1
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
Εντάξει, Μπενκ. Βγαίνω.

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,667
-Με συγχωρείτε;
-Με άκουσες. Βγάλε το διάολο έξω.

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,833
Δεν καταλαβαίνω, αφεντικό.
Έκανα κάτι λάθος;

4
00:00:22,417 --> 00:00:24,042
Αφήστε τα κλειδιά
και πήγαινε πίσω στον περίβολο.

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,333
Το αφεντικό θα σου αναθέσει μια υπόθεση.

6
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
-Μα...
-Το εννοώ. Δεν είναι θέμα συζήτησης.

7
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
Αχ...

8
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
Αν πρόκειται για τον Χολτζ,

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
συγχώρεσέ με, αφεντικό,
αλλά δεν τον σκέφτομαι.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Γάμα, Έρβιν.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,792
Είσαι νέος.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
-Είναι θεός στο Μπρεσλάου.
-Λοιπόν...

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
Αν είναι θεός, τότε είμαι άπιστος.

14
00:00:57,542 --> 00:00:58,833
Είσαι ανόητος, Μπενκ.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,208
Δεν μπορούμε απλά να αποκαλύψουμε
ότι ο Jürgen Holtz είναι ο Eyeburner;

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,542
Οι άνθρωποι θα τον βρουν και θα τον ξεσκίσουν.
Το πρόβλημα λύθηκε.

17
00:01:07,625 --> 00:01:10,625
Ορίστε, φάτε το δικό μου.
Τα εγκεφαλικά σας κύτταρα χρειάζονται τροφή.

18
00:01:11,667 --> 00:01:12,750
Ευχαριστώ.

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Ο Breslau αγαπά το Eyeburner.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,833
Τι λες αφεντικό;

21
00:01:20,917 --> 00:01:24,208
Σκοτώνει πόρνες, μαστροπές και Εβραίους.

22
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
Είναι ένας ήρωας
που δεν νοιάζεται για τα οπτικά.

23
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
Παιχνίδια ή όχι παιχνίδια,
συνεχίζει να καθαρίζει αυτή την πόλη.

24
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Δικαίωμα.

25
00:01:35,042 --> 00:01:38,167
Γι' αυτό δεν έχουμε λάβει καμία πληροφορία.

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,417
Ούτε μάρτυρες.

27
00:01:39,500 --> 00:01:45,167
Μέχρι που ο Χολτς ανοίξει ξανά επίσημα την υπόθεση
και καρφώνει τον θάνατο του αγοριού στο Eyeburner,

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
οι άνθρωποι θα τον δοξάσουν.

29
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
Εντάξει.

30
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
Έχω 40 λεπτά.

31
00:02:27,917 --> 00:02:29,208
Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι.

32
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Ξέρω τι έκανε ο Γιούργκεν.

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
Δεν ξέρω τι εννοείς.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Σκότωσε έναν αστυνομικό.

35
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Τώρα κάθε μπάτσος σε αυτή την πόλη
θέλει να τον πάρει.

36
00:02:41,875 --> 00:02:45,958
Καλύτερα να τον βρω πριν από κάποιον
τον πυροβολεί ενώ προσπαθεί να ξεφύγει.

37
00:02:46,542 --> 00:02:51,167
Και τότε ο άντρας σου μπορεί να τον βρει
ένα ωραίο νοσοκομείο στην Ελβετία.

38
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
«Ποντόλσκι», δεν είναι
ακριβώς γερμανικό όνομα, έτσι;

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
Στίλβωση;

40
00:03:00,417 --> 00:03:01,417
Χμ;

41
00:03:02,708 --> 00:03:06,583
Είσαι σαν τους Εβραίους.
Πρωτόγονος, κακός και φυλετικά κατώτερος.

42
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.

43
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Ανέφερε ο σύζυγός σας ότι εγώ πρόσφατα
εξάρθρωσε μια επικίνδυνη τρομοκρατική ομάδα;

44
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
Κομμουνιστές.

45
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
Ήθελαν να ανατινάξουν
ένα κυβερνητικό κτίριο.

46
00:03:21,167 --> 00:03:23,083
-Συγχαρητήρια.
-Πήρα ένα μετάλλιο.

47
00:03:23,625 --> 00:03:25,042
Από τον ίδιο τον Φύρερ.

48
00:03:25,125 --> 00:03:28,708
Ήταν αυτό πριν ή μετά το μπούκωμα
στον άντρα μου μπροστά στον Χίμλερ;

49
00:03:29,292 --> 00:03:33,083
Ο Χίμλερ είπε,
«Φραντς, χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,417
Θυμήσου, μπορείς να βασιστείς σε μένα».

