1
00:00:01,458 --> 00:00:05,167
Μυστηριώδης θάνατος
του τέρατος Μπρεσλάου

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
Πήγαινε.

3
00:00:26,667 --> 00:00:28,042
-Που;
- Απλά φύγε!

4
00:00:28,542 --> 00:00:29,792
Ζαλισμένος!

5
00:01:42,958 --> 00:01:46,500
Η γυναίκα σου έχει ναρκωθεί πολύ.

6
00:01:47,333 --> 00:01:51,750
Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί της,
σε περίπτωση που ξυπνήσει.

7
00:01:54,042 --> 00:01:55,833
Σας ευχαριστώ. Θα το πω στους υπηρέτες.

8
00:01:57,417 --> 00:01:59,333
Αν χρειαστείτε κάτι...

9
00:02:00,583 --> 00:02:02,042
Ευχαριστώ. Είμαι καλά.

10
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
Obersturmbannführer,

11
00:02:55,958 --> 00:02:57,542
Έχω θλιβερά νέα.

12
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Ο γιος σου...

13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Πώς;

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
Κύριε, έκανα την αυτοψία.

15
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
Πιθανότατα ήταν καρδιακή προσβολή.

16
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Έχω αποκλείσει το φάουλ.

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,333
Βεβαιωθείτε ότι ο Τύπος δεν το μάθει.

18
00:03:26,292 --> 00:03:27,292
Βασίζομαι σε σένα.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Πρέπει να προετοιμάσω τη γυναίκα μου για τα νέα.

20
00:03:34,375 --> 00:03:38,792
ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

21
00:03:40,583 --> 00:03:42,042
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

22
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

23
00:03:48,208 --> 00:03:52,875
Νομίζω ότι ο Έφορος Μπάρενς
είναι ο πιο αξιοπρεπής άνθρωπος που ξέρω.

24
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Συγγνώμη, Έρβιν.

25
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Έρβιν;

26
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
Αφεντικό, δεν είναι τώρα η ώρα να...

27
00:04:05,417 --> 00:04:09,792
λυπάμαι. Έφερα σαν ηλίθιος,
και σου οφείλω μια συγγνώμη.

28
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
Το ξέρουμε και οι δύο.

29
00:04:12,042 --> 00:04:15,042
Ξέρω ότι ζητάς συγγνώμη
γιατί θέλεις να κάνω κάτι.

30
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
Και υποθέτω ότι είναι κάτι παράνομο.

31
00:04:35,417 --> 00:04:36,542
Πώς είναι η Λένα;

32
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Είναι μια χαρά.

33
00:04:44,125 --> 00:04:45,958
Κοιμάται πολύ. Γίνεται καλύτερα.

34
00:05:47,708 --> 00:05:49,042
Ήταν τιμή.

35
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
Θα μου λείψεις.

36
00:07:08,042 --> 00:07:09,708
Τι τώρα, ντετέκτιβ;

37
00:07:14,167 --> 00:07:15,250
Τώρα περιμένουμε.

38
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Γιατί με πιστεύεις, Μπενκ;

39
00:08:23,083 --> 00:08:26,875
Με πίστεψες όταν ήθελα να συλλάβω
ο γιος του πιο ισχυρού άνδρα αυτής της πόλης.

40
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
Πίστεψε με τώρα,
όταν θέλω να συλλάβω έναν ήρωα πολέμου.

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
Γιατί δεν με ρωτάς αν είμαι τρελός;

42
00:08:37,417 --> 00:08:40,667
Θα μπορούσα να σου δώσω
πολλές απαντήσεις, ντετέκτιβ.

43
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι πιο εύκολο έτσι.

44
00:09:05,292 --> 00:09:06,292
Ο Ποντόλσκι;

45
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
Τι κάνεις εδώ;

46
00:09:10,833 --> 00:09:13,833
Με συγχωρείτε, αφεντικό. Πρέπει να μιλήσουμε.

47
00:09:25,500 --> 00:09:27,292
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, συνταγματάρχη.

48
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.

49
00:09:29,083 --> 00:09:31,958
Για χρόνια.
Η Λένα, ο Φραντς και εγώ είμαστε σαν οικογένεια.

50
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
βλέπω.

51
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Ωστόσο, φοβάμαι κυρία Ποντόλσκι
δεν είναι αρκετά δυνατό για να μιλήσει.

