1 00:00:28,167 --> 00:00:29,167 Πρόσκληση 2 00:00:39,125 --> 00:00:40,583 -Χάιλ Χίτλερ! -Sieg Heil! 3 00:00:40,667 --> 00:00:42,250 Ένας λαός, μια αυτοκρατορία, ένας ηγέτης 4 00:00:42,333 --> 00:00:43,417 Καθίστε φίλοι μου. 5 00:00:43,500 --> 00:00:47,125 Είμαστε εδώ σήμερα για να δούμε μια ταινία, να μην πάρει μέρος σε πολιτική συγκέντρωση. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 Αλλά έχεις δίκιο. 7 00:00:51,333 --> 00:00:56,583 Κι ας θέλαμε να ξεφύγουμε από την πολιτική και οι απειλές που βρίσκονται μπροστά, 8 00:00:57,208 --> 00:00:59,000 θα μας φτάσουν ακόμα. 9 00:01:00,083 --> 00:01:01,875 Το είδαμε πρόσφατα στο Μπρεσλάου, 10 00:01:01,958 --> 00:01:05,542 όπου η χαρμόσυνη ατμόσφαιρα της προετοιμασίας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες 11 00:01:06,125 --> 00:01:09,833 ενοχλήθηκε από έναν περιπλανώμενο δολοφόνο, ο Eyeburner, ένας μπολσεβίκος. 12 00:01:11,917 --> 00:01:12,958 Αλλά αυτό είναι πίσω μας. 13 00:01:14,042 --> 00:01:16,667 Όχι μόνο καταφέραμε να τον πιάσουμε, 14 00:01:16,750 --> 00:01:20,792 επίσης διαλύσαμε μια επικίνδυνη κομμουνιστική τρομοκρατική ομάδα. 15 00:01:25,667 --> 00:01:26,667 Είναι αρκετά σόου. 16 00:01:31,083 --> 00:01:33,875 Κομμουνισμός και Εβραϊσμός 17 00:01:35,083 --> 00:01:38,458 στοχεύουν στρατηγικές να μας στερήσει τη γη μας, 18 00:01:39,125 --> 00:01:41,208 την εθνική μας ενότητα, 19 00:01:41,750 --> 00:01:43,583 το καθαρό μας αίμα! 20 00:01:43,667 --> 00:01:46,375 Μπράβο! 21 00:01:53,583 --> 00:01:58,083 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Τεκτονισμός βλαστάρια από την ίδια ρίζα 22 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 όπως ο Ιουδαϊσμός και ο Κομμουνισμός. 23 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Είναι η ίδια ρίζα! 24 00:02:03,917 --> 00:02:06,750 Εμείς όμως πάμε να βγάλει αυτή τη ρίζα από το Μπρεσλάου! 25 00:02:14,958 --> 00:02:18,625 Η σημερινή προβολή είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. 26 00:02:19,833 --> 00:02:26,417 Μόλις πριν από ένα μήνα, ήταν αυτό η Διεθνής Στοά των Τεκτονικών. 27 00:02:26,500 --> 00:02:31,375 Απόψε, σας προσκαλώ σε έναν γερμανικό κινηματογράφο, να δεις γερμανική ταινία 28 00:02:31,458 --> 00:02:35,083 από τον λαμπρό μας Hans Laufen. 29 00:02:35,167 --> 00:02:36,917 Μπράβο! 30 00:02:46,875 --> 00:02:51,500 Απολαύστε το Triumph, Will και Combat. 31 00:02:55,958 --> 00:02:57,333 Θρίαμβος, Θέληση και Μάχη 32 00:02:57,417 --> 00:02:59,000 Σκηνοθεσία από Χανς Λάουφεν 33 00:03:06,042 --> 00:03:10,042 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Ήταν μια ενδιαφέρουσα βραδιά. 34 00:03:10,125 --> 00:03:14,208 -Είναι τιμή, συνταγματάρχη. -Τα χαιρετίσματα μου στη γυναίκα σου. 35 00:03:14,292 --> 00:03:15,625 Θα τα μεταφέρω φυσικά. 36 00:03:23,208 --> 00:03:24,208 Αλεπού; 37 00:03:25,708 --> 00:03:26,958 Πώς ήταν η ταινία; 38 00:03:28,083 --> 00:03:31,667 Μεγαλειώδης. Μακάρι να είχαμε τέτοιοι σκηνοθέτες στην Αγγλία. 39 00:03:33,958 --> 00:03:35,792 Είναι έτσι; Ο Χίτλερ μπορεί να είναι εμπνευσμένος. 40 00:03:36,583 --> 00:03:38,458 Ελπίζω να μην ένιωσες προσβεβλημένος. 41 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Με τι; 42 00:03:40,542 --> 00:03:43,958 Γιατί πετάξαμε τους Odd Fellows έξω από εδώ. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,792 Είναι Βρετανοί Ελευθεροτέκτονες, έτσι δεν είναι; 44 00:03:46,875 --> 00:03:50,542 Οι Odd Fellows δεν είναι Τέκτονες. Είναι μια φιλανθρωπική κοινωνία. 45 00:03:50,625 --> 00:03:53,500 Μη με κάνεις να γελάω. 46 00:03:53,583 --> 00:03:57,125 Έλα αύριο από το γραφείο μου. Ίσως βρούμε κάτι νέο για εσάς. 47 00:03:58,625 --> 00:03:59,625 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:01,042 --> 00:04:03,500 Αλλά με ξεγέλασες ήδη μια φορά. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,000 Τι λες; 50 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 Να είστε ειλικρινείς. 51 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Δεν είσαι περίεργος για το ποιος είναι ο πραγματικός Eyeburner; 52 00:04:29,375 --> 00:04:32,542 Ο Φοξ μίλησε σε κανέναν μετά την κράτηση του Γκέρμπερ; 53 00:04:33,750 --> 00:04:37,167 Πήγε σε έναν οίκο ανοχής και ένα καζίνο, είχε δείπνο με την ερωμένη του, 54 00:04:37,833 --> 00:04:41,250 και συναντήθηκε με τον ντετέκτιβ Ποντόλσκι πριν πεταχτεί από τη γέφυρα. 