1 00:00:39,333 --> 00:00:40,375 Άσε το όπλο κάτω! 2 00:00:44,958 --> 00:00:45,958 Βάλτο κάτω. 3 00:01:34,750 --> 00:01:39,167 ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ 4 00:01:51,208 --> 00:01:55,000 «Το αθλητικό γεγονός του αιώνα πλησιάζει γρήγορα. 5 00:01:57,042 --> 00:02:01,208 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Βερολίνο έχουν σκοπό να αποδείξουν σε ολόκληρο τον κόσμο 6 00:02:01,292 --> 00:02:06,292 την εγκυρότητα της έννοιας της ανωτερότητας της άριας φυλής. 7 00:02:07,667 --> 00:02:10,875 Η μεγάλη αθλητική γιορτή δεν θα ενοχληθεί 8 00:02:10,958 --> 00:02:16,625 ακόμη και από την αμφιλεγόμενη συμμετοχή των μαύρων αθλητών. 9 00:02:18,667 --> 00:02:21,542 Πρέπει να συναγωνίζονται με λευκούς αθλητές; 10 00:02:23,375 --> 00:02:26,500 «Μιλήσαμε για αυτό με τον διάσημο ανθρωπολόγος Μπρούνο Μπέγκερ». 11 00:02:28,542 --> 00:02:30,000 Έφορος Μπάρενς. 12 00:02:30,625 --> 00:02:34,000 -Χολτζ. -Heil Hitler, Obersturmbannführer Holtz. 13 00:02:34,958 --> 00:02:36,583 Έδρα σε δέκα λεπτά. 14 00:02:37,333 --> 00:02:39,542 Και ετοιμαστείτε ένταλμα σύλληψης για τον Ποντόλσκι. 15 00:02:40,583 --> 00:02:42,625 Αυτός ο γαμημένος Πολωνός αλήτης. 16 00:02:42,708 --> 00:02:45,583 Αυτός ο μεθυσμένος αλήτης. Αυτό το γαμημένο αλκοολούχο! 17 00:02:45,667 --> 00:02:47,958 Απλώς κατέστρεψε ολόκληρη την καριέρα του! 18 00:02:48,042 --> 00:02:50,833 Τα χάλασε όλα, αλλά θα τον πάρω! 19 00:02:50,917 --> 00:02:52,875 Και θα με βοηθήσεις, Μπάρενς. 20 00:02:58,292 --> 00:03:01,833 Το Eyeburner επιτέθηκε σε άλλο θύμα κοντά στο δημαρχείο. 21 00:03:01,917 --> 00:03:06,583 Ζαλίστηκε και προσπάθησε να σύρει τον άντρα σε μια από τις αυλές. 22 00:03:08,042 --> 00:03:12,667 Ένας επιστάτης τον τρόμαξε, και το θύμα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο της πόλης. 23 00:03:14,125 --> 00:03:18,208 Nowak και Zeigler. Θα πας να ανακρίνεις το θύμα. 24 00:03:18,292 --> 00:03:21,583 Γράψτε τα όλα λεπτομερώς σαν να είναι σχολική υπαγόρευση. 25 00:03:21,667 --> 00:03:23,042 Ναι, Έφορε. 26 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Μπενκ. 27 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 Θα ανακρίνεις τον επιστάτη στον περίβολο. 28 00:03:28,750 --> 00:03:33,083 Αφήστε στην άκρη όλες τις άλλες περιπτώσεις. Το Eyeburner είναι προτεραιότητα. 29 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Ερωτήσεις; 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,458 Κύριε, αναφέρουμε στον ντετέκτιβ Ποντόλσκι; 31 00:03:45,000 --> 00:03:49,583 Όχι, απευθείας σε μένα και Obersturmbannführer SS Holtz. 32 00:03:51,125 --> 00:03:53,250 Ο Ποντόλσκι δεν υπάρχει πια για εμάς. 33 00:04:03,250 --> 00:04:07,417 Ο Χίμλερ ταπεινώθηκε, ένας νεκρός αστυνομικός, και ο ύποπτος εξαφανίστηκε. 34 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Και αυτό; 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 Χθες, αυτό θα μπορούσε να ήταν μια ιστορία επιτυχίας. Σήμερα είναι σκουπίδια! 36 00:04:13,042 --> 00:04:14,667 Ο Ποντόλσκι έθαψε την καριέρα μου! 37 00:04:15,750 --> 00:04:18,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 38 00:04:18,083 --> 00:04:20,542 αλλά είμαι ο Αρχηγός της Εγκληματικής Αστυνομίας στο Μπρεσλάου 39 00:04:20,625 --> 00:04:23,083 και δεν θα επιτρέψω τέτοιου είδους μεταχείριση. 40 00:04:23,167 --> 00:04:26,000 Και είμαι ο Αρχηγός των SS για όλη την Κάτω Σιλεσία, 41 00:04:26,750 --> 00:04:29,333 και δεν ξέρω για πόσο ακόμα Θα σε αφήσω να δουλέψεις εδώ. 42 00:04:31,708 --> 00:04:33,875 Βάζεις το κεφάλι σου στο μπλοκ για αυτό το μεθυσμένο. 43 00:04:33,958 --> 00:04:37,042 Ναι, και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για αυτό που έγινε. 44 00:04:39,667 --> 00:04:40,667 Θαυμάσιος. 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,250 Έχω συγκινηθεί, αλήθεια. 46 00:04:44,125 --> 00:04:47,125 Και αν βοήθησε καθόλου, Θα σε έβαζα να πυροβολήσεις αμέσως. 