1
00:00:17,125 --> 00:00:19,125
Θα μιλήσουμε σε ένα λεπτό, Γκέρμπερ.

2
00:00:19,792 --> 00:00:23,375
Ντετέκτιβ, βρήκαμε
πάνω από δώδεκα κιβώτια με εκρηκτικά.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,958
Αυτά τα καθάρματα σχεδίαζαν κάτι.

4
00:00:26,458 --> 00:00:28,292
- Ασφαλίστε το.
-Ναι, κύριε.

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
Γάμησέ σε, φασίστα σκυλί.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,667
-Πήγαινε, πήγαινε!
- Προχωρήστε!

7
00:00:39,958 --> 00:00:42,333
-Πιο γρήγορα! Τι περιμένεις;
-Μη σταματάς! Κίνηση!

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,083
Κίνηση! Με ακούς;

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,792
-Πιο γρήγορα!
-Ερχομαι!

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,875
-Πάω.
-Κουνήστε το!

11
00:00:54,958 --> 00:00:56,750
-Τώρα. σου μιλάω.
-Κουνήστε το!

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,083
-Περίμενε.
-Στάση.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,042
Ναι.

14
00:01:01,292 --> 00:01:02,750
Τώρα! Τα χέρια στον αέρα.

15
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Αυτό;

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,375
Αυτό θα κάνει.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
Δεν θα αντέξει πολύ μαζί σου, ντετέκτιβ.

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
Παίρνουμε αυτό.

19
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
Ο σταθμός πρέπει να διατηρείται καθαρός.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,000
Οι Αγώνες, ξέρεις.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,167
Και θέλω να του μιλήσω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

22
00:01:29,958 --> 00:01:33,125
μόνο για να σιγουρευτώ ότι μου το λέει
όλα όσα ξέρει.

23
00:01:53,583 --> 00:01:56,625
-Πάμε. Πάρε το καπάκι σου.
-Ντεντεκτίβ.

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,250
Θα σου δώσω αντίγραφο ασφαλείας.

25
00:01:59,333 --> 00:02:00,833
Δεν χρειάζεται. Έχετε δουλειά να κάνετε.

26
00:02:03,417 --> 00:02:04,417
Πάω!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
Μετακίνηση, κίνηση!

28
00:02:06,667 --> 00:02:09,250
- Ένα προς ένα.
-Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

29
00:02:21,083 --> 00:02:23,417
-Εγώ...
-Σκάσε ρε βλάκα!

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,750
Ηλίθιος. Γαμημένο ηλίθιε!

31
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
Ξέρεις
τι θα γίνει με τους φίλους σου;

32
00:02:30,417 --> 00:02:32,583
Θα καταλήξουν όλοι
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

33
00:02:32,667 --> 00:02:35,750
Και σου εγγυώμαι,
κανένας από αυτούς δεν θα ζήσει για να δει τα Χριστούγεννα.

34
00:02:35,833 --> 00:02:38,792
-Υπάρχουν πράγματα για τα οποία αξίζει να πεθάνεις.
-Το άκουσες, Μπενκ;

35
00:02:40,167 --> 00:02:43,375
Ας πάμε πίσω. Θέλει να πάει σε κατασκήνωση
και να δώσει τη ζωή του για τον σκοπό.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,042
-Όχι θείε...
-Γαμώ τι; Ποιος "θείος";

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,458
-Αποφασίστε.
-Θείο, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.

38
00:02:52,375 --> 00:02:54,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

39
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
-Τι έκανες εκεί;
-Ποιήματα! Μόλις διάβαζα τα ποιήματά μου.

40
00:03:03,667 --> 00:03:04,917
Ήταν η πρώτη μου φορά εκεί.

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Ποιος σας σύστησε;

42
00:03:06,333 --> 00:03:11,250
Tilemans, ένας φίλος από το γυμνάσιο.
Είπαν ότι τους άρεσαν τα ποιήματά μου και...

43
00:03:11,333 --> 00:03:13,417
Uwe Gerber, τι ξέρεις για αυτόν;

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,708
Τον συνάντησα σήμερα.
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους ηγέτης.

45
00:03:16,792 --> 00:03:18,708
Τον ακούνε. Μιλάει συχνά.

46
00:03:20,667 --> 00:03:22,333
Τι λέει όμως; Γεγονότα!

47
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
Ανέκδοτα, τα πάντα!

48
00:03:25,125 --> 00:03:30,208
Ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και ήρεμοι.
Ότι οι Ναζί θα ξεσηκώσουν τον κόσμο.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,375
Γιατί χρειάστηκες εκρηκτικά;
Τι επρόκειτο να ανατινάξεις;

50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Δεν ξέρω, δεν...

51
00:03:48,792 --> 00:03:52,292
Ορκίζομαι ότι δεν είπαν τίποτα.
Ήταν η πρώτη μου φορά εκεί.

52
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
Μόλις διάβασα...

53
00:03:54,500 --> 00:03:59,625
Απλώς διάβαζα ποίηση.
Μόλις διάβασα τα ποιήματά μου.

54
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
μόλις διάβαζα...

55
00:04:33,250 --> 00:04:37,667
ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

56
00:04:52,208 --> 00:04:54,292
Τι έκανες λοιπόν
θέλεις να ανατινάξεις;

57
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
Ο κώλος σου, ναζί.