52
00:09:37,208 --> 00:09:40,417
Μόλις της έφερα τα αγαπημένα λουλούδια
και ήθελα να την ελέγξω.

53
00:09:40,500 --> 00:09:42,042
Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι.

54
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Φυσικά, συνταγματάρχη.

55
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
Λένα, κυρία;

56
00:09:50,125 --> 00:09:52,167
Μμ, δεν το καταλαβαίνω.

57
00:09:53,417 --> 00:09:56,708
Μόλις χθες,
δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι.

58
00:09:58,958 --> 00:10:02,625
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τις νοσοκόμες.
Πρέπει να την πήγαν για μπάνιο.

59
00:10:27,500 --> 00:10:32,792
Το έγραψε για να μας παραπλανήσει.
Για να μας κάνει να αναζητήσουμε έναν ψυχοπαθή.

60
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

61
00:10:36,250 --> 00:10:38,875
Πάντα φοβόμουν
θα έφτανε σε αυτό, Φραντς.

62
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
-Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.
-Πού είναι ο αδερφός σου;

63
00:10:43,875 --> 00:10:46,458
Δεν το ανέφερες ποτέ
αυτά τα γράμματα πριν.

64
00:10:47,208 --> 00:10:50,125
-Θα μπορούσες να τα είχες φτιάξει όλα.
-Αφεντικό, πού είναι ο αδερφός σου;

65
00:10:51,083 --> 00:10:54,875
Πιστεύετε πραγματικά
ότι θα μπορούσε να το κάνει;

66
00:10:54,958 --> 00:10:56,292
Πραγματικά λυπάμαι.

67
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
Ντεντεκτίβ.

68
00:11:11,708 --> 00:11:13,042
Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.

69
00:11:13,125 --> 00:11:15,708
Ένας άντρας με στολή, ένα παιδί...

70
00:11:18,458 --> 00:11:20,542
-Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτή την ταινία;
-Οχι.

71
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Έφυγα σήμερα από την αστυνομία
εξαιτίας σου.

72
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
Πάντα στάθηκα δίπλα σου.

73
00:11:26,000 --> 00:11:28,458
Θα ήταν καλύτερα
αν είχες πνιγεί στο Όντερ.

74
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, αφεντικό.

75
00:11:30,417 --> 00:11:32,625
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος σε ένα νοσοκομείο,
δίπλα στη Λένα.

76
00:11:33,333 --> 00:11:36,292
Τι; Πώς ξέρεις πού είναι η Λένα;

77
00:11:37,167 --> 00:11:38,250
Ήμουν εγώ.

78
00:11:39,708 --> 00:11:42,250
Είπα στον Έφορο.
Εμείς κυνηγούσαμε τον Γιούργκεν και...

79
00:11:42,750 --> 00:11:46,125
αν μας συνέβαινε κάτι,
Δεν ήθελα Λένα... Κυρία Λένα...

80
00:11:46,958 --> 00:11:48,167
Ο Λόταρ ξέρει πού είναι;

81
00:11:49,167 --> 00:11:53,708
Τον λες κατά συρροή δολοφόνο,
και ανησυχούσε τόσο για τους δυο σας.

82
00:11:53,792 --> 00:11:56,458
σε ρωταω
αν ο Λόταρ ξέρει πού είναι.

83
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Πώς να μην του το πω;

84
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
ΓΙΑ ΤΑ ΦΤΩΧΑ ΟΡΦΑΝΙΑ

85
00:12:04,667 --> 00:12:06,417
Σου είπα ότι θα επιστρέψω για σένα.

86
00:12:13,875 --> 00:12:17,125
Συγγνώμη, Πέτρο.
Είσαι ένα μεγάλο, δυνατό αγόρι τώρα.

87
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Ελα.

88
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
Πέτρο, έλα.

89
00:12:56,000 --> 00:12:57,208
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τώρα.

90
00:13:01,500 --> 00:13:03,125
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

91
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
Μη φοβάσαι.

92
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Ελα.

93
00:13:47,167 --> 00:13:49,667
Μείνετε με τον Έφορο.
Δεν θα αργήσω.

94
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Έρβιν, έχασε το μυαλό του.

95
00:13:57,708 --> 00:14:00,708
Πολύ πιθανό, κύριε Έφορε.