47 00:04:48,292 --> 00:04:51,417 -Όσο για τον Ποντόλσκι... -Μην μου αναφέρεις αυτό το όνομα. 48 00:04:51,500 --> 00:04:52,917 Βρείτε τον και συλλάβτε τον. 49 00:04:57,000 --> 00:05:00,458 Πώς λέγεται αυτός ο Εβραίος; Αυτός ο φίλος του. 50 00:05:00,542 --> 00:05:03,917 Αυτός με τον οποίο τα έσπασε στη Μονάδα Ιατροδικαστικής. 51 00:05:05,333 --> 00:05:07,250 -Γιατί ρωτάς; -Το όνομα. 52 00:05:10,708 --> 00:05:11,833 Ονομα. 53 00:05:14,333 --> 00:05:15,333 Κρακάουερ. 54 00:05:25,167 --> 00:05:27,667 Έψαξες την γκαρνταρόμπα; 55 00:05:28,625 --> 00:05:30,750 Ίσως κρύβεται στο καπελάκι μου. 56 00:05:36,500 --> 00:05:40,542 Αυτό είναι σοβαρό θέμα, κυρία. 57 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 Ο Φραντς θα σου κόψει τα μπαλάκια για αυτό. 58 00:05:44,500 --> 00:05:46,792 Ο Obersturmbannführer Holtz έδωσε την εντολή. 59 00:05:48,292 --> 00:05:51,042 σου είπα ήδη, Δεν τον έχω δει από χθες. 60 00:05:51,125 --> 00:05:52,292 Δεν ήρθε σπίτι. 61 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 σε πιστεύω. 62 00:05:58,250 --> 00:05:59,375 λυπάμαι. 63 00:06:03,333 --> 00:06:04,333 Έρβιν. 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 Πες μου τι έγινε. 65 00:06:17,750 --> 00:06:19,667 Πραγματικά δεν μπορώ. 66 00:06:26,292 --> 00:06:27,917 Αλλά θα ανησυχήσω. 67 00:06:38,125 --> 00:06:40,000 Δεν έχω λεπτομέρειες, κυρία. 68 00:06:40,083 --> 00:06:44,042 Φαίνεται όμως ότι ο ντετέκτιβ έχει ανασταλεί ξανά. 69 00:06:44,125 --> 00:06:46,250 -Πάλι; -Ναι, όπως την προηγούμενη φορά, 70 00:06:46,333 --> 00:06:49,083 μετά το θάνατο αυτού του διεστραμμένου, Φέλιξ Φον Μπεργκ. 71 00:06:50,458 --> 00:06:54,958 Ο προϊστάμενος τον επανέφερε πριν λίγες μέρες, και τώρα, προφανώς... 72 00:06:58,333 --> 00:07:01,958 Οπότε, τέθηκε σε αναστολή τους τελευταίους τρεις μήνες; 73 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 Δικαίωμα; 74 00:07:09,542 --> 00:07:13,417 Αυτά είναι όλα από εμάς. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αφειδώς για αυτήν την εισβολή. 75 00:07:13,500 --> 00:07:14,708 Πάμε! 76 00:07:34,625 --> 00:07:37,625 Πού πήγαινες τους τελευταίους τρεις μήνες, ρε μπάσταρδο; 77 00:07:37,708 --> 00:07:39,125 Ορκίζομαι ότι θα τη βρω αυτή την πόρνη. 78 00:07:54,958 --> 00:07:57,625 Καθ. Δρ. INGA EISSMANN Ψυχαναλυτής 79 00:07:57,708 --> 00:07:59,250 Εσύ της σκύλας. 80 00:08:03,083 --> 00:08:04,167 Κύριε Αλεπού! 81 00:08:11,792 --> 00:08:13,250 Ένα τηλεγράφημα για σένα. 82 00:08:23,292 --> 00:08:26,458 -Άσχημα νέα, Φόξι; -Απεναντίας. 83 00:08:27,542 --> 00:08:28,917 -Είμαι διάσημος. -Ω! 84 00:08:29,000 --> 00:08:32,875 Σερ Άντονι Γουέστον θέλει να δουλέψω για το πρακτορείο του. 85 00:08:32,958 --> 00:08:34,167 Και δεν θέλεις; 86 00:08:35,000 --> 00:08:38,875 Γράψτε editorials σχετικά με τον αντισημιτισμό για το RZF; 87 00:08:40,333 --> 00:08:43,250 Όχι, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 88 00:08:50,583 --> 00:08:51,875 Τι συμβαίνει εδώ; 89 00:08:53,708 --> 00:08:55,417 Για τη μητέρα του Karol, για την κηδεία. 90 00:09:20,042 --> 00:09:21,333 Εμφανίστηκε; 91 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 Ελέγξτε τα τοπικά μπαρ, τις καταδύσεις και τους οίκους ανοχής. 92 00:10:17,292 --> 00:10:18,417 Ίνγκα Άισμαν; 93 00:10:20,833 --> 00:10:22,208 Λοιπόν, τότε πρέπει να μιλήσουμε. 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,458 Πόσο καιρό γαμάς τον Φραντς; 95 00:10:42,792 --> 00:10:44,833 Δουλεύω μαζί του για την υπόθεση Eyburner. 96 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 Χτίζοντας το ψυχολογικό του προφίλ. 97 00:10:58,208 --> 00:11:01,708 Θα έπρεπε να είναι ανόητος να απατήσει μια γυναίκα σαν εσένα. 98 00:11:16,542 --> 00:11:17,542 Έχετε λίγο κονιάκ; 99 00:11:18,708 --> 00:11:21,167 ΟΥΓΓΑΡΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 100 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 κατειλημμένο! 101 00:12:02,583 --> 00:12:06,125 Άλφα αρσενικό. Έτσι είναι. 