1
00:00:21,083 --> 00:00:24,083
Αλίμονο στην πόλη του αίματος.
Γεμάτο ψέματα, γεμάτο πλιάτσικο.

2
00:00:24,167 --> 00:00:26,875
Εσύ κι εγώ θα αποκαταστήσουμε την τάξη στο Μπρεσλάου.

3
00:01:22,042 --> 00:01:23,042
Χάιλ Χίτλερ!

4
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Τι θέλετε;

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,417
Walter Burchardt, ιατροδικαστής.

6
00:01:33,542 --> 00:01:34,667
Λοιπόν, τι βλέπετε;

7
00:01:35,458 --> 00:01:37,125
Ένας νεκρός, ηλικιωμένος Εβραίος.

8
00:01:37,917 --> 00:01:39,625
Πέθανε από πυροβολισμό.

9
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Σχεδόν αμέσως.

10
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
Ο δολοφόνος πυροβόλησε άπλα.

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Μέσα σε δύο μέτρα.

12
00:01:46,292 --> 00:01:49,083
- Έκαψε τα μάτια του.
-Μου κάνει εντύπωση.

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,458
Κοκκινισμένα άκρα των δακτύλων.

14
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Έπασχε από το σύνδρομο Raynaud.

15
00:01:58,583 --> 00:02:00,958
Τα δάχτυλα αλλάζουν χρώμα λόγω άγχους.

16
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
-Ήξερε ότι θα πέθαινε.
-Αμφιβάλλω.

17
00:02:05,292 --> 00:02:07,000
Η δεξιά του περιχειρίδα είναι καμένη.

18
00:02:07,625 --> 00:02:11,917
Πέταξε κάτι στο τζάκι
πριν πεθάνει και κάψει τα δάχτυλά του.

19
00:02:13,667 --> 00:02:15,417
Χρειάζομαι την έκθεση της νεκροψίας σήμερα.

20
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
Γαμώ.

21
00:02:23,125 --> 00:02:25,708
-Ντετέκτιβ, μια φωτογραφία;
-Λίγα λόγια;

22
00:02:25,792 --> 00:02:28,625
Ντετέκτιβ, παρακαλώ.

23
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
Είναι συνδεδεμένο
με τον προηγούμενο φόνο;

24
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
-Πήγαινε τώρα.
-Ντεντεκτίβ!

25
00:02:34,083 --> 00:02:39,000
ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

26
00:02:39,792 --> 00:02:43,167
Η εβραϊκή κοινότητα μπορεί να ξέρει
κάτι για το Blumenstein.

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Δεν έχουμε τίποτα.

28
00:02:45,667 --> 00:02:47,167
Χωρίς ποινικό μητρώο, χωρίς οικογένεια.

29
00:02:47,792 --> 00:02:51,750
Είχε όμως καλή επιχειρηματική αίσθηση.
Διατηρούσε το μονοπώλιο στη φωτογραφία γάμου.

30
00:02:51,833 --> 00:02:55,417
Ξέρεις, είχε όλα τα περίεργα.
Ζώα, εξωτική σκηνογραφία.

31
00:02:57,708 --> 00:02:59,333
Θα τον φροντίσω.

32
00:02:59,417 --> 00:03:02,208
Φέρνεις το Blumenstein's
τελευταίοι πελάτες για ανάκριση.

33
00:03:02,292 --> 00:03:04,500
-Να αμφισβητήσει τους γείτονές του και ούτω καθεξής.
-Ναι, κύριε.

34
00:03:15,083 --> 00:03:18,250
-Όνομα και επίθετο.
-Άμπραμ Νίπολντ.

35
00:03:20,333 --> 00:03:23,458
Είμαι... Δηλαδή, ήμουν
βοηθός του κ. Blumenstein.

36
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
Τι είναι αυτό;

37
00:03:41,542 --> 00:03:42,542
Δεν έχω ιδέα.

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
-Δεν τους έχω ξαναδεί.
-Χμμ.