58
00:04:57,292 --> 00:05:01,292
♪ Ένας καλύτερος κόσμος γεννιέται! ♪

59
00:05:04,750 --> 00:05:06,542
Γαμήσου ρε Ναζί.

60
00:05:06,625 --> 00:05:07,875
Προτιμώ να πεθάνω.

61
00:05:07,958 --> 00:05:09,375
Δεν σου λέω τίποτα.

62
00:05:09,875 --> 00:05:14,125
Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβαινε
μεταξύ του Uwe Gerber και της Zelda.

63
00:05:20,667 --> 00:05:22,542
Είχε ο Γκέρμπερ
σχέση με τη Ζέλντα;

64
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Όχι μόνο μαζί της.

65
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Ποιος άλλος;

66
00:05:30,208 --> 00:05:31,917
Η γυναίκα σου.

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Ήταν ένα αστείο.

68
00:05:52,042 --> 00:05:53,125
Τι γίνεται με τον Gerber;

69
00:05:53,208 --> 00:05:55,792
Αρνείται να μιλήσει.
Δεν θα πει τίποτα.

70
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
Μετά κάντε τον να μιλήσει.

71
00:05:59,000 --> 00:06:02,792
Μου είπες να το κάνω σωστά.
Η Δύση παρακολουθεί.

72
00:06:03,583 --> 00:06:07,875
Είστε 19 εδώ,
και δεν σας χρειάζομαι όλους.

73
00:06:09,125 --> 00:06:10,917
Ένας από εσάς πρέπει απλώς να αρχίσει να μιλάει.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Μπορεί να είσαι εσύ.

75
00:06:17,667 --> 00:06:19,208
Θα μπορούσες να είσαι σπίτι σήμερα.

76
00:06:20,375 --> 00:06:21,708
Ή θα μπορούσατε να είστε σε ένα στρατόπεδο.

77
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
Ποιο προτιμάτε;

78
00:06:26,208 --> 00:06:28,708
-Και θα με αφήσεις να φύγω;
-Ναί.

79
00:06:30,667 --> 00:06:31,750
Θα το φροντίσουμε.

80
00:06:32,417 --> 00:06:34,500
Και δεν θέλεις
τίποτα στα χαρτιά;

81
00:06:35,542 --> 00:06:36,792
Θέλουμε πληροφορίες.

82
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

83
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Πληροφορίες πρώτα.

84
00:07:07,417 --> 00:07:09,708
Λάβετε τις τελευταίες πληροφορίες εδώ.

85
00:07:12,167 --> 00:07:13,250
Είσαι τρελός;

86
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
Ο κόσμος με καλεί.
Προσπαθείς να μας φέρεις σε δύσκολη θέση;

87
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Όχι.

88
00:07:24,708 --> 00:07:26,667
Μιλήσαμε για αυτό. τον ψάχνω.

89
00:07:28,083 --> 00:07:31,917
Αλλά δεν τον βρήκες.
Έπρεπε να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

90
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
Δεν μπορώ να ζητήσω από τους δικούς μου να τον ψάξουν.
Πώς θα φαινόταν αυτό;

91
00:07:39,333 --> 00:07:42,917
Δεν ξέρουμε πού είναι,
δεν ξέρουμε τι κάνει.

92
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
Δεν παίρνει τα φάρμακά του.

93
00:07:48,917 --> 00:07:51,417
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν δεν το πάρει.

94
00:07:58,833 --> 00:08:00,292
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

95
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
Ομολογείς τον φόνο
της Ann Ricken, γνωστής και ως Zelda;

96
00:08:33,833 --> 00:08:37,792
Όπως και ο Bernard von Blumenstein
και ο Λέον Ρόζενμπλουμ;

97
00:08:38,625 --> 00:08:40,667
Και επίσης να βιάσει την Παναγία.

98
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
Πιστεύεις ότι είναι αστείο, Γκέρμπερ;

99
00:08:46,917 --> 00:08:50,708
Νομίζεις ότι μου αρέσει να κυνηγάω
αξιολύπητοι τρελοί που έχουν αποφασίσει

100
00:08:51,958 --> 00:08:56,167
αυτό το κάψιμο, το κόψιμο ή το κάψιμο
μέρη του σώματος κάποιου είναι ο καλύτερος τρόπος

101
00:08:56,250 --> 00:09:00,500
για να εκφράσω τι συμβαίνει
στα φτωχά, στριμμένα μυαλά τους;

102
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
να έρθει σε αυτή την ιδέα;

103
00:09:10,792 --> 00:09:12,875
Να τι σκέφτομαι.

104
00:09:15,625 --> 00:09:17,583
Είχες σχέση με τη Ζέλντα.

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,167
Την ερωτεύτηκες.

106
00:09:21,417 --> 00:09:24,542
Της είπες ότι είσαι
ο ταμίας του οργανισμού,

107
00:09:24,625 --> 00:09:29,292
και το χειρότερο,
της είπες το μεγαλύτερο μυστικό σου.

108
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Σχετικά με τη δουλειά της ζωής σας.

109
00:09:35,542 --> 00:09:36,708
Και αυτό ήταν λάθος.

