1
00:00:00,085 --> 00:00:04,821
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun
2
00:00:00,085 --> 00:00:04,821
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
3
00:00:05,793 --> 00:00:07,763
Aku melihatnya, Eun Sung.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,237
Pria itu benar-benar ayahmu.
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,977
Tidak, saya tidak percaya!
6
00:00:11,809 --> 00:00:14,779
Saya tidak akan percaya kecuali
Saya melihat ayah dengan mata kepala sendiri, ibu!
7
00:00:18,216 --> 00:00:20,165
Sudah kubilang, aku melihatnya.
8
00:00:20,166 --> 00:00:22,983
Ada kemungkinan dia bukan ayah!
9
00:00:23,339 --> 00:00:25,104
Jadi apa yang saya lihat itu salah?
10
00:00:26,306 --> 00:00:28,430
Karena itu kamu curiga padaku?
11
00:00:38,178 --> 00:00:41,475
Ini, lihat.
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,963
Ayah...
13
00:01:22,296 --> 00:01:25,061
Ayah...
14
00:01:30,460 --> 00:01:34,935
Ayah..!
15
00:02:08,630 --> 00:02:11,398
Lalu bagaimana jika semua dokumen sudah diserahkan?
16
00:02:13,053 --> 00:02:14,070
Kemudian...
17
00:02:14,190 --> 00:02:16,459
kapan uang asuransinya datang?
18
00:02:28,513 --> 00:02:31,587
episode 2
19
00:02:37,613 --> 00:02:40,179
Jadi, apakah kamu sudah sadar?
20
00:02:40,902 --> 00:02:43,265
Aku akan membawa Eun Woo ke sini...
21
00:02:44,063 --> 00:02:45,741
Mengapa?
22
00:02:46,928 --> 00:02:49,890
Tidakkah kamu tahu bahwa dia bisa melakukannya dengan baik
sendirian tanpa menimbulkan masalah?
23
00:02:50,010 --> 00:02:51,961
Bukan itu...
24
00:02:53,256 --> 00:02:55,557
Eun Woo adalah pewaris kita bukan?
25
00:02:57,012 --> 00:02:59,462
Apakah semua anak laki-laki menjadi ahli waris?
26
00:02:59,761 --> 00:03:01,049
Jangan bawa dia ke sini.
27
00:03:01,169 --> 00:03:04,620
Aku akan menelepon ahjumma dan memberitahunya
untuk mengantarnya ke rumah.
28
00:03:04,882 --> 00:03:05,977
Ibu...
29
00:03:06,940 --> 00:03:09,618
Apakah kamu tidak mengerti itu Eun Woo
akan terbebani dengan semua ini?
30
00:03:09,738 --> 00:03:13,110
Jika dia datang ke tempat sibuk ini,
dia akan menimbulkan keributan bukan?
31
00:03:13,415 --> 00:03:15,376
Hatiku terasa gugup karena aku pun tidak mengetahuinya
32
00:03:15,496 --> 00:03:17,371
kapan kesengsaraan ini akan berakhir dan
kamu ingin Eun Woo terlibat juga?
33
00:03:17,491 --> 00:03:18,352
Tetap saja...
34
00:03:18,353 --> 00:03:20,616
Itu sudah cukup.
Anda dan saya bisa menjadi ahli waris.
35
00:03:21,311 --> 00:03:22,906
Bawa dia saat kita membawa peti mati.
36
00:03:23,026 --> 00:03:24,819
Eun Woo tidak bodoh.
37
00:03:24,939 --> 00:03:25,939
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
38
00:03:26,059 --> 00:03:28,130
Hai! saya...
39
00:03:28,416 --> 00:03:30,450
membesarkan Eun Woo selama tujuh tahun.
40
00:03:30,570 --> 00:03:33,787
Jadi selama ini kamu membesarkan Eun Woo dengan pola pikir seperti itu?
41
00:03:34,451 --> 00:03:35,028
Apa?
42
00:03:35,148 --> 00:03:36,638
Eun Woo..
43
00:03:37,468 --> 00:03:39,206
adalah anak ayahku..
44
00:03:39,326 --> 00:03:41,308
dan dong saengku!
45
00:03:41,579 --> 00:03:43,053
Ayahmu?
46
00:03:43,613 --> 00:03:44,820
Bagus.
47
00:03:44,940 --> 00:03:46,532
Dia adalah putra ayahmu
48
00:03:46,652 --> 00:03:48,771
dan dia adalah dong saengmu.
49
00:03:49,057 --> 00:03:50,689
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
50
00:04:35,891 --> 00:04:37,915
Eunwoo...
51
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Eunwoo...
52
00:05:19,376 --> 00:05:22,952
Ayah...
53
00:05:36,692 --> 00:05:39,913
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
54
00:05:52,748 --> 00:05:55,892
{\a6}[Konstruksi Sung-Woo Dinyatakan Bangkrut]
55
00:05:52,752 --> 00:05:55,893
[Perusahaan Konstruksi Terkemuka Menyampaikan Kekhawatiran Terhadap Dampaknya]
56
00:06:00,372 --> 00:06:01,779
Selamat tinggal, Pak.
57
00:06:02,050 --> 00:06:04,072
Ah, Anda datang Presiden?
58
00:06:05,219 --> 00:06:07,543
- Hai. Beri aku itu.
- Maaf?!
59
00:06:07,663 --> 00:06:09,591
Uang itu, 6.000 won.
60
00:06:12,524 --> 00:06:15,477
Presiden! Tapi uang itu benar-benar kotor...
61
00:06:16,338 --> 00:06:18,321
Uang itu kotor?
Itu menakutkan.
62
00:06:18,441 --> 00:06:19,135
Hah?
63
00:06:19,255 --> 00:06:25,013
Uang tidak baik atau buruk, tapi menakutkan.
64
00:06:26,522 --> 00:06:29,234
Uang pasti menakutkan dan sulit,
65
00:06:29,354 --> 00:06:31,302
sehingga jumlah ini terus berlanjut
untuk beredar di bawah genggamanku.
66
00:06:31,422 --> 00:06:32,386
Di Sini.
67
00:06:33,319 --> 00:06:34,050
Jadi begitu.
68
00:06:34,170 --> 00:06:36,864
Tolong bayarkan Sup Daging Sapi hari ini untuk saya.
69
00:06:36,984 --> 00:06:38,694
- Aku?!
- Aigoo.
70
00:06:38,814 --> 00:06:41,263
Anda sepertinya tidak mengerti.
71
00:06:41,383 --> 00:06:43,688
Dasar bajingan, sejak kapan ada sesuatu di dunia ini yang gratis?
72
00:06:43,808 --> 00:06:48,480
Saya mengajari Anda inti dari 6.000 won
jadi apakah menghabiskan 6.000 won itu disesalkan?
73
00:06:55,446 --> 00:06:57,735
Ada apa dengan punk ini?
Sudah 30 menit!
74
00:06:57,855 --> 00:06:59,932
Dia menggangguku di sini
dan jadi kenapa dia tidak datang sekarang?!
75
00:07:00,195 --> 00:07:02,995
Ayo pergi.
Yang lain mungkin menunggu...
76
00:07:03,115 --> 00:07:04,368
Berandal itu tidak akan datang.
77
00:07:04,832 --> 00:07:06,019
Tidak akan datang?
78
00:07:06,139 --> 00:07:07,966
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Hei,
79
00:07:08,086 --> 00:07:10,006
wanita itu membuka tasmu.
80
00:07:10,007 --> 00:07:13,049
Bayangkan saja menjual barang-barang di tas Anda,
apakah kamu menyadari berapa banyak uang itu?
81
00:07:13,169 --> 00:07:15,413
Jika itu masalahnya,
82
00:07:16,853 --> 00:07:18,443
lalu dia mati.
83
00:07:18,563 --> 00:07:20,221
Kaulah yang mati.
84
00:07:22,479 --> 00:07:23,577
Nenek!
85
00:07:24,085 --> 00:07:25,289
Halo nenek.
86
00:07:25,409 --> 00:07:29,196
Ah! Sudah berapa lama, nenek?
87
00:07:29,316 --> 00:07:30,976
Aku merindukanmu!
88
00:07:31,692 --> 00:07:33,708
K-Kamu bajingan!
89
00:07:34,836 --> 00:07:36,548
Aku punya janji sebelumnya,
90
00:07:36,668 --> 00:07:38,174
tapi aku tidak menyangka
Aku akan menemuimu di sini!
91
00:07:38,294 --> 00:07:39,489
Jangan bicara terus terang, ayo pergi.
92
00:07:39,609 --> 00:07:41,492
Ah, aku akan pergi ke luar negeri hari ini.
93
00:07:41,612 --> 00:07:42,972
Tidak bisakah aku pergi besok?
94
00:07:42,973 --> 00:07:46,380
Dasar bajingan, jika kamu sudah pergi ke luar negeri,
kamu pulang.
95
00:07:46,381 --> 00:07:48,786
Tidak, bukan itu, aku punya
janji dengan seseorang di sini.
96
00:07:49,727 --> 00:07:50,818
Itu bukan aku, nenek.
97
00:07:51,365 --> 00:07:52,334
aku pergi.
98
00:07:53,869 --> 00:07:55,106
Sung Chul!
99
00:08:01,945 --> 00:08:03,135
Sudah lama sekali, Hwan.
100
00:08:03,384 --> 00:08:05,664
Heh.. Ahjussi..
101
00:08:06,074 --> 00:08:07,362
Ayo pergi.
102
00:08:11,193 --> 00:08:12,691
Berhenti belajar di luar negeri?!
103
00:08:12,811 --> 00:08:16,286
Apa gunanya melanjutkan studi ke luar negeri
mana yang tidak menarik atau penting bagi Anda?
104
00:08:16,287 --> 00:08:17,286
Ibu!
105
00:08:17,406 --> 00:08:20,455
Maksudmu kamu menelepon Hwan
berhenti belajar di luar negeri?!
106
00:08:20,575 --> 00:08:22,341
Kejadian yang terjadi kali ini
107
00:08:22,461 --> 00:08:24,245
adalah karena para bajingan itu benar-benar menggangguku dan sebagainya..
108
00:08:24,246 --> 00:08:26,173
Bukan itu alasannya!
109
00:08:26,293 --> 00:08:27,904
Jika itu bukan alasannya,
110
00:08:28,024 --> 00:08:30,192
lalu kenapa kamu tiba-tiba
bertingkah seperti ini pada Hwan?
111
00:08:30,312 --> 00:08:31,650
Hwan, kamu...
112
00:08:32,446 --> 00:08:36,673
tahu apa arti bisnis ini
kepada nenekmu, kan?
113
00:08:38,370 --> 00:08:40,404
Ketika aku berumur 19 tahun..
114
00:08:40,524 --> 00:08:43,157
Dan sedang melalui a
masa sulit dengan ayahku.