51
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Είμαι συγκινημένος.

52
00:03:39,208 --> 00:03:43,958
Σε αυτή την περίπτωση, αναγκάζομαι να τηλεφωνήσω
το Υπουργείο Εσωτερικών

53
00:03:44,042 --> 00:03:48,542
και να τους ενημερώσει ότι ο γιος
του SS Obersturmbannführer Johann Holtz

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,292
είναι τρελός και παιδαγωγός.

55
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
Σκότωσε πέντε ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού σε υπηρεσία.

56
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
Δεν θα τολμούσες.

57
00:04:16,250 --> 00:04:20,708
Υπουργείο Εσωτερικών,
Γραφείο του αρχηγού της Γκεστάπο, Χάινριχ Χίμλερ.

58
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

59
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Γειά σου!

60
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Κλείστε, παρακαλώ.

61
00:04:35,542 --> 00:04:40,458
ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

62
00:04:41,792 --> 00:04:44,000
Ξέρω τι μπορεί να κάνει, αλλά...

63
00:04:46,458 --> 00:04:48,917
Δεν πιστεύω ότι βρίσκεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες.

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,417
Ας ξεκινήσουμε με το τι είναι ικανός.

65
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
Τι έγινε στο Βερολίνο;

66
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
Είναι ένα δολάριο.

67
00:05:23,875 --> 00:05:27,167
-Στερεό δείγμα.
-Περίπου 200 κιλά.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Όμορφα κέρατα.

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Ιδανικό για το τζάκι.

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
μμ.

71
00:05:38,167 --> 00:05:40,083
Πατέρα, μπορώ;

72
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου
ότι δεν θα πυροβολούσες.

73
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Δεν θα της το πω.

74
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Αφήστε τον να πυροβολήσει.

75
00:05:50,333 --> 00:05:51,417
Johann,

76
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
το αγόρι πρέπει να σκληρύνει.

77
00:06:03,333 --> 00:06:04,417
Εντάξει.

78
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
Σε αυτή την απόσταση, δεν μπορείτε να χάσετε.

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Τετράγωνο μέχρι το στόχο.

80
00:06:11,208 --> 00:06:14,333
Λυγίστε ελαφρά τα γόνατα.
Θυμηθείτε τι είπα για την ανάκρουση.

81
00:06:14,417 --> 00:06:15,625
Κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο.

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,750
Το αριστερό χέρι κάτω από το τουφέκι. Αγκώνας ψηλά...

83
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
Πρέπει να ακούσεις μέχρι να τελειώσω.

84
00:06:26,250 --> 00:06:30,083
Εστιάστε σε αυτόν τον αγκώνα.
Θέλετε να το κρατήσετε στη σωστή γωνία.

85
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
Αγόρι, είσαι τόσο τεταμένη.

86
00:06:34,958 --> 00:06:37,750
Πρέπει να σκας το παντελόνι σου.

87
00:06:38,583 --> 00:06:41,167
Επιστρέφουμε, τελείωσε.

88
00:06:41,250 --> 00:06:43,292
-Μην το πεις στη μαμά.
-Καλά.

89
00:06:51,542 --> 00:06:52,750
Γιούργκεν.

90
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
Κουλουράκι.

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Έλα εδώ. Έλα, Pretzel, έλα.

92
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
Ερχομαι.

93
00:07:05,000 --> 00:07:07,917
Κουλουράκι. Κουλουράκι!

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,917
Έλα εδώ.

95
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Κουλουράκι.

96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Κουλουράκι!

97
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Έλα εδώ.

98
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Ερχομαι!

99
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,250
- Α, πώς ήταν;
-Μεγάλος.

101
00:07:31,333 --> 00:07:33,458
Ο μπαμπάς με άφησε να πυροβολήσω.

102
00:07:35,875 --> 00:07:37,000
Το έκανε;

103
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Του έλειπε πάντως.

104
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Έστριψα όμως το λαιμό μιας πέρδικας.

105
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Καθαρίστε και αλλάξτε.

106
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
Είναι δέκα χρονών, Γιόχαν.

107
00:08:02,292 --> 00:08:04,958
Παρακαλώ, αυτό το ελάφι ήταν σχεδόν νεκρό.
Ήταν μια ασφαλής βολή.

108
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα.

109
00:08:08,583 --> 00:08:12,833
Είναι αποτραβηγμένος, δεν έχει φίλους,
κανείς δεν του μιλάει στο σχολείο.