110
00:09:37,542 --> 00:09:40,542
Όπως συμβαίνει πάντα όταν ένας άντρας μπερδεύει
η καρδιά του με το πουλί του.

111
00:09:43,625 --> 00:09:47,792
Νομίζεις ότι καθίσαμε
όλο το βράδυ πίνοντας βότκα;

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Οι φίλοι σου είναι πολύ φλύαροι.

113
00:09:54,000 --> 00:09:58,167
Μόλις ο πρώτος άρχισε να μιλάει,
όλοι οι άλλοι ήθελαν να μπουν.

114
00:10:00,250 --> 00:10:02,458
Και τώρα, λοχίας Μπενκ

115
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
πρόκειται να σας πει
τι πήραμε από αυτά.

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,083
Να τι έγινε.

117
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
Zelda και Blumenstein
ήθελε να δραπετεύσει στην Αμερική.

118
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Δυστυχώς για σένα,
ήξεραν το μυστικό σου.

119
00:10:18,208 --> 00:10:20,167
Ότι ήσουν
ο ταμίας του οργανισμού,

120
00:10:20,250 --> 00:10:23,917
έτσι σου ζήτησαν ένα μεγάλο ποσό,
αλλιώς θα σε παρέδιδαν στην Γκεστάπο.

121
00:10:24,583 --> 00:10:27,292
Ξέρεις τι; Δεν σε κατηγορώ.
Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

122
00:10:28,667 --> 00:10:31,792
Αλλά τελικά δουλεύεις
για μια κομμουνιστική τρομοκρατική οργάνωση,

123
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
και ήξερες ότι αν τη σκότωνες,

124
00:10:34,083 --> 00:10:36,500
κάποιος θα τελικά
έλα πίσω σου, όπως εμείς.

125
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Έπρεπε λοιπόν να καλύψεις τα ίχνη σου.

126
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
Δουλεύεις στο νοσοκομείο.
Έχετε πρόσβαση στο χλώριο.

127
00:10:44,083 --> 00:10:46,583
Και καίγοντας τα μάτια της
έπρεπε να υποδείξει όλους

128
00:10:46,667 --> 00:10:49,083
σε κάποιον τρελό δολοφόνο, αλλά πάνω από όλα...

129
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
για να εκτρέψω την υποψία από πάνω σου.

130
00:10:56,292 --> 00:10:58,083
Αλήθεια πιστεύεις ότι νοιαζόμουν για αυτήν;

131
00:11:00,000 --> 00:11:02,167
Έχω μια γυναίκα και ένα μικρό παιδί.

132
00:11:02,917 --> 00:11:04,917
Η Ζέλντα ήταν απλώς μια πόρνη.

133
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Και πρέπει να καταδικάσεις έναν κομμουνιστή
για να δέσετε τα ναζιστικά σας λυτά.

134
00:11:10,083 --> 00:11:11,667
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

135
00:11:12,625 --> 00:11:14,833
Αυτό δεν θα σταθεί καν στο δικαστήριο σας.

136
00:11:18,917 --> 00:11:22,375
Δώδεκα από τους 19 συναδέλφους σας
έχουν καταθέσει.

137
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
Και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

138
00:11:25,500 --> 00:11:29,917
Ότι ήσουν εσύ ο εγκέφαλος
η τρομοκρατική επίθεση

139
00:11:30,542 --> 00:11:32,792
σε κυβερνητικούς αξιωματούχους.

140
00:11:32,875 --> 00:11:36,750
Έπρεπε να ανατινάξεις
τα κεντρικά γραφεία του NSDAP στο Βρότσλαβ

141
00:11:37,500 --> 00:11:38,958
την ημέρα έναρξης των Αγώνων.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,042
Έκλεψες τον δυναμίτη από ένα λατομείο

143
00:11:42,125 --> 00:11:45,667
για να το φέρει στο κτίριο
και κρύψτε το ανάμεσα στα τελάρα του κρασιού.

144
00:11:46,500 --> 00:11:50,875
Και ο άνθρωπός σου, κάποιος Κλίνσμαν,
έπρεπε να ρυθμίσει το χρονόμετρο.

145
00:11:51,792 --> 00:11:52,958
Να συνεχίσω;

146
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Ξέρεις καλύτερα από εμένα ότι θα είσαι
εκτελέστηκε για απόπειρα επίθεσης.

147
00:12:07,042 --> 00:12:08,458
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

148
00:12:24,333 --> 00:12:25,958
Αν ομολογήσεις τον φόνο,

149
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
Θα κανονίσω να δεις τη γυναίκα σου
και παιδί πριν από την εκτέλεση.

150
00:12:34,417 --> 00:12:35,667
Έχετε έναν όμορφο γιο.

151
00:12:39,875 --> 00:12:43,792
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να τον δω
μια τελευταία φορά πριν πεθάνω.

152
00:12:52,500 --> 00:12:54,167
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου.

153
00:13:00,417 --> 00:13:01,792
Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι.

154
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
Τα στοιχεία είναι ισχυρά,
αλλά εξακολουθώ να έχω αμφιβολίες.

155
00:13:25,750 --> 00:13:28,875
Αμφιβολίες; Επέμενες ότι ήταν αυτός.