39
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
Και πότε είδες για τελευταία φορά

40
00:03:53,292 --> 00:03:56,083
Ο κύριος Blumenstein ζωντανός;

41
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Χθες, γύρω στις 10:00 π.μ.

42
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
-Και τι έκανε;
-Τίποτα.

43
00:04:01,500 --> 00:04:06,042
Εννοώ, καθόταν στο γραφείο του,
κάνοντας λογαριασμούς.

44
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
Χμμ.

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,583
Και το δωμάτιο φαινόταν το ίδιο την επόμενη μέρα;

46
00:04:13,292 --> 00:04:14,292
Ναί.

47
00:04:15,458 --> 00:04:16,875
Δεν έλειπε τίποτα;

48
00:04:16,958 --> 00:04:20,375
Μμμ-μμμ. Δεν νομίζω.
Δεν κοίταξα πολύ προσεκτικά.

49
00:04:23,292 --> 00:04:27,208
Μμμ-χμμ. Ήρθες στη δουλειά στις 8:00 π.μ.;

50
00:04:27,875 --> 00:04:29,958
Ναι, όπως πάντα.

51
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
-Και τι έκανες;
-Μμμ, κάλεσα την αστυνομία.

52
00:04:34,917 --> 00:04:36,750
Αλλά αυτό ήταν στις 8:21 π.μ.

53
00:04:37,417 --> 00:04:39,333
Τι έκανες πριν καλέσεις την αστυνομία;

54
00:04:42,167 --> 00:04:43,958
Δεν ξέρω. Μμμ...

55
00:04:44,958 --> 00:04:46,917
Ίσως ήρθα λίγο αργά σήμερα.

56
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Όχι.

57
00:04:57,458 --> 00:05:00,958
σοκαρίστηκα. Μου πήρε λίγο
πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε...

58
00:05:01,042 --> 00:05:05,000
Θα σοκαριστείτε
όταν γνωρίσεις τους νέους σου κελί.

59
00:05:05,792 --> 00:05:08,292
Ενημερώστε τους φρουρούς,
θα πρέπει να θυμάστε κάτι.

60
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Γεια.

61
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
Εξετάστε το και για μένα.

62
00:05:20,208 --> 00:05:23,333
-Ένας έντιμος Εβραίος; Αυτό είναι καλό.
- Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

63
00:05:24,292 --> 00:05:27,625
Ο χώρος του ήταν τόσο απασχολημένος όσο ένας οίκος ανοχής.
Ο κόσμος έλεγε...

64
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
Μίλα, αλλιώς θα καταλήξεις στην περιοχή.

65
00:05:31,042 --> 00:05:33,292
Ότι θα έκανε καλτ συναντήσεις εκεί.

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,458
Μερικοί τέκτονες, ή κάποια άλλη βλακεία.

67
00:05:36,542 --> 00:05:42,083
Σικ κυρίες, ξέρετε. Κομψοί κύριοι.
Εκεί μαζεύονταν κάθε λογής κόσμος.

68
00:05:42,167 --> 00:05:44,250
Ήταν ένας περίεργος και πολύ μυστικοπαθής άνθρωπος.

69
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Τι εννοείς;

70
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
-Ασχολήθηκε με τη λήψη φωτογραφιών.
-Ναί.

71
00:05:50,083 --> 00:05:53,000
Δεν θα μαντέψατε ποτέ ότι θα πέθαινε.

72
00:05:55,708 --> 00:05:58,792
Ο Blumenstein πήρε μια πρόταση
να πουλήσει την εταιρεία του με επιτόκιο υποαγοράς.

73
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
Εκείνος αρνήθηκε.

74
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Δύο μέρες αργότερα,
κάποιος του επιτέθηκε και τον χτύπησε.

75
00:06:05,750 --> 00:06:10,208
Η επόμενη προσφορά ήταν πολύ λιγότερο ευνοϊκή,
αλλά έμεινε σταθερός.

76
00:06:11,250 --> 00:06:13,625
Και μετά βανδαλίστηκε το φωτογραφείο του.