96
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Έφυγε;
Έπρεπε να την προσέχεις!

97
00:14:09,917 --> 00:14:12,000
Είναι νοσοκομείο, όχι φυλακή.

98
00:14:18,042 --> 00:14:19,625
Ήρθε κανείς να τη δει;

99
00:14:19,708 --> 00:14:23,083
Ο φίλος σου, συνταγματάρχης Λόταρ Μπάρενς.

100
00:14:24,083 --> 00:14:26,625
Αλλά είχε ήδη φύγει,
οπότε ο συνταγματάρχης μόλις έφυγε.

101
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Αυτό είναι. Ελα.

102
00:14:36,292 --> 00:14:37,333
Σας ευχαριστώ.

103
00:14:39,917 --> 00:14:40,917
Πρόσεχε το βήμα σου.

104
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
Καλά.

105
00:14:49,667 --> 00:14:54,708
Θυμήσου όταν σου είπα...
ότι ήθελα να γνωρίσεις κάποιον;

106
00:15:00,542 --> 00:15:02,000
Ότι κάποιος είναι ο άντρας μου.

107
00:15:04,417 --> 00:15:05,500
Ελα.

108
00:15:07,792 --> 00:15:09,000
Λένα!

109
00:15:10,125 --> 00:15:13,375
Ω, δόξα τω Θεώ τα κατάφερα.

110
00:15:14,458 --> 00:15:15,667
Τι κάνεις εδώ;

111
00:15:17,458 --> 00:15:23,292
Χθες, ο Φραντς συνελήφθη
Ο γιος του Obersturmbannführer Holtz.

112
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
Και σήμερα, ο γιος πέθανε στο κελί του.

113
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Ο Χολτς δεν θα το αφήσει να φύγει.
Θα αναζητήσει εκδίκηση.

114
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Και είσαι το άτομο
αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για τον Φραντς.

115
00:15:31,750 --> 00:15:35,042
Οι SS θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Θα μπορούσαν ήδη να είναι μέσα.

116
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
Ο Φραντς μου ζήτησε να σε κρύψω έξω από την πόλη.
Θα είναι εκεί και μας περιμένει.

117
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Και ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

118
00:15:45,917 --> 00:15:46,917
Είναι γιος μου.

119
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
Έλα, αγαπητέ. Πάμε.

120
00:16:15,500 --> 00:16:19,875
Είναι τιμή, Obersturmbannführer.
Θα κάνω τα πάντα για τη δόξα του Ράιχ.

121
00:16:19,958 --> 00:16:21,667
Ξέρω, γι' αυτό σε διάλεξα.

122
00:16:23,625 --> 00:16:27,875
Αυτά είναι τα αρχεία που αφορούν
την ανήθικη συμπεριφορά της Inga Eissmann.

123
00:16:28,458 --> 00:16:32,083
Είναι ψυχίατρος.
Και, όπως αποδεικνύεται, ομοφυλόφιλος.

124
00:16:32,792 --> 00:16:36,083
Αλλά το Ράιχ ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει
με τέτοιους ανθρώπους, σωστά;

125
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
Το Breslau χρειάζεται κάθαρση.

126
00:16:44,375 --> 00:16:48,167
Ολόκληρο το απόβρασμα του έθνους μας
συγκεντρώνεται εδώ στην Ανατολή.

127
00:16:49,250 --> 00:16:53,833
Κομμουνιστές, εγκληματίες, Εβραίοι, σοδομίτες.

128
00:16:54,458 --> 00:16:55,542
Εχθροί του Ράιχ.

129
00:16:56,167 --> 00:17:00,208
Θα στείλω επιπλέον περιπολίες
να καθαρίσει την πόλη πριν τους Αγώνες.

130
00:17:01,000 --> 00:17:04,792
Χμ, Μπάρενς,
ο προκάτοχός σας, είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

131
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
Όμως του έλειπε
το εθνικοσοσιαλιστικό θάρρος.

132
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
Υπερβολικά εφησυχασμένος, πολύ μπλεγμένος.

133
00:17:12,375 --> 00:17:15,417
-Μα χρειάζομαι μια νέα παραγγελία εδώ.
-Θα καθαρίσω αυτή την πόλη.

134
00:17:16,458 --> 00:17:19,042
Και αυτή η μονάδα επίσης, Obersturmbannführer.