55 00:04:42,292 --> 00:04:44,042 Και γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό; 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,917 Κλείσαμε την υπόθεση. Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,875 Θέλω μια πλήρη αναφορά στο γραφείο μου αύριο. 58 00:04:51,417 --> 00:04:55,833 Ποιες πόρνες γάμησε, πόσα έχασε στο καζίνο και το προφίλ του εραστή του. 59 00:05:01,250 --> 00:05:05,667 ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ 60 00:05:10,167 --> 00:05:11,917 Φραντς. 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,667 Φραντς, αγαπητέ, με ακούς; 62 00:05:23,667 --> 00:05:25,375 Δεν έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα. 63 00:05:26,917 --> 00:05:28,167 έχανα το μυαλό μου. 64 00:05:30,250 --> 00:05:34,125 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ξανά, ειδικά τώρα. 65 00:05:41,458 --> 00:05:43,292 Θα κάνουμε μωρό, Φραντς. 66 00:05:46,375 --> 00:05:47,667 Το μωρό μας. 67 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Θα κάνουμε μωρό, Φραντς. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Είσαι χαρούμενος; 69 00:06:03,167 --> 00:06:04,417 Το μωρό μας. 70 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Νοσοκόμα, νομίζω ότι ξυπνάει. 71 00:06:16,292 --> 00:06:18,583 Τον έχουμε εξετάσει με διάφορους τρόπους. 72 00:06:18,667 --> 00:06:21,500 Σωματικά, είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 73 00:06:23,792 --> 00:06:25,708 Τι προτείνεις τότε; 74 00:06:25,792 --> 00:06:31,792 Θα μπορούσα να τον στείλω στο ψυχιατρείο στην Brick Street. 75 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 Το άσυλο; 76 00:06:34,792 --> 00:06:37,458 Ξέρεις πολύ καλά ότι οι άνθρωποι δεν επιστρέφουν ποτέ από εκεί. 77 00:06:38,042 --> 00:06:40,625 Εδώ ή εκεί. Δεν θα του κάνει καμία διαφορά. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,333 Γεια σου, Βρετανία. Γεια σου, RTF. 79 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Αυτό είναι το Breslau. 80 00:06:57,625 --> 00:07:00,458 Η άμμος τρέχει γρήγορα εδώ. 81 00:07:00,583 --> 00:07:04,750 Μόλις πριν από τρία χρόνια, Ο Χίτλερ δεν ήταν καν Γερμανός πολίτης. 82 00:07:05,625 --> 00:07:10,292 Σήμερα έχει στην κατοχή του των δικτατορικών δυνάμεων, 83 00:07:10,625 --> 00:07:13,167 μάλλον απαράμιλλη στην ιστορία 84 00:07:13,583 --> 00:07:16,542 από την εποχή του Τζένγκις Χαν. 85 00:07:17,542 --> 00:07:20,458 Και τα μεγαλύτερα θύματα αυτής της παντοδυναμίας 86 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 είναι οι Γερμανοί Εβραίοι. 87 00:07:26,000 --> 00:07:27,333 Πάω πολύ γρήγορα; 88 00:07:29,625 --> 00:07:30,625 Όχι κύριε. 89 00:07:31,542 --> 00:07:34,125 Αυτός είναι ο Andrew Fox, 90 00:07:34,958 --> 00:07:40,625 ο νέος σας ανταποκριτής στη Γερμανία. 91 00:07:43,250 --> 00:07:46,833 Και τώρα, πίσω σε εσάς στο Λονδίνο. 92 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 Στο Λονδίνο. 93 00:07:49,708 --> 00:07:51,958 -Ωχ... -Ευχαριστώ. 94 00:07:52,750 --> 00:07:54,292 Λονδίνο. 95 00:08:01,708 --> 00:08:04,583 Πρέπει να το δεις, Obersturmbannführer Holtz. 96 00:08:06,833 --> 00:08:08,542 Φυσικά δεν το έστειλα. 97 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Σας ευχαριστώ. 98 00:08:13,792 --> 00:08:14,792 Χάιλ Χίτλερ. 99 00:09:11,000 --> 00:09:14,875 Ντετέκτιβ, έχουν περάσει τέσσερις μέρες. Πρέπει να πάρετε τα χάπια σας. 100 00:09:29,292 --> 00:09:30,417 Πώς είναι ο Φραντς; 101 00:09:31,792 --> 00:09:32,792 Καμία αλλαγή. 102 00:09:51,167 --> 00:09:53,583 σκέφτομαι μεταφέροντάς τον στο νοσοκομείο. 103 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 104 00:09:56,083 --> 00:09:59,792 -Θα έχει φροντίδα πλήρους απασχόλησης εκεί. -Θα του κόψουν τον εγκέφαλο. 105 00:09:59,875 --> 00:10:01,167 Πήγαινε ήδη στη δουλειά. 106 00:10:03,542 --> 00:10:04,583 Θα του μιλήσω. 107 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 Σας ευχαριστώ. 108 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Άκου, από τότε που ήρθες εδώ, Ο Πόλντεκ δεν έχει καταφέρει να κοιμηθεί. 109 00:10:23,167 --> 00:10:26,125 Ανησυχεί για σένα. Και ανησυχώ για αυτόν. 110 00:10:36,875 --> 00:10:42,042 Κοίτα, έχω κάνει πολύ χειρότερα πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου, έχω σκοτώσει ανθρώπους. 