115
00:08:43,277 --> 00:08:47,625
Selama Perang Yugioh mereka kelaparan seperti mereka makan
dan mencuci pakaian dengan air mata,
116
00:08:47,626 --> 00:08:50,378
ingin suatu hari makan Sup Daging Sapi...
117
00:08:50,379 --> 00:08:55,681
Dan ketika ayahmu meninggal
pergi masih berpegang teguh pada mimpi itu,
118
00:08:55,682 --> 00:08:59,011
dia mengambil alih manajemen bisnis dan
begitulah cara dia sampai pada posisinya saat ini.
119
00:08:59,012 --> 00:09:00,889
Itu benar.
120
00:09:01,511 --> 00:09:04,719
Begitulah penderitaan kakekmu dan aku.
121
00:09:05,389 --> 00:09:09,135
Terutama anakku Min Suk, yang berkata kepadaku
122
00:09:09,542 --> 00:09:10,645
Ibu,
123
00:09:10,765 --> 00:09:14,730
janganlah kita puas hanya dengan apa yang kita miliki.
124
00:09:15,781 --> 00:09:17,847
Mari berbagi kehidupan dengan ibu tunggal,
125
00:09:17,967 --> 00:09:20,796
sama seperti kamu.
126
00:09:21,891 --> 00:09:24,218
Ibu...
127
00:09:24,338 --> 00:09:26,913
kenapa kamu mengungkit cerita itu lagi?
128
00:09:28,868 --> 00:09:33,411
Pria itu, ayahmu meninggalkan dunia ini pada usia 34 tahun,
129
00:09:34,088 --> 00:09:37,224
meninggalkan apa pun kecuali mimpi.
130
00:09:37,344 --> 00:09:39,422
Astaga
131
00:09:43,681 --> 00:09:45,427
Jadi jangan berpikir begitu
132
00:09:45,547 --> 00:09:47,427
kamu harus menjaga bisnis ini?
133
00:09:48,783 --> 00:09:50,967
Kami memilikimu nenek,
apa yang harus aku jaga?
134
00:09:51,087 --> 00:09:52,544
Jaga Sup Daging Sapi?!
135
00:09:52,664 --> 00:09:53,950
Anda!
136
00:09:54,070 --> 00:09:55,656
Nenekmu semakin tua.
137
00:09:55,776 --> 00:09:58,995
Saya berada pada usia dimana
harimau lapar memakanku saat aku tidur.
138
00:09:59,115 --> 00:10:00,843
Jangan melebih-lebihkan!
139
00:10:00,963 --> 00:10:03,990
Siapakah kamu yang sudah mencari ahli waris?
140
00:10:04,110 --> 00:10:06,007
Bahkan jika kamu menemukan ahli waris...
141
00:10:06,127 --> 00:10:07,735
dia mungkin akan bekerja untuknya
beberapa hari dan kemudian berhenti!
142
00:10:07,855 --> 00:10:09,478
Aku terus memberimu nasi mahal
143
00:10:09,598 --> 00:10:12,020
tapi kamu hanya akan melanjutkan
menjadi seperti nasi busuk?!
144
00:10:17,208 --> 00:10:18,852
Bukankah nenek menjadi pikun?!
145
00:10:18,972 --> 00:10:20,479
Apakah kamu tidak punya rasa malu?!
146
00:10:20,599 --> 00:10:22,344
Dia ingin aku pergi bekerja di toko!
147
00:10:22,464 --> 00:10:25,705
- Ini bahkan bukan kantor.
- Tampaknya agak pikun.
148
00:10:26,366 --> 00:10:27,889
Tapi hei, apa yang bisa kita lakukan?
149
00:10:27,890 --> 00:10:30,011
Setidaknya kamu harus keluar
dan lihat seperti apa rasanya.
150
00:10:30,418 --> 00:10:31,831
Aku tidak akan keluar!
151
00:10:33,112 --> 00:10:36,506
Jangan seperti itu.
Setidaknya pergi saja.
152
00:10:37,282 --> 00:10:39,617
Ingat Anda membuat kesalahan di Jepang?
153
00:10:39,990 --> 00:10:41,820
Jika nenek serius dengan hal ini,
154
00:10:41,940 --> 00:10:44,634
Anda setidaknya harus menemukan motifnya
dan kerjakan!
155
00:10:45,787 --> 00:10:47,736
Aku bahkan belum terbiasa dengan perbedaan waktu!
156
00:10:48,007 --> 00:10:49,812
Mulai besok, aku tidak akan keluar!
157
00:11:19,504 --> 00:11:21,232
Ibu...
158
00:11:31,091 --> 00:11:34,193
Anda harus pergi ke Eun Woo.
Masuk.
159
00:11:34,471 --> 00:11:36,133
Mereka bilang kamu harus masuk..
160
00:11:36,253 --> 00:11:38,696
Kita harus masuk, Eun Woo.
161
00:11:39,166 --> 00:11:43,017
Kenapa kamu tidak bisa mendengarkan?!
Kita harus mengendarai mobil ini!
162
00:11:46,252 --> 00:11:50,031
Ayah harus pergi...
163
00:11:55,488 --> 00:12:00,907
Ayah...
164
00:12:04,000 --> 00:12:07,622
Ayah!
165
00:12:14,110 --> 00:12:17,793
Ayah.
166
00:12:25,159 --> 00:12:26,040
Apa yang kamu katakan?!
167
00:12:26,160 --> 00:12:27,654
Jadi apa yang saya katakan adalah,
168
00:12:27,774 --> 00:12:31,246
mimpi Lee Hyun Jin ini menjadi gelembung.
169
00:12:33,842 --> 00:12:35,215
Jadi,
170
00:12:36,486 --> 00:12:40,146
kamu memberitahuku bahwa kamu mengetahuinya
Ayah Eun Sung meninggal
171
00:12:40,266 --> 00:12:41,968
tapi kamu bahkan tidak bangun?!
172
00:12:42,521 --> 00:12:45,298
T-Tidak.
saya..
173
00:12:45,418 --> 00:12:48,536
tidak ingin membuat beban apapun jadi..
174
00:12:48,947 --> 00:12:50,940
Hyung, ada apa?
175
00:12:53,723 --> 00:12:55,132
Kamu bajingan!
176
00:12:55,252 --> 00:12:56,630
Hanya itu yang berharga untukmu?!
177
00:12:56,849 --> 00:12:57,495
Hyung!
178
00:12:57,615 --> 00:13:00,884
Bagaimana Anda bisa menginjak-injak seseorang
seperti dia, kamu bajingan?!
179
00:13:28,798 --> 00:13:30,099
Selamat datang!
180
00:13:30,492 --> 00:13:31,851
Dimana manajermu?
181
00:13:33,052 --> 00:13:34,496
Tuan Sun Woo Hwan?
182
00:13:36,173 --> 00:13:38,192
Saya Manajer Lee Joon Young.
183
00:13:38,936 --> 00:13:41,504
Anda datang sangat terlambat.
Waktu kedatangan adalah jam 9 pagi.
184
00:13:46,493 --> 00:13:49,548
Meskipun dia adalah cucu Presiden,
dia berada pada level kerja yang sama dengan kita.
185
00:13:49,668 --> 00:13:51,002
Oleh karena itu, itulah keinginan Presiden
186
00:13:51,122 --> 00:13:53,443
Saya menantikan semuanya
merawatnya dengan baik.
187
00:13:53,864 --> 00:13:54,975
Ya, tuan.
188
00:13:55,538 --> 00:13:57,015
Oke. Kalau begitu mari kita kembali bekerja.
189
00:13:57,135 --> 00:13:58,032
Ya, tuan.
190
00:14:04,329 --> 00:14:06,109
Tolong ubah menjadi ini.
191
00:14:14,724 --> 00:14:17,640
[Sup Asli]
[Karyawan Sun Woo Hwan]
192
00:14:21,446 --> 00:14:22,342
oppa...
193
00:14:22,462 --> 00:14:24,529
Kenapa gadis kecilku belum
menghubungi saya selama berhari-hari?
194
00:14:24,649 --> 00:14:26,698
Ah.. Itu karena..
195
00:14:27,523 --> 00:14:30,014
Aku ingat terakhir kali ahjumma
mengatakan sesuatu tentang rumah sakit...
196
00:14:30,134 --> 00:14:31,480
Apakah ibumu sakit?
197
00:14:32,268 --> 00:14:35,392
Jangan bilang apa pun pada Hwan,
sama sekali tidak ada!
198
00:14:36,003 --> 00:14:37,829
Tidak, bukan itu...
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,492
Apakah mungkin kamu memang demikian
akan kembali ke Amerika, oppa?
200
00:14:42,528 --> 00:14:45,714
Saya mungkin akan tinggal di sini selama seminggu atau lebih..
201
00:14:46,036 --> 00:14:47,731
Jadi teleponlah aku sebelum itu.
202
00:14:52,460 --> 00:14:54,014
Karyawan.
203
00:14:54,471 --> 00:14:56,387
Apa yang sedang kamu lakukan,
tidak berganti pakaian?
204
00:14:57,421 --> 00:15:00,250
Dia berkata sedang bekerja,
untuk tidak berganti pakaian.
205
00:15:01,206 --> 00:15:02,641
Kata nenekku, begitulah.
206
00:15:03,901 --> 00:15:05,286
Ikuti saya.
207
00:15:06,409 --> 00:15:08,853
Ini adalah permintaan Presiden,
jadi ikuti aku.
208
00:15:09,581 --> 00:15:13,801
Oh dan dilarang menggunakan bahasa kasar.
209
00:15:22,294 --> 00:15:24,893
Periksa item dan pindahkan
mereka ke ruang penyimpanan.
210
00:15:25,013 --> 00:15:26,721
Anda ingin saya melakukan apa?
211
00:15:27,012 --> 00:15:28,588
Lihat di sini, karyawan.
212
00:15:28,708 --> 00:15:31,063
Apakah kamu sudah melupakan hal itu
bahasa kasar dilarang?
213
00:15:31,183 --> 00:15:32,994
Itulah aturan bisnisnya.
214
00:15:33,114 --> 00:15:35,638
Dan saya juga manajer Anda.
215
00:15:35,909 --> 00:15:36,891
Jadi?
216
00:15:37,011 --> 00:15:38,332
Karyawan!
217
00:15:41,239 --> 00:15:44,425
Anda tidak menyukai saya, kan, Manajer?
218
00:15:45,218 --> 00:15:46,781
Kalau begitu pecat aku!
219
00:16:03,338 --> 00:16:04,829
Ini bubur.
220
00:16:04,949 --> 00:16:06,866
Kenapa kamu tidak makan sedikit saja?
221
00:16:09,779 --> 00:16:12,239
Pikirkan tentang ayah dan makanlah...
222
00:16:20,430 --> 00:16:23,514
Anda harus makan untuk mendapatkan kekuatan.
223
00:17:17,046 --> 00:17:18,531
Ibu!
224
00:17:20,521 --> 00:17:22,943
Saya memberikan surat undangan kepada putri Anda.