135
00:17:24,625 --> 00:17:28,000
Μπορείτε να ξεκινήσετε
συλλαμβάνοντας τον ντετέκτιβ Ποντόλσκι.

136
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
Τον θέλω σε μοναχικό κελί
στη φύλαξη των SS.

137
00:17:33,792 --> 00:17:35,000
Με ποιες χρεώσεις;

138
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
Ενεργώντας εις βάρος του Ράιχ.

139
00:17:38,625 --> 00:17:44,042
Μαζί με τον ανιψιό του επιβουλεύτηκε
επίθεση στα κεντρικά γραφεία του NSDAP.

140
00:17:45,167 --> 00:17:49,000
Και αφού αποκαλύφθηκε η συνωμοσία,
απελευθέρωσε παράνομα τον ανιψιό του.

141
00:17:50,542 --> 00:17:53,333
Ήθελε να καρφώσει
η υπόθεση Eyeburner στον γιο μου.

142
00:17:54,833 --> 00:17:56,292
Κατηγόρησε ψευδώς τον γιο μου.

143
00:17:57,125 --> 00:17:59,292
Εξαιτίας του, ο γιος μου κρατήθηκε.

144
00:17:59,875 --> 00:18:03,750
Ήθελε να με χτυπήσει,
σπέρνουν τον όλεθρο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

145
00:18:04,500 --> 00:18:06,917
και γελοιοποιούν τη χώρα μας
ενώπιον όλου του κόσμου.

146
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Είναι Πολωνός.

147
00:18:10,292 --> 00:18:13,125
Και κάθε Πολωνός στην καρδιά του μισεί τη Γερμανία.

148
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Από φόβο.

149
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

150
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
Η καρδιά του αγοριού μου εγκατέλειψε.

151
00:18:35,875 --> 00:18:38,292
Θέλω να το πληρώσει ο Ποντόλσκι.

152
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
Καταλαβαίνετε;

153
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
Μπορείς να δεις ότι ο Ντετέκτιβ δεν έχει κολλήσει.

154
00:18:47,667 --> 00:18:49,375
Αυτό που λέει δεν έχει νόημα.

155
00:18:50,542 --> 00:18:53,083
Δήθεν, σε έφερε εδώ
για τη δική σας ασφάλεια.

156
00:18:53,167 --> 00:18:55,167
Αλλά ακόμα κι εγώ μπορώ να δω ότι είναι παρανοϊκός.

157
00:18:56,375 --> 00:19:02,125
Φραντς, ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο
ότι όλη η αρρωστημένη θεωρία σου είναι αληθινή.

158
00:19:03,000 --> 00:19:06,042
-Γιατί ο Λόταρ να απήγαγε τη Λένα;
-Επειδή με κυνηγάει.

159
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Έχεις τα πάντα;

160
00:19:15,042 --> 00:19:16,083
Είχες δίκιο, αφεντικό.

161
00:19:16,167 --> 00:19:20,458
Ο Χολτς εξέδωσε επίσημο ένταλμα
για να συλλάβει εσάς και την κυρία Eissmann.

162
00:19:20,542 --> 00:19:24,792
Προφανώς, στο Τρίτο Ράιχ, είναι δύσκολο
να ξεχωρίζει την παράνοια από τη σύνεση.

163
00:19:25,583 --> 00:19:28,833
Και ένας οίκος ανοχής
είναι το πιο ασφαλές μέρος για μια γυναίκα.

164
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
Τσέκαρα την ταινία.

165
00:19:33,083 --> 00:19:34,875
Ο συνταγματάρχης Lothar είναι σε αυτό.

166
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Και το αγόρι είναι ο Μαξ.

167
00:19:43,292 --> 00:19:44,292
Ναι, κύριε.

168
00:19:52,708 --> 00:19:54,750
Ο Μπλουμενστάιν γύρισε ταινίες.

169
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
Είχε
ένας βοηθός, ο Abram Niepold.

170
00:19:58,292 --> 00:20:01,167
Ίσως δεν μας τα είπε όλα.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.

171
00:20:01,250 --> 00:20:05,417
Δυστυχώς, εξαφανίστηκε
από το διαμέρισμά του αφού τον απελευθερώσαμε.