156
00:13:30,125 --> 00:13:31,458
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

157
00:13:31,542 --> 00:13:34,917
Πρέπει να συγκεντρώσω περισσότερα στοιχεία
για το δικαστήριο.

158
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
Δεν έχουμε χρόνο, Ποντόλσκι.

159
00:13:40,500 --> 00:13:45,083
Αν θέλεις να τον κάνεις να ομολογήσει,
στείλε τα αγόρια σου.

160
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Είναι καλύτεροι σε αυτό από εμένα.

161
00:13:48,500 --> 00:13:50,208
Δεν μπορώ να τον βασανίσω.

162
00:13:52,125 --> 00:13:56,375
Ο δυτικός Τύπος πρέπει να τον δει
στη δίκη σώος και αβλαβής.

163
00:13:56,458 --> 00:14:00,792
Η έρευνα πρέπει να είναι καθαρή,
διαφανές, νόμιμο, όπως το Τρίτο Ράιχ.

164
00:14:01,458 --> 00:14:05,458
Κάποια στοιχεία. Κάτι που
θα έδειχνε ξεκάθαρα έναν δράστη.

165
00:14:05,542 --> 00:14:08,042
Τα δακτυλικά αποτυπώματα από τον τόπο του εγκλήματος
δεν ταιριάζουν.

166
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
Θα μπορούσε να φορέσει γάντια.

167
00:14:11,292 --> 00:14:13,333
Είχε ένα κίνητρο και μια ευκαιρία.

168
00:14:16,000 --> 00:14:17,417
Ευχαριστώ, Ποντόλσκι.

169
00:14:38,375 --> 00:14:42,167
-Σας ευχαριστώ.
-Είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά. Μεγάλη απόφαση.

170
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
Λένα.

171
00:15:43,417 --> 00:15:45,250
Πού ήσουν;

172
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
Φοβόμουν, δεν ήθελα να μείνω μόνη.

173
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
Έγινε κάτι;

174
00:15:55,917 --> 00:15:58,125
Κοιμήθηκα στην Εύα. Μπορείτε να ελέγξετε.

175
00:16:05,208 --> 00:16:06,417
Απλώς φοβήθηκα.

176
00:16:19,750 --> 00:16:21,042
Άσε με να μπω.

177
00:16:30,125 --> 00:16:31,208
Σε αγαπώ, Λένα.

178
00:16:54,083 --> 00:16:56,292
Είναι εντάξει.

179
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Ο άντρας μου επιστρέφει
από το Μόναχο σήμερα.

180
00:17:11,417 --> 00:17:13,333
Τον παίρνω στο σταθμό το μεσημέρι.

181
00:17:16,042 --> 00:17:18,458
Θα με ενημερώσετε
όταν ταξιδεύει ξανά;

182
00:17:18,542 --> 00:17:20,875
-Ισως.
-Ισως;

183
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
-Ίσως ναι ή μήπως όχι;
-Ίσως δεν ξέρω.

184
00:17:39,417 --> 00:17:40,417
Αντίο.

185
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Αντίο.

186
00:17:56,292 --> 00:17:57,917
Το ήξερα.

187
00:18:00,917 --> 00:18:03,750
διέταξε ο Obersturmbannführer Holtz
να σας το δώσω προσωπικά.

188
00:18:20,125 --> 00:18:25,583
Έξι το απόγευμα,
Αστυνομικό Αρχηγείο του Μπρεσλάου. Χάιλ Χίτλερ!

189
00:18:33,792 --> 00:18:35,208
Εντάξει, μπορείς να πας.

190
00:18:38,083 --> 00:18:42,125
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει εδώ;
Οι άνθρωποί σας είναι κύριοι της μυστικότητας.

191
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Λόγω προγραμματισμένης επίθεσης,

192
00:18:44,333 --> 00:18:46,833
Έχω παραγγείλει αναζήτηση
όλων των κατοικιών των κομμουνιστών.

193
00:18:46,917 --> 00:18:50,208
Η ασφάλεια του Ράιχ και των πολιτών του
είναι υψίστης σημασίας.

194
00:18:50,292 --> 00:18:51,542
Και για τι είμαι εδώ;

195
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
Παρακαλώ.

196
00:19:16,750 --> 00:19:18,292
ΧΛΩΡΙΟ
Προσοχή Δηλητήριο!

197
00:19:18,375 --> 00:19:19,917
Οι δικοί μου το βρήκαν.

198
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
Το βρήκες αυτό;

199
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Οπου;

200
00:19:38,625 --> 00:19:42,167
Έχουμε αποδείξεις.
Ο Γκέρμπερ δεν χρειάζεται να ομολογήσει.

201
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
Θα το διευθετήσουμε σε μία δικαστική ακρόαση.

202
00:20:04,167 --> 00:20:05,708
Φύτεψες αυτά τα στοιχεία.

203
00:20:08,542 --> 00:20:09,708
Γιατί το νομίζεις;

204
00:20:09,792 --> 00:20:13,042
Επειδή ήμουν σε εκείνο το διαμέρισμα.
Το έψαξα από πάνω μέχρι κάτω.

205
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
Δεν είδα αναφορά για αυτό.