225
00:17:24,528 --> 00:17:27,525
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?!
226
00:17:27,645 --> 00:17:31,606
Anda tidak menyadari bahwa ini akan terjadi
kapan hutang kita terus menumpuk?
227
00:17:36,499 --> 00:17:39,273
Buka pintunya!
Kami bilang buka pintunya!
228
00:17:39,274 --> 00:17:41,526
Haruskah kita mendobrak pintu ini
dan mengundang diri kita sendiri masuk?!
229
00:17:53,638 --> 00:17:56,010
Seperti yang diketahui semua orang,
230
00:17:56,130 --> 00:18:00,365
Saya tidak menyadari situasi yang dialami keluarga kami
sampai setelah ayah anak-anak itu meninggal.
231
00:18:00,485 --> 00:18:02,535
Bagaimana bisnis suamiku tenggelam,
232
00:18:02,655 --> 00:18:05,671
hutangnya lebih dari 200.000.000 won..
233
00:18:10,293 --> 00:18:15,470
Tanah yang kami beli baru-baru ini
telah diambil oleh bank...
234
00:18:15,590 --> 00:18:19,761
Bahkan cicilan investasinya pun hilang semua.
235
00:18:21,108 --> 00:18:23,040
Saya tidak mengetahui hal ini sampai
setelah suamiku meninggal.
236
00:18:23,160 --> 00:18:25,718
Jadi apa alasan Anda memberi tahu kami hal ini?!
237
00:18:25,838 --> 00:18:28,396
Saya tidak tahu kalau keadaannya menjadi seperti ini!
238
00:18:28,516 --> 00:18:29,716
Jadi apa yang kamu katakan?
239
00:18:29,836 --> 00:18:32,070
Bahwa kamu adil
berpura-pura tidak tahu apa-apa?
240
00:18:32,190 --> 00:18:34,451
Saya tidak tahu jumlahnya masing-masing
dan setiap hutangmu...
241
00:18:34,571 --> 00:18:37,502
Karena aku belum pernah bertemu satu pun dari kalian
sampai hari pemakaman suamiku...
242
00:18:37,622 --> 00:18:40,721
Apa maksudmu tidak pernah?!
Itu mungkin muncul di dokumen bisnis!
243
00:18:40,841 --> 00:18:41,962
Ya.
244
00:18:44,704 --> 00:18:47,022
Berikut adalah dokumen bisnis...
245
00:18:47,142 --> 00:18:48,874
Uang yang dikembalikan...
246
00:18:48,994 --> 00:18:51,371
Paspor.. Semuanya ada di sini.
247
00:18:55,907 --> 00:18:58,840
Silakan pergi jika Anda berpikir
kamu akan menemukan lebih dari itu,
248
00:18:58,960 --> 00:19:03,829
tapi jika belum, mari kita bekerja sama
untuk menghilangkan hutang-hutang ini.
249
00:19:04,453 --> 00:19:05,349
Singkirkan hutang ini?!
250
00:19:05,469 --> 00:19:07,947
Jika aku menyerahkan kuburku, tamatlah aku!
251
00:19:11,221 --> 00:19:13,712
Kau sadar kalau aku menyerahkan kuburku,
252
00:19:13,983 --> 00:19:16,271
lalu hutang-hutang ini tidak akan ada habisnya?
253
00:19:17,102 --> 00:19:20,296
Tapi alasan kenapa aku memanggil kalian semua untuk membantuku
menghilangkan hutang-hutang ini karena
254
00:19:20,416 --> 00:19:24,337
dari ayah anak-anak itu, yang meninggal
tanpa sepengetahuan sebelumnya tentang semua ini..
255
00:19:24,924 --> 00:19:27,181
Pria yang meninggalkan dunia ini tanpanya
meninggalkan apa pun seperti partikel debu
256
00:19:27,301 --> 00:19:30,436
agar dia tidak perlu berurusan dengannya
kehidupan rendahan yang serakah dan serakah seperti kalian semua!
257
00:19:48,439 --> 00:19:50,293
Oleh karena itu,
258
00:19:51,219 --> 00:19:54,229
karena semua orang mengenal suamiku...
259
00:19:56,428 --> 00:19:59,742
Silakan tinggalkan kami setidaknya sejumlah uang
untuk memberi kami tempat tinggal.
260
00:20:36,544 --> 00:20:38,171
Terima kasih!
261
00:20:41,634 --> 00:20:44,719
Bahkan ketika ayah berjuang begitu keras...
262
00:20:46,465 --> 00:20:57,843
Piano! Saya harus bermain piano! Piano!
263
00:20:57,963 --> 00:21:01,045
- Pianonya! Saya harus bermain piano! Piano!
- Eun Woo! Eun Woo!
264
00:21:01,165 --> 00:21:02,576
Eun Woo!
265
00:21:02,979 --> 00:21:03,878
Ah, Nuna!
266
00:21:03,879 --> 00:21:05,379
Buka pintunya!
Buka pintunya!
267
00:21:05,380 --> 00:21:07,381
Piano! Piano!
268
00:21:08,923 --> 00:21:10,563
Kenapa kamar Eun Woo dikunci ibu?
269
00:21:10,683 --> 00:21:13,255
Aku mengunci kamarnya, takut
dia mungkin menyentuh piano.
270
00:21:13,816 --> 00:21:15,254
Bawa dia ke kamarmu.
271
00:21:15,255 --> 00:21:17,651
Bagaimana kamu bisa mengunci kamarnya karena itu?!
272
00:21:17,919 --> 00:21:20,457
Tahukah kamu bahwa Eun Woo tidak akan melakukannya
masuk ke kamar siapa pun kecuali kamarnya sendiri?!
273
00:21:20,899 --> 00:21:22,565
Tolong berikan saya kuncinya.
274
00:21:23,092 --> 00:21:25,515
Jika kita melepas labelnya, segalanya akan menjadi rumit.
275
00:21:25,635 --> 00:21:27,075
Dimana kuncinya?
276
00:21:27,195 --> 00:21:28,996
Dimana kuncinya?!
277
00:21:35,947 --> 00:21:37,199
Anda.
278
00:21:37,200 --> 00:21:38,623
Apakah Anda bisa menyelesaikannya?
279
00:21:40,065 --> 00:21:41,686
Jika kamu membuka pintu itu
280
00:21:41,806 --> 00:21:44,625
dan Eun Woo melepas labelnya
281
00:21:44,745 --> 00:21:46,690
apakah kamu mampu menyelesaikan permasalahan yang mungkin timbul?
282
00:21:54,553 --> 00:21:55,739
Seungmi!
283
00:21:58,027 --> 00:22:00,513
Ajak Eun Woo keluar dan belikan dia hamburger.
284
00:22:01,267 --> 00:22:02,335
Kenapa, ibu?
285
00:22:02,455 --> 00:22:03,919
Keluar saja.
286
00:22:04,911 --> 00:22:08,043
Dan kamu, kita perlu bicara.
287
00:22:10,700 --> 00:22:14,753
Baik Anda dan saya sama-sama bosan satu sama lain,
288
00:22:15,403 --> 00:22:17,358
jadi ayo cepat dan selesaikan ini.
289
00:22:19,685 --> 00:22:21,076
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
290
00:22:22,414 --> 00:22:23,092
Hah?
291
00:22:23,212 --> 00:22:26,546
Anda tahu hanya dengan mendengar dengan Anda
telinga dan melihat dengan matamu.
292
00:22:27,295 --> 00:22:28,346
Rumah ini...
293
00:22:28,466 --> 00:22:30,854
adalah rumah ayahmu
dibelikan untukmu dengan meminjam uang
294
00:22:30,974 --> 00:22:32,973
yang bahkan aku tidak mengetahuinya...
295
00:22:35,031 --> 00:22:38,027
Mereka mengatakan bahwa mereka ingin kami dievakuasi
dari rumah lusa.
296
00:22:39,168 --> 00:22:41,004
Lalu apa yang harus saya lakukan?
297
00:22:44,457 --> 00:22:48,691
Maksudmu sejak saat itu
hari pemakaman ayahmu,
298
00:22:49,178 --> 00:22:52,651
kamu tidak sedang berbaring di tempat tidur sambil berpikir
tentang kemana harus membawa Eun Woo bersamamu?
299
00:22:53,664 --> 00:22:54,686
Apa?
300
00:22:54,806 --> 00:23:00,949
Jangan bilang padaku apa yang kamu pikirkan
kamu bisa terus tinggal bersama kami kan?
301
00:23:07,671 --> 00:23:09,400
Daging sapi panggang Han Woo sangat lezat.
302
00:23:10,010 --> 00:23:12,848
Oke, kalau begitu ayo makan daging sapi panggang Han Woo.
303
00:23:13,683 --> 00:23:15,514
Juga Cola yang disertakan dengan hamburger!
304
00:23:15,634 --> 00:23:17,417
Ya, dan mari kita minum Cola juga.
305
00:23:19,039 --> 00:23:21,106
Ah, dompetku!
306
00:23:22,446 --> 00:23:24,681
Anda ingin kami menjaga Eun Woo?
307
00:23:24,993 --> 00:23:27,012
Hanya sampai saya menemukan rumah lain.
308
00:23:28,676 --> 00:23:31,066
Sampai aku menemukan tempat tinggal,
309
00:23:31,405 --> 00:23:32,710
tolong jaga Eun Woo.
310
00:23:32,830 --> 00:23:34,951
- Meski butuh waktu sebulan..
- Hei!
311
00:23:39,086 --> 00:23:40,979
Itu tidak akan berhasil.
312
00:23:42,488 --> 00:23:43,944
Seperti yang sudah Anda ketahui,
313
00:23:44,064 --> 00:23:46,386
kami hanya punya cukup uang untuk tinggal di kamar.
314
00:23:46,793 --> 00:23:49,515
Bagaimana kamu bisa membiarkan Seung Mi dan
Eun Woo menghabiskan waktu di ruangan yang sama?
315
00:23:51,115 --> 00:23:51,810
Ibu...
316
00:23:51,930 --> 00:23:54,125
Sekarang tidak ada alasan untuk melakukan itu.
317
00:23:54,963 --> 00:23:56,779
Dan ayahmu tidak hadir bersama kami.
318
00:23:57,916 --> 00:23:59,261
Bagaimana bisa, ibu?
319
00:24:05,106 --> 00:24:07,602
Saya pikir kami adalah keluarga.
320
00:24:09,365 --> 00:24:10,827
Keluarga?
321
00:24:19,318 --> 00:24:21,352
Sebuah keluarga, katamu?
322
00:24:23,233 --> 00:24:26,186
Tahukah kamu apa itu keluarga?
323
00:24:28,140 --> 00:24:30,005
Sebuah keluarga...
324
00:24:30,310 --> 00:24:33,974
adalah sekelompok orang yang membenci
satu sama lain namun tidak pernah bisa dipisahkan...
325
00:24:33,975 --> 00:24:35,801
Bukan karena kamu menyukainya.