172
00:20:06,417 --> 00:20:08,250
Που σημαίνει ότι είχε λόγο να κρυφτεί.

173
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
Το ερώτημα είναι πού.

174
00:20:12,125 --> 00:20:15,042
Κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων,
αμέσως μετά το θάνατο του Blumenstein,

175
00:20:15,125 --> 00:20:18,750
ένα από τα κορίτσια είπε ότι νοίκιαζε
μια παλιά αποθήκη για να γυρίσει τις ταινίες του.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
Ίσως εκεί κρύβεται.

177
00:20:31,625 --> 00:20:33,000
Πού ακριβώς πάμε;

178
00:20:33,500 --> 00:20:36,708
Στην όαση μου. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

179
00:20:39,750 --> 00:20:41,667
Ο Φραντς πρέπει να είναι εκεί σύντομα.

180
00:21:03,750 --> 00:21:05,458
Έχεις τα ίδια μάτια.

181
00:21:06,875 --> 00:21:08,125
Εσύ και ο Πέτρος.

182
00:21:10,875 --> 00:21:12,958
Μπορώ να πω ότι οι δύο μοιράζονται το ίδιο αίμα.

183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Τα ίδια μάτια.

184
00:21:24,542 --> 00:21:25,792
Σου είπα το όνομά του;

185
00:21:29,542 --> 00:21:34,208
Ρώτησα με αγένεια ποιος ήταν,
όταν έπρεπε να το είχα καταλάβει μόνος μου.

186
00:23:04,583 --> 00:23:05,667
Πάγωσε μωρέ!

187
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Τρέξιμο.

188
00:23:41,292 --> 00:23:42,583
Τρέξιμο!

189
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Πέτρος! Τρέξιμο!

190
00:24:02,083 --> 00:24:05,042
Τρέξε, αγαπητέ, σε παρακαλώ! Θα σε ψάξω.

191
00:24:25,000 --> 00:24:28,167
Και τώρα θα μου πεις ευγενικά
τι υπάρχει σε αυτή την ταινία.

192
00:24:31,083 --> 00:24:33,125
Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω.

193
00:24:33,208 --> 00:24:36,750
Τότε γιατί κρύβεσαι εδώ σαν αρουραίος;
Σας αρέσει αυτή η υγρή χωματερή;

194
00:24:36,833 --> 00:24:38,542
-Φοβόμουν ότι θα με σκοτώσουν.
-ΠΟΥ;

195
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι.

196
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Ίσως εκείνο το φρικιό που σκότωσε τον Blumenstein.

197
00:24:44,583 --> 00:24:47,208
Ίσως ήθελε να με τιμωρήσει και εμένα
για την πορνογραφία ή...

198
00:24:47,292 --> 00:24:49,292
για την εθνικότητα μου.
Δεν συνηθίζεται αυτές τις μέρες;

199
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
λες ψέματα.

200
00:24:59,042 --> 00:25:00,083
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

201
00:25:01,792 --> 00:25:03,208
-Δεν ξέρω τίποτα.
-Ενας.

202
00:25:03,292 --> 00:25:04,333
-Ορκίζομαι.
-Δυο.

203
00:25:04,417 --> 00:25:06,875
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα! Άσε με να φύγω!

204
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
-Τρία.
-Πραγματικά... Όχι!

205
00:25:13,375 --> 00:25:15,500
Η μοίρα σου έδωσε μια απροσδόκητη ευκαιρία, σωστά;

206
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Δεν θα πάρεις άλλο.

207
00:25:23,042 --> 00:25:24,083
Ταινίες!

208
00:25:28,458 --> 00:25:29,542
Ταινίες.

209
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
Ο Blumenstein είχε ταινίες
γυρίστηκε με κρυφή κάμερα.

210
00:25:35,167 --> 00:25:38,958
Ήθελε να έχει βρωμιά στους ανθρώπους
ώστε να μαζέψει χρήματα για να πάει στην Αμερική.

211
00:25:39,042 --> 00:25:40,375
Αυτό ήταν το σχέδιό του.

212
00:25:41,750 --> 00:25:44,500
Αφού τον σκότωσαν,
Ήξερα ότι θα με κυνηγούσαν επίσης.