111 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Νέα, αθώα, τρομοκρατημένα αγόρια, 112 00:10:47,875 --> 00:10:50,958 που, όπως κι εγώ, ονειρευόμουν να επιβιώσουν μια άλλη μέρα, 113 00:10:51,042 --> 00:10:53,083 άλλη μια φρικτή μέρα στα χαρακώματα. 114 00:10:53,958 --> 00:10:57,917 Και σας υπόσχομαι, κανένας μας θυμήθηκε ακόμη και για τι πολεμούσαμε. 115 00:11:03,208 --> 00:11:04,667 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 116 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Δεν θέλω. 117 00:11:09,458 --> 00:11:10,458 Τι δεν θέλεις; 118 00:11:12,125 --> 00:11:13,792 Να μαζευτώ. 119 00:11:13,875 --> 00:11:16,750 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου, διάολε. 120 00:11:16,833 --> 00:11:19,833 Τι θα πει η Λένα όταν σε βλέπει έτσι; 121 00:11:20,375 --> 00:11:21,375 Η Λένα έφυγε. 122 00:11:22,750 --> 00:11:25,750 -Έφυγε. -Δεν είναι η πρώτη φορά. Θα επιστρέψει. 123 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Δεν θα το κάνει. 124 00:11:40,333 --> 00:11:42,375 -Τον πάτησες; - Προσπάθησα. 125 00:11:46,292 --> 00:11:48,542 Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον ντετέκτιβ Ποντόλσκι. 126 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Συνέχισε να τον πιέζεις. 127 00:11:52,792 --> 00:11:55,417 -Με λένε Inga Eissmann. -Ξέρω ποιος είσαι. 128 00:11:57,125 --> 00:11:59,208 Φοβάμαι ότι ο Ντετέκτιβ είχε ένα ατύχημα. 129 00:11:59,292 --> 00:12:00,625 Τι είδους ατύχημα; 130 00:12:04,708 --> 00:12:06,958 Περίμενε με στο καφέ απέναντι. 131 00:12:11,292 --> 00:12:15,000 Υπογράψατε την έκθεση που καθόρισε την ενοχή του Γκέρμπερ. 132 00:12:18,917 --> 00:12:19,917 Το ίδιο και ο Ποντόλσκι. 133 00:12:22,042 --> 00:12:23,208 Δουλέψατε μαζί; 134 00:12:25,250 --> 00:12:26,667 Σου είπε ότι... 135 00:12:27,542 --> 00:12:30,458 Ότι πιάσαμε τον λάθος άνθρωπο; 136 00:12:31,708 --> 00:12:33,125 Είχαμε τα χέρια μας δεμένα από τον Χολτζ. 137 00:12:33,708 --> 00:12:36,500 Αλλά είναι εκεί έξω. Και θα ξανασκοτώσει. 138 00:12:36,583 --> 00:12:37,875 Ακόμα κι αν το κάνει, 139 00:12:38,917 --> 00:12:42,333 Οι άνθρωποι του Χολτς θα φροντίσουν κανείς δεν το συνδέει με το Eyeburner. 140 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 141 00:12:59,208 --> 00:13:01,917 ΑΡΧΕΙΑ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 142 00:13:05,917 --> 00:13:08,708 Αυτή είναι η δήλωση του επίδοξου θύματος του Eyeburner. 143 00:13:10,458 --> 00:13:12,542 Το μόνο προβάδισμα που μας έχει απομείνει. 144 00:13:44,833 --> 00:13:45,875 Ναί; 145 00:13:45,958 --> 00:13:48,250 Ίνγκα Άισμαν. Είμαι εδώ για να δω την κυρία Γκέρντα Χολτζ. 146 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Μπείτε, παρακαλώ. 147 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Καλημέρα δεσποινίς. 148 00:14:12,458 --> 00:14:15,583 Συγγνώμη για την εισβολή, αλλά ήμουν στη γειτονιά. 149 00:14:15,667 --> 00:14:17,250 Δεν έχω πολύ χρόνο φοβάμαι. 150 00:14:18,458 --> 00:14:20,167 - Βρήκες τον Γιούργκεν; -Ναί. 151 00:14:21,250 --> 00:14:23,417 Αλλά δεν εμφανίστηκε για τις δύο τελευταίες συνεδρίες. 152 00:14:23,500 --> 00:14:24,958 Φταίω εγώ. 153 00:14:26,250 --> 00:14:28,500 δεν σου ειπα. Αλλάξαμε γιατρούς. 154 00:14:30,375 --> 00:14:35,333 Σκέφτηκα ότι και εσύ και ο Γιούργκεν, ήταν πολύ ευχαριστημένοι από τις συναντήσεις μας. 155 00:14:35,917 --> 00:14:37,375 Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ. 156 00:14:38,583 --> 00:14:39,583 Ναι, φυσικά. 157 00:14:41,792 --> 00:14:46,083 Ποιος τον φροντίζει τώρα; Θα φροντίσω να παραδώσω τους δίσκους του. 158 00:14:46,167 --> 00:14:47,750 Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 159 00:14:50,792 --> 00:14:54,583 Ξέρω ότι ο Γιούργκεν δεν παίρνει τα φάρμακά του. Έλεγξα με τον φαρμακοποιό. 160 00:14:57,292 --> 00:15:00,000 Ο νέος του γιατρός συνταγογράφησε ένα νέο φάρμακο. 161 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 Αντίο. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Η καμαριέρα θα σε δει έξω. 163 00:16:09,833 --> 00:16:10,917 Εκεί, παρακαλώ. 164 00:17:11,542 --> 00:17:13,208 Ποιος σε έκλεισε εδώ μέσα; 165 00:17:16,917 --> 00:17:19,083 Εύκολος! 166 00:17:19,917 --> 00:17:23,250 Εύκολος! Ζαλισμένος! 167 00:17:23,792 --> 00:17:28,208 Εύκολος! Έλα μωρό μου! 168 00:17:29,583 --> 00:17:31,292 Ερχομαι. 169 00:18:19,833 --> 00:18:21,375 Τον έχει αναγνωρίσει κανείς; 170 00:18:21,458 --> 00:18:25,292 Δεν είναι από εδώ γύρω. Το όνομά του είναι Maximilian Schmidt. 