110
00:08:12,917 --> 00:08:16,083
Ακόμα και ο Πρέτσελ τον φοβάται.
Πιστεύετε ότι αυτό θα λύσει τα προβλήματά του;

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
Ο γιος μου δεν έχει κανένα πρόβλημα.

112
00:08:25,333 --> 00:08:28,292
Και θα τον κάνω άντρα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

113
00:08:34,417 --> 00:08:36,500
-Πώς ήταν το σχολείο;
-Καλός.

114
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
-Είχες το ταξίδι στον ζωολογικό κήπο σήμερα;
-Ναί.

115
00:08:44,167 --> 00:08:47,583
-Λοιπόν... Πώς ήταν;
-Πρόστιμο.

116
00:08:55,625 --> 00:08:57,375
Ο Χίτλερ σχεδιάζει να ξαναχτίσει

117
00:08:57,458 --> 00:09:00,167
-ο εθνικός στρατός μετά τις εκλογές.
-Μμ-χμ.

118
00:09:00,250 --> 00:09:03,167
Το Υπουργείο Άμυνας
θα αποκτήσει σημασία,

119
00:09:03,250 --> 00:09:07,708
αλλά νιώθω ότι η θέση μου
είναι με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

120
00:09:08,208 --> 00:09:10,333
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
για αυτούς τους Εβραίους.

121
00:09:10,417 --> 00:09:11,625
Είναι καιρός.

122
00:09:24,667 --> 00:09:25,708
Γιούργκεν.

123
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
Όχι, όχι.

124
00:09:30,042 --> 00:09:32,250
Είναι μια χαρά. Το Pretzel θα χαρεί.

125
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
Ευχαριστώ Νίνα.

126
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
Κουλουράκι!

127
00:09:45,417 --> 00:09:46,417
Κουλουράκι;

128
00:09:49,458 --> 00:09:50,875
Κουλουράκι!

129
00:09:55,625 --> 00:09:58,375
Νίνα!
Θα πάω για ψώνια με την κυρία.

130
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Γύρνα στην κουζίνα και πλύνε τα πιάτα.

131
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
Σε ένα λεπτό, μαμά!

132
00:11:24,708 --> 00:11:26,375
Η μαμά της την ψάχνει ακόμα.

133
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Έκρυψες το σώμα.

134
00:11:36,708 --> 00:11:37,958
Ο Γιούργκεν είναι άρρωστος.

135
00:11:40,333 --> 00:11:42,167
Κανένα σωφρονιστικό ίδρυμα δεν θα τον βοηθούσε.

136
00:11:45,292 --> 00:11:47,708
Μετά από αυτό,
Ο Johann συμφώνησε στη θεραπεία του Jürgen.

137
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Κάπου διάβασα
για αυτόν τον λαμπρό γιατρό.

138
00:11:55,292 --> 00:11:57,167
Έτσι καταλήξαμε στο Μπρεσλάου.

139
00:12:01,167 --> 00:12:02,167
Και η κατάστασή του;

140
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
Βελτιώθηκε;

141
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
Του άρεσε η θεραπεία.

142
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
Η Inga Eissmann ήταν το μόνο άτομο
άκουσε.

143
00:12:19,583 --> 00:12:21,375
Το βιβλίο του Ναούμ

144
00:12:26,458 --> 00:12:27,667
Γιατί λοιπόν έφυγε τρέχοντας;

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Τι είναι αυτό;

146
00:12:48,792 --> 00:12:50,208
Δεν ξέρω.

147
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Η αστυνομία έπιασε τον Eyeburner!

148
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Δεν το πιστεύω.

149
00:13:44,792 --> 00:13:47,333
Έχω έναν ύποπτο.
Θα ήθελα να διεξαγάγω έρευνα.

150
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Εξοχος.

151
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Ποιος είναι;

152
00:13:55,042 --> 00:13:56,083
Γιούργκεν Χολτζ.

153
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο.

154
00:14:01,792 --> 00:14:05,125
Πριν από δέκα χρόνια, πυροβόλησε ένα παιδί,
και ο Χολτς το κάλυψε.

155
00:14:05,667 --> 00:14:08,875
Ενδιαφέρον, αλλά δεν το βλέπω
η σύνδεση.

156
00:14:09,500 --> 00:14:12,667
Οι Χόλτζες τον έκρυψαν από τον κόσμο,
αλλά άρχισε να τρέχει.

157
00:14:13,500 --> 00:14:16,417
Μάζευε αποκόμματα εφημερίδων
σχετικά με το Eyeburner.

158
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
-Δεν έχει επιστρέψει σπίτι για δύο εβδομάδες.
-Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

159
00:14:19,917 --> 00:14:23,375
Έχει έκζεμα στο χέρι,
ακριβώς όπως αυτό που περιγράφει ο Müller,

160
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
ο πεζός που επέζησε από την επίθεση.