213
00:25:46,458 --> 00:25:48,458
Δεν θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα;

214
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
Που τα κρατάς;

215
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
Αν ήσουν τόσο φοβισμένος,
γιατί τράβηξες τις ταινίες;

216
00:26:00,167 --> 00:26:03,417
Αν τα βρήκε κανείς,
Θα ήμουν ο πρώτος που θα σκότωναν,

217
00:26:03,500 --> 00:26:05,042
παρόλο που δεν συμμετείχα.

218
00:26:06,000 --> 00:26:07,333
Ποιος θα τα έψαχνε;

219
00:26:08,000 --> 00:26:11,167
Υπάρχουν πλούσιοι και ισχυροί άνθρωποι
σε αυτές τις ταινίες, Ντετέκτιβ.

220
00:26:12,208 --> 00:26:14,458
Ενδιαφέρομαι για ένα.
Συνταγματάρχης Λόταρ Μπάρενς.

221
00:26:29,792 --> 00:26:31,042
-Βγαίνω!
-Αφήστε τον ήσυχο!

222
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
Βγαίνω.

223
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
Zelda, Blumenstein και Max.

224
00:27:38,833 --> 00:27:40,917
Η μητέρα σου
σε αγαπάει πολύ νεαρέ.

225
00:27:42,792 --> 00:27:43,958
Δεν έφταιγε αυτή.

226
00:27:45,042 --> 00:27:46,542
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

227
00:27:48,167 --> 00:27:49,500
Σου το είπε ακόμα;

228
00:27:50,792 --> 00:27:54,250
Έρχεται
από αξιοσέβαστη βιεννέζικη οικογένεια.

229
00:27:55,292 --> 00:27:57,042
Ήταν απλώς ένας καλοκαιρινός έρωτας.

230
00:27:59,000 --> 00:28:02,333
Οι γονείς της την ανάγκασαν
να σε βάλουν σε ορφανοτροφείο.

231
00:28:03,833 --> 00:28:07,208
Παρόλα αυτά, δεν σε ξέχασε ποτέ.

232
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Θα πρέπει να τη συγχωρήσετε.

233
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
Τώρα πρέπει να με ακούσεις.

234
00:28:46,417 --> 00:28:48,417
Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν.

235
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
Απλά ήθελα...

236
00:28:53,667 --> 00:28:54,667
να καταλάβεις.

237
00:28:56,083 --> 00:28:57,458
Γι' αυτό το έκανα.

238
00:29:01,250 --> 00:29:05,583
1916. SOMME DEPARTMENT, ΓΑΛΛΙΑ

239
00:29:12,750 --> 00:29:15,292
Έχω σκεφτεί
κάθε μέρα από τότε.

240
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
Θα μπορούσα να είχα κοιτάξει μακριά.

241
00:29:16,958 --> 00:29:21,250
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κοιτάξω μακριά.

242
00:29:35,167 --> 00:29:37,667
Ο Commander Angelsman ήταν καλός άνθρωπος.

243
00:29:38,417 --> 00:29:40,542
Είχε μια γυναίκα και δύο κόρες στο Βερολίνο.

244
00:29:47,792 --> 00:29:50,792
Αυτά είναι τα πτώματα
Ο Λόταρ αγόραζε από το νεκροτομείο.

245
00:30:08,583 --> 00:30:12,125
Μου είπε
θα τους γλίτωνε αν το έκανα.

246
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

247
00:31:50,125 --> 00:31:52,833
Στάθηκα εκεί, αλλά ήμουν κούφιος μέσα μου.

248
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
Αφού συνέβη,
ό,τι ανθρωπιά έμεινε μέσα μου είχε φύγει.

249
00:32:10,167 --> 00:32:15,417
Τραυματίστηκα από σκάγια μια εβδομάδα αργότερα
κατά τη διάρκεια επίθεσης στη μονάδα μας.

250
00:32:17,250 --> 00:32:18,917
Πέρασα έξι μήνες σε ένα νοσοκομείο.

251
00:32:19,875 --> 00:32:21,583
Έλαβα τον Σιδηρούν Σταυρό.

252
00:32:22,958 --> 00:32:26,333
Συνέχισα να επιστρέψω στο μέτωπο. Να πεθάνει.

253
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Ήθελα κάποιος να με ελευθερώσει.

254
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
Αφήστε τον Πέτρο να φύγει.