206
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
Υποθέτω ότι είναι καλό
ότι δεν υπάρχουν άλλες αμφιβολίες. Δικαίωμα;

207
00:20:28,417 --> 00:20:30,708
Εντάξει, ας πάρουμε τους ανθρώπους μας.

208
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

209
00:20:41,042 --> 00:20:42,750
Παραδέχεσαι την ενοχή σου;

210
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Όχι.

211
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
Θέλω μια δίκη.

212
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
Πρέπει ακόμα να μου το γράψεις αυτό.

213
00:21:03,792 --> 00:21:04,792
Τι να γράψω;

214
00:21:05,542 --> 00:21:07,958
Κάτι σαν,
«Εγώ, ο Uwe Gerber, δηλώνω αθώος

215
00:21:08,042 --> 00:21:09,583
«και αρνηθείτε να κάνετε δήλωση».

216
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Θέλετε μια δίκη, έτσι δεν είναι;

217
00:21:12,458 --> 00:21:16,542
Τότε πρέπει να τελειώσω αυτή την ανάκριση
και να κλείσει επίσημα την υπόθεση.

218
00:21:41,542 --> 00:21:43,750
Δεν θα παραδεχτώ ότι σκότωσα τρία άτομα.
Uwe Gerber

219
00:21:51,167 --> 00:21:53,917
«Με βάση την επαγγελματική μου εμπειρία,

220
00:21:56,542 --> 00:21:58,417
«σύμφωνα με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν,

221
00:22:01,708 --> 00:22:03,458
«χωρίς την παραμικρή αμφιβολία,

222
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
«Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο ύποπτος

223
00:22:09,208 --> 00:22:11,917
«Ο Uwe Gerber διέπραξε τις πράξεις
κατηγορείται για

224
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
"δηλαδή..."

225
00:22:18,500 --> 00:22:22,292
Όλα τα χρόνια που ήμουν αστυνομικός,
κανείς δεν μου έχει γράψει αναφορά.

226
00:22:22,917 --> 00:22:26,958
Μην το παίρνεις προσωπικά,
αλλά αυτή η έκθεση θα έχει ενδιαφέρον

227
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
στα δυτικά μέσα ενημέρωσης.

228
00:22:30,833 --> 00:22:33,958
Τέλος πάντων, Έφορος Μπάρενς
μου είπε ότι διατυπώσεις

229
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
δεν είναι το φόρτε σου.

230
00:22:37,042 --> 00:22:38,042
Πραγματικά;

231
00:22:38,625 --> 00:22:41,583
Και είναι ακριβώς αυτή η τυπικότητα
αυτό απαιτεί να σου το πω

232
00:22:42,708 --> 00:22:46,708
ότι ο ύποπτος δήλωσε αθώος
και αρνήθηκε να κάνει δήλωση.

233
00:22:49,375 --> 00:22:51,000
Η έρευνα έχει κλείσει.

234
00:22:52,292 --> 00:22:56,917
Άλλωστε ψυχολογικά τεστ
επιβεβαιώστε τα συμπεράσματά σας.

235
00:23:05,125 --> 00:23:07,167
Ίνγκα Άισμαν
Ειδικός στην Ψυχιατρική

236
00:23:07,250 --> 00:23:09,333
Ακόμα και η επιστήμη είναι με το μέρος σας.

237
00:23:11,333 --> 00:23:13,125
Τι άλλο χρειάζεσαι;

238
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
Αν είχα λίγες μέρες ακόμα...

239
00:23:18,917 --> 00:23:23,292
Σε δύο εβδομάδες θα ανοίξει ο Führer
τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Βερολίνο.

240
00:23:25,208 --> 00:23:28,833
Θα ήθελα να ξεχάσει ο Τύπος
για αυτή τη δυσάρεστη υπόθεση μέχρι τότε.

241
00:23:29,542 --> 00:23:30,583
Καταλάβαμε τον δολοφόνο.

242
00:23:32,208 --> 00:23:36,500
Η υπόθεση έκλεισε. Το Τρίτο Ράιχ
είναι ένα αποτελεσματικό, νόμιμο κράτος.

243
00:23:37,625 --> 00:23:39,583
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ποντόλσκι.

244
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Θα το υπογράψω.

245
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Θα απελευθερώσετε όμως τον Δόκτορα Κράκαουερ.

246
00:23:56,042 --> 00:23:59,458
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.
Καταδικάστηκε νομικά.

247
00:24:00,667 --> 00:24:03,083
Ξέρεις να κάνεις νόμιμα
μειώσει την ποινή του

248
00:24:03,167 --> 00:24:06,125
για να δειπνήσει
με τη γυναίκα του αύριο το βράδυ.

249
00:24:15,125 --> 00:24:16,292
Πρόστιμο.

250
00:24:41,500 --> 00:24:44,708
Κάτι άλλο; Ή μπορώ να πάω σπίτι;

251
00:24:46,042 --> 00:24:50,208
Ο Φύρερ στέλνει
τα συγχαρητήριά του για την υπόθεση.

252
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
Επιτρέψτε μου να προσθέσω το δικό μου.

253
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
Χάιλ Χίτλερ!