102 00:12:06,208 --> 00:12:09,042 Και ο άντρας σου; Ζηλεύει και αυτός; 103 00:12:10,750 --> 00:12:12,208 Γιατί νομίζεις ότι έχω ένα; 104 00:12:18,667 --> 00:12:19,708 Φραντς. 105 00:12:21,750 --> 00:12:23,708 Περιγράψτε μου το ψυχολογικό του προφίλ. 106 00:12:23,792 --> 00:12:29,042 Μμμ. Αυτός είναι... Απλό και πολύπλοκο ταυτόχρονα. 107 00:12:30,833 --> 00:12:31,875 Ακριβώς. 108 00:12:33,000 --> 00:12:35,375 Προσπαθεί να κρύψει πόσο ευαίσθητος είναι. 109 00:12:35,458 --> 00:12:38,167 Καμαρώνει κάπως υπερβολικά τη νοημοσύνη του. 110 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Και δεν το κάνει εκτιμούν τις γυναίκες. 111 00:12:42,292 --> 00:12:43,708 εχεις δικιο. 112 00:12:43,792 --> 00:12:46,833 Μερικές φορές ενεργεί σαν να μην με ξέρει καθόλου. 113 00:12:47,500 --> 00:12:49,667 σκέφτηκα θα τρελαινόταν από τη ζήλια 114 00:12:49,750 --> 00:12:51,833 όταν βρήκε το γράμμα του Eyeburner για μένα. 115 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Ένα γράμμα; 116 00:13:06,417 --> 00:13:08,583 Γαμώ. 117 00:13:10,542 --> 00:13:11,792 Ναι, κύριε. 118 00:13:15,000 --> 00:13:17,083 Ο Χολτς εξέδωσε ένταλμα σύλληψής σας. 119 00:13:20,125 --> 00:13:21,917 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό ακόμα. 120 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 Με συγχωρείτε; 121 00:13:25,542 --> 00:13:28,417 Τεχνικά, εξακολουθώ να εργάζομαι στην αστυνομία. 122 00:13:29,667 --> 00:13:34,292 Για να με απολύσουν, θα έπρεπε πρώτα να με βρουν και πάρε το σήμα μου. 123 00:13:35,333 --> 00:13:36,333 Δικαίωμα. 124 00:13:40,667 --> 00:13:42,500 Πώς κατάφερες να φύγεις από εκεί; 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,167 δεν θυμάμαι. 126 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 Χρειάζομαι φρέσκα ρούχα. 127 00:14:02,333 --> 00:14:04,750 Και ένα μέρος για να μείνετε για λίγες μέρες. 128 00:14:10,417 --> 00:14:15,333 Αφού με βρήκες εδώ, θα το καταλάβουν αργά ή γρήγορα. 129 00:14:21,125 --> 00:14:23,458 Πρέπει να βρούμε το Eyeburner πριν το κάνουν. 130 00:14:24,667 --> 00:14:26,667 Τότε ο ίδιος ο Χίτλερ θα με αθωώσει. 131 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 Τότε καλύτερα να βιαστούμε. 132 00:14:31,375 --> 00:14:32,875 Ο Eyeburner επιτέθηκε ξανά. 133 00:14:38,917 --> 00:14:41,375 Έλα μέσα. 134 00:14:41,458 --> 00:14:44,042 Η αστυνομία έστειλε έκθεση ανάκρισης για τον Müller, 135 00:14:44,125 --> 00:14:47,333 το επίδοξο θύμα του Eyeburner, Obersturmbannführer Holtz. 136 00:14:47,417 --> 00:14:48,417 Αφήστε το. 137 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 138 00:15:48,667 --> 00:15:49,667 Είναι πίσω; 139 00:15:52,250 --> 00:15:55,583 Πάρτε τον οδηγό παρακαλώ, και ελέγξτε τους σιδηροδρομικούς σταθμούς, τις καφετέριες... 140 00:15:56,167 --> 00:15:57,792 Όποιο μέρος μπορείτε να σκεφτείτε. 141 00:15:58,625 --> 00:15:59,792 Απλά κάντε το διακριτικά. 142 00:16:02,250 --> 00:16:05,667 Όχι, δεν έγινε τίποτα. Απλώς ανησυχώ. 143 00:16:08,042 --> 00:16:09,458 Ναι, μια χαρά. 144 00:16:34,208 --> 00:16:35,250 Το αυτοκίνητο. 145 00:17:11,167 --> 00:17:13,000 Ήθελα να σας μιλήσω, κύριε Müller. 146 00:17:13,458 --> 00:17:14,917 Δεν σε ξέρω. 147 00:17:15,000 --> 00:17:18,167 Ντετέκτιβ Ποντόλσκι. Ερευνώ την υπόθεση Eyeburner. 148 00:17:19,458 --> 00:17:22,458 Α-χα. Το είπα ήδη τους συναδέλφους σου τα πάντα. 149 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 Και θα ήθελα να το ξανακούσω. 150 00:17:28,042 --> 00:17:29,042 Από εσάς. 151 00:17:31,292 --> 00:17:33,292 Είχε ένα σημάδι εδώ, στο χέρι του. 152 00:17:35,042 --> 00:17:36,042 Ή ένα εξάνθημα. 153 00:17:37,083 --> 00:17:39,542 Ίσως ήταν έγκαυμα. Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά. 154 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 -Μα τους το έχω πει ήδη. -Γιατί βγήκες τόσο αργά; 155 00:17:46,042 --> 00:17:47,667 Έφευγα από ένα εστιατόριο. 156 00:17:48,167 --> 00:17:51,625 Τα εστιατόρια κλείνουν στις 10:00 μ.