171 00:18:25,958 --> 00:18:28,792 Προέρχεται από τη φτώχεια. Αλκοόλ, καυγάδες, βία. 172 00:18:29,292 --> 00:18:31,458 Κάποιοι μάρτυρες, είδε κανείς ποιος το έκανε αυτό; 173 00:18:31,542 --> 00:18:33,583 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε τίποτα. 174 00:18:33,667 --> 00:18:37,792 Ο ιατροδικαστής μας ισχυρίζεται ότι το αγόρι ήταν ήδη νεκρός όταν τον πέταξαν εδώ. 175 00:18:38,292 --> 00:18:40,417 Πέθανε δύο τρεις ώρες πριν από αυτό. 176 00:18:40,500 --> 00:18:43,667 Ο δολοφόνος πρέπει να έφυγε μέσα από πολύ κόπο για να τον φέρω εδώ. 177 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Χάιλ Χίτλερ! 178 00:18:46,375 --> 00:18:49,958 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. Θα πιάσουμε τον Eyeburner. 179 00:18:50,042 --> 00:18:52,417 Έχουμε ήδη πιάσει ο Eyeburner, κατάλαβες; 180 00:18:58,750 --> 00:19:02,167 -Έχουμε ένα αντίγραφο εδώ. -Φοβάμαι πως όχι. 181 00:19:03,083 --> 00:19:06,708 Ο τρόπος που χρησιμοποιούσε το χλώριο δείχνει σίγουρα είναι ο ίδιος άνθρωπος. 182 00:19:07,500 --> 00:19:11,250 Πέταξε το σώμα του αγοριού σε έναν πολυσύχναστο δρόμο για να μας δείξει ότι ακόμα σκοτώνει. 183 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 Και ότι θέλαμε να πιστώσουμε κάποιος άλλος με τη δουλειά του. 184 00:19:14,583 --> 00:19:18,667 Κράτα τέτοια συμπεράσματα για τον εαυτό σου. Θα μου μιλήσεις μόνο για αυτή την υπόθεση. 185 00:19:19,292 --> 00:19:21,833 Και παραγγέλνω ένα ολικό μπλακ άουτ ειδήσεων. 186 00:19:21,917 --> 00:19:25,500 -Μα... -Ήθελε δημοσιότητα; Δεν θα το πάρει. 187 00:19:37,625 --> 00:19:40,333 Κουρτ, έλα. Πηγαίνουμε στην περιφέρεια. 188 00:19:45,292 --> 00:19:47,417 Τον βρήκαμε σήμερα το πρωί. 189 00:19:47,500 --> 00:19:50,375 Αυτή τη φορά, ο δολοφόνος άφησε το σώμα έξω στα ανοιχτά. 190 00:19:51,750 --> 00:19:54,667 Ήταν αποφασισμένος να δημοσιοποιήσει την υπόθεση. 191 00:19:56,542 --> 00:19:59,250 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 192 00:19:59,333 --> 00:20:00,417 Ο Eyeburner. 193 00:20:06,125 --> 00:20:08,708 Ξέρεις πόσο άσχημα Ήθελα παιδί, αφεντικό; 194 00:20:13,458 --> 00:20:19,375 Και ότι η θέα ενός παιδιού με κάνει χυμός σαν κορίτσι στην πασχαλινή πομπή; 195 00:20:20,958 --> 00:20:22,167 ξέρω. 196 00:20:22,250 --> 00:20:24,042 Γι' αυτό μου το δείχνεις αυτό; 197 00:20:25,125 --> 00:20:26,167 Ναί. 198 00:20:29,875 --> 00:20:33,500 Μάθατε γρήγορα τη χειραγώγηση τεχνικές της νέας εγκατάστασης. 199 00:20:37,375 --> 00:20:40,167 Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. Μόλις σκότωσε ένα παιδί. 200 00:20:41,333 --> 00:20:44,708 Αν ο μόνος τρόπος να σε πάρει έξω από αυτό το καταραμένο κρεβάτι 201 00:20:44,792 --> 00:20:47,625 είναι να πληγώσεις τα υπερευαίσθητα συναισθήματά σου... 202 00:20:49,917 --> 00:20:51,625 τότε μπορώ να ζήσω με αυτό. 203 00:21:00,542 --> 00:21:02,917 Γαμημένο γέρο ανόητο. 204 00:21:12,875 --> 00:21:14,542 Ίνγκα, τι σε φέρνει εδώ; 205 00:21:15,250 --> 00:21:17,167 Το όνομά του είναι Jürgen Holtz, 206 00:21:17,250 --> 00:21:19,375 και πρέπει να μάθω που τον περιθάλπει τώρα. 207 00:21:19,458 --> 00:21:20,542 Holtz. 208 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 -Εννοείς τους Χόλτζες; - Ο γιος τους. 209 00:21:25,583 --> 00:21:28,875 Ρώτησα στην Εταιρεία Ψυχαναλυτών, αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα. 210 00:21:28,958 --> 00:21:30,875 Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος από τους γιατρούς σου... 211 00:21:30,958 --> 00:21:34,667 Έχασα όλους τους καλύτερους γιατρούς μου για φυλετικούς λόγους. 212 00:21:34,750 --> 00:21:37,083 Αντικαταστάθηκαν από αυτούς τους νέους επιστήμονες. 213 00:21:37,167 --> 00:21:38,667 Αυτοί οι γιατροί δεν θεραπεύουν ανθρώπους. 214 00:21:39,542 --> 00:21:41,583 «Εξάλειψη ζωών ανάξιων ζωής». 215 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 Έτσι το λένε. 216 00:21:44,667 --> 00:21:48,208 Είμαι σίγουρος ότι ο Χολτζ δεν θα έστελνε ποτέ τον γιο του εδώ. 217 00:21:51,083 --> 00:21:53,125 Ίνγκα. 218 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 Τι συμβαίνει; 219 00:21:56,917 --> 00:22:02,375 Αν μου συμβεί κάτι, βρείτε τον λοχία Έρβιν Μπενκ από την αστυνομία. 220 00:22:03,375 --> 00:22:05,583 Πες του ότι ρωτούσα τριγύρω για τον Jürgen Holtz. 