777
00:53:40,283 --> 00:53:41,548
Silakan berangkat dulu.
778
00:53:41,738 --> 00:53:43,274
Menurutmu aku ini apa? Seorang sopir?
779
00:53:43,474 --> 00:53:45,190
Lalu kenapa kamu bilang mau ikut denganku?
780
00:53:45,521 --> 00:53:46,898
Apa aku mengatakan itu karena aku menyukaimu?
781
00:53:47,048 --> 00:53:49,144
Apakah Anda begitu bahagia karena tidak bekerja hari ini?
782
00:53:49,721 --> 00:53:51,129
Saya lebih suka bekerja di restoran.
783
00:53:51,429 --> 00:53:53,534
Siapa bilang aku pergi bersamamu karena aku
tidak suka bekerja di restoran?
784
00:53:53,834 --> 00:53:55,513
Saya melakukan itu karena saya ingin mengendarai mobil saya!
785
00:53:55,813 --> 00:53:57,606
Maka benar bahwa Anda adalah supir saya!
786
00:54:09,757 --> 00:54:10,925
Terima kasih!
787
00:54:11,286 --> 00:54:12,600
Semoga harimu menyenangkan!
788
00:54:16,098 --> 00:54:17,598
Kemana tujuan dia?
789
00:54:22,378 --> 00:54:24,128
Upacara hari ke 49 telah berlalu.
790
00:55:16,980 --> 00:55:19,731
Silakan buka bagasi dan Anda boleh pergi sekarang.
791
00:55:21,120 --> 00:55:22,038
Pergi sekarang?
792
00:55:22,138 --> 00:55:23,691
Saya tidak yakin kapan saya akan kembali.
793
00:55:24,871 --> 00:55:27,137
Dan aku tidak ingin kamu menungguku.
794
00:55:29,846 --> 00:55:30,985
Saya akan berkeliling daerah itu.
795
00:55:31,285 --> 00:55:32,320
Hubungi saya jika Anda sudah selesai
796
00:56:00,817 --> 00:56:03,828
{\a6}Orang yang menghapus air mataku
797
00:56:05,034 --> 00:56:06,478
Apakah kita akan naik ke sini?
798
00:56:05,478 --> 00:56:08,350
{\a6}Orang yang memegang tanganku
799
00:56:07,438 --> 00:56:09,933
Kembalikan padaku.
Aku akan pergi sendiri!
800
00:56:10,586 --> 00:56:11,883
Saya hanya akan menyerahkan ini dan kembali.
801
00:56:10,884 --> 00:56:12,284
{\a6}Itu namamu
802
00:56:13,787 --> 00:56:16,352
{\a6}Dan satu-satunya hal yang aku tidak tahu...
803
00:56:16,865 --> 00:56:20,546
{\a6}Orang yang tinggal di hatiku
804
00:56:21,387 --> 00:56:24,501
{\a6}Orang yang menyanyi
bahwa dia mencintaiku
805
00:56:26,201 --> 00:56:27,395
Kamu bilang kamu punya sesuatu
penting untuk dikatakan.
806
00:56:28,102 --> 00:56:30,663
Kamu bahkan tidak memberiku waktu untuk itu
minumlah teh!
807
00:56:32,023 --> 00:56:33,371
Apakah ada masalah denganmu?
808
00:56:33,471 --> 00:56:34,258
Mengapa?
809
00:56:34,358 --> 00:56:36,135
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
810
00:56:36,335 --> 00:56:37,743
Saya masih muda!
811
00:56:37,843 --> 00:56:38,922
Aku mengkhawatirkanmu!
812
00:56:39,022 --> 00:56:39,834
Aku?
813
00:56:40,359 --> 00:56:41,325
Mengapa saya?
814
00:56:42,385 --> 00:56:43,714
Anda memiliki cukup banyak pelanggan.
815
00:56:44,214 --> 00:56:46,253
Anda lebih sibuk di malam hari dibandingkan
siang hari, bukan?
816
00:56:47,165 --> 00:56:48,897
Apa yang ingin kamu katakan?