μ. Τι κάνατε εκεί στις 11:00; 157 00:17:54,542 --> 00:17:56,167 Πήγα σε ένα μπαρ. 158 00:17:57,167 --> 00:17:59,042 Κατειλημμένος. Με ακούς; 159 00:18:04,500 --> 00:18:05,542 Ποιο μπαρ; 160 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Schlingel στην οδό Szewska. 161 00:18:17,625 --> 00:18:19,917 -Είσαι ομοφυλόφιλος; -Σας ζητώ συγγνώμη; 162 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 Το αγανακτώ! 163 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Είμαι δημόσιος λειτουργός. Δουλεύω στο εισαγγελέα. 164 00:18:24,833 --> 00:18:28,000 Χαλάρωσε, δεν με νοιάζει. Δεν θα το βάλω στην έκθεση. 165 00:18:28,875 --> 00:18:31,792 Αλλά πρέπει να ξέρω εάν η επίθεση είχε σεξουαλικό χαρακτήρα. 166 00:18:36,458 --> 00:18:38,625 Απλώς με κοιτούσε όλο το βράδυ. 167 00:18:40,708 --> 00:18:42,333 Κάθισε στο μπαρ και με παρακολουθούσε. 168 00:18:44,833 --> 00:18:48,458 Και όταν τον πλησίασα, γύρισε και έφυγε. 169 00:18:49,333 --> 00:18:50,500 Και τον κυνήγησες. 170 00:18:54,917 --> 00:18:56,333 Ο Eyeburner σκοτώνει πρώτος. 171 00:18:58,125 --> 00:19:01,458 Και μετά πηγαίνει για τα μάτια του θύματος. Δεν υπήρχε χλώριο, σωστά; 172 00:19:02,875 --> 00:19:04,458 Δεν ανέφερε το κάψιμο τους. 173 00:19:08,708 --> 00:19:10,500 Απλώς φοβόμουν ότι θα βγει. 174 00:19:13,042 --> 00:19:14,542 Ότι είναι εραστής από το μπαρ. 175 00:19:23,583 --> 00:19:26,000 Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά δεν μπορούσα να φύγω από την περιοχή. 176 00:19:26,083 --> 00:19:30,125 Μπάρενς, εννοώ, ο επιστάτης, ανέπνεε από το λαιμό μου όλη μέρα. 177 00:19:30,208 --> 00:19:32,708 Θα προσπαθήσω να βρω ένα κανονικό μέρος αύριο. 178 00:19:34,250 --> 00:19:35,292 Είναι μια χαρά. 179 00:19:37,167 --> 00:19:39,583 Αλλά αν το μάθει η Λένα που με πήγες σε έναν οίκο ανοχής, 180 00:19:39,667 --> 00:19:42,625 τότε θα είσαι πιο βαθιά μαζί της από ό,τι είμαι με τον Χολτζ. 181 00:19:44,083 --> 00:19:48,583 Δεν θα το μάθει. Έφερα προϊόντα περιποίησης και μερικά φρέσκα πουκάμισα... 182 00:19:51,000 --> 00:19:53,792 Και αυτό έχουμε σήμερα από την πρεσβεία στο Λονδίνο. 183 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Το άρθρο του Fox. 184 00:20:00,708 --> 00:20:01,917 Αναρωτιέμαι πώς το πήρε. 185 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Μόνο εσύ, Μπάρενς, και εγώ ξέραμε. 186 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Και ο Χολτζ. 187 00:20:07,708 --> 00:20:10,500 Ναι, Χολτζ. Γαμημένος καριερίστας. 188 00:20:11,208 --> 00:20:12,667 Ήθελε να εντυπωσιάσει τον Χίμλερ, 189 00:20:12,750 --> 00:20:15,542 και ο κομμουνιστής είναι η τέλεια επιλογή για έναν δράστη. 190 00:20:20,708 --> 00:20:22,125 Πρέπει να δω τη Λένα. 191 00:20:23,000 --> 00:20:26,833 Αν ο Χολτς έχει τους άντρες του έξω από το σπίτι μου, φροντίστε τους. 192 00:20:26,917 --> 00:20:28,083 Ναι, κύριε. 193 00:21:07,500 --> 00:21:11,917 ♪ Ωστόσο, η δεσποινίς Μαίρη είναι κυρία Η Μαίρη κάνει σεξ όπως εγώ ♪ 194 00:21:12,000 --> 00:21:16,583 ♪ Το αίμα της Μαρίας βράζει και καίει Δεσποινίς Μαίρη, ο κόσμος την ονειρεύεται ♪ 195 00:21:16,667 --> 00:21:20,417 ♪ Ένας μέσος τύπος, υποτίθεται Αλλά έχει αυτό το κάτι, Μαίρη ♪ 196 00:21:20,500 --> 00:21:25,208 ♪ Όποιος τη δει μια φορά Αλίμονο πολύ ♪ 197 00:21:25,292 --> 00:21:29,458 ♪ Όποιος συναντήσει τη Μαίρη έστω και μια φορά Θα πει πόσο γλυκιά είναι ♪ 198 00:21:29,542 --> 00:21:34,000 ♪ Όταν τα μάτια της σε κοιτάζουν τρυφερά Ήδη έχασες και υπέκυψες σε αυτήν ♪ 199 00:21:34,083 --> 00:21:38,083 ♪ Λοιπόν, δεδομένων αυτών των αρετών Είμαι τόσο πρόθυμος ♪ 200 00:21:38,167 --> 00:21:41,542 ♪ Σε αγαπώ, ω, Μαρία μου Ω, δεν πειράζει ♪ 201 00:21:43,500 --> 00:21:44,792 Σσσ. 202 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 Είσαι τρελός; Μπαίνεις κρυφά στο σπίτι σου; 203 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 Καλησπέρα γλυκιά μου. 204 00:21:53,042 --> 00:21:56,417 Βλέπω ότι σου έχω λείψει πολύ. 205 00:21:58,625 --> 00:22:01,625 Έχω ανησυχήσει μέχρι θανάτου ότι κάτι σου συνέβη 206 00:22:01,708 --> 00:22:03,708 και δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω μόνος μου. 207 00:22:03,792 --> 00:22:05,042 Χμμ. 208 00:22:09,208 --> 00:22:10,500 Τώρα, εξηγήστε τον εαυτό σας. 209 00:22:12,417 --> 00:22:13,417 Με κυνηγάνε. 