255
00:32:39,125 --> 00:32:40,750
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

256
00:32:46,167 --> 00:32:47,625
Ο Φραντς δεν ξέρει γι' αυτόν.

257
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω.

258
00:32:52,042 --> 00:32:53,750
Έπρεπε μόνο να δράσουν.

259
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
Συνέχισα να αναπαράγω τη στιγμή
ελπίζοντας να αλλάξει κάτι.

260
00:33:02,583 --> 00:33:05,333
Αναδημιουργούσε
κάποιο τραύμα από τον πόλεμο.

261
00:33:05,917 --> 00:33:09,333
Ήταν βαριά τραυματισμένος.
Είδε και βίωσε τρομερά πράγματα.

262
00:33:09,417 --> 00:33:11,375
Είναι το βάρος του πολέμου.

263
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Όχι, έκανε αυτά τα πράγματα.

264
00:33:17,042 --> 00:33:18,375
Και τους αναπαράγει;

265
00:33:19,625 --> 00:33:22,625
Επέστρεψε ως ήρωας πολέμου,
αλλά έκανε αυτά τα τρομερά πράγματα.

266
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
Δεν τιμωρήθηκε ποτέ γι' αυτό.

267
00:33:26,125 --> 00:33:27,542
Πνιγόταν στις ενοχές.

268
00:33:30,375 --> 00:33:33,958
Πυροβόλησε ανθρώπους. Αυτό κάνεις στον πόλεμο,
για τον διάολο.

269
00:33:34,042 --> 00:33:36,500
Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο.

270
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
Πήραν αυτά τα πτώματα
από το νεκροτομείο της πόλης.

271
00:33:43,500 --> 00:33:46,583
Zelda και Blumenstein
πρέπει να τον τράβηξε κρυφά.

272
00:33:47,333 --> 00:33:50,917
Τον εκβίασαν.
Ήθελαν χρήματα για να φτάσουν στην Αμερική.

273
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
Το αγόρι ήταν μάρτυρας.

274
00:33:53,833 --> 00:33:56,542
Και ήταν ο μόνος
που δεν πέθανε εκεί που τον βρήκαμε.

275
00:33:58,000 --> 00:34:00,167
Ο συνταγματάρχης πρέπει να έχει ένα κρησφύγετο κάπου.

276
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
Είναι αδύνατο ο Λόταρ...

277
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Πού είναι η Λένα;

278
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Πού είναι αυτή;

279
00:34:36,875 --> 00:34:40,750
Μπενκ, παίξε ξανά το τελευταίο κομμάτι.

280
00:34:56,833 --> 00:34:59,417
Ο πίνακας, τα έπιπλα...

281
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
Είναι το καλοκαιρινό αρχοντικό των γονιών μας
στο Göbersdorf.

282
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
Obersturmbannführer.

283
00:36:00,625 --> 00:36:02,208
Η γυναίκα σου είναι ξύπνια.

284
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Σας ευχαριστώ.

285
00:37:06,500 --> 00:37:07,542
Φεύγεις;

286
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Πάω στο Βερολίνο.

287
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Για την έναρξη των Αγώνων.

288
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Άσε κάτω το όπλο.

289
00:39:28,417 --> 00:39:29,417
Άσε τη Λένα να φύγει.

290
00:39:30,167 --> 00:39:34,208
Άσε κάτω το όπλο,
αλλιώς δεν θα την ξαναδείς.

291
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Άσε τη Λένα να φύγει.

292
00:39:38,583 --> 00:39:40,000
Με κυνηγάς.

293
00:39:42,292 --> 00:39:44,417
Μπορείς να με σκοτώσεις και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

294
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
Δεν έχω αποδείξεις.

295
00:39:47,667 --> 00:39:50,250
Είμαι ο μόνος που ξέρει.

296
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
Είσαι ήρωας πολέμου, συνταγματάρχη.

297
00:39:59,375 --> 00:40:01,750
Για να γίνει ένα,
πρέπει να έχεις περάσει από την κόλαση.

298
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Ήθελες απλώς να θεραπεύσεις.

299
00:40:05,167 --> 00:40:07,458
Αλλά αυτοί οι κακοί άνθρωποι
ήθελε να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

300
00:40:07,542 --> 00:40:10,125
Δεν μπορούσες να τους αφήσεις να το κάνουν.
Αυτή είναι όλη η ιστορία.