161
00:14:25,542 --> 00:14:27,542
Είπες ότι δεν ήταν
το έργο του Eyeburner.

162
00:14:28,750 --> 00:14:32,875
Οι άνδρες του Χολτς σκότωσαν τον Μύλερ
και έριξε το σώμα του στο νεκροτομείο της πόλης.

163
00:14:33,875 --> 00:14:36,125
Ο Χολτς εξάλειψε τον τελευταίο ζωντανό μάρτυρα.

164
00:14:36,208 --> 00:14:39,292
Όλα υποδηλώνουν
ότι ο Jürgen Holtz είναι ο Eyeburner.

165
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
Μόνο ενδείξεις και εικασίες.

166
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
Αν πρόκειται να ρισκάρω την καριέρα μου
λίγο πριν βγω στη σύνταξη,

167
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
Χρειάζομαι σκληρά στοιχεία.

168
00:14:46,958 --> 00:14:50,417
Θα έχουμε αποδείξεις
μια φορά τον πιάνω και τον ρωτάω.

169
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Μετά πήγαινε πίσω του.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

170
00:14:53,833 --> 00:14:57,042
Ο θεραπευτής του ισχυρίζεται ότι σκοτώνει
ως πράξη απέχθειας του εαυτού.

171
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
Γνωρίζει την κατάστασή του
τον απομονώνει από την κοινωνία.

172
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Τιμωρεί ανθρώπους σαν αυτόν,

173
00:15:03,042 --> 00:15:05,375
και δεν θα σταματήσει να σκοτώνει
μέχρι να τον σταματήσει κάποιος.

174
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
θα τον πιάσω.

175
00:15:07,542 --> 00:15:10,125
Και δεν δίνω κουβέντα
για την κατάσταση της οικογένειάς του.

176
00:15:10,208 --> 00:15:13,000
Πραγματικά; Πότε έγινες
τόσο ασυμβίβαστος;

177
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Πριν από λίγο καιρό απελευθερώσατε παράνομα
ο κομμουνιστής ανιψιός σου.

178
00:15:19,125 --> 00:15:23,083
Τώρα, φανταστείτε
τι μπορεί να κάνει ένας πατέρας...

179
00:15:24,292 --> 00:15:25,583
για να σώσει τον γιο του.

180
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς ή εμένα.

181
00:15:29,958 --> 00:15:32,375
Αφορά το μέλλον ολόκληρης της μονάδας μας.

182
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ
το βράδυ της 13ης Ιουλίου.

183
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
Εμφανίστηκε αργότερα;

184
00:15:51,208 --> 00:15:53,750
Πραγματικά δεν ξέρω. Ρωτήστε τον Ρούντολφ.

185
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
Χμ...

186
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Θα θυμόμουν έναν χαριτωμένο σαν αυτόν.

187
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
Αν δεν είχες που να κοιμηθείς,
που θα πας

188
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
Εύκολος.

189
00:16:21,875 --> 00:16:23,583
Στον κοιτώνα του Ether.

190
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
Εννοια;

191
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
Το υπόγειο της παλιάς ζυθοποιίας Becker.

192
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

193
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

194
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
Καλησπέρα.

195
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
Hauptsturmführer Klaus Ente,
αν θυμάμαι καλά;

196
00:16:58,542 --> 00:17:01,333
-Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
-Σύμπτωση;

197
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Πες στον Χολτς ότι έχουμε τον Γιούργκεν.

198
00:17:10,625 --> 00:17:13,458
Τον ανακρίνουμε
στο υπόγειό μας χρησιμοποιώντας μεθόδους SS.

199
00:17:14,083 --> 00:17:15,667
Κοντεύει να ομολογήσει.

200
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Ένας από τους άντρες του Χολτζ;

201
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Ο Κλάους Έντε, το δεξί του χέρι.

202
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Ο Χολτς τον επέλεξε
να σιωπήσει το όλο θέμα.

203
00:17:28,792 --> 00:17:30,292
Αφήστε με στο ζυθοποιείο.

204
00:17:30,958 --> 00:17:32,042
Πηγαίνετε και βρείτε τη Λένα.

205
00:17:32,833 --> 00:17:36,167
Ο Χολτς θα ζητήσει εκδίκηση.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

206
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Ίσως θα μπορούσαμε να χάσουμε πρώτα την Ente;

207
00:17:45,042 --> 00:17:46,792
Θα προσπαθήσω να τον χάσω εγώ.

208
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Μείνετε ήρεμοι.