210 00:22:16,125 --> 00:22:17,250 Έχω κάνει ένα λάθος. 211 00:22:18,125 --> 00:22:20,833 Πέταξες στον Χολτζ, Μπορώ να το καταλάβω. 212 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Εξήγησε γιατί μου έλεγες ψέματα. 213 00:22:25,167 --> 00:22:27,000 Δεν ξέρω τι εννοείς. 214 00:22:28,292 --> 00:22:31,250 Πήγες στη δουλειά κάθε πρωί για τρεις μήνες. 215 00:22:31,333 --> 00:22:33,667 Πού ήσουν; Ξέρω ότι δεν ήταν η περιφέρεια. 216 00:22:38,792 --> 00:22:41,042 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Δεν με αφορά; 217 00:22:42,167 --> 00:22:44,417 -Δεν είναι σημαντικό τώρα. -Είναι σημαντικό για μένα. 218 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Τι θέλετε; 219 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 Σου έλειψε τίποτα; 220 00:22:55,708 --> 00:22:58,958 Σαμπάνια, διασκέδαση, νέα φορέματα; 221 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 Έτσι με βλέπεις; 222 00:23:02,792 --> 00:23:04,375 Δεν είπες ποτέ τι έκανες 223 00:23:04,458 --> 00:23:06,583 τη νύχτα ο Eyeburner σου γλίστρησε το γράμμα. 224 00:23:06,667 --> 00:23:08,917 δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος. 225 00:23:10,333 --> 00:23:11,333 Πολύ βολικό. 226 00:23:12,167 --> 00:23:14,500 Η Ίνγκα έχει δίκιο. Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου. 227 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Ίνγκα ποιος; 228 00:23:21,125 --> 00:23:23,667 Πρόστιμο. Ας το έχουμε όπως πρέπει. 229 00:23:23,750 --> 00:23:27,583 Αλλά από εδώ και πέρα ​​δεν έχετε κανένα δικαίωμα να με ρωτήσει πού πάω και με ποιον. 230 00:23:35,042 --> 00:23:36,417 Έλα, άσε το μουτράκι. 231 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 σε αγαπώ. 232 00:23:44,208 --> 00:23:45,208 Κι εγώ επίσης. 233 00:23:48,250 --> 00:23:50,292 -Πες το κανονικά. -Κανονικά το λέω. 234 00:23:50,375 --> 00:23:52,708 Λέτε «κι εγώ» όταν είστε θυμωμένοι. 235 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Πες, "σ'αγαπώ". 236 00:23:58,333 --> 00:24:01,083 Σ'αγαπώ και τώρα πρέπει να φύγω γιατί άργησα. 237 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 Λένα. 238 00:24:27,917 --> 00:24:29,250 Τι υπήρχε σε αυτά τα γράμματα; 239 00:24:30,167 --> 00:24:31,167 Κάποιες μαλακίες. 240 00:24:31,750 --> 00:24:35,125 Ότι καθαρίζει την πόλη. Ότι είμαστε όμοιοι. 241 00:24:37,333 --> 00:24:39,958 Εννοείς ότι εκτελείς αυτόν τον ψυχοπαθή; 242 00:24:40,833 --> 00:24:44,542 Ο δολοφόνος θέλει να σκεφτείς αυτό ήταν που πυροδότησε τα εγκλήματά του. 243 00:24:45,375 --> 00:24:47,708 Ότι είσαι συνεργός στις δολοφονίες του. 244 00:24:54,208 --> 00:24:55,875 Αλλά γιατί να σύρετε τη Λένα σε αυτό; 245 00:24:58,375 --> 00:24:59,542 Πώς με ξέρει; 246 00:25:15,167 --> 00:25:16,417 Επιστρέψτε στα αρχεία. 247 00:25:17,458 --> 00:25:19,375 Ελέγξτε ξανά τα αρχεία των κόκκινων. 248 00:25:21,250 --> 00:25:23,000 Θέλεις ανελκυστήρα στον οίκο ανοχής, αφεντικό; 249 00:25:24,042 --> 00:25:25,250 Πήγαινε στον περίβολο. 250 00:25:26,542 --> 00:25:29,167 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. Και κάτι ακόμα. 251 00:25:31,292 --> 00:25:34,500 Ελέγξτε εάν η Zelda έκανε αίτηση για βίζα για τις ΗΠΑ πρώτο πράγμα το πρωί. 252 00:25:36,042 --> 00:25:37,042 Ναι, κύριε. 253 00:26:21,042 --> 00:26:25,583 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 254 00:26:49,333 --> 00:26:50,667 Μέλι 255 00:27:14,083 --> 00:27:15,833 - Οδηγήστε. -Οπου; 256 00:27:15,917 --> 00:27:17,583 - Απλά πήγαινε! - Ζαλισμένος. 