77
00:06:14,292 --> 00:06:18,083
-Τι είπε;
-Ότι δεν θα έκανε το πάρτι της βάπτισης.

78
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
Πώς γίνεται;

79
00:06:20,542 --> 00:06:24,917
Όπως όταν έρχονται οι απόγονοί μας,
δεν θα ήξερε τι θα γινόταν...

80
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
γιατί μπορεί να μην είναι εδώ.

81
00:06:26,917 --> 00:06:30,125
Ήθελε να πουλήσει το στούντιο
και φύγετε από την πόλη.

82
00:06:30,667 --> 00:06:32,583
Ποιος ήθελε να αγοράσει το στούντιο της Blumenstein;

83
00:06:35,000 --> 00:06:36,292
Μάρτιν Φίσνελ.

84
00:06:37,667 --> 00:06:38,958
Ένας ακτιβιστής του NSDAP.

85
00:06:40,583 --> 00:06:43,083
Όχι έτσι.
Σηκώστε το από κάτω!

86
00:06:43,167 --> 00:06:45,375
Διατηρεί μια μπυραρία στο Breslau Ring.

87
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
Γαμώτο,
με ποιον πρέπει να συνεργαστώ;

88
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Η Γερμανία είναι ένα φιλικό έθνος.

89
00:06:50,833 --> 00:06:53,375
Ειρηνευτικό και φιλόξενο σε όλους.

90
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
Ακόμα και στους Εβραίους αυτή τη στιγμή.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,917
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Κατέβασέ το.

93
00:07:01,792 --> 00:07:03,625
Το σημάδι θα φανεί χρήσιμο μια μέρα.

94
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
Ήταν μαστροπός
πριν έρθει στην εξουσία ο Χίτλερ.

95
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Φήμες λένε ότι σκότωσε μια ιερόδουλη.

96
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Αλλά έπρεπε να αναλάβω την εταιρεία του
με απόλυτα νόμιμο τρόπο.

97
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Δέχτηκε να πουλήσει το στούντιο του;

98
00:07:13,833 --> 00:07:17,208
Δεν είχε την ευκαιρία να συμφωνήσει
γιατί πέθανε.

99
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
Αλλά θα συμφωνούσε, είμαι σίγουρος.

100
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Όλοι κάνουν.

101
00:07:21,667 --> 00:07:26,375
Bierchowsky, οι αδερφοί Bardnasch,
Trautner, Lewy...

102
00:07:26,458 --> 00:07:29,792
Όλοι έχασαν τις επιχειρήσεις τους
με τον ίδιο τρόπο.

103
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
Ήταν μια υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι;

104
00:07:32,667 --> 00:07:35,875
Αναλάβετε την επιχείρησή τους μόνο για να τους χτυπήσετε
πάλι με τον φόρο πτήσης.

105
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
Ο Χίτλερ είναι μια ιδιοφυΐα.

106
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
Τι κάνουν;

107
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
Απολύμανση των βρυσών.
Πρέπει να γίνεται κάθε λίγους μήνες.

108
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Τι υγρό είναι αυτό;

109
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Χλώριο. Πολύ αποτελεσματικό.
Απολυμαίνει τα πάντα.

110
00:08:09,792 --> 00:08:12,458
Κατά συρροή δολοφόνος στο Μπρεσλάου,
καίει τα μάτια των θυμάτων του.

111
00:08:12,542 --> 00:08:13,875
Τον κυνηγάει ο Ποντόλσκι.

112
00:08:43,708 --> 00:08:44,708
«Οφθαλμίατρος»;

113
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Ποιος τους άφησε να το δημοσιεύσουν;

114
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Είναι ταμπλόιντ.
Δεν ζητούν την άδεια κανενός.

115
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Θα το κάνουν από εδώ και πέρα.

116
00:08:52,125 --> 00:08:55,250
Είναι παραβίαση του απορρήτου
και θα το αντιμετωπίσουμε ως προδοσία.