254
00:25:06,292 --> 00:25:11,875
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Εγκληματική Αστυνομία
Έφορος, Leopold Barens,

255
00:25:11,958 --> 00:25:15,000
για την πειθαρχία του
και άριστη οργάνωση,

256
00:25:15,750 --> 00:25:18,417
και ο ντετέκτιβ Φραντς Ποντόλσκι,

257
00:25:19,333 --> 00:25:21,417
ένας θρύλος της αστυνομίας του Μπρεσλάου,

258
00:25:22,542 --> 00:25:28,333
που βραβεύτηκε σήμερα από τον Φύρερ
για την υπηρεσία του στο Τρίτο Ράιχ.

259
00:25:30,208 --> 00:25:32,958
Μαζί, αποδείξαμε σήμερα

260
00:25:33,667 --> 00:25:37,625
ότι το Τρίτο Ράιχ
είναι κράτος δικαίου και τάξης.

261
00:25:37,708 --> 00:25:42,917
Κανείς που στρέφεται εναντίον του
θα μείνει ατιμώρητη.

262
00:25:43,583 --> 00:25:45,083
Σας ευχαριστώ πολύ. Χάιλ Χίτλερ!

263
00:25:45,167 --> 00:25:46,625
Μια ερώτηση για την υπόθεση.

264
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
Ξέρεις
την ημερομηνία της δίκης;

265
00:25:49,292 --> 00:25:51,042
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

266
00:25:51,125 --> 00:25:54,125
Σκέφτηκα, αν ήθελες
να μου δώσεις συνέντευξη...

267
00:25:54,208 --> 00:25:55,667
Έχεις τσιγάρο, Φοξ;

268
00:26:03,542 --> 00:26:04,875
Πάμε να καθίσουμε στο ξενοδοχείο;

269
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
Δεν πρόκειται να σου μιλήσω.

270
00:26:21,625 --> 00:26:24,333
Έχουμε ήδη αδιάσειστες αποδείξεις
ότι ήταν ο Γκέρμπερ.

271
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση
για έναν αξιόλογο σκοπό.

272
00:26:29,167 --> 00:26:31,292
Έχω αμφιβολίες για τον ύποπτο.

273
00:26:33,125 --> 00:26:34,917
Μιλήσαμε για τις αμφιβολίες σας.

274
00:26:36,542 --> 00:26:41,542
Και τι θα γινόταν
αν σταθείς πολύ σε αυτά.

275
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
Ζητάς τη βοήθειά μου και μετά με απειλείς,
τότε με επαινείς...

276
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Τι ακολουθεί;

277
00:26:54,458 --> 00:26:55,875
Ο Γιούργκεν είναι ο ασθενής σου.

278
00:26:57,292 --> 00:26:59,208
Είσαι πολύ καλός γιατρός.

279
00:27:00,000 --> 00:27:03,792
Μάλλον καταλαβαίνεις το μυαλό του
καλύτερα από την Γκέρντα και εγώ.

280
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Νομίζεις ότι χωρίς τα φάρμακά του

281
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
θα έπρεπε να περιπλανιέται στους δρόμους;

282
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Μόνος;

283
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
Χωρίς επίβλεψη;

284
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Πού να τον αναζητήσουμε;

285
00:27:24,167 --> 00:27:26,917
Αν ο Γιούργκεν δεν έπαιρνε τα φάρμακά του
και έφυγε από το σπίτι,

286
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
μάλλον νιώθει άγχος.

287
00:27:31,208 --> 00:27:35,042
Στην κατάστασή του τείνει
να αναζητήσουν κλειστούς χώρους.

288
00:27:35,792 --> 00:27:40,750
Ένα μέρος με το οποίο γνωρίζει,
όπου ήταν πριν.

289
00:27:42,417 --> 00:27:46,333
Δεν βγαίνει πολύ έξω,
οπότε δεν ξέρει καλά τον Μπρεσλάου.

290
00:27:46,417 --> 00:27:48,125
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.

291
00:27:52,542 --> 00:27:53,708
Χμμ.

292
00:28:00,917 --> 00:28:02,667
Ναρκομανής ή τρελός;

293
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Ούτε.

294
00:28:51,417 --> 00:28:52,417
Υιός.

295
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Εκεί, εκεί.

296
00:29:11,042 --> 00:29:12,500
Εκεί, εκεί.

297
00:29:16,833 --> 00:29:18,125
αγόρι μου.

298
00:29:21,833 --> 00:29:23,167
Ηρεμώ.

299
00:29:27,292 --> 00:29:28,875
Σιωπή.

300
00:29:41,542 --> 00:29:42,667
Ερχομαι.

301
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
Λυπάμαι, μπαμπά.

302
00:29:59,167 --> 00:30:00,917
Δεν φταις εσύ.

303
00:30:03,208 --> 00:30:05,708
Θα ζητήσω από τη μαμά να μας ζεστάνει το ψητό.

304
00:30:07,125 --> 00:30:10,167
Και ίσως μπορούμε να διαβάσουμε
εκείνο το βιβλίο για τον Winnetou.

305
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Μπορώ να ακούσω λίγη μουσική;

306
00:30:15,083 --> 00:30:16,167
Φυσικά.

307
00:31:10,958 --> 00:31:12,083
Γιούργκεν!