209
00:18:57,917 --> 00:18:59,417
Μείνετε ήρεμοι. Είμαι αστυνομικός.

210
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
Κρίμα για σένα.

211
00:19:02,708 --> 00:19:06,708
Με ακούς;
Μείνετε ήρεμοι, μην πλησιάζετε.

212
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Μείνετε ήρεμοι.

213
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Αρκετά!

214
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
Φραντς!

215
00:19:46,083 --> 00:19:47,333
Babyface;

216
00:19:50,458 --> 00:19:53,833
Συγχώρεσέ μας, Φραντς.
Σε πήραν για κανονικό γουρούνι.

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,792
-Είμαι κανονικό γουρούνι.
-Ανοησίες.

218
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
Φραντς, είσαι ένας θρύλος εκεί πάνω.

219
00:20:02,125 --> 00:20:07,667
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φραντς Ποντόλσκι,
ο άνθρωπος που σκότωσε εκείνον τον σοδομίτη διεστραμμένο.

220
00:20:07,750 --> 00:20:10,292
Συγχώρεσέ με, ντετέκτιβ, εγώ...

221
00:20:11,792 --> 00:20:14,625
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι υπεύθυνος εδώ κάτω.

222
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
Είσαι ο Αιθέρας τώρα;

223
00:20:17,958 --> 00:20:23,083
Ο τελευταίος τύπος που με αποκάλεσε Babyface ήταν
στο νεκροταφείο Lohenstrasse εδώ και 15 χρόνια.

224
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Έμεινε εδώ για περίπου μια εβδομάδα.

225
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Δεν ανέβηκε σχεδόν ποτέ.

226
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-Μίλησε με κανέναν;
-Όχι, κανένας.

227
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Κράτησε σε μια γωνία,
σαν να φοβόταν τους ανθρώπους.

228
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
-Πότε έφυγε;
-Πριν μια εβδομάδα;

229
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Δεν ξέρω, ίσως περισσότερο. έτρεμε,
σαν να συνεννοείται για κάτι.

230
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Οποιαδήποτε ιδέα...

231
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
που θα μπορούσε να είναι;

232
00:21:12,333 --> 00:21:15,042
Αφού δεν επέστρεψε,
Υποθέτω ότι πήγε στο λαιμό.

233
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Υπάρχει ένα μέρος όπου τέτοια αποβράσματα
πάντα καταλήγουν αργά ή γρήγορα.

234
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
Το Τρίγωνο των Βερμούδων.

235
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Στα προάστια Ohlau;

236
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;
Έχω μια ουρά.

237
00:21:55,167 --> 00:21:56,500
Αφεντικό, αφεντικό...

238
00:21:57,792 --> 00:22:01,708
Λυπάμαι, αλλά σκότωσαν τον Πάιν και τον Φάτσο.

239
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Πού είναι ο Ποντόλσκι;

240
00:22:10,333 --> 00:22:11,542
βιάζομαι.

241
00:22:46,375 --> 00:22:47,417
Γεια σου!

242
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
Γαμώ.

243
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
- Ελέγξτε την περιοχή.
-Δεν είναι εδώ.

244
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον άνθρωπό σας.

245
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Κρίμα.

246
00:23:43,583 --> 00:23:48,458
Σημαίνει τους φίλους σου στον κοιτώνα
πέθανε για το τίποτα.

247
00:23:52,292 --> 00:23:53,542
Ίσως όχι σήμερα,

248
00:23:55,417 --> 00:23:57,833
αλλά θα κατέβεις για αυτό, Χολτζ.

249
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
Δεν έχεις ιδέα
για τι είμαι ικανός, Ποντόλσκι.

250
00:24:21,208 --> 00:24:24,542
Μάζεψε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ.

251
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Χολτζ;

252
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Ναι.

253
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Μίλησες με τη γυναίκα του;

254
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Έχω ένα προβάδισμα, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

255
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
Το φάρμακο που έπαιρνε ο Γιούργκεν...

256
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Τι ήταν;

257
00:24:46,292 --> 00:24:50,125
-Έπαιρνε τακτικά ηρεμιστικά.
-Μπορεί να υποφέρει από απόσυρση;

258
00:24:52,417 --> 00:24:57,417
Απότομη απόσυρση από αυτά τα φάρμακα
μπορεί να αντιστρέψει το ψυχοπαθητικό του προφίλ.

259
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
-Εννοια;
- Σημασία...

260
00:25:01,125 --> 00:25:06,917
αν ο Γιούργκεν δεν ένιωθε φόβο πριν,
μπορεί να βιώνει έντονο φόβο τώρα.