326
00:24:36,073 --> 00:24:37,251
Tapi karena Anda tidak bisa hidup tanpanya
tidak peduli seberapa besar kamu membencinya
327
00:24:37,371 --> 00:24:39,493
dan tidak ingin melihat mereka,
itulah arti keluarga sebenarnya.
328
00:24:44,419 --> 00:24:46,063
Jadi,
329
00:24:46,453 --> 00:24:48,385
apakah kita masih satu keluarga?
330
00:24:55,027 --> 00:24:56,976
Ayahmu
331
00:24:57,096 --> 00:25:01,217
benar-benar tidak berhenti terus berlanjut
membuat seseorang terhina dan menyusahkan.
332
00:25:02,323 --> 00:25:03,424
Tapi hei!
333
00:25:04,024 --> 00:25:05,497
Untuk saat ini,
334
00:25:05,617 --> 00:25:08,437
setidaknya kita menginap di rumah teman
rumah dan bisa meminjam kamar.
335
00:25:08,557 --> 00:25:10,449
TIDAK!
336
00:25:11,497 --> 00:25:13,006
Tolong berhenti.
337
00:25:13,126 --> 00:25:15,093
Saya mengerti.
338
00:25:15,735 --> 00:25:17,386
aku akan pergi.
339
00:25:18,203 --> 00:25:20,717
Aku akan pergi sekarang!
340
00:25:38,566 --> 00:25:39,637
Oh!
341
00:25:40,546 --> 00:25:42,823
Kamu.. sudah kembali?
342
00:25:42,943 --> 00:25:44,874
Ibu, bagaimana ibu bisa melakukan ini?
343
00:25:44,994 --> 00:25:47,484
Bagaimana kamu bisa memberitahuku bahwa kamu memang begitu
mengusir Eun Woo dan Eun Sung?
344
00:25:47,604 --> 00:25:50,111
Eun Sung bahkan tidak punya tempat untuk pergi!
Apa yang kamu maksud dengan cuti?!
345
00:25:50,408 --> 00:25:51,797
Lalu..
346
00:25:51,798 --> 00:25:55,204
apakah kamu ingin tinggal bersama Eun Woo dan
Eun Sung di lantai sebuah ruangan kecil
347
00:25:55,324 --> 00:25:57,763
padahal mereka hanya akan membuat kekacauan?
348
00:26:00,433 --> 00:26:01,857
Apakah kamu serius?
349
00:26:01,977 --> 00:26:04,059
Itu motifmu yang sebenarnya?
350
00:26:06,823 --> 00:26:08,179
Seung Mi..
351
00:26:08,299 --> 00:26:09,871
bukankah kamu ingin menikah dengan Hwan?
352
00:26:09,991 --> 00:26:12,363
Kenapa kamu mengungkit Hwan oppa sekarang?!
353
00:26:12,483 --> 00:26:13,848
Ayah Eun Sung telah tiada,
354
00:26:13,968 --> 00:26:15,504
dan jika kita membiarkan mereka tinggal bersama kita
355
00:26:15,624 --> 00:26:17,956
apakah kamu pikir kamu akan mampu
untuk menikah dengan Hwan?
356
00:26:18,368 --> 00:26:19,770
Ibumu,
357
00:26:20,328 --> 00:26:23,146
menjadi orang yang paling terhina di dunia.
358
00:26:23,266 --> 00:26:27,742
Dan di atas semua itu,
dia harus menjaga anak tirinya.
359
00:26:28,368 --> 00:26:30,491
Apakah Anda pikir Anda memiliki kepercayaan diri
mengatakan itu di depan wajah Hwan?
360
00:26:31,097 --> 00:26:32,942
Katakanlah Hwan baru saja melihat aspek itu..
361
00:26:32,943 --> 00:26:35,130
Bagaimana dengan neneknya?
Ran Muda?
362
00:26:35,680 --> 00:26:38,231
Apakah menurut Anda mereka akan menerima Anda ke dalam keluarga?
363
00:26:38,351 --> 00:26:41,831
Jadi jangan mengintip kapan pun
Anda tidak tahu bagaimana situasinya!
364
00:27:13,498 --> 00:27:15,515
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
365
00:27:16,244 --> 00:27:17,854
Sampai jumpa, Eun Woo.
366
00:27:20,435 --> 00:27:22,553
Aku akan kembali, ibu.
367
00:27:27,536 --> 00:27:28,960
Di Sini.
368
00:27:31,456 --> 00:27:33,488
Pikirkan Eun Woo dan terimalah.
369
00:28:31,324 --> 00:28:33,307
Ke mana Anda ingin pergi?
370
00:28:35,901 --> 00:28:37,334
Tolong sebuah hotel.
371
00:28:37,454 --> 00:28:39,227
Hotel macam apa?
372
00:28:39,786 --> 00:28:41,394
Tempat yang bersih.
373
00:28:44,509 --> 00:28:46,416
Bersih dan
374
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
sebuah hotel murah.
375
00:29:05,798 --> 00:29:08,709
Hei, ini tempat yang bagus kan, Eun Woo?
376
00:29:09,115 --> 00:29:10,629
Wah, lihat itu!
377
00:29:13,349 --> 00:29:14,834
Ayah tidak ada di sini!
378
00:29:16,667 --> 00:29:17,958
Ayo pulang!
379
00:29:18,227 --> 00:29:20,856
- Ayo pulang, Nuna.
- Eun Woo, lihat ini.
380
00:29:21,448 --> 00:29:22,719
Itu benar!
381
00:29:24,416 --> 00:29:25,959
Mengapa kamu tidak bermain-main dengan ini, oke?
382
00:29:29,416 --> 00:29:31,348
Ayo duduk.
383
00:29:57,256 --> 00:29:58,855
Ayo masuk.
384
00:30:10,825 --> 00:30:12,866
Jika maksimal 150,
385
00:30:12,986 --> 00:30:16,239
Anda mungkin ingin memikirkan area tersebut
sekitar Incheon, Suwon dan wilayah Selatan lainnya.
386
00:30:16,359 --> 00:30:18,824
Ah, aku tidak bisa melakukan itu.
387
00:30:19,357 --> 00:30:22,764
Aku tidak bisa meninggalkan Seoul karena dongsaengku
sedang mengambil pelajaran piano di sini.
388
00:30:22,884 --> 00:30:26,476
Ah, kalau begitu, kamu harus melakukannya
menghasilkan sedikit lebih banyak uang.
389
00:30:39,982 --> 00:30:41,411
Eun Woo!
390
00:30:42,330 --> 00:30:43,410
Ya ampun..
391
00:30:44,787 --> 00:30:46,171
Ya ampun!
392
00:30:46,291 --> 00:30:48,161
Guru, kenapa Eun Woo terlihat seperti ini?!
393
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Siapa yang melakukan ini padanya?!
394
00:30:50,445 --> 00:30:52,691
Pasti ada yang merasakannya
sangat menyesali ayahmu.
395
00:30:52,811 --> 00:30:54,318
Kelasnya juga telah diubah.
396
00:30:54,438 --> 00:30:55,958
Dia agak aneh pagi ini
397
00:30:56,078 --> 00:30:58,631
dan kemudian saat makan siang,
dia menyebabkan sedikit masalah.
398
00:30:58,995 --> 00:31:01,393
Bagaimanapun, aku yakin itu yang terbaik
399
00:31:01,513 --> 00:31:03,885
jika dia menginap di
pulang sampai lukanya sembuh.
400
00:31:08,389 --> 00:31:10,440
Aku benar-benar minta maaf, tapi
401
00:31:11,745 --> 00:31:14,583
jika kamu mau menjaga Eun Woo sementara
Saya menghasilkan cukup uang untuk mencari kamar untuk disewa...
402
00:31:14,703 --> 00:31:16,339
Ah, tentu saja.
403
00:31:16,696 --> 00:31:19,056
Putri seorang teman tetaplah seorang putri.
404
00:31:19,807 --> 00:31:20,932
Terima kasih.
405
00:31:21,230 --> 00:31:22,010
Ah, ibu.
406
00:31:22,130 --> 00:31:24,071
Eun Woo adalah anak yang sangat pendiam.
407
00:31:24,072 --> 00:31:27,148
Kecuali ada yang mengganggunya,
dia bekerja dan menghabiskan waktu dengan sangat baik.
408
00:31:27,149 --> 00:31:28,665
Dia bahkan tidak banyak bicara.
409
00:31:28,869 --> 00:31:31,195
Ah tapi.. uhm, dia punya sedikit
dari kondisi khusus yang Anda lihat ..
410
00:31:31,562 --> 00:31:32,782
Omong kosong.
411
00:31:33,070 --> 00:31:35,306
Saya merawat seorang keponakan beberapa hari yang lalu.
412
00:31:36,087 --> 00:31:41,474
Saya akan segera mencari pekerjaan paruh waktu
dan mendapatkan kamar untuk disewa,
413
00:31:41,960 --> 00:31:44,433
jadi ketika itu terjadi, aku pasti akan melakukannya
cepat bawa Eun Woo kembali, ibu.
414
00:31:44,553 --> 00:31:46,314
Ya ampun,
415
00:31:46,434 --> 00:31:50,382
bagaimana ini bisa terjadi
anak-anak yang hidup kaya seperti itu?
416
00:31:57,711 --> 00:31:58,863
Sejujurnya,
417
00:31:58,983 --> 00:32:02,234
sekarang berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai pembantu tiba?!
418
00:32:05,260 --> 00:32:06,870
Bu, beritahu aku sekarang.
419
00:32:07,175 --> 00:32:08,620
Tempat apa ini?!
420
00:32:08,887 --> 00:32:10,151
Kamu bilang kami tidak punya uang!
421
00:32:10,439 --> 00:32:11,592
Saya meminjam lebih banyak uang untuk mendapatkan tempat ini.
422
00:32:11,712 --> 00:32:13,489
Anda meminjamnya dan menggunakannya?
423
00:32:13,609 --> 00:32:16,258
Halo? Kami adalah pendatang baru di apartemen ini..
424
00:32:16,259 --> 00:32:20,491
Bahkan jika Anda harus meminjam uang, Anda harus melakukannya
telah membawa Eun Sung dan Eun Woo bersama kami!
425
00:32:20,936 --> 00:32:23,315
Itu bukan unit 403! Itu unit 503!
426
00:32:23,435 --> 00:32:25,420
Bahkan jika Eun Sung menyewa kamar...
427
00:32:26,115 --> 00:32:28,651
Kamu sangat gigih melakukannya
minta mereka menyewa kamar!
428
00:32:30,016 --> 00:32:31,762
Aku? Orang yang gigih?
429
00:32:33,101 --> 00:32:35,261
Tahukah kamu apa itu gigih?
430
00:32:36,202 --> 00:32:37,950
Meski kakimu terjepit,
Anda harus menahan lutut dan memanjat
431
00:32:37,953 --> 00:32:40,460
hingga jantungmu tak lagi berdetak,
itulah sifat orang yang gigih.