221 00:22:07,875 --> 00:22:09,542 Εντάξει, θα ρίξω άλλη μια ματιά... 222 00:22:15,958 --> 00:22:18,583 Λοιπόν, σηκώθηκα από τους νεκρούς. 223 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 Καλώς ήρθες πίσω! 224 00:22:31,333 --> 00:22:33,167 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντετέκτιβ. 225 00:22:36,625 --> 00:22:40,875 Επικεφαλής θα είναι ο ντετέκτιβ Ποντόλσκι για την υπόθεση της δολοφονίας του Μαξιμίλιαν Σμιτ. 226 00:22:41,625 --> 00:22:43,042 Συμπλήρωσε τον. 227 00:22:43,792 --> 00:22:45,542 Μπράβο! 228 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 Εντάξει, αρκετά. 229 00:22:52,917 --> 00:22:53,917 Ποιος τον βρήκε; 230 00:22:54,500 --> 00:22:56,458 Ο φούρναρης. Τώρα δίνει δήλωση. 231 00:22:57,917 --> 00:22:59,292 Θέλω να τον ανακρίνω. 232 00:23:01,667 --> 00:23:02,667 Άφησε κάποιο σημείωμα; 233 00:23:04,417 --> 00:23:05,417 Όχι αυτή τη φορά. 234 00:23:08,042 --> 00:23:09,750 Έλα μέσα. 235 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Θα αναλάβει ο ντετέκτιβ Ποντόλσκι την υπόθεση του θανάτου του αγοριού. 236 00:23:22,708 --> 00:23:24,042 Επέστρεψε στη δουλειά σήμερα. 237 00:23:25,542 --> 00:23:27,542 Υπάρχει πρόοδος στην έρευνα; 238 00:23:27,625 --> 00:23:30,083 Οι εργαστηριακές εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι ο δολοφόνος 239 00:23:30,167 --> 00:23:32,833 χρησιμοποιούσε την ίδια συγκέντρωση χλωρίου ως ο Eyeburner. 240 00:23:33,417 --> 00:23:35,708 Επαληθεύουν ξανά όλους τους παλιούς πελάτες. 241 00:23:37,417 --> 00:23:40,208 Ψάχνω για έναν σύνδεσμο μεταξύ του αγοριού και τα προηγούμενα θύματα. 242 00:23:40,792 --> 00:23:43,458 Υπάρχει και ένας μάρτυρας, το επίδοξο θύμα, Müller. 243 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Γύρνα πίσω. 244 00:24:02,292 --> 00:24:04,542 Γύρνα πίσω στο λαγούμι σου, αλεπούλα. 245 00:24:06,000 --> 00:24:07,917 Θα το κάνω αν κάνεις ντους. 246 00:24:11,958 --> 00:24:13,250 Τι; 247 00:24:13,333 --> 00:24:15,458 Οι μασχάλες σου βρωμάνε, αλεπού. 248 00:24:18,708 --> 00:24:21,375 Μμμ... Μμμ-μμμ. 249 00:24:22,250 --> 00:24:26,000 Τι υγιεινή αλεπού κυρία. 250 00:24:27,042 --> 00:24:30,208 Ποιος θα το φανταζόταν; 251 00:24:57,250 --> 00:25:00,083 Υποσιτισμός, προχωρημένη φυματίωση. 252 00:25:01,083 --> 00:25:03,208 Ουλές στην πλάτη και στο δεξί του χέρι. 253 00:25:04,167 --> 00:25:06,792 Διαφορετικών μεγεθών και σε διάφορα στάδια θεραπείας. 254 00:25:07,583 --> 00:25:09,917 Αυτό μάλλον είναι από κάψιμο τσιγάρου. 255 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Πιθανότατα θύμα κακοποίησης. 256 00:25:13,792 --> 00:25:16,042 Ωστόσο, η συγκεκριμένη ουλή είναι ενδιαφέρουσα. 257 00:25:16,708 --> 00:25:19,000 Οι βλάβες των ιστών είναι πολύ βαθιά για βραστό νερό. 258 00:25:19,750 --> 00:25:23,792 Είναι πιο συνεπή με εγκαύματα προκαλείται από κάποιο είδος χημικής ουσίας. 259 00:25:23,875 --> 00:25:25,000 Ενδεχομένως χλώριο. 260 00:25:26,042 --> 00:25:28,375 Το πρώτο θύμα, η ιερόδουλη, είχε την ίδια ουλή. 261 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 Δεν θυμάμαι. 262 00:25:31,333 --> 00:25:33,583 Στο εξωτερικό μέρος του μηρού, γύρω από το γόνατο. 263 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Το έχασες. 264 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 Αυτό είναι αδύνατο. 265 00:25:40,208 --> 00:25:41,750 Πόσο χρονών είναι αυτή η ουλή; 266 00:25:44,542 --> 00:25:46,458 Θα έλεγα ένα χρόνο, ενάμιση χρόνο. 267 00:25:51,458 --> 00:25:54,000 Μήπως αυτός ο Εβραίος βρήκε ουλή; στο σώμα της ιερόδουλης; 268 00:25:56,417 --> 00:25:57,625 Αυτός ο Εβραίος είχε όνομα. 269 00:25:59,125 --> 00:26:03,042 Ο Δρ. Otto Krakauer ήταν ο περισσότερος εξαιρετικός ιατροδικαστής 270 00:26:03,125 --> 00:26:05,167 Είχα ποτέ την τιμή να συνεργαστώ. 271 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου. 272 00:26:46,292 --> 00:26:50,042 -Και έχω άλλοθι. -Αλλά έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 273 00:26:54,500 --> 00:26:56,833 Ο Μαξιμιλιανός είχε σημάδια βασανιστηρίων σε όλο του το σώμα. 274 00:26:58,083 --> 00:27:02,000 Τον ξυλοκόπησαν, τον έκαψαν, τον λιμοκτονούσαν. 275 00:27:03,292 --> 00:27:05,208 -Το έκανες; -Οχι. 276 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 -Ποιανού τότε; -Δεν ξέρω. 277 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 Τι; Δεν το ανέφερε στην αστυνομία; 278 00:27:15,917 --> 00:27:18,917 Στη δήλωσή σου είπες που είδες τελευταία φορά τον γιο σου πριν από μια εβδομάδα. 