261
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
Τι ήταν το φάρμακο;

262
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
με βάση το όπιο.

263
00:25:14,958 --> 00:25:16,208
Δεν μπορούσα να τη βρω.

264
00:25:16,292 --> 00:25:19,375
Έλεγξα το καζίνο και τα εστιατόρια.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

265
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Συνέχισε να ψάχνεις.

266
00:25:21,500 --> 00:25:23,792
Ας ελπίσουμε Holtz
εστιάζει στον Γιούργκεν προς το παρόν.

267
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Ξέρει το διακύβευμα.
Αν αυτό βγει έξω, ο Χίτλερ δεν θα τον γλυτώσει.

268
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
Και γιατί πάμε στην Ουφερστράσε;

269
00:25:31,958 --> 00:25:34,292
Ο Γιούργκεν είναι εθισμένος στα ναρκωτικά με βάση το όπιο.

270
00:25:34,375 --> 00:25:36,542
Θα πάμε στο κινέζικο Frieda's
σαλόνι καπνίσματος.

271
00:25:38,167 --> 00:25:39,458
Τι κάνουμε μαζί του;

272
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
Καλησπέρα, κύριε Ποντόλσκι.

273
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
Είναι εδώ;

274
00:26:39,417 --> 00:26:40,667
Πού είναι;

275
00:26:41,958 --> 00:26:43,458
Οπου;

276
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
Γεια σου! Γεια σου!

277
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Κατάλαβε ότι ήμουν μόνος.

278
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
Δεν πειράζει τώρα.
Πήγαινε να παρκάρεις στην είσοδο.

279
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
Γεια σου!

280
00:27:25,417 --> 00:27:26,500
Τώρα, τώρα...

281
00:27:27,167 --> 00:27:32,000
Έλα εδώ. Ερχομαι. Ναι... Γεια!

282
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
Καλησπέρα, ντετέκτιβ Ποντόλσκι.

283
00:27:47,458 --> 00:27:49,667
- Έντε.
- Άσε τον κάτω.

284
00:28:02,917 --> 00:28:03,958
Τι θέλετε;

285
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Πέτα το όπλο.

286
00:28:23,042 --> 00:28:24,042
Κάντε στην άκρη.

287
00:28:28,167 --> 00:28:29,208
Τώρα!

288
00:29:00,083 --> 00:29:01,375
Τι σου συμβαίνει;

289
00:29:03,417 --> 00:29:05,625
Χαίρομαι που δεν έλειψες, αφεντικό.

290
00:29:05,708 --> 00:29:07,417
Δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το χάος μόνος μου.

291
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Δώσε μου ένα χέρι.

292
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
Θα τον πάω στην περιφέρεια.

293
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
Φροντίζεις το σώμα.

294
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Ντεντεκτίβ!

295
00:29:45,500 --> 00:29:47,958
Παράμερα. Είπα από τη μέση.

296
00:29:52,542 --> 00:29:53,667
Μπορώ να σε βοηθήσω;

297
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Ήρθαμε για τον κρατούμενο.

298
00:29:55,292 --> 00:29:57,500
Τον συνέλαβα και θα τον ανακρίνω.

299
00:29:59,000 --> 00:30:02,667
Έχουμε εντολή να πάρουμε τον κρατούμενο
στο αρχηγείο των SS.

300
00:30:02,750 --> 00:30:03,792
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

301
00:30:06,000 --> 00:30:08,208
Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση, ντετέκτιβ.

302
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

303
00:30:12,458 --> 00:30:14,542
Ήρθαμε για τον κρατούμενο, Έφορο.

304
00:30:16,375 --> 00:30:20,458
Μπορείτε να πάρετε τον αιχμάλωτο
όταν σου δώσω την άδεια να το κάνεις.

305
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Έχουμε παραγγελίες
από το Obersturmbannführer Holtz.

306
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
Αυτό είναι το Αρχηγείο της Εγκληματικής Αστυνομίας.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

307
00:30:30,125 --> 00:30:32,292
Αφήστε το κτίριο αμέσως.

308
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Όνομα και επώνυμο;

309
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
Γιούργκεν Χολτζ, χρεώνεσαι
με τον φόνο πέντε...

310
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
έξι άτομα.

311
00:31:25,917 --> 00:31:28,708
Η κόρη της υπηρέτριας
στο σπίτι σου στο Βερολίνο, Nina Koch.

312
00:31:28,792 --> 00:31:32,250
Η πόρνη Ann Ricken,
γνωστή και ως Zelda.

313
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
Ο αθλητής Leon Rosenblum.

314
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
Φωτογράφος Bernard von Blumenstein.