257 00:27:57,333 --> 00:27:59,375 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 258 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 Γιόχαν, δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια. 259 00:28:06,833 --> 00:28:08,125 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 260 00:28:09,167 --> 00:28:11,792 Αν το μάθει κανείς για την εξαφάνισή του, 261 00:28:11,875 --> 00:28:14,083 θα τραβήξουμε την προσοχή όλου του Μπρεσλάου. 262 00:28:19,542 --> 00:28:21,292 Είναι γιος σου. 263 00:28:24,958 --> 00:28:26,750 Είναι για το καλό του, κατάλαβες; 264 00:28:40,542 --> 00:28:41,542 Θα είναι καλά. 265 00:28:46,500 --> 00:28:48,167 Θα είναι καλά. 266 00:28:54,042 --> 00:28:56,000 Δεν είναι η πρώτη φορά. Θα επιστρέψει. 267 00:28:59,167 --> 00:29:01,625 Παρακαλώ. Έχουν περάσει τρεις μέρες. 268 00:29:03,292 --> 00:29:07,375 Άσε με να της τηλεφωνήσω. Δεν θα το πει σε κανέναν και μπορεί να βοηθήσει. 269 00:29:09,167 --> 00:29:11,500 Τον ξέρει τουλάχιστον τόσο καλά όσο εμείς. 270 00:29:15,208 --> 00:29:16,208 Παρακαλώ. 271 00:29:34,458 --> 00:29:38,458 Πάρε τα χάπια σου και ξάπλωσε. 272 00:29:47,708 --> 00:29:50,167 Το τατουάζ είναι το ίδιο, αλλά τα αρχικά είναι διαφορετικά. 273 00:29:50,250 --> 00:29:52,708 Έχει ένα "A" όπως η Ann, έχει "U" όπως ο Uwe. 274 00:29:52,792 --> 00:29:54,792 Η Zelda έκανε αίτηση για βίζα πριν από ένα μήνα. 275 00:29:54,875 --> 00:29:57,875 Ήθελε να πάει στην Αμερική με το Blumenstein. 276 00:29:59,417 --> 00:30:02,167 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Ζέλντα και ο Μπλουμενστάιν από ζήλια. 277 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 Αφεντικό, όλα αθροίζονται. 278 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Ο Uwe Gerber είναι ο άνθρωπός μας. 279 00:30:08,333 --> 00:30:10,292 Ήταν με τους κομμουνιστές για έξι χρόνια. 280 00:30:10,375 --> 00:30:11,708 Έχει όπλο σίγουρα. 281 00:30:12,458 --> 00:30:15,792 Σπούδασε Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Goethe της Φρανκφούρτης. 282 00:30:15,875 --> 00:30:18,500 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει το Βιβλίο του Ναούμ από έξω. 283 00:30:18,583 --> 00:30:21,792 Ο γραφολόγος είπε επίσης ότι ήταν σίγουρα κάποιος καλά μορφωμένος. 284 00:30:23,458 --> 00:30:26,458 -Σταμάτησε τις σπουδές στο τρίτο έτος. -Έμπλεξε με κομμουνιστές. 285 00:30:31,708 --> 00:30:32,708 Και κάτι ακόμα. 286 00:30:34,875 --> 00:30:38,042 Εργάζεται στην αποθήκη του Εβραϊκού Νοσοκομείου στην οδό Sudeten. 287 00:30:39,583 --> 00:30:40,750 Μπορεί να πάρει χλώριο. 288 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 Ποιος είναι; 289 00:31:04,958 --> 00:31:07,292 -Ο επιστάτης. -Τι; 290 00:31:08,667 --> 00:31:10,042 Πρέπει να ελέγξω τους μετρητές. 291 00:31:10,958 --> 00:31:13,917 Είναι μόνο τα μέσα του μήνα. Ο συλλέκτης πήρε τις μάρκες. 292 00:31:18,917 --> 00:31:20,417 Νέοι κανόνες. 293 00:31:20,500 --> 00:31:23,792 Φυσικά, πιέστε τα τελευταία σημάδια από ανθρώπους, στο οποίο είσαι καλός. 294 00:31:23,875 --> 00:31:25,417 Πώς θα ταΐσω το μωρό μου; 295 00:31:25,500 --> 00:31:27,583 Σσσ. 296 00:31:55,792 --> 00:31:56,917 Ανοίξτε το. 297 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Κάτσε κάτω! 298 00:32:24,042 --> 00:32:25,375 Πού είναι; 299 00:32:25,458 --> 00:32:27,708 Δεν ξέρω. 300 00:32:28,792 --> 00:32:31,333 Έχει φύγει εδώ και τρεις εβδομάδες. Ρώτα τον επιστάτη. 301 00:32:31,417 --> 00:32:32,417 Είσαι γυναίκα του; 302 00:32:33,542 --> 00:32:34,833 Είναι το παιδί του; 303 00:32:34,917 --> 00:32:35,917 Ναί. 304 00:32:37,708 --> 00:32:40,083 Είναι φυσιολογικό να εξαφανίζεται για αρκετές εβδομάδες; 305 00:32:40,167 --> 00:32:43,667 Είναι φυσιολογικό να διώκεις Εβραίους και να δολοφονήσετε τους πολιτικούς σας αντιπάλους; 306 00:32:43,750 --> 00:32:46,083 Είναι ύποπτος για τη δολοφονία τριών ανθρώπων. 307 00:32:46,167 --> 00:32:48,958 Είχε σχέση με μια ιερόδουλη. 308 00:32:50,375 --> 00:32:52,792 Δεν χαρίζω για την αστική σου ευπρέπεια. 309 00:32:52,875 --> 00:32:54,792 Και αυτή η ιερόδουλη είναι ένα από τα θύματα. 