308
00:31:35,833 --> 00:31:39,667
Δεν είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα ήταν ευχαριστημένη
ότι έρχεσαι να με δεις αυτή την ώρα.

309
00:31:40,375 --> 00:31:41,500
Και σε αυτή την κατάσταση.

310
00:31:41,583 --> 00:31:45,542
Βγες εδώ. Θα μιλήσουμε έξω.

311
00:31:48,208 --> 00:31:49,375
Διάβασα την αναφορά σου.

312
00:31:51,417 --> 00:31:53,042
Δεν είναι αυτό που είπες πριν.

313
00:31:54,667 --> 00:31:57,042
Ο ύποπτος δεν έχει
μια ασταθής προσωπικότητα.

314
00:31:58,375 --> 00:32:00,167
Προσποιείται τον ψυχοπαθή.

315
00:32:03,417 --> 00:32:05,375
Σε επαινούσαν
στο ραδιόφωνο απόψε.

316
00:32:05,458 --> 00:32:08,000
Για τη σύλληψη του δράστη.

317
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
Σε αποκαλούν «Ο θρύλος του Μπρεσλάου».

318
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Ποιο είναι το θέμα σας;

319
00:32:14,750 --> 00:32:17,542
Το θέμα μου είναι ότι δεν το κάνουμε πάντα
τι θέλουμε να κάνουμε.

320
00:32:19,083 --> 00:32:21,208
Υπογράψατε επίσης μια έκθεση σήμερα,
δεν το έκανες;

321
00:32:23,750 --> 00:32:24,958
Καληνύχτα.

322
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Ποντόλσκι.
Καθαρίζω την πόλη.

323
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Θα το ήθελες.

324
00:33:24,250 --> 00:33:25,667
Μαμάδες!

325
00:33:48,750 --> 00:33:52,125
Μπαίνει στο Luxus,
Ντετέκτιβ. Κανείς δεν την ακολουθεί.

326
00:33:52,917 --> 00:33:53,917
Σκόνη;

327
00:33:54,542 --> 00:33:55,792
Όχι. Μόνο αλκοόλ.

328
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Μην την χάσεις.

329
00:33:59,333 --> 00:34:00,500
Ναι, κύριε.

330
00:35:14,542 --> 00:35:16,125
Σταμάτα, διεστραμμένη!

331
00:35:18,458 --> 00:35:19,458
Γυρίστε.

332
00:35:24,083 --> 00:35:25,292
Γυρίστε!

333
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Έρβιν;

334
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
-Δεν ντρέπεσαι;
-Οχι.

335
00:35:44,000 --> 00:35:47,458
Αντιμετωπίζεις τη γυναίκα σου όπως
έναν από τους κακοποιούς που θέλεις να βάλεις στη φυλακή

336
00:35:47,542 --> 00:35:49,917
και δεν ντρέπεσαι;

337
00:35:54,167 --> 00:35:57,792
Θέλεις να με βάλεις στη φυλακή, ντετέκτιβ;
Ήμουν τόσο άτακτος.

338
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
φροντίζω
δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο.

339
00:36:01,792 --> 00:36:03,625
Και ξέρουμε και οι δύο ότι μπορείς.

340
00:36:03,708 --> 00:36:08,250
Νομίζεις ότι βρήκες νεαρή σύζυγο
ποιος θα γνέφει καταφατικά, θα ρουφήξει το πουλί σου,

341
00:36:08,333 --> 00:36:09,667
και να μην κανω καμια ερωτηση?

342
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
Όχι, νόμιζα ότι είχα βρει
η μέλλουσα μητέρα των παιδιών μου.

343
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Ίσως όμως να μην είσαι κουρασμένος γι' αυτό.

344
00:36:16,625 --> 00:36:18,792
Δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά, Ποντόλσκι.

345
00:36:19,875 --> 00:36:22,750
-Ούτε με μένα, ούτε με κανέναν άλλο.
-Τι λες;

346
00:36:22,833 --> 00:36:24,333
Μίλησα με τον γιατρό.

347
00:36:26,208 --> 00:36:27,750
Είσαι ψηλά.

348
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
δεν σου ειπα
γιατί ήξερα ότι θα σε κατέστρεφε.

349
00:36:31,542 --> 00:36:34,333
-Μα τώρα θέλω να σε καταστρέψω.
-Εσύ;

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,792
Είσαι ο λόγος που δεν μπορώ να μείνω έγκυος.

351
00:36:36,875 --> 00:36:39,000
Είσαι στείρα, σουτάρεις βλάκας.

352
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
-Είσαι γεμάτος σκατά.
-Ναι;

353
00:36:41,083 --> 00:36:43,958
Ίσως δεν έπρεπε να ξοδέψεις
τη μισή σου ζωή σε οίκους ανοχής.

354
00:36:44,042 --> 00:36:46,417
Αναρωτιέμαι σε τι πόρνη
έδιωξες τον γιο των ονείρων σου.

355
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Συγγνώμη, Λένα.

356
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Λένα.

357
00:37:19,042 --> 00:37:20,042
Λένα...

358
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Κάνε ένα ακόμη βήμα
και θα σου σβήσω το κεφάλι.

359
00:37:30,083 --> 00:37:31,583
Δεν θα ξαναγίνει.