117
00:08:58,458 --> 00:09:00,125
Επιδρομή στο γραφείο τους.

118
00:09:00,208 --> 00:09:03,375
Σύλληψη του συντάκτη και του συγγραφέα
του άρθρου. Ανάκρισέ τους.

119
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
Ναι, κύριε.

120
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
Συνοψίζοντας,

121
00:09:18,042 --> 00:09:23,208
έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο, τρία θύματα,
και καμία πρόοδος στην έρευνα.

122
00:09:23,292 --> 00:09:27,083
Έχουμε μερικούς δυνητικούς πελάτες.
Δύο από τα θύματα ήταν Εβραίοι.

123
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Ακριβώς.

124
00:09:28,792 --> 00:09:33,167
Σήμερα το πρωί, το έμαθα
ότι ο Χάινριχ Χίμλερ έρχεται στο Μπρεσλάου

125
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
για τα εγκαίνια της έκθεσης Blood and Soil,
αλλά πρώτα και κύρια,

126
00:09:37,167 --> 00:09:40,917
για να ελέγξουμε τις προετοιμασίες μας
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

127
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Οι Αγώνες.

128
00:09:45,667 --> 00:09:49,583
Κανένα σημάδι αντισημιτισμού.
Αυτή είναι η κρίσιμη οδηγία του Βερολίνου.

129
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Δεν υπάρχουν Γερμανοί και Εβραίοι.

130
00:09:52,250 --> 00:09:57,417
Υπάρχουν μόνο πολίτες του Τρίτου Ράιχ
αντιμετωπίζοντας ο ένας τον άλλον με καλοσύνη.

131
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Και αναλαμβάνει το NSDAP
Εβραϊκή ιδιοκτησία σε τιμές ευκαιρίας;

132
00:10:02,625 --> 00:10:04,792
Δεν υπάρχει αντισημιτισμός.

133
00:10:04,875 --> 00:10:07,708
Δεν υπάρχει τέτοιο προβάδισμα
στην έρευνα, κατάλαβες;

134
00:10:07,792 --> 00:10:09,792
Αλλά ο Blumenstein δέχθηκε απειλές για θάνατο

135
00:10:09,875 --> 00:10:13,375
γιατί δεν θα συμφωνούσε
να πουλήσει το στούντιο του σχεδόν για τίποτα.

136
00:10:19,458 --> 00:10:22,167
Έχετε απεριόριστους πόρους
για το επιχειρησιακό σας έργο,

137
00:10:22,250 --> 00:10:24,417
και όλοι οι άντρες μου στη διάθεσή σου.

138
00:10:24,500 --> 00:10:27,625
Μόλις σου έβγαλα τον Τύπο.

139
00:10:28,667 --> 00:10:31,458
Ωστόσο, η γενναιοδωρία μου
όντως έχει τα όριά του.

140
00:10:32,167 --> 00:10:33,500
Άρα δεν ήσουν εσύ.

141
00:10:33,583 --> 00:10:35,042
Ζητώ συγγνώμη;

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,750
Αν ήσουν εσύ
που απέκλεισε έναν δύστροπο αντίπαλο

143
00:10:38,833 --> 00:10:41,208
στον Γερμανό ακοντιστή,

144
00:10:41,292 --> 00:10:45,083
καθώς και ένας Εβραίος επιχειρηματίας
που δεν ήθελε να πουλήσει την περιουσία του,

145
00:10:45,167 --> 00:10:48,625
και συγκαλύψατε όλες αυτές τις ενέργειες
ως έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου...

146
00:10:50,250 --> 00:10:52,083
Θα το μάθω αργά ή γρήγορα.

147
00:10:57,333 --> 00:11:00,250
Ζητάς εκτελεστικό απόσπασμα
για τον εαυτό σου, ντετέκτιβ.

148
00:11:00,333 --> 00:11:04,917
Μμμ. Μόνο μία από τις πολλές υποθέσεις.
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να είναι αλήθεια.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Ναι; Γιατί;

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,083
Δεν θα μου έδινες την υπόθεση.