279 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Ήταν σύνηθες να μην γυρίζει σπίτι του; 280 00:27:22,125 --> 00:27:23,333 Πώς πρέπει να ξέρω; 281 00:27:25,625 --> 00:27:28,458 Ήταν η πρώτη φορά. 282 00:27:30,917 --> 00:27:34,792 Μερικές φορές γύριζε σπίτι αργά μετά τη δουλειά, αλλά φοβόταν το σκοτάδι, 283 00:27:34,875 --> 00:27:36,000 έτσι πάντα επέστρεφε. 284 00:27:36,083 --> 00:27:38,042 -Κανείς δεν σε ρώτησε! -Σκάσε. 285 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Πού δούλευε; 286 00:27:42,667 --> 00:27:43,792 Δεν ξέρω. 287 00:27:43,875 --> 00:27:46,417 Κοίτα με, κάνω τις ερωτήσεις. Πού δούλευε; 288 00:27:49,833 --> 00:27:51,000 Πραγματικά δεν ξέρω. 289 00:27:51,083 --> 00:27:53,375 -Θα το μετανιώσεις. -Σώπα, είπα! 290 00:27:57,583 --> 00:28:00,917 Φαίνεται ότι δεν είσαι αρκετά επηρεασμένος από την απώλειά σας. 291 00:28:01,000 --> 00:28:02,500 Έπαθα μια απώλεια χθες. 292 00:28:03,542 --> 00:28:04,542 Στο πόκερ. 293 00:28:10,333 --> 00:28:11,417 Γαμώ! 294 00:28:11,500 --> 00:28:14,292 Θα έχετε τουλάχιστον δύο χρόνια για επίθεση σε αστυνομικό. 295 00:28:14,375 --> 00:28:16,167 Η οικογένειά σας θα πάρει ένα διάλειμμα από εσάς. 296 00:28:17,042 --> 00:28:19,500 Πάρτε τον στην περιφέρεια. Θα γυρίσω μόνος μου. 297 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Τι στο διάολο; 298 00:28:23,958 --> 00:28:24,958 Γεια σου. 299 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 Γεια σου. 300 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 301 00:28:37,125 --> 00:28:40,375 Ο Αλέξανδρος δεν μιλάει, αλλά καταλαβαίνει τα πάντα. 302 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Χμμ. 303 00:28:44,375 --> 00:28:46,167 Λυπάμαι πραγματικά για τον Μαξ. 304 00:28:48,167 --> 00:28:49,542 Με λένε Φραντς. 305 00:28:51,250 --> 00:28:54,083 Και θέλω να πιάσω τον άνθρωπο που πλήγωσε τον αδερφό σου. 306 00:28:54,750 --> 00:28:56,333 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 307 00:28:57,125 --> 00:28:58,583 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 308 00:29:00,292 --> 00:29:01,417 Μήπως ο Μαξ... 309 00:29:02,458 --> 00:29:03,583 έχεις κανένα μυστικό; 310 00:29:04,875 --> 00:29:06,750 Κάτι για το οποίο δεν είπε σε κανέναν; 311 00:29:23,500 --> 00:29:25,083 Που τα βρήκες αυτά τα δόντια; 312 00:29:27,333 --> 00:29:28,333 Αυτό είναι το ποτάμι. 313 00:29:30,583 --> 00:29:33,625 Ο δρόμος οδηγεί στο νεκροταφείο. 314 00:29:42,958 --> 00:29:43,958 Το νεκροτομείο της πόλης. 315 00:30:06,542 --> 00:30:08,625 Ανοίξτε, είναι η Γκεστάπο! 316 00:30:16,542 --> 00:30:19,792 Αντιλαμβάνεσαι αυτή τη σοδομία είναι ποινικό αδίκημα σε αυτή τη χώρα. 317 00:30:21,458 --> 00:30:23,083 Όπως και στο δικό σου. 318 00:30:24,375 --> 00:30:27,958 Κανένας καλοσυνδεμένος ξάδερφος πρόκειται να σας βοηθήσει εδώ. 319 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 Ντροπή σου. 320 00:30:29,875 --> 00:30:33,292 Δεν είναι η πρώτη φορά που σκοτώνεις ένας αθώος άνθρωπος για δικό σου κέρδος. 321 00:30:34,625 --> 00:30:36,750 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα για σένα. 322 00:30:37,458 --> 00:30:39,167 Θάνατος, αγαπητέ μου Ανδρέα, 323 00:30:40,167 --> 00:30:43,292 είναι μια μικρή θυσία για χάρη ενός μεγαλύτερου καλού. 324 00:30:43,375 --> 00:30:45,750 Και τι μεγαλύτερο καλό εδώ έχουμε να κάνουμε; 325 00:30:46,542 --> 00:30:48,208 Αίσθηση ασφάλειας. 326 00:30:49,083 --> 00:30:51,708 Και αυτό είναι το απόλυτο καλό για την πλειοψηφία μας. 327 00:30:53,125 --> 00:30:57,667 Νομίζεις ότι τα έθνη οι αποτυχημένες δημοκρατίες σας θέλουν ελευθερία. 328 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Αλλά το μόνο που θέλουν είναι τάξη. 329 00:31:00,458 --> 00:31:05,167 Είμαι σίγουρη ότι θα το καταλάβεις σύντομα και μας καλωσορίστε με ανοιχτές αγκάλες. 330 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Προς το παρόν, ορίστε τι θα συμβεί. 331 00:31:16,542 --> 00:31:17,583 Τι είναι αυτό; 332 00:31:18,542 --> 00:31:19,542 Μια συνέντευξη. 333 00:31:20,750 --> 00:31:22,875 -Με ποιον; -Μάλλον από ποιον. 334 00:31:24,292 --> 00:31:25,500 Εσείς. 335 00:31:27,083 --> 00:31:29,667 Αυτή που σου υποσχέθηκα με τον Φύρερ. 336 00:31:30,375 --> 00:31:31,583 Είναι έτοιμο για εκτύπωση. 