432
00:32:41,680 --> 00:32:44,234
Sampai sebuah kamar disewa?
Bagus.
433
00:32:44,354 --> 00:32:46,618
Tapi untuk menghasilkan uang untuk mendapatkan tempat seperti ini?
Bagaimana aku bisa bilang semuanya akan baik-baik saja?
434
00:32:46,738 --> 00:32:50,011
Apa menurutmu Eun Sung bisa mendapatkannya
tempat semewah ini dalam waktu seminggu?
435
00:32:50,131 --> 00:32:53,088
Tapi kita hanya bisa memikirkannya
ayah dan hidup bersama dengan damai!
436
00:32:53,208 --> 00:32:55,937
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk terus bertingkah seperti ini?!
437
00:32:56,406 --> 00:32:58,018
Saya tidak percaya diri untuk melakukan apa pun,
438
00:32:58,138 --> 00:33:00,043
tapi kenapa kamu terus menekan
aku harus melakukan sesuatu?!
439
00:33:00,432 --> 00:33:01,619
Jika kita hidup bersama dengan mereka
440
00:33:01,739 --> 00:33:04,880
lalu makanan mereka, les piano Eun Woo,
menghasilkan uang, itu semua pekerjaanku
441
00:33:05,000 --> 00:33:06,588
tapi apa yang akan kamu lakukan?
442
00:33:08,563 --> 00:33:10,085
Akulah yang akan disalahkan
443
00:33:10,536 --> 00:33:13,044
tapi jangan bertindak seolah-olah kamu tahu semuanya.
444
00:33:13,807 --> 00:33:16,308
Tidakkah kamu sadar aku melakukan semua ini untukmu?
445
00:33:23,869 --> 00:33:25,618
Mari kita tinggal.
446
00:33:26,310 --> 00:33:28,151
Kami...
447
00:33:29,089 --> 00:33:31,264
Kita harus terus hidup
memulai lembaran baru.
448
00:33:37,149 --> 00:33:39,865
- Ya ampun!
- Pianonya! Piano!
449
00:33:39,985 --> 00:33:43,562
Ya ampun! Kenapa dia bertingkah seperti ini?!
450
00:33:44,214 --> 00:33:47,460
- Piano..Piano.
- Maukah kamu berhenti?
451
00:33:47,756 --> 00:33:49,891
Piano.. Piano..
452
00:33:50,011 --> 00:33:53,901
Saya lebih suka memberikan uang kepada Eun-Sung untuk menyewa kamar.
453
00:33:54,184 --> 00:33:56,782
Bagaimana saya bisa merawat anak seperti dia?!
454
00:33:56,748 --> 00:34:03,807
Piano.. Piano.. Piano.. Piano.
455
00:34:15,455 --> 00:34:16,948
Sepertinya cucumu
456
00:34:17,068 --> 00:34:19,270
tidak mempunyai minat untuk belajar
tentang hakikat bekerja.
457
00:34:20,726 --> 00:34:24,609
Ini akan sulit, tiba-tiba membawanya
ke kelas pekerja ketika dia tidak terbiasa.
458
00:34:24,729 --> 00:34:26,864
Juga, di bawah peraturanmu,
459
00:34:26,984 --> 00:34:28,762
pekerja lainnya merasa sangat tidak nyaman
dengan keputusanmu untuk membawanya ke sini.
460
00:34:30,050 --> 00:34:33,643
Anda pasti orangnya
merasa tidak nyaman.
461
00:34:34,228 --> 00:34:35,160
Saya minta maaf.
462
00:34:35,280 --> 00:34:36,482
kamu...
463
00:34:36,602 --> 00:34:39,330
Singkirkan plak itu dari dadamu dan bakar.
464
00:34:39,450 --> 00:34:42,792
Anda pikir itu tidak layak untuk dirasakan
tidak nyaman dengan cucu seperti dia?
465
00:34:43,299 --> 00:34:45,494
Lalu kenapa kamu menjaga Hwan?!
466
00:34:46,011 --> 00:34:50,352
Sudah kubilang padamu untuk mengajarinya cara bekerja!
Bukan untuk menjaganya seperti baby sitter!
467
00:34:50,655 --> 00:34:54,572
Dilaporkan bahwa dia telah berangkat kerja,
tapi dia belum datang untuk bekerja sama sekali.
468
00:34:54,573 --> 00:34:58,576
Dia terus menjadi pengganggu dan hanya membuang-buang waktu.
469
00:35:10,764 --> 00:35:13,888
Bermain dengan gadis-gadis sambil minum teh...
470
00:35:14,008 --> 00:35:16,532
Ah, sekarang kenapa ayah bersikap seperti ini?
471
00:35:16,987 --> 00:35:18,198
Selama 2 tahun...
472
00:35:18,318 --> 00:35:20,232
setelah melakukan apa yang ingin Anda lakukan,
itu sudah cukup sekarang.
473
00:35:20,352 --> 00:35:22,401
Kembali ke bisnis
dan belajar cara bekerja.
474
00:35:22,521 --> 00:35:24,181
Mengapa saya ingin pergi
memasuki jenis bisnis itu?
475
00:35:24,301 --> 00:35:26,943
Sejak kapan kamu menjadi begitu memberontak?
476
00:35:27,317 --> 00:35:29,386
Apakah bekerja di restoran makanan memuaskan Anda?
477
00:35:29,744 --> 00:35:31,236
Anda memiliki Hwan dalam bisnis Anda, ayah.
478
00:35:31,356 --> 00:35:34,001
Dia hanyalah sampah yang layu.
479
00:35:34,467 --> 00:35:36,618
Bahkan jika Hwan menjadi dewasa dari sifat kekanak-kanakannya,
480
00:35:36,738 --> 00:35:40,094
dia tidak akan bisa mengurus bisnisnya.
481
00:35:40,214 --> 00:35:42,890
Jadi setelah saya pensiun, Anda harus mengambil alih.
482
00:35:43,620 --> 00:35:47,782
Ayahmu memasuki bisnis ini dengan mimpinya
untuk menjadi pengacara dan mengejarnya.
483
00:35:48,870 --> 00:35:50,599
Aku juga punya mimpi, ayah.
484
00:35:50,887 --> 00:35:53,390
Dengan kekuatanku, aku akan membesarkan restoran ini.
485
00:35:53,670 --> 00:35:56,825
Anda mempunyai potensi untuk berlari,
kenapa kamu lebih suka jalan kaki?
486
00:35:57,212 --> 00:35:58,907
Restoran ini akan berantakan.
487
00:35:59,027 --> 00:36:02,342
Saya tidak suka jika orang lain terlibat
diri mereka sendiri dalam bisnis yang tidak ada hubungannya dengan mereka.
488
00:36:02,462 --> 00:36:05,344
Saya ingin sukses dalam apa yang ingin saya lakukan.
489
00:36:05,464 --> 00:36:08,950
Melibatkan diri mereka ke dalam
urusan orang lain tidak terlalu menyenangkan.
490
00:36:09,616 --> 00:36:11,261
Coba pikirkan!
491
00:36:11,854 --> 00:36:14,566
Ambil saja Joon Suk dan simpan
dia di sini saat Anda menjalankan bisnis saya.
492
00:36:14,686 --> 00:36:15,825
Saya bisa, bukan?
493
00:36:15,826 --> 00:36:17,390
Itu adalah sesuatu yang dapat saya pikirkan.
494
00:36:17,746 --> 00:36:19,915
Tapi aku tidak cocok dengan kategori itu, kan ayah?
495
00:36:23,983 --> 00:36:25,687
Ayah Eun Sung meninggal karena kecelakaan,
496
00:36:25,807 --> 00:36:27,077
dan bisnisnya bangkrut.
497
00:36:27,197 --> 00:36:29,260
Bagaimana ini bisa terjadi dalam satu hari?!
498
00:36:53,077 --> 00:36:56,212
- Aku harus makan daging! Saya harus melakukannya!
- Eun Woo, jangan lakukan ini.
499
00:36:56,213 --> 00:36:58,993
- Aku juga harus makan daging!
- Ayo makan hamburger.
500
00:36:58,994 --> 00:37:00,522
- Daging! Daging! Daging!
- Aku sangat menyesal. Maaf.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,846
Ayah...
502
00:38:14,133 --> 00:38:15,501
Ayah!
503
00:38:33,820 --> 00:38:35,776
Hei punk. Anda bisa bertanya dengan baik.
504
00:38:35,777 --> 00:38:37,405
Kenapa kamu harus mencuri apa
sedang dimainkan oleh anak-anak lain, ya?!
505
00:38:37,683 --> 00:38:39,193
Orang kecil ini aneh.
506
00:38:39,313 --> 00:38:41,261
Eun Woo!
507
00:38:41,644 --> 00:38:43,840
- Anak macam apa yang bertingkah seperti ini?!
- Hentikan!
508
00:38:44,236 --> 00:38:45,253
Kamu tidak apa apa?!
509
00:38:45,373 --> 00:38:46,996
Hei nona, apakah dia dong saengmu?!
510
00:38:47,116 --> 00:38:51,460
Anak ini sudah dewasa
dia mencuri mainan anak-anak lain!
511
00:38:51,461 --> 00:38:53,374
Apa yang salah dengan itu?!
Anda tidak perlu memukulnya!
512
00:38:53,494 --> 00:38:55,351
Aku menyuruhnya untuk menghentikannya dengan baik,
513
00:38:55,352 --> 00:38:56,992
tapi dia baru saja memukul orang dewasa!
514
00:38:56,993 --> 00:38:58,971
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
515
00:39:01,358 --> 00:39:05,278
Meskipun dia sedikit terbelakang,
kamu tidak perlu membawanya ke sini!
516
00:39:05,279 --> 00:39:06,631
Baiklah, ayo pergi.
517
00:39:06,751 --> 00:39:08,303
Ahjussi!
518
00:40:01,845 --> 00:40:03,133
Ayo pergi, Nuna.
519
00:40:04,964 --> 00:40:06,010
Ayo pergi.
520
00:40:08,100 --> 00:40:12,590
Kemana kita harus pergi, Eun Woo?
521
00:40:12,963 --> 00:40:14,688
Untuk ayah.
522
00:40:15,472 --> 00:40:17,210
Aku rindu ayah.
523
00:40:17,828 --> 00:40:19,381
Ayah?
524
00:40:31,178 --> 00:40:32,487
Haruskah kita melakukannya?
525
00:40:37,025 --> 00:40:42,002
Haruskah kita pergi menemui ayah?
526
00:41:09,308 --> 00:41:14,084
Hei Eun woo, kemarilah.
Ini sangat keren.
527
00:41:25,847 --> 00:41:27,389
Itu keren, bukan?
528
00:41:34,903 --> 00:41:37,666
Mari kita tutup mata dan
529
00:41:39,577 --> 00:41:41,812
rasakan angin sepoi-sepoi.
530
00:41:50,844 --> 00:41:53,031
Angin sepoi-sepoi terasa menyenangkan, bukan?