817
00:56:50,877 --> 00:56:52,222
Biarkan Jung bekerja di sini
818
00:56:52,523 --> 00:56:53,923
pada waktu yang tidak terlalu ramai.
819
00:56:54,308 --> 00:56:58,516
Ibu Jung memintaku untuk melakukannya
carikan pekerjaan untuk Jung di sini.
820
00:56:58,916 --> 00:57:00,181
Bahkan ibu Jung?
821
00:57:00,281 --> 00:57:02,006
Meskipun kami bertemu satu sama lain sebagai
mitra bisnis,
822
00:57:02,207 --> 00:57:04,709
Ayah Hwan dan aku adalah teman baik.
823
00:57:05,520 --> 00:57:08,508
Memahami situasiku, biarkan dia masuk.
824
00:57:09,786 --> 00:57:11,793
Tolong jangan beritahu saya bahwa itu benar
apa yang kamu maksud
825
00:57:11,894 --> 00:57:13,275
oleh sesuatu yang penting. Tentang Jung?
826
00:57:13,444 --> 00:57:16,682
Nah, Anda bisa menunjukkan rasa sayang Anda
Jung jika kamu tetap dekat dengannya.
827
00:57:16,832 --> 00:57:20,316
Dan Anda bisa saja jatuh cinta
bersamanya. Itu urusan pria dan wanita.
828
00:57:21,361 --> 00:57:22,201
Ayah!
829
00:57:22,301 --> 00:57:24,060
Apa yang kamu bicarakan?
830
00:57:24,160 --> 00:57:26,155
Sudah waktunya untuk memikirkannya
pernikahanmu.
831
00:57:27,341 --> 00:57:32,255
Jung agak bodoh, tapi dia
lemah dan berpikiran sederhana.
832
00:57:32,502 --> 00:57:36,021
Yang akan menenangkan pikiran Anda!
833
00:57:36,973 --> 00:57:39,481
Astaga, itukah yang kamu inginkan
paling banyak untuk dikatakan?
834
00:57:39,681 --> 00:57:41,109
Itulah yang membuat saya terdesak!
835
00:57:41,309 --> 00:57:42,426
Paling banyak?
836
00:57:43,041 --> 00:57:44,190
Ini masalah pernikahanmu!
837
00:57:44,290 --> 00:57:45,113
Ayah!
838
00:57:45,629 --> 00:57:47,905
Aku tidak ingin hidup seperti ibu dan ayah.
839
00:57:48,625 --> 00:57:49,377
Apa?
840
00:57:52,127 --> 00:57:56,768
Kamu mengabaikan ibu yang putus asa
berharap untuk kehidupan baru.
841
00:57:57,222 --> 00:57:59,339
Oleh karena itu, Ibu merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
842
00:58:00,116 --> 00:58:01,277
Saya tidak ingin hidup seperti itu.
843
00:58:01,463 --> 00:58:03,369
Sebagai pencari nafkah, saya membawanya
844
00:58:04,470 --> 00:58:05,250
baik ketenaran maupun imbalan/keberuntungan finansial!
845
00:58:06,069 --> 00:58:07,549
Di usia 40 tahun, ingin belajar
atau belajar di luar negeri.
846
00:58:07,749 --> 00:58:09,149
Siapa yang bisa memahami wanita seperti itu?
847
00:58:09,348 --> 00:58:10,950
Saya memahaminya.
848
00:58:11,050 --> 00:58:13,773
Anda melakukannya! Bukan sebagai istrimu,
tapi sebagai ibumu!
849
00:58:13,873 --> 00:58:14,797
Aku?
850
00:58:16,255 --> 00:58:17,936
Saya akan menghormati pemikiran istri saya
dan perasaan.
851
00:58:18,493 --> 00:58:19,623
Tapi sebelum itu,
852
00:58:20,252 --> 00:58:24,324
Saya akan menikah dengan wanita yang saya cintai
dan menghormati sisa hidupku.
853
00:59:02,331 --> 00:59:04,494
Mendiang Han Jung Hee Di sini beristirahat
jiwa bunga. 1960-1997
854
00:59:06,156 --> 00:59:07,756
Dia benar-benar tidak punya ibu?