310 00:33:05,125 --> 00:33:06,708 -Λένα. -Καλημέρα. 311 00:33:06,792 --> 00:33:09,250 Τι έκπληξη. Σε παρακαλώ, μπες. 312 00:33:13,667 --> 00:33:16,792 Ο Πόλντεκ μόλις έφυγε πριν από δέκα λεπτά. 313 00:33:17,875 --> 00:33:19,500 Μπορείτε να του αφήσετε ένα μήνυμα. 314 00:33:20,125 --> 00:33:23,667 Ή μπορώ να του ζητήσω να σε επισκεφτεί απόψε. 315 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 Όχι, δεν χρειάζεται. 316 00:33:31,625 --> 00:33:32,792 Το θέμα είναι... 317 00:33:34,125 --> 00:33:38,042 Δεν ξέρω πού είναι ο Φραντς. Μου άφησε ένα περίεργο γράμμα και... 318 00:33:41,583 --> 00:33:44,458 Επίσης δεν νιώθω ασφαλής τον τελευταίο καιρό. 319 00:33:44,542 --> 00:33:46,208 Αγαπητέ μου, έγινε κάτι; 320 00:33:46,292 --> 00:33:49,083 Όχι, βασικά δεν είναι τίποτα, αλλά... 321 00:33:55,500 --> 00:33:58,083 -Νιώθω ότι κάποιος με ακολουθεί. -Σε ακολουθεί; 322 00:33:59,042 --> 00:34:02,125 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Τότε πρέπει πραγματικά να μιλήσεις με τον Πόλντεκ. 323 00:34:03,333 --> 00:34:04,833 Χθες το βράδυ... 324 00:34:06,500 --> 00:34:08,583 κάποιος περπατούσε πίσω μου... 325 00:34:09,875 --> 00:34:12,458 κάτω στο δρόμο, και όταν σταμάτησα και γύρισα, 326 00:34:12,542 --> 00:34:14,208 σταμάτησε και αυτό το άτομο. 327 00:34:14,292 --> 00:34:17,875 Για όνομα του Θεού, Λένα. Τι έκανες εκεί μόνη; 328 00:34:18,500 --> 00:34:22,042 -Δεν πειράζει, απλά... -Έχει σημασία. 329 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 Αγαπητέ, συγγνώμη, αλλά μια νεαρή γυναίκα δεν πρέπει να περιφέρεται στην πόλη 330 00:34:26,417 --> 00:34:29,417 μόνος στη μέση της νύχτας. 331 00:34:29,500 --> 00:34:32,125 -Καταλαβαίνω, αλλά... -Μα; Δεν υπάρχει αλλά. 332 00:34:33,083 --> 00:34:38,583 Άστεγοι, κλέφτες, βιαστές. Ζούμε σε πολύ επικίνδυνους καιρούς. 333 00:34:40,667 --> 00:34:41,667 ξέρω. 334 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 εχεις δικιο. 335 00:34:48,625 --> 00:34:49,625 Σιγά, αγάπη μου. 336 00:34:51,458 --> 00:34:53,875 Σου είπα, δεν θα βρεις τίποτα. 337 00:35:55,792 --> 00:35:56,833 Τι είναι αυτό; 338 00:36:01,958 --> 00:36:02,958 Εδώ είναι. 339 00:36:34,708 --> 00:36:36,167 Νούμερο 33, Spinning Street. 340 00:36:37,542 --> 00:36:38,875 16 Ιουλίου. 341 00:36:40,500 --> 00:36:41,542 9:00 μ.μ. 342 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 Αύριο. 343 00:36:47,708 --> 00:36:48,708 Αφεντικό. 344 00:36:55,667 --> 00:36:56,667 τον βρήκα. 345 00:36:58,667 --> 00:37:00,583 Πιστεύεις ότι αυτό θα σε σώσει; 346 00:37:00,667 --> 00:37:03,375 Είναι κομμουνιστής. Χρειάζομαι μια ντουζίνα άντρες για να τον κατεβάσουν. 347 00:37:05,042 --> 00:37:06,750 Πολύ αργά, Ποντόλσκι. 348 00:37:10,167 --> 00:37:11,625 Έχω εγγυηθεί για σένα. 349 00:37:12,708 --> 00:37:15,000 Αλλά δεν το βάζεις για αυτό, εσύ; 350 00:37:15,875 --> 00:37:20,375 Χρησιμοποιείς ανθρώπους όταν τους χρειάζεσαι, αλλά δεν νοιάζεσαι πραγματικά για κανέναν. 351 00:37:21,333 --> 00:37:23,292 Μια τελευταία ευκαιρία. 352 00:37:23,375 --> 00:37:25,708 Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις. 353 00:37:26,417 --> 00:37:28,833 Ξέρετε ποιος πλήρωσε για τα ακροβατικά σου αυτή τη φορά; 354 00:37:30,417 --> 00:37:31,500 Γιατρός Κράκαουερ. 355 00:37:32,500 --> 00:37:35,792 -Τι; -Ο Χολτς τον έστειλε στο στρατόπεδο του Νταχάου. 356 00:37:56,500 --> 00:38:01,250 Λυπάμαι για τη μοίρα έκανε τους δρόμους μας να διασταυρωθούν, Ποντόλσκι. 357 00:38:21,667 --> 00:38:23,458 λυπάμαι ότι σε ντρόπιασα, αλλά... 358 00:38:23,542 --> 00:38:25,458 Άκουσα ότι έχεις το Eyeburner. 359 00:38:26,375 --> 00:38:28,667 Απαιτώ να ελευθερώσετε τον γιατρό Κράκαουερ. 360 00:38:28,750 --> 00:38:31,458 Μια λέξη ακόμα και θα είσαι στο Νταχάου μαζί του. 361 00:38:31,542 --> 00:38:34,167 -Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί, όχι αυτός. -Ναι, συμφωνώ. 362 00:38:34,250 --> 00:38:35,292 Παρακαλώ λοιπόν... 