360
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

361
00:38:12,875 --> 00:38:14,167
Έπιασε η αστυνομία
ο Eyeburner!

362
00:38:14,250 --> 00:38:16,958
Το Eyeburner πιάστηκε!
Αποκλειστικός! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

363
00:38:17,042 --> 00:38:19,292
Συγκλονιστικές λεπτομέρειες!

364
00:38:19,375 --> 00:38:22,167
Το Eyeburner πιάστηκε!
Αποκλειστικός! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

365
00:38:22,250 --> 00:38:23,500
Συγκλονιστικές λεπτομέρειες!

366
00:38:46,625 --> 00:38:48,292
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

367
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Αυτό είναι ατυχές.
Αμέλεια από την πλευρά του αρχιφύλακα.

368
00:38:54,833 --> 00:38:56,250
Τι γαμημένη αμέλεια;

369
00:38:57,042 --> 00:38:59,792
Τον σκότωσες για να μην υπονομεύσει
την έρευνα.

370
00:39:00,958 --> 00:39:02,792
Ο Uwe Gerber αυτοκτόνησε.

371
00:39:02,875 --> 00:39:06,042
Διαβάσατε την έκθεση του Δρ. Eissmann;
Είχε μια ευμετάβλητη προσωπικότητα.

372
00:39:06,792 --> 00:39:10,417
Τι στο διάολο λες;
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή την παρωδία.

373
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
Είσαι σαν πόρνη
παριστάνοντας την παρθένα.

374
00:39:14,667 --> 00:39:16,500
Τι γαμημένη δικτατορία.

375
00:39:16,583 --> 00:39:18,458
Το να σε κοιτάζω με γεμίζει αηδία.

376
00:39:19,292 --> 00:39:24,292
Αν ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί αυτό
δυσάρεστη είναι να σε κλειδώνουν σε ένα κελί,

377
00:39:24,375 --> 00:39:26,042
Δεν θα διστάσω.

378
00:39:27,875 --> 00:39:29,708
Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.

379
00:39:31,750 --> 00:39:32,917
Ποντόλσκι, πήγαινε σπίτι.

380
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
Με την ευκαιρία, ντετέκτιβ,

381
00:39:43,750 --> 00:39:47,000
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

382
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Έκανα ερωτήσεις για τον φίλο σου.

383
00:39:51,875 --> 00:39:54,083
Έχω ενημερωθεί ότι ο κ. Krakauer

384
00:39:55,333 --> 00:39:57,167
πέθανε χθες το βράδυ.

385
00:39:58,375 --> 00:39:59,417
Πνευμονία.

386
00:40:00,417 --> 00:40:02,542
Είναι ασυνήθιστο για αυτή την εποχή του χρόνου.

387
00:40:04,708 --> 00:40:06,958
Φραντς, Φραντς!

388
00:40:08,042 --> 00:40:10,042
-Φραντζ!
-Είναι πουλί.

389
00:40:28,333 --> 00:40:32,250
«Ταυμένο με θρύλους και μυστήριο.
Δεν του αρέσει να μιλάει.

390
00:40:32,833 --> 00:40:36,500
«Το μυαλό του αναλύει συνεχώς
τις ψυχές των δολοφόνων που αιχμαλωτίζει.

391
00:40:37,208 --> 00:40:39,125
«Ένας πραγματικός...» «...ντετέκτιβ».

392
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
Αυτό έγραψα.

393
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Αλλά το άρθρο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

394
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
για τον δράστη;

395
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Ήταν τρελός;

396
00:40:52,583 --> 00:40:54,167
Γιατί έκαψε τα μάτια των θυμάτων του;

397
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
Είσαι ήρωας.
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε.

398
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Το αντίθετο μάλιστα.

399
00:41:02,708 --> 00:41:06,167
Είμαι απλά μια χρήσιμη πόρνη,
όπως ακριβώς είσαι.

400
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
Με συγχωρείτε;

401
00:41:12,417 --> 00:41:13,417
Γκέρμπερ...

402
00:41:15,125 --> 00:41:17,833
Δεν το έκανε. Τα αποδεικτικά στοιχεία φυτεύτηκαν.

403
00:41:17,917 --> 00:41:20,542
Και σήμερα το πρωί,
βρέθηκε νεκρός στο κελί του.

404
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Πώς γίνεται;

405
00:41:28,667 --> 00:41:32,292
τον έπιασα
και είμαι γενναίος αστυνομικός.

406
00:41:32,375 --> 00:41:36,917
Το έβαλες στο χαρτί σου
και θα γίνεις σπουδαίος δημοσιογράφος.

407
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
Για τη δόξα του Τρίτου Ράιχ.

408
00:41:49,542 --> 00:41:50,708
Ας κάνουμε ένα τοστ.

409
00:41:52,292 --> 00:41:54,875
Στον θρύλο της πόλης μας.

410
00:41:55,458 --> 00:42:01,750
Στον φύλακα άγγελο του Μπρεσλάου,
χάρη στους οποίους μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι.

411
00:42:02,792 --> 00:42:06,042
Μπράβο στον ντετέκτιβ Ποντόλσκι!

412
00:42:06,125 --> 00:42:08,500
Εβίβα!

413
00:42:39,042 --> 00:42:41,750
ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