531
00:41:55,438 --> 00:41:57,522
Saya suka angin sepoi-sepoi!
532
00:42:00,659 --> 00:42:03,683
Ayo terbang dari sini, Eun Woo.
533
00:42:06,404 --> 00:42:08,269
Terbang...
534
00:42:12,793 --> 00:42:15,928
Agar kita bisa pergi menemui ibu dan ayah.
535
00:42:17,589 --> 00:42:19,708
Ayo kita temui ibu dan ayah!
536
00:42:38,844 --> 00:42:40,640
Kalau begitu ayo pergi.
537
00:42:43,378 --> 00:42:45,294
Aku menyukaimu, Nuna.
538
00:42:48,792 --> 00:42:51,101
Aku juga menyukai Nuna.
539
00:42:55,456 --> 00:42:57,405
saya senang!
540
00:42:57,913 --> 00:42:59,168
Eun Woo!
541
00:43:13,743 --> 00:43:16,180
Maafkan aku, Eun Woo.
542
00:43:18,702 --> 00:43:20,184
Maaf.
543
00:43:20,997 --> 00:43:22,938
Ini semua salahku, Eun Woo.
544
00:43:22,939 --> 00:43:24,632
Saya minta maaf.
545
00:43:28,706 --> 00:43:32,588
Maaf, maaf, maaf.
546
00:43:36,198 --> 00:43:38,765
Saya sangat menyesal.
547
00:43:42,884 --> 00:43:45,308
Maaf...
548
00:43:51,918 --> 00:43:54,079
Anda ingin berinvestasi?
549
00:43:54,401 --> 00:43:57,736
Tapi kenapa? Suamimu membuat
sejumlah uang yang bagus.
550
00:43:57,947 --> 00:44:00,425
Karena bisnis kita,
rasanya seperti perang Vietnam.
551
00:44:00,426 --> 00:44:02,070
Ini akan memakan waktu beberapa tahun,
552
00:44:02,071 --> 00:44:03,486
tapi anak-anak sudah dewasa,
553
00:44:03,487 --> 00:44:05,575
dan aku punya terlalu banyak waktu luang.
554
00:44:05,695 --> 00:44:07,115
Menjalani kehidupan yang lambat bukanlah gayaku.
555
00:44:07,373 --> 00:44:09,600
Ah, tapi investasi bisnis kita...
556
00:44:09,927 --> 00:44:11,824
Oh, ibu mertuamu...
557
00:44:12,412 --> 00:44:14,468
tidak memberikan terlalu banyak
obligasi investasi, bukan?
558
00:44:14,588 --> 00:44:16,287
Oh, dia pasti memberikannya
559
00:44:16,407 --> 00:44:18,541
karena 90% pada dasarnya dari investasi.
560
00:44:18,661 --> 00:44:21,228
Oh, jangan terlalu terbebani, Young Ran.
561
00:44:21,348 --> 00:44:23,365
Aku sangat tidak suka jika kamu terbebani.
562
00:44:23,485 --> 00:44:24,438
Tidak.
563
00:44:24,439 --> 00:44:25,895
Tidak, bukan itu.
564
00:44:25,896 --> 00:44:26,630
Tapi karena kita berteman,
565
00:44:26,631 --> 00:44:30,289
Saya pikir apakah itu akan menjadi hal yang baik
kita bisa menggabungkan investasi kita atau tidak?
566
00:44:29,408 --> 00:44:31,123
Menggabungkan?
567
00:44:31,609 --> 00:44:33,376
Apa maksudnya menggabungkan?
568
00:44:33,496 --> 00:44:35,292
Apa yang mereka inginkan adalah prioritas kami.
569
00:44:35,412 --> 00:44:36,207
kamu
570
00:44:36,327 --> 00:44:38,071
tidak mau mengakui itu Hwan
bukankah orang yang tepat, kan?
571
00:44:38,191 --> 00:44:41,281
Putri Anda pintar jika dibandingkan
bagi Hwan, dia kekurangan sesuatu kan?
572
00:44:42,350 --> 00:44:43,969
Ah, its not like that
573
00:44:44,089 --> 00:44:45,247
Not like that?
574
00:44:45,367 --> 00:44:49,751
Namun demikian, latar belakang Hwan
adalah sesuatu yang bernilai bukan?
575
00:44:51,712 --> 00:44:52,903
Young Ran,
576
00:44:53,377 --> 00:44:55,089
for me,
577
00:44:56,428 --> 00:44:59,365
Saya sepenuhnya mendukung apa pun yang disukai putri saya.
578
00:44:59,366 --> 00:45:00,634
Apakah ada sesuatu yang lebih baik dalam hidup?
579
00:45:00,754 --> 00:45:02,595
Dua orang saling menyukai,
580
00:45:02,596 --> 00:45:03,657
memahami satu sama lain
581
00:45:03,658 --> 00:45:04,782
and loving each other..
582
00:45:04,783 --> 00:45:06,346
Apa hubungannya kesepakatan dengan semua ini?
583
00:45:06,497 --> 00:45:08,237
Itu dia, dan ini dia.
584
00:45:08,357 --> 00:45:10,536
Kamu, Seung Mi dan suamimu,
kalian semua memiliki hubungan yang baik.
585
00:45:10,537 --> 00:45:12,417
Itu adalah sesuatu yang membuat siapa pun bisa iri.
586
00:45:12,819 --> 00:45:16,106
Harus kuakui, setiap kali aku melihatmu
587
00:45:16,461 --> 00:45:18,561
Saya pikir Hwan memang punya potensi.
588
00:45:19,106 --> 00:45:20,380
Kapanpun kamu melihatku?
589
00:45:21,817 --> 00:45:24,605
Tidak peduli apa kata orang di dunia ini,
590
00:45:24,606 --> 00:45:27,700
apakah pernikahan benar-benar saat yang tepat
mereka berdua bisa hidup bersama sendirian?
591
00:45:27,971 --> 00:45:29,852
Dimana di dunia ini disana
ibu mertua sepertimu?
592
00:45:29,972 --> 00:45:32,163
Jika Anda menjadi ibu mertua,
maka Seung Mi pasti beruntung.
593
00:45:33,244 --> 00:45:35,116
Ya ampun, apakah kamu serius?
594
00:45:36,506 --> 00:45:41,569
Hwan masih terlalu muda untuk menyadari hal ini, tapi
sifat baikmu dan sifat baik Min Suk
595
00:45:41,570 --> 00:45:43,617
pasti akan membawa
sifat baik dari dirinya.
596
00:45:44,917 --> 00:45:46,061
Ya ampun!
597
00:45:46,062 --> 00:45:48,930
Bagaimana kamu bisa berbicara dengan begitu menawan?
598
00:46:12,020 --> 00:46:14,782
Aku hanya ingin tahu apakah kamu mengetahuinya, In Young?
599
00:46:15,579 --> 00:46:16,782
Anda tidak tahu?
600
00:46:17,054 --> 00:46:18,630
Kemudian di masa muda,
601
00:46:18,750 --> 00:46:22,125
bisakah kamu meneleponku kapan
Eun Sung telah menghubungimu?
602
00:46:23,878 --> 00:46:25,468
Kamu sudah gila. Gila!
603
00:46:25,755 --> 00:46:27,094
Mengapa kamu mencari Eun Sung?
604
00:46:27,433 --> 00:46:28,738
Untuk alasan apa kamu ingin menemukannya?!
605
00:46:29,009 --> 00:46:31,207
Eun Woo bahkan tidak bersekolah lagi.
606
00:46:32,212 --> 00:46:33,926
Kamu bahkan bersekolah di sekolah Eun Woo?!
607
00:46:34,214 --> 00:46:37,020
Apakah kamu tidak penasaran ingin melihatnya
bagaimana dan apa yang mereka lakukan?
608
00:46:37,041 --> 00:46:38,504
Kamu, ibarat ngengat bagi nyala api yang terbakar oleh api.
609
00:46:38,505 --> 00:46:41,446
Anda merusak segalanya!
610
00:46:42,431 --> 00:46:43,532
Maksudnya itu apa?
611
00:46:43,652 --> 00:46:46,294
Aku menyuruhmu berhenti melakukan hal yang tidak masuk akal!
612
00:46:55,774 --> 00:46:56,949
Halo?
613
00:46:56,950 --> 00:46:58,104
Halo?
614
00:47:01,435 --> 00:47:02,908
Hye Ri!
615
00:47:03,740 --> 00:47:04,977
Eun Sung?!
616
00:47:04,978 --> 00:47:06,503
Ayo Eun Sung!
617
00:47:25,323 --> 00:47:29,869
A-Aku datang untuk menemui seorang teman yang bekerja di sini.
618
00:47:31,906 --> 00:47:33,856
Sudah lama sekali, Eun Woo!
619
00:47:34,144 --> 00:47:37,033
Aku selalu pergi ke rumahmu
rumah untuk melipat origami untukmu.
620
00:47:38,415 --> 00:47:39,561
Origami!
621
00:47:39,951 --> 00:47:42,007
Gangster Nuna melipat origami!
622
00:47:42,683 --> 00:47:45,605
Wow.. ingatanmu luar biasa!
623
00:47:46,344 --> 00:47:48,719
Kamu lebih baik dari adikmu sendiri!
624
00:47:49,860 --> 00:47:51,232
Hye Ri!
625
00:47:52,810 --> 00:47:54,596
Bagaimana Anda akhirnya belajar di luar negeri
626
00:47:54,597 --> 00:47:56,656
dengan pikiran yang bahkan tidak bisa
ingat wajah temanmu sendiri?
627
00:48:01,237 --> 00:48:02,356
Apakah kamu baik-baik saja?
628
00:48:08,903 --> 00:48:10,938
Bahkan jika aku ditolak, tidak apa-apa, Hye Ri.
629
00:48:12,037 --> 00:48:12,801
Saya mengerti.
630
00:48:12,921 --> 00:48:15,412
Dasar bajingan gila!
Kamu melihatku sebagai apa?
631
00:48:15,532 --> 00:48:19,034
Kenapa kamu harus datang sekarang, kapan
kamu ditinggalkan di jalanan hingga membusuk?!
632
00:48:19,814 --> 00:48:21,950
Bahkan sekarang, kamu masih memegang keyakinan itu...
633
00:48:22,070 --> 00:48:24,054
Jadi penolakan tidak masalah bagimu?!
634
00:48:24,425 --> 00:48:25,221
Hai!
635
00:48:25,341 --> 00:48:28,440
Ketika saya masih senior, ibu saya
meninggal dunia dan untuk pemakamannya,
636
00:48:28,768 --> 00:48:31,088
ayahmu membayar tagihannya.
637
00:48:34,344 --> 00:48:36,000
Tapi aku tetap berterima kasih.
638
00:48:36,475 --> 00:48:38,402
Kalau begitu kita akan mulai sekarang.
639
00:48:39,407 --> 00:48:40,289
Pertama-tama
640
00:48:40,409 --> 00:48:42,775
karena Eun Woo,
kamu tidak bisa bekerja di siang hari.