315
00:31:38,208 --> 00:31:40,292
Ο αστυνομικός Karol Mauer.

316
00:31:40,792 --> 00:31:43,458
Και ένα εννιάχρονο αγόρι
ονόματι Maximilian Schmidt.

317
00:31:44,708 --> 00:31:46,167
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;

318
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;

319
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
Είναι ακόμα έξω από αυτό;

320
00:32:05,250 --> 00:32:07,917
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να πάρει μερικές ώρες.

321
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Φέρτε την Inga Eissmann εδώ.
Μπορεί να μας βοηθήσει με την ανάκριση.

322
00:32:14,375 --> 00:32:17,792
Αφεντικό, η Κινέζα
είπε ότι η Λένα είναι μια από τις τακτικές της.

323
00:32:19,750 --> 00:32:20,917
Τι;

324
00:32:22,667 --> 00:32:24,292
Είπε ότι την είδε πρόσφατα.

325
00:32:30,375 --> 00:32:32,167
Να τον προσέχεις, Μπενκ.

326
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
Πού είναι αυτή;

327
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
Φράνκι!

328
00:33:05,833 --> 00:33:08,042
Franky, χαίρομαι που σε βλέπω!

329
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Πού είναι αυτή;

330
00:33:15,708 --> 00:33:17,083
Πού στο διάολο είναι αυτή;

331
00:33:28,333 --> 00:33:30,542
Βγάλε στο διάολο!
Φύγε από δω στο διάολο!

332
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
Λένα...

333
00:33:50,458 --> 00:33:52,792
του μίλησα.
Περιμένει στο νοσοκομείο.

334
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

335
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Τον ξέρω από το κολέγιο.
Θα την προσέχει.

336
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
Δεν θα αποκαλύψει την ταυτότητά της;

337
00:34:00,167 --> 00:34:02,208
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι θα είναι ασφαλής.

338
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Θα κάνω όλα τα τεστ αύριο,
αλλά προς το παρόν...

339
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
χρειάζεται μια καλή ξεκούραση.

340
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
Θα της δώσω ένα ηρεμιστικό.

341
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
Ευχαριστώ γιατρέ.

342
00:34:21,625 --> 00:34:24,667
Αν με χρειάζεσαι,
Το γραφείο μου είναι στο διάδρομο.

343
00:34:33,458 --> 00:34:36,167
-Εντάξει, ας ασχοληθούμε μαζί του.
-Δεν είναι εδώ, αφεντικό.

344
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
-Τι;
-Δεν είναι εδώ.

345
00:34:38,500 --> 00:34:40,958
Ο Χολτς ήρθε, υπέγραψε κάποια χαρτιά,
και πήρε τον Γιούργκεν μακριά.

346
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
Γαμημένο Χολτζ;

347
00:34:42,125 --> 00:34:44,458
Ήταν υπό τις διαταγές του Χίμλερ
και είχε πέντε άντρες...

348
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Ηρέμησε!

349
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Γεια σου.

350
00:35:36,667 --> 00:35:37,667
Πώς αισθάνεσαι;

351
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Αφήστε το.

352
00:36:03,292 --> 00:36:05,000
Πρέπει να μιλήσουμε.

353
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
ξέρω.

354
00:36:09,792 --> 00:36:11,000
Πρέπει να μιλήσουμε.

355
00:36:15,458 --> 00:36:17,042
Όταν γίνεις καλύτερα, εντάξει;

356
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Τώρα.

357
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Είναι σημαντικό.

358
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
εγω...

359
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
-Είχα...
-Δεν πειράζει.

360
00:36:29,292 --> 00:36:30,333
Είναι εντάξει τώρα.

361
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
Δεν ήμουν εντελώς...

362
00:36:34,625 --> 00:36:38,792
-Δεν πειράζει.
-Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

363
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Είναι εντάξει.

364
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Σιωπή.

365
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Σσσς...

366
00:36:56,583 --> 00:36:57,583
Σσσ.

367
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
Σιωπή.

368
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
είχα δίκιο. Ο Eyeburner
προσπαθεί να απαλλάξει την πόλη από τα αποβράσματα.

369
00:37:25,458 --> 00:37:27,958
-Πόρνες, Εβραίοι και φρικιά;
-Ναι.

370
00:37:29,333 --> 00:37:30,792
Τι γίνεται με το παιδί;

371
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ένα 10χρονο αγόρι;

372
00:37:35,292 --> 00:37:36,542
Γεννήθηκε από αιμομιξία.

373
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Το τέταρτο θύμα του Eyeburner!