855
00:59:08,849 --> 00:59:11,052
Apa yang dia maksud dengan mengatakan dia tersesat
kontak dengan keluarganya sejak meninggalkan rumah?
856
00:59:18,868 --> 00:59:20,018
Aigoo.
857
00:59:27,282 --> 00:59:28,509
Ibu...
858
00:59:31,257 --> 00:59:32,352
aku minta maaf...
859
00:59:33,518 --> 00:59:35,147
Saya di sini sendirian.
860
00:59:39,511 --> 00:59:41,483
Aku kehilangan Eun Woo
861
00:59:43,461 --> 00:59:45,734
dan tidak dapat menemukannya.
862
00:59:48,041 --> 00:59:50,196
Aku benar-benar minta maaf karena aku datang ke sini sendirian.
863
01:00:28,072 --> 01:00:29,324
Ibu Eun Sung!
864
01:00:31,519 --> 01:00:35,427
Aku, yang kamu tidak akan senang
untuk melihat, aku di sini.
865
01:00:38,502 --> 01:00:40,852
Tanpa Eun Sung dan Eun Woo,
866
01:00:42,796 --> 01:00:44,557
yang kamu minta aku jaga dengan baik.
867
01:00:46,629 --> 01:00:48,212
Saya di sini sendirian.
868
01:01:38,950 --> 01:01:39,939
Pegang lenganku!
869
01:01:41,506 --> 01:01:42,497
Saya baik-baik saja.
870
01:01:42,657 --> 01:01:45,175
Pegang saja seolah-olah itu benar
sebuah tongkat.
871
01:01:47,742 --> 01:01:49,129
Saya tidak membutuhkan itu.
872
01:01:55,116 --> 01:01:56,051
Lihat dirimu!
873
01:02:03,157 --> 01:02:04,090
Bangun.
874
01:02:11,760 --> 01:02:13,210
Apakah kamu baik-baik saja?
875
01:03:15,958 --> 01:03:17,148
Tunggu!
876
01:03:21,560 --> 01:03:22,585
Itu Eun Sung!
877
01:03:28,057 --> 01:03:29,800
Eun Sung ada di sini!
878
01:03:34,288 --> 01:03:35,402
Eun Sung!
879
01:03:37,847 --> 01:03:40,952
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
880
01:03:41,072 --> 01:03:43,262
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun
881
01:03:43,382 --> 01:03:45,705
Penerjemah Utama: sarangaia, groovier
882
01:03:45,825 --> 01:03:48,247
Pengatur waktu: zty, KumoYami
883
01:03:48,367 --> 01:03:51,078
Editor/QC: babymarzy
884
01:03:51,198 --> 01:03:53,850
Koordinator: sayroo, gadis cantik
885
01:03:53,970 --> 01:03:54,916
Mengapa kamu terus mengikutiku?
886
01:03:55,036 --> 01:03:56,850
Saya akan mengumpulkan 5.000 won
darimu setiap hari.
887
01:03:56,950 --> 01:03:58,992
- Siapa bilang aku tidak akan membayar utangku?
- Kalau begitu berikan padaku, 5.000 won!
888
01:03:59,112 --> 01:04:00,306
Jalang!
889
01:04:01,008 --> 01:04:03,323
Aku akan mengembalikannya pada Eun Sung setelahnya
menjual rumah ini.
890
01:04:03,371 --> 01:04:04,674
Apakah kamu gila?
891
01:04:04,708 --> 01:04:08,354
Dia punya cerita yang rumit.
892
01:04:08,781 --> 01:04:11,335
Bukan penipu.
893
01:04:11,455 --> 01:04:13,082
Hwan, apakah kamu di sisinya?
894
01:04:13,282 --> 01:04:16,368
Kamu terlihat sangat cantik! Saya pikir kamu
adalah orang yang berbeda!
895
01:04:17,630 --> 01:04:21,143
Sun Woo Jung! Anda memperhatikan dengan cermat
apa yang kamu kenakan untuk Jun Se!