641
00:48:43,933 --> 00:48:46,423
Dari jam 9 pagi sampai jam 10 malam,
642
00:48:46,839 --> 00:48:49,251
Saya tidak bisa bekerja dari jam 3 - 4 sore.
643
00:48:49,670 --> 00:48:51,521
Maka itu akan menjadi shift malam...
644
00:48:55,526 --> 00:48:58,160
Apakah kamu ingin bekerja di sini bersamaku?!
645
00:49:05,238 --> 00:49:06,797
Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik, bukan?
646
00:49:06,917 --> 00:49:08,611
Lalu ada satu hal lagi..
647
00:49:08,731 --> 00:49:10,281
Anda bahkan punya tempat untuk tidur!
648
00:49:12,094 --> 00:49:13,940
Hei, putri kaya yang dibesarkan dengan cantik,
649
00:49:13,941 --> 00:49:15,688
jangan salah mengartikan ini
650
00:49:15,959 --> 00:49:18,692
karena kami akan segera menikah.
651
00:49:19,536 --> 00:49:21,620
Kami menjual pancake panas bersama.
652
00:49:21,740 --> 00:49:23,162
Bukan itu..!
653
00:49:24,453 --> 00:49:26,475
Bagaimana kita berdua bisa tinggal di sini?
654
00:49:26,826 --> 00:49:28,940
Oppa itu akan bekerja di sebuah bisnis.
655
00:49:28,941 --> 00:49:31,091
Dan bulan depan dia akan bekerja mulai subuh.
656
00:49:31,211 --> 00:49:34,678
Saya masuk saat fajar, dia keluar saat fajar.
657
00:49:35,085 --> 00:49:38,757
Kami pasti bisa mengambil Eun Woo
dan biarkan dia tidur bersama kita di malam hari.
658
00:49:39,617 --> 00:49:41,131
Aku tidak sanggup lagi menerima penderitaan Eun Woo.
659
00:49:41,132 --> 00:49:42,494
Dia banyak berubah.
660
00:49:42,614 --> 00:49:43,972
Setelah ayah meninggal
661
00:49:44,183 --> 00:49:46,026
dan gaya hidup tiba-tiba berubah..
662
00:49:46,027 --> 00:49:49,681
Oppa itu pernah bekerja dengan anak-anak seperti Eun Woo
663
00:49:49,986 --> 00:49:52,005
Dia juga melihat orang-orang seperti Eun Woo.
664
00:49:52,372 --> 00:49:56,315
Aish! Bukankah itu sama saja dengan mengatakan
anak rawan kecelakaan itu menyusahkan?
665
00:49:56,435 --> 00:49:59,068
Saya bilang, tutup saja mulutmu karena tidak apa-apa! Oke?
666
00:50:06,475 --> 00:50:07,591
Tugasmu sebagai pelayan
667
00:50:07,711 --> 00:50:11,318
Anda dapat membayar biaya yang Anda perlukan dan dipotong
turun setengahnya hanya jika Anda bekerja selama sebulan.
668
00:50:12,032 --> 00:50:13,402
Hanya menderita selama satu bulan
669
00:50:13,403 --> 00:50:14,988
karena aku akan membiarkanmu
pinjamlah setengah dari apa yang kumiliki.
670
00:50:15,108 --> 00:50:16,146
Satu bulan?!
671
00:50:16,266 --> 00:50:17,546
Jika tidak,
672
00:50:17,666 --> 00:50:22,402
lalu berapa hari yang kamu pikirkan
bekerja untuk menyewakan tempat?
673
00:50:28,550 --> 00:50:30,981
Kalau begitu aku daftar satu bulan saja ya, Hye Ri?
674
00:50:32,297 --> 00:50:33,648
Dan...
675
00:50:34,479 --> 00:50:37,750
Saya pasti akan membalas kebaikan Anda.
676
00:50:51,665 --> 00:50:52,690
Wow!
677
00:50:52,691 --> 00:50:53,580
Sempurna!
678
00:50:53,852 --> 00:50:55,043
- Berkelahi!
- Berkelahi!
679
00:50:58,281 --> 00:51:00,541
- A present for you!
- Hye Ri!
680
00:51:03,298 --> 00:51:05,169
Terima kasih banyak teman!
681
00:51:14,568 --> 00:51:15,349
[Spy]
682
00:51:18,128 --> 00:51:19,527
Could I take your order?
683
00:51:19,528 --> 00:51:20,677
Uh what do you have?
684
00:51:20,797 --> 00:51:24,535
Uh, kami punya wiski, vodka, cognac, dan bir.
685
00:51:24,536 --> 00:51:27,599
Oke, satu botol vodka dan tiga bir.
686
00:51:27,600 --> 00:51:31,060
Oke, tiga bir dan sebotol vodka, bukan?
687
00:51:31,061 --> 00:51:33,599
Unnie, you're so pretty!
688
00:51:35,631 --> 00:51:37,541
Silakan duduk. Duduk, duduk.
689
00:51:37,899 --> 00:51:39,510
- Apakah ada yang membutuhkan yang lain?
- Spy.
690
00:51:40,498 --> 00:51:41,459
Terima kasih!
691
00:51:41,973 --> 00:51:43,105
Terima kasih!
692
00:52:02,731 --> 00:52:04,214
Oppa!
693
00:52:04,680 --> 00:52:05,781
Apa?!
694
00:52:06,137 --> 00:52:07,700
Jangan rewel padaku.
695
00:52:07,820 --> 00:52:10,828
Ibu bilang kalau aku tidak membangunkanmu,
Aku harus pergi bekerja di tempatmu.
696
00:52:11,947 --> 00:52:15,369
Dan kamu bilang kamu akan melakukan apa saja,
bahkan membelikanku jam tangan itu kan oppa?
697
00:52:15,845 --> 00:52:17,246
Katakan padaku, apa itu?
698
00:52:18,591 --> 00:52:19,224
Besok...
699
00:52:19,344 --> 00:52:20,801
Besok adalah hari ulang tahunku,
jadi adakan pesta untukku
700
00:52:20,921 --> 00:52:22,244
dan Jun Se oppa, kumohon.
701
00:52:22,936 --> 00:52:23,842
Hai!
702
00:52:24,504 --> 00:52:27,465
Oppa.. Aku tahu kamu punya
sedikit dendam pada Jun Se oppa...
703
00:52:28,419 --> 00:52:29,080
Apa?!
704
00:52:29,200 --> 00:52:31,736
Tapi mereka bilang itu membenci
tidak ada alasan sebenarnya memiliki dua alasan,
705
00:52:31,856 --> 00:52:33,970
jika itu bukan dendam, maka itu cemburu.
706
00:52:34,309 --> 00:52:35,326
Bukankah itu berarti hal yang sama?
707
00:52:35,446 --> 00:52:37,047
Itu adalah suatu ketidakberuntungan.
708
00:52:37,698 --> 00:52:39,167
Telepon saja temanmu!
709
00:52:40,351 --> 00:52:43,955
Apa menurutmu Jun Se oppa akan menginginkannya
untuk datang jika temanku ada di sana?!
710
00:52:44,385 --> 00:52:45,724
Seung Mi mungkin pergi.
711
00:52:45,844 --> 00:52:47,165
Kamu bilang kamu merindukan Seung Mi.
712
00:52:47,285 --> 00:52:49,029
Aku akan membelikanmu jam tangan nanti di mal.
713
00:52:49,149 --> 00:52:50,038
Sekarang pergilah!
714
00:52:50,158 --> 00:52:51,411
Oppa!
715
00:52:51,531 --> 00:52:54,123
Ini satu-satunya ulang tahunmu dong saeng!
716
00:53:01,280 --> 00:53:03,059
Anda menyuruh saya untuk tinggal di sini?
717
00:53:03,797 --> 00:53:04,888
Jika mulai mendidih
718
00:53:04,889 --> 00:53:07,327
hal pertama yang harus dilakukan adalah menurunkannya
api dengan selang waktu 30 menit.
719
00:53:09,762 --> 00:53:11,420
Lihat di sini, Manajer.
720
00:53:11,677 --> 00:53:14,110
Saya sangat tidak menyukai bau sup daging sapi,
itu membuatku gila.
721
00:53:14,230 --> 00:53:16,076
Kalau begitu, itu masalahmu.
722
00:53:17,788 --> 00:53:19,667
Etos kerja itu penting tapi
723
00:53:19,787 --> 00:53:21,543
juga menjaga
724
00:53:21,544 --> 00:53:23,905
rahasia membuat sup yang enak
725
00:53:24,025 --> 00:53:25,640
juga sangat penting.
726
00:53:31,336 --> 00:53:32,811
saya..
727
00:53:32,931 --> 00:53:34,861
tidak datang ke sini untuk membuat sup daging sapi.
728
00:53:34,981 --> 00:53:37,209
Apakah Anda tidak menyukai
bau sup daging sapi atau tidak,
729
00:53:37,848 --> 00:53:41,102
Saya manajer Presiden
menugaskanmu untuk bertanggung jawab.
730
00:53:41,222 --> 00:53:42,653
Lakukan saja apa yang saya katakan.
731
00:53:59,920 --> 00:54:01,783
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Bergerak!
732
00:54:01,903 --> 00:54:03,217
Karyawan.
733
00:54:03,700 --> 00:54:05,648
Jika saya menjadi presiden,
734
00:54:05,953 --> 00:54:07,675
itu akan menjadi lehermu terlebih dahulu!
735
00:54:09,409 --> 00:54:11,248
Jika Anda menjadi presiden,
736
00:54:11,511 --> 00:54:13,740
Saya akan menjadi orang pertama yang mengundurkan diri.
737
00:54:16,053 --> 00:54:18,311
- Apakah kamu tidak tahu siapa aku?!
- Aku tahu.
738
00:54:18,955 --> 00:54:22,322
Cucu Presiden
siapa yang akan merusak bisnis ini.
739
00:54:26,883 --> 00:54:28,415
M-Manajer!
740
00:54:41,242 --> 00:54:43,314
Oh.. Oppa.
741
00:54:44,464 --> 00:54:45,948
Apa itu?
742
00:54:49,608 --> 00:54:51,976
Aku akan mencuci tanganku, Woo Jung.
743
00:55:03,324 --> 00:55:04,343
Eun Woo!
744
00:55:05,103 --> 00:55:06,652
Apa yang kamu lakukan?
745
00:55:18,712 --> 00:55:20,059
Ah, benarkah?
746
00:55:20,179 --> 00:55:22,436
Itu bagus!
747
00:55:23,983 --> 00:55:29,410
Oh..Oh.
748
00:55:29,715 --> 00:55:32,155
- Hei mata-mata! Anda memiliki pelanggan!
- Ya, tuan!
749
00:55:32,986 --> 00:55:36,367
Nuna akan meneleponmu kembali sebentar lagi, oke, Eun Woo?