337 00:31:33,625 --> 00:31:35,083 Χρειάζεται μόνο να το στείλετε. 338 00:31:46,667 --> 00:31:52,583 Τους βρήκαμε στο σπίτι του θύματος. Από ό,τι γνωρίζουμε, προέρχονται από εδώ. 339 00:31:52,667 --> 00:31:54,917 Πώς γίνεται; 340 00:31:55,833 --> 00:31:57,500 Δουλεύω εδώ 15 χρόνια. 341 00:31:58,167 --> 00:32:00,417 Δεν άφησα ποτέ κανένα παιδί να μπει. 342 00:32:01,583 --> 00:32:02,583 Αν και... 343 00:32:04,167 --> 00:32:06,792 πρόσφατα έγινε... 344 00:32:07,875 --> 00:32:09,000 μια διάρρηξη. 345 00:32:09,750 --> 00:32:13,167 -Το αναφέρατε; -Για τι; Δεν έλειπε τίποτα πολύτιμο. 346 00:32:13,250 --> 00:32:14,333 Τι γίνεται με τα δόντια; 347 00:32:14,417 --> 00:32:18,625 Φίλε, αυτό είναι το νεκροτομείο της πόλης. 348 00:32:19,333 --> 00:32:23,042 Φέρνουν κυρίως άγνωστα θύματα ατυχημάτων εδώ. 349 00:32:23,125 --> 00:32:26,250 Θύματα αυτοκτονίας. Και στο δρόμο εδώ... 350 00:32:27,042 --> 00:32:29,042 κάποιος μάλλον τους κόβει. 351 00:32:32,375 --> 00:32:34,250 Και αν δεν έχουν ξεσπάσει; 352 00:32:35,500 --> 00:32:41,542 Ξαπλώνουν εδώ τρεις μέρες περιμένουν κάποιον να τους αναγνωρίσει. 353 00:32:41,625 --> 00:32:44,875 Κι αν δεν το κάνει κανείς; Τι κάνεις με τον χρυσό; 354 00:32:49,208 --> 00:32:53,000 Το πάω στο ανταλλακτήριο, εδώ, δίπλα στο λιμάνι του ποταμού. 355 00:32:56,875 --> 00:32:58,333 Μπορείτε να το ανοίξετε; 356 00:32:58,417 --> 00:32:59,417 Ναί. 357 00:33:09,083 --> 00:33:10,583 Πόσο καιρό είναι αυτό εδώ; 358 00:33:10,667 --> 00:33:15,208 Α, αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. Τον έφεραν δύο τύποι των SS. Γιατί; 359 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Πάρτε τον στον ιατροδικαστή. 360 00:33:19,958 --> 00:33:24,000 Και θα πας στην περιφέρεια να κάνει δήλωση. 361 00:33:25,625 --> 00:33:27,000 Σχετικά με αυτή τη διάρρηξη. 362 00:33:28,083 --> 00:33:29,833 Ποιος ήταν αυτός, ντετέκτιβ; 363 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Peter Müller. 364 00:33:34,167 --> 00:33:37,083 Το επίδοξο θύμα. Τι σχέση έχουν όμως τα SS; 365 00:33:37,167 --> 00:33:38,208 Ακριβώς. 366 00:33:38,875 --> 00:33:40,833 Ψάχναμε για έναν τυχαίο ψυχοπαθή. 367 00:33:41,833 --> 00:33:45,167 Ο Χολτς μας έχει οδηγήσει μακριά από τον πραγματικό δολοφόνο από την αρχή. 368 00:33:45,250 --> 00:33:48,208 -Πιστεύεις ότι ο Χολτς τον ξεφορτώθηκε; -Δεν ξέρω. 369 00:33:49,667 --> 00:33:53,375 Αλλά ελέγξτε αν είχε οποιαδήποτε σχέση με τα άλλα θύματα. 370 00:33:53,458 --> 00:33:54,458 Ναι, κύριε. 371 00:33:55,625 --> 00:33:58,333 Στρίψτε στη Σόλνα. πάμε στο νοσοκομείο στην οδό Κοχ. 372 00:33:58,417 --> 00:33:59,750 Η κλινική αφροδίσιων παθήσεων; 373 00:34:01,125 --> 00:34:04,417 -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; -Δύο χρόνια. 374 00:34:06,667 --> 00:34:08,250 Δεν σε έχω δει εδώ και δύο χρόνια. 375 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 Είσαι ερωτευμένος; 376 00:34:17,375 --> 00:34:20,750 Εδώ είναι τα αρχεία των ασθενών έχουμε θεραπεύσει αφροδίσια νοσήματα 377 00:34:20,833 --> 00:34:22,625 τον τελευταίο μήνα. 378 00:34:22,708 --> 00:34:25,750 Αλλά φοβάμαι ότι θα σε πάρει μια δυο μέρες για να τα διαβάσω. 379 00:34:25,833 --> 00:34:27,333 Γι' αυτό προτείνω... 380 00:34:30,500 --> 00:34:34,958 ότι ξεκινάτε με ασθενείς με έκζεμα. 381 00:34:35,542 --> 00:34:37,792 Τα συμπτώματα είναι παρόμοια. 382 00:34:59,667 --> 00:35:02,375 Ιατρικό ιστορικό του Jürgen Holtz 383 00:35:15,375 --> 00:35:18,125 -Έρχομαι με επείγουσα δουλειά. -Ελπίζω να είναι πραγματικά επείγον. 384 00:35:18,208 --> 00:35:20,208 Έχουμε αποδείξεις ο Eyeburner σκότωσε το αγόρι. 385 00:35:20,292 --> 00:35:22,042 Θα ήθελα να το μοιραστώ με τα μέσα ενημέρωσης. 386 00:35:23,208 --> 00:35:24,500 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 387 00:35:26,292 --> 00:35:28,542 Πρέπει να ξέρει ότι ξέρουμε ότι είναι αυτός. 388 00:35:28,625 --> 00:35:31,292 Διαφορετικά, θα συνεχίσει να σκοτώνει για να μας πείσει γι' αυτό. 389 00:35:31,375 --> 00:35:36,250 Αποκλείεται. Θα υπάρξει μαζική υστερία. Θα παρέμβει στην έρευνα. 390 00:35:37,333 --> 00:35:38,833 Και πώς είναι ο γιος σου; 391 00:35:43,875 --> 00:35:45,833 Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να τον γνωρίσω. 392 00:35:46,917 --> 00:35:47,917 Τα πάει περίφημα. 393 00:35:48,500 --> 00:35:50,958 Ετοιμάζεται για τη στρατιωτική ακαδημία εισαγωγικές εξετάσεις. 