374
00:37:41,167 --> 00:37:43,708
Ένας πατέρας βίασε την κόρη του
μέχρι που του γέννησε ένα γιο.

375
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
Wickner!
Έχω ένα επείγον θέμα.

376
00:38:11,667 --> 00:38:12,958
Εμπρός, παιδιά.

377
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
-Τι συμβαίνει;
-Μαξιμίλιαν Σμιντ. Αιμομιξία.

378
00:38:18,125 --> 00:38:21,167
-Ποιος σου το είπε;
-Αυτό είναι το προνόμιο του ρεπόρτερ.

379
00:38:21,250 --> 00:38:24,333
-Δηλαδή μόλις το έβγαλες από τον κώλο σου;
- Ντετέκτιβ,

380
00:38:25,083 --> 00:38:28,917
Προστατεύω τις πηγές μου.
Είναι θέμα ηθικής στο επάγγελμά μου.

381
00:38:29,625 --> 00:38:32,458
Φτύστε το
αλλιώς θα σε κλείσω για 24 ώρες,

382
00:38:32,542 --> 00:38:35,250
και γύρισε το σκατά σου,
ψεύτικη δημοσιογραφική αίθουσα ανάποδα.

383
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Μαλακίες.

384
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
Δεν μπορείς να κάνεις σκατά.

385
00:38:41,917 --> 00:38:43,333
Τελείωσες, Ποντόλσκι.

386
00:38:43,958 --> 00:38:45,042
Τελειώσατε.

387
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
Έχουμε νέους ήρωες.

388
00:38:48,750 --> 00:38:51,417
εχεις δικιο. τελείωσα.

389
00:38:51,500 --> 00:38:53,833
Γι' αυτό μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

390
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
Και αυτό που θέλω είναι να τσακίσω τα μπαλάκια σου
και δέστε το πουλί σας κόμπο!

391
00:38:58,917 --> 00:39:00,875
-Μπάρενς.
-Μπάρενς τι;

392
00:39:00,958 --> 00:39:02,083
Το ξέρω από τον Μπάρενς.

393
00:39:02,667 --> 00:39:04,500
Έφορος Λέοπολντ Μπάρενς;

394
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
Συνταγματάρχης Λόταρ Μπάρενς.

395
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
Ήταν η πηγή μου
από τότε που ξεκίνησε αυτή η υπόθεση.

396
00:39:18,250 --> 00:39:21,750
Έχει πληροφορίες από πρώτο χέρι
από τον αδερφό του.

397
00:39:35,167 --> 00:39:37,667
Καλημέρα Χέλγκα. Είναι μέσα ο συνταγματάρχης Λόταρ;

398
00:39:37,750 --> 00:39:41,083
Καλημέρα ντετέκτιβ.
Πήγε να δει έναν γιατρό πριν από δέκα λεπτά.

399
00:39:41,167 --> 00:39:42,542
Αυτό είναι πολύ κακό.

400
00:39:42,625 --> 00:39:46,042
Υποτίθεται ότι θα μου έδινε την μπουγάδα
εισιτήρια για τα ρούχα που άφησα εδώ.

401
00:39:47,125 --> 00:39:50,042
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στη μελέτη του;

402
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Σίγουρα.

403
00:39:52,333 --> 00:39:53,375
Σας ευχαριστώ.

404
00:41:00,375 --> 00:41:03,667
Ηρέμησε γιε μου.

405
00:41:05,000 --> 00:41:06,208
Είναι εντάξει.

406
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
λυπάμαι.

407
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Δεν το έκανα.

408
00:41:27,583 --> 00:41:31,125
Ξέρω, όλα θα πάνε καλά.

409
00:42:04,875 --> 00:42:06,583
Πότε μπορώ να δω τη μαμά;

410
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Μόλις νιώσεις καλύτερα.

411
00:42:13,875 --> 00:42:14,958
Θα έρθει;

412
00:42:16,750 --> 00:42:18,167
Φυσικά και θα το κάνει.

413
00:42:53,375 --> 00:42:54,625
Ξαπλώνω.

414
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Είμαι εδώ μαζί σου.

415
00:43:26,833 --> 00:43:28,458
Τον είδες;

416
00:43:30,167 --> 00:43:31,167
Πώς είναι;

417
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
Με ρώτησε;

418
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Γιόχαν;

419
00:43:57,667 --> 00:44:00,000
Μυστηριώδης θάνατος
του τέρατος Μπρεσλάου

420
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
Τι έχεις κάνει;

421
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
Τι έκανες, Γιόχαν;

422
00:44:58,750 --> 00:45:01,167
Μυστηριώδης θάνατος
του τέρατος Μπρεσλάου