750
00:55:59,561 --> 00:56:01,036
Oh oke, saya mengerti.
751
00:56:03,392 --> 00:56:06,783
Seung Mi bilang ibunya tidak
merasa terlalu baik jadi dia pergi dulu.
752
00:56:06,903 --> 00:56:08,045
Apa?
753
00:56:08,165 --> 00:56:09,954
Jenis permainan apa yang dia mainkan?
754
00:56:11,198 --> 00:56:12,848
Mari kita minum dan pergi.
755
00:56:12,968 --> 00:56:15,069
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Ini hari ulang tahunku.
756
00:56:15,645 --> 00:56:17,647
Oppa, hari ini ulang tahunku oke?
757
00:56:17,767 --> 00:56:19,775
Jun Se oppa, hari ini ulang tahunku oke?
758
00:56:20,729 --> 00:56:22,923
Sampai kita kembali,
carilah pasangan, oppa.
759
00:56:22,796 --> 00:56:23,640
Ayo pergi, oppa.
760
00:56:24,014 --> 00:56:25,263
Buru-buru!
761
00:56:25,383 --> 00:56:27,768
Baiklah, karena kita sudah melakukannya
dalam mood, mari bersenang-senang.
762
00:56:27,888 --> 00:56:30,085
Mohon tetap diam!
763
00:56:33,595 --> 00:56:35,428
Itu hanya gelembung.
764
00:56:36,245 --> 00:56:37,771
Sekarang apa yang ingin Anda pesan?
765
00:56:37,772 --> 00:56:38,482
Apa menunya?
766
00:56:38,602 --> 00:56:41,604
Standarnya adalah minuman yang datang
keluar dengan buah dan lauk pauk.
767
00:56:42,006 --> 00:56:43,302
Mari kita punya standarnya.
768
00:56:43,303 --> 00:56:45,211
Oke, kalau begitu aku akan meletakkannya
standar sebagai pesanan Anda.
769
00:56:45,331 --> 00:56:46,804
Mohon tunggu sebentar.
770
00:56:46,805 --> 00:56:47,992
Terima kasih.
771
00:56:57,753 --> 00:57:00,441
Di mana kamu menaruh tasku
bahwa kamu harus terlihat seperti ini?
772
00:57:01,944 --> 00:57:02,908
Tasnya!
773
00:57:03,250 --> 00:57:04,785
Oh, tasnya?
774
00:57:05,307 --> 00:57:06,690
Tidak, maksudku..
775
00:57:06,810 --> 00:57:09,344
Ada sebuah kejadian yang terjadi
dimana aku tidak bisa menghubungimu.
776
00:57:11,291 --> 00:57:12,732
Kenapa kamu melakukan ini?!
777
00:57:14,630 --> 00:57:16,251
Melepaskan. Melepaskan!
778
00:57:16,371 --> 00:57:18,315
Ibu! Ibu! Ibu!
779
00:57:19,523 --> 00:57:21,278
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
780
00:57:21,567 --> 00:57:23,475
Aku bilang, lepaskan saja!
781
00:57:27,040 --> 00:57:28,480
Apa maksudnya ini?!
782
00:57:28,600 --> 00:57:30,850
Anda adalah orang yang bahkan tidak melakukannya
repot-repot mendengarkan apa yang saya katakan!
783
00:57:31,260 --> 00:57:33,217
Then give it to me.
tas saya.
784
00:57:33,827 --> 00:57:35,344
Saat ini tas itu..
785
00:57:35,547 --> 00:57:36,875
Itu bukan denganku.
786
00:57:39,112 --> 00:57:40,866
Tentu saja tidak denganmu.
787
00:57:41,246 --> 00:57:42,684
Anda mungkin menjual segalanya.
788
00:57:43,248 --> 00:57:44,652
Apa?
789
00:57:44,653 --> 00:57:46,190
Menjualnya?
790
00:57:46,705 --> 00:57:48,671
Orang seperti apa yang kamu lihat..
791
00:57:48,791 --> 00:57:50,071
Lihat di sini tuan.
792
00:57:50,343 --> 00:57:52,904
Kaulah yang mulai mencuri tasku...
793
00:57:52,905 --> 00:57:54,351
Dua kali!
794
00:57:54,656 --> 00:57:56,842
- Bersamaan dengan tab bar itu!
- Tab batang?
795
00:58:02,249 --> 00:58:03,452
Di Sini.
796
00:58:06,968 --> 00:58:09,814
Aku akan mencari tasmu jadi tunggulah dengan sabar.
797
00:58:12,273 --> 00:58:13,375
Hah?
798
00:58:14,917 --> 00:58:16,442
Ponselku!
799
00:58:16,917 --> 00:58:19,510
- Kamu seharusnya menjadi aktor saja.
- Tunggu saja.
800
00:58:21,671 --> 00:58:24,199
Biarkan aku pergi..
Saya harus membayar untuk telepon itu!
801
00:58:24,775 --> 00:58:26,865
Apakah ini ponselmu?
802
00:58:29,758 --> 00:58:30,982
Hai!
803
00:58:59,766 --> 00:59:01,241
Hei Eun Woo.
804
00:59:02,292 --> 00:59:04,218
Bisakah Anda membedakan kiri dan kanan?
805
00:59:05,122 --> 00:59:06,482
Ya saya bisa.
806
00:59:07,426 --> 00:59:08,589
Kiri.
807
00:59:08,966 --> 00:59:09,917
Benar.
808
00:59:10,037 --> 00:59:11,375
Ooh, kamu baik!
809
00:59:11,495 --> 00:59:15,186
Jadi apakah Anda sudah pergi ke toko dan
membeli coklat dan makanan ringan sendiri?
810
00:59:17,761 --> 00:59:19,546
Saya suka coklat.
811
00:59:19,811 --> 00:59:21,452
Aku juga menyukainya, kawan.
812
00:59:30,884 --> 00:59:33,723
Berjalanlah seperti kamu berjalan ke sekolah;
ikuti rute bus lalu
813
00:59:33,724 --> 00:59:35,630
saat lampu pertama menyala, beloklah.
814
00:59:35,631 --> 00:59:37,632
Kemudian di jalan berikutnya, belok kanan.
Lalu ambil gambar ke kiri.
815
00:59:37,633 --> 00:59:39,123
Dan kemudian kamu terus berjalan lurus.
816
00:59:39,243 --> 00:59:40,418
Jika Anda terus berjalan lurus,
817
00:59:40,419 --> 00:59:42,818
di sisi kanan, seharusnya ada
sebuah toko bernama Samsung Super Market.
818
00:59:42,819 --> 00:59:44,443
Pasar Super Samsung.
819
00:59:44,444 --> 00:59:47,256
2 sepuluh bungkus bir dan coklat.
820
01:00:09,919 --> 01:00:11,750
Aish, kenapa anak ini tidak datang?
821
01:00:48,234 --> 01:00:49,321
Halo.
822
01:00:49,845 --> 01:00:52,664
Apakah ini ponsel ibu Go Eun Woo?
823
01:00:53,997 --> 01:00:55,265
Pergi Eun Woo?
824
01:01:04,983 --> 01:01:06,119
Ibu!
825
01:01:21,794 --> 01:01:24,769
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
826
01:01:24,768 --> 01:01:26,646
Sekarang kenapa dia tidak mengangkatnya?
827
01:01:27,008 --> 01:01:30,487
Eun Woo, apa kamu yakin
kamu bilang nomor yang benar?
828
01:01:30,488 --> 01:01:32,148
Katakan padaku sekali lagi.
829
01:01:33,026 --> 01:01:36,670
010-639-3266.
830
01:01:39,399 --> 01:01:41,055
Itu benar.
831
01:01:41,175 --> 01:01:46,904
Nomor ponsel ibu 010-686-0517.
832
01:01:48,224 --> 01:01:52,775
Nomor plat ibu adalah 4680308.
833
01:01:54,420 --> 01:01:55,677
Apa?
834
01:01:56,217 --> 01:01:58,441
Apa yang baru saja kamu katakan?
835
01:01:59,709 --> 01:02:02,293
Nomor plat ibu itu apa?
836
01:02:03,306 --> 01:02:07,062
Nomor plat ibu adalah 4680308.
837
01:02:07,537 --> 01:02:11,697
Alamat rumah ibu adalah Baekma Apt.
838
01:02:33,176 --> 01:02:35,277
Hei Spy, kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
839
01:02:35,508 --> 01:02:36,833
Hye Ri mungkin akan pingsan!
840
01:02:37,053 --> 01:02:38,406
Terima kasih.
841
01:02:39,635 --> 01:02:41,098
Ah Hye Ri, aku minta maaf.
842
01:02:41,702 --> 01:02:43,482
Ponselku rusak.
843
01:02:44,024 --> 01:02:45,324
Eun Sung, apa yang harus kita lakukan?!
844
01:02:45,325 --> 01:02:46,958
Eun Woo menghilang!
845
01:02:47,425 --> 01:02:48,765
Apa?!
846
01:02:49,086 --> 01:02:50,570
Eun Woo menghilang?!
847
01:03:35,631 --> 01:03:41,899
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
848
01:03:42,019 --> 01:03:46,135
Penerjemah Utama: eleganxehna
Penerjemah Spot: jaeuni, asyik
849
01:03:46,255 --> 01:03:50,375
Timer: gadis cantik
Editor/QC: Izi
850
01:03:50,495 --> 01:03:53,979
Koordinator: sayroo, gadis cantik
851
01:03:54,099 --> 01:03:56,975
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun
852
01:03:57,095 --> 01:03:58,470
Aku melihat Eun Sung.
853
01:03:58,590 --> 01:04:00,316
Eun Sung bekerja sebagai pelayan
854
01:04:00,317 --> 01:04:02,247
mengenakan pakaian konyol dan tertawa!
855
01:04:02,367 --> 01:04:03,377
Saya akan melakukan apa yang diminta Presiden.
856
01:04:03,497 --> 01:04:04,649
Meminta maaf.
857
01:04:04,941 --> 01:04:06,691
Ini 10.000.000 won.
858
01:04:07,768 --> 01:04:10,626
Menurutmu kami ini keluarga seperti apa
bahwa kita harus membuang uang pada seseorang?!
859
01:04:10,632 --> 01:04:11,626
Nenek!
860
01:04:11,746 --> 01:04:14,889
Jika kamu ingin bertemu Nuna,
kamu tidak akan pernah bisa menghubunginya.
861
01:04:16,792 --> 01:04:18,830
Eun Woo!
862
01:04:19,399 --> 01:04:21,498
Eun Woo!
863
01:04:22,884 --> 01:04:24,861
Hei, Nona! Anda harus melakukannya
mendapatkan kesadaran! Hai!
864
01:04:25,213 --> 01:04:25,968
Tunggu dan lihat saja..
865
01:04:26,088 --> 01:04:28,751
ketika nenek meninggal, aku akan melakukannya
jungkir balikkan bisnis itu!
866
01:04:31,962 --> 01:04:34,377
Nenek.