394 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Συγχαρητήρια. Και πώς τα πάει; 395 00:35:55,083 --> 00:35:56,083 Με συγχωρείτε; 396 00:35:56,167 --> 00:35:59,875 Έμεινα έκπληκτος που τον βρήκα στη λίστα των ασθενών του νοσοκομείου. 397 00:36:00,750 --> 00:36:04,500 Πήγα εκεί σε σχέση με η έρευνα και η δήλωση του Müller. 398 00:36:04,583 --> 00:36:07,250 Το επίδοξο θύμα του Eyeburner. Δολοφονήθηκε. 399 00:36:11,375 --> 00:36:14,583 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Podolsky, αλλά δοκιμάζεις την υπομονή μου. 400 00:36:15,875 --> 00:36:18,250 Μη με ξαναενοχλήσεις στο σπίτι. 401 00:36:18,333 --> 00:36:22,208 Συμβουλευτείτε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την έρευνα με τον άμεσο προϊστάμενό σας. 402 00:37:01,458 --> 00:37:02,708 Έχετε νέα για τη Λένα; 403 00:37:04,417 --> 00:37:06,083 Όχι, δεν έχω διαταγές, αφεντικό. 404 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Μήπως αυτή... 405 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 να πάω στο νοσοκομείο; 406 00:37:12,125 --> 00:37:16,083 Όχι ότι ξέρω. Αλλά αν θέλετε, μπορώ να το ελέγξω. 407 00:37:16,667 --> 00:37:17,708 Όχι, δεν χρειάζεται. 408 00:37:24,375 --> 00:37:30,333 Αφεντικό, όταν ήσουν άρρωστος, Η Ίνγκα Άισμαν ήρθε να σε βρει. 409 00:37:30,417 --> 00:37:34,167 Ήρθε στην περιφέρεια, μιλήσαμε, και της έδειξα τη δήλωση του Müller. 410 00:37:36,792 --> 00:37:40,083 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού με τον ασθενή μου για αύριο το πρωί. 411 00:37:40,167 --> 00:37:41,708 Μέχρι τότε θα έχω φύγει από καιρό. 412 00:37:41,792 --> 00:37:43,208 Ναι, κυρία. 413 00:37:43,292 --> 00:37:45,833 Όταν τακτοποιηθώ, θα σου στείλω μήνυμα. 414 00:37:46,458 --> 00:37:50,208 Θα έρθεις μαζί μου. Ένας φίλος μου θα σου δώσει το γράμμα. 415 00:37:50,833 --> 00:37:54,333 Θυμηθείτε, το διαμέρισμα μπορεί να είναι υπό επιτήρηση και το τηλέφωνο παραμορφώθηκε. 416 00:37:58,458 --> 00:38:00,417 Μα τι έγινε, κυρία; 417 00:38:03,333 --> 00:38:05,125 Φτάνει που ξέρω πάρα πολλά. 418 00:39:01,292 --> 00:39:05,375 Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω! 419 00:39:06,792 --> 00:39:10,042 - Δεσμεύομαι από το απόρρητο των ασθενών. -Δεν σκέφτομαι γι' αυτό. 420 00:39:10,125 --> 00:39:12,500 Είναι ψυχοπαθής, μόλις σκότωσε ένα παιδί. 421 00:39:16,875 --> 00:39:17,875 Τι ξέρουμε; 422 00:39:21,583 --> 00:39:24,292 Ακόμα και ως παιδί, έδειξε ψυχοπαθητικές τάσεις. 423 00:39:25,125 --> 00:39:28,875 Ο πατέρας του τον έπαιρνε για κυνήγι και τότε η θηριωδία του άρχισε να εντείνεται. 424 00:39:28,958 --> 00:39:31,458 Άρχισε να σκοτώνει ζώα, όχι μόνο στο κυνήγι. 425 00:39:31,958 --> 00:39:32,958 Σκύλοι, γάτες... 426 00:39:33,958 --> 00:39:34,958 καναρίνια. 427 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 Ανθρωποι; 428 00:39:43,958 --> 00:39:46,625 Ευκία, έλα, πάμε. 429 00:39:46,708 --> 00:39:49,292 Ewcia, μην είσαι ανόητη, σε ικετεύω. 430 00:39:51,625 --> 00:39:54,458 Πάμε, τρελό κορίτσι! Ερχομαι! 431 00:39:56,833 --> 00:39:58,583 σε αγαπώ. Ερχομαι. 432 00:39:59,625 --> 00:40:00,833 Λένα. 433 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Πάω. 434 00:40:04,875 --> 00:40:06,500 Πού κοιμάσαι απόψε; 435 00:40:08,583 --> 00:40:09,875 -Λένα! -Λένα! 436 00:40:26,250 --> 00:40:30,708 Το 1926 έγινε ένα περιστατικό στο σπίτι των Χόλτζες. 437 00:40:32,458 --> 00:40:36,375 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά ανάγκασε τους Χόλτζες να εγκαταλείψουν το Βερολίνο. 438 00:40:36,458 --> 00:40:38,750 Τότε είναι που ο Γιούργκεν τέθηκε στη φροντίδα σας; 439 00:40:39,500 --> 00:40:40,917 Ναί. 440 00:40:41,000 --> 00:40:45,875 Αλλά τον κράτησαν απομονωμένο από τον κόσμο, σαν να υποψιάζονταν ότι μπορεί να ήταν απειλή. 441 00:40:46,792 --> 00:40:48,083 Μετά εξαφανίστηκε. 442 00:40:49,375 --> 00:40:50,667 Για πόσο καιρό; 443 00:40:50,750 --> 00:40:52,417 Σταμάτησε να έρχεται στις συνεδρίες μας 444 00:40:52,500 --> 00:40:55,125 γύρω στο χρόνο το δεύτερο θύμα σκοτώθηκε. 445 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 Σταμάτησε τα φάρμακά του και λέει η μητέρα του άλλαξαν γιατρό, αλλά το έλεγξα. 446 00:41:00,125 --> 00:41:02,542 Κανένας ειδικός δεν τον περιθάλπει στο Μπρεσλάου. 447 00:41:06,375 --> 00:41:08,500 Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που τον βρήκαν.