363 00:38:35,875 --> 00:38:39,250 Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες και έχεις ακόμα λιγότερα. Ποιος είναι; 364 00:38:40,917 --> 00:38:43,917 Θα τον φέρω μέσα εάν απελευθερώσετε τον γιατρό. 365 00:38:44,417 --> 00:38:45,417 Ονομα. 366 00:38:48,750 --> 00:38:50,875 Μπορώ να σου το βγάλω με το ζόρι. 367 00:38:50,958 --> 00:38:53,208 Ίσως αυτό να λειτουργήσει, αλλά θα έπαιρνε χρόνο. 368 00:38:53,875 --> 00:38:55,708 Και ξέρουμε ότι δεν το έχουμε. 369 00:38:57,375 --> 00:38:59,625 Δεν το έχεις, Ποντόλσκι. 370 00:39:23,750 --> 00:39:27,458 Έχετε αποκατασταθεί σε η δύναμη από τον Obersturmbannführer Holtz. 371 00:39:28,375 --> 00:39:30,500 Αυτή θα είναι η τελευταία σας επέμβαση. 372 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Ξεκινήστε. 373 00:39:43,708 --> 00:39:47,000 Υπάρχουν τρεις έξοδοι από το εργοστάσιο. Δύο στην οδό Stabelwitz. 374 00:39:47,083 --> 00:39:49,708 Ένα από πίσω. Πρέπει να προσέχουμε όλα τα παράθυρα. 375 00:39:50,667 --> 00:39:54,542 Τέσσερις από εσάς θα περιπολείτε τα εργατικά διαμερίσματα. 376 00:39:54,625 --> 00:39:56,083 Δεν θα ξεφύγει μακριά. 377 00:40:05,917 --> 00:40:08,375 Ψάχνουμε για τον Uwe Gerber. 378 00:40:09,083 --> 00:40:11,958 Αλλά μην βασίζεστε στη φωτογραφία, μπορεί να φαίνεται διαφορετικός. 379 00:40:12,958 --> 00:40:14,250 Πώς τον αναγνωρίζουμε; 380 00:40:15,542 --> 00:40:16,625 Ίσως δεν θα το κάνουμε. 381 00:40:18,208 --> 00:40:21,250 Γι' αυτό πρέπει να τους πιάσουμε όλους, στον τελευταίο άνθρωπο. 382 00:40:22,583 --> 00:40:26,333 Και το πιο σημαντικό, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει, 383 00:40:26,417 --> 00:40:28,417 αν έχουν όπλα και τι είδους. 384 00:40:28,500 --> 00:40:31,208 Αλλά οι εντολές σας δεν είναι να πυροβολήσετε. 385 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 Χρειαζόμαστε τον Γκέρμπερ ζωντανό. 386 00:40:35,292 --> 00:40:36,958 Πώς αμυνόμαστε; 387 00:40:37,042 --> 00:40:38,042 Συνετώς. 388 00:40:39,125 --> 00:40:42,167 Και αυτό, σύντροφοι, δεν θα το επιτρέψουμε! 389 00:40:42,250 --> 00:40:43,500 Δεν μπορούμε! 390 00:40:43,583 --> 00:40:48,583 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους φασίστες αφαιρούμε αυτό που εκτιμούμε περισσότερο. 391 00:40:48,667 --> 00:40:51,333 Η ελευθερία και η αξιοπρέπειά μας! 392 00:40:51,417 --> 00:40:52,708 Δεν μπορούμε! 393 00:40:52,792 --> 00:40:57,583 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να καταστρέψουν τα όνειρά μας για έναν νέο κόσμο. 394 00:40:57,667 --> 00:40:59,583 Ένας κόσμος απαλλαγμένος από εκμετάλλευση. 395 00:40:59,667 --> 00:41:04,583 Ένας κόσμος χωρίς εθνικό και θρησκευτικές συγκρούσεις. 396 00:41:06,125 --> 00:41:09,708 Θα τους δείξουμε λοιπόν ότι η επανάσταση συνεχίζεται! 397 00:41:10,292 --> 00:41:14,250 Ότι ήμασταν, είμαστε, και θα είμαστε εδώ! 398 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 Ναί! Αυτό είναι σωστό! 399 00:41:16,958 --> 00:41:18,042 Ναί! 400 00:41:20,833 --> 00:41:24,792 Καταγής! Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα! 401 00:41:24,875 --> 00:41:26,417 Καταγής! 402 00:41:29,708 --> 00:41:30,792 Καταγής! 403 00:41:31,750 --> 00:41:35,125 Καταγής! Τώρα! 404 00:41:50,458 --> 00:41:52,917 Έλα εδώ. Δίπλα στον τοίχο. Παρατάξτε, ένα προς ένα. 405 00:41:53,000 --> 00:41:55,833 Σταματήστε να καθυστερείτε. Κίνηση. Πιο γρήγορα. Τώρα! 406 00:41:56,958 --> 00:41:59,208 Πάω. Ένα προς ένα. 407 00:41:59,792 --> 00:42:02,333 Πιο γρήγορα. Πάω. 408 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Ερχομαι! 409 00:42:06,542 --> 00:42:08,333 Chimek, ο Θεός να το βλασφημήσει. 410 00:42:13,208 --> 00:42:14,500 Νίκησε έναν φασίστα! 411 00:42:24,958 --> 00:42:27,250 Δίπλα στον τοίχο! 412 00:42:40,875 --> 00:42:42,167 Τι τώρα, Γκέρμπερ; 413 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Το πάρτι τελείωσε. 414 00:42:45,417 --> 00:42:46,750 Όχι, Ποντόλσκι. 415 00:42:47,792 --> 00:42:50,708 Είναι μόνο η αρχή.