301
00:40:17,792 --> 00:40:19,125
Αυτό είναι μαλακία, σωστά;

302
00:40:22,625 --> 00:40:26,167
Ίσως να ήταν έτσι στην αρχή.
Αλλά μετά, σκότωσες το αγόρι.

303
00:40:27,708 --> 00:40:30,625
Είχαμε ήδη τον Γκέρμπερ.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να κρύψετε το σώμα.

304
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
Κανείς δεν θα σε έψαχνε.

305
00:40:33,042 --> 00:40:34,083
Γιατί το έκανες;

306
00:40:39,000 --> 00:40:40,667
Είμαι κακός, Φραντς.

307
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
Ο πόλεμος με μετέτρεψε σε τέρας.

308
00:40:46,583 --> 00:40:50,833
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

309
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
Δεν μπορώ να διορθώσω, Φραντς.

310
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

311
00:41:01,750 --> 00:41:03,583
Γιατί απαλλάσσετε την πόλη από το κακό.

312
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Πού είναι η Λένα;

313
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
Πρέπει να τη δω.

314
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
Λένα;

315
00:41:27,667 --> 00:41:28,917
Λένα, αγάπη μου;

316
00:41:30,000 --> 00:41:31,042
Λένα;

317
00:41:32,042 --> 00:41:33,250
Λένα, αγάπη μου;

318
00:41:38,958 --> 00:41:40,542
Όχι, όχι...

319
00:41:41,125 --> 00:41:44,083
Όχι, όχι, όχι...

320
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Όχι!

321
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
λυπάμαι.

322
00:41:50,167 --> 00:41:52,333
Συγχωρέστε με.

323
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
λυπάμαι.

324
00:42:39,333 --> 00:42:40,875
Δεν είμαι σαν εσάς.

325
00:43:46,792 --> 00:43:47,792
Είσαι σίγουρος;

326
00:43:47,875 --> 00:43:51,208
Η ιερόδουλη και ο Εβραίος
εκβίαζαν τον συνταγματάρχη Λόταρ Μπάρενς.

327
00:43:52,125 --> 00:43:54,583
Κινηματογραφούσαν τις διαστροφές του.

328
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Ήταν ο Eyeburner.

329
00:43:59,417 --> 00:44:00,417
Γειά σου;

330
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Γειά σου;

331
00:44:51,083 --> 00:44:54,292
Ο Φύρερ σε περιμένει,
Obersturmbannführer Holtz.

332
00:45:21,125 --> 00:45:22,958
Ο Ντετέκτιβ πρέπει να έρθει μαζί μας.

333
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
Εντάξει, κύριοι, δώστε μας ένα λεπτό.

334
00:45:47,542 --> 00:45:50,083
Αφεντικό, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

335
00:45:57,833 --> 00:45:59,458
Ελέγξαμε με το ορφανοτροφείο.

336
00:45:59,542 --> 00:46:02,375
Το αγόρι έφτασε εκεί πριν από οκτώ χρόνια
όταν ήταν δύο μηνών.

337
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
Η μητέρα του είναι η Lena Reus.

338
00:46:08,583 --> 00:46:12,792
Οι γονείς της γυναίκας σου βρήκαν ορφανοτροφείο
ήταν το πιο μακριά από τη Βιέννη.

339
00:46:13,833 --> 00:46:15,833
Γι' αυτό ήρθε η Λένα στο Μπρεσλάου.

340
00:46:23,583 --> 00:46:25,500
Είναι σε σοκ, μετατραυματική αλαλία.

341
00:46:27,292 --> 00:46:28,917
Αλλά θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί του.

342
00:48:17,833 --> 00:48:22,292
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1936 ήταν ένα όχημα
για τη ναζιστική προπαγάνδα του Χίτλερ.

343
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
Οι περισσότερες χώρες,
εξαπατημένοι από την προπαγάνδα,

344
00:48:25,208 --> 00:48:27,250
επέλεξε να συμμετάσχει στους Αγώνες.

345
00:48:27,333 --> 00:48:29,500
Τρία χρόνια αργότερα ξέσπασε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

346
00:48:29,583 --> 00:48:32,583
Το πιο βάναυσο
και αιματηρή σύγκρουση στην ιστορία.

347
00:48:32,667 --> 00:48:34,708
Μέχρι εδώ...