151
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
Έχουμε μια νέα εξέλιξη.

152
00:11:13,833 --> 00:11:16,542
Αυτή η ιερόδουλη
είχε δεσμούς με τους κομμουνιστές.

153
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
Χρησιμοποίησες την επαγγελματική κάρτα που σου έδωσα;

154
00:11:23,250 --> 00:11:25,958
σχεδίαζα να,
αλλά βρέθηκε άλλο ένα θύμα.

155
00:11:27,125 --> 00:11:31,167
Δεν μπορώ να μην το νιώσω
σαμποτάρεις τη δική σου έρευνα.

156
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Ναι, κύριε.

157
00:11:34,042 --> 00:11:37,417
Αίμα και Χώμα

158
00:11:37,500 --> 00:11:40,708
Αυτό θα είναι εκθεσιακός χώρος
«Η Ανωτερότητα των Βορείων Φυλών».

159
00:11:40,792 --> 00:11:44,625
Εκεί, θα κρεμάσουμε έναν χάρτη των περιοχών
κατοικούνταν αρχικά από την Άρια φυλή.

160
00:11:44,708 --> 00:11:48,375
Στο κέντρο, θα έχουμε
Η προτομή του Arthur de Gobineau.

161
00:11:48,458 --> 00:11:51,833
-Γάλλος;
-Ανάπτυξε τη θεωρία της καθαρότητας της φυλής.

162
00:11:51,917 --> 00:11:54,625
Ισχυρίστηκε ότι ήταν η γερμανική φυλή
που δημιούργησε τον πολιτισμό.

163
00:11:54,708 --> 00:11:56,042
Εννοώ, την Άρια φυλή.

164
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Επικεντρωθείτε στις ανακαλύψεις του Ploetz
όταν έκανε μια ξενάγηση στον Χίμλερ.

165
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Ο Alfred Ploetz και η κοινωνία του
για τη Φυλετική Υγιεινή

166
00:12:04,292 --> 00:12:06,000
θα έχει ξεχωριστή αίθουσα έκθεσης.

167
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Εξοχος.

168
00:12:08,208 --> 00:12:12,167
Θα κάνουμε τοστ με τον Σεκτ.
Οι δικοί μου θα φροντίσουν τον τρύγο.

169
00:12:12,958 --> 00:12:15,292
Ετοιμάσαμε ελαφριά σνακ

170
00:12:15,375 --> 00:12:18,083
να φιλοξενήσει
τα πεπτικά προβλήματα του αρχηγού των SS.

171
00:12:19,750 --> 00:12:21,542
Ο αρχηγός των SS δεν έχει ασθένειες.

172
00:12:22,292 --> 00:12:26,625
Τέτοιο βάψιμο μπορεί να σου δώσει δουλειά
σε μουσείο σε αλατωρυχείο.

173
00:12:44,042 --> 00:12:48,000
Καθ. Δρ. INGA EISSMANN
Ψυχαναλυτής

174
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

175
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Μπείτε, παρακαλώ.

176
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,042
Χάιλ Χίτλερ.

178
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Πρόκειται για παραπράξεις
και ασυνείδητα κίνητρα.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Ο δολοφόνος σου φαίνεται να έχει πολλά από αυτά.

180
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Ίνγκα Άισμαν.

181
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Η Έμμα θα σου φέρει καφέ.

182
00:14:05,500 --> 00:14:08,333
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

183
00:14:08,417 --> 00:14:12,000
Μμμ, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω το ίδιο
για σένα, κύριε καθηγητά.

184
00:14:14,875 --> 00:14:17,917
Αλλά καταλαβαίνω
ασχολείστε με τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών;

185
00:14:18,000 --> 00:14:21,417
Όχι. Ασχολούμαι με τη μελέτη της ανθρώπινης ψυχής.

186
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
Ο δάσκαλός μου ήταν ο Σίγκμουντ Φρόιντ.
Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν;

187
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Στο έργο του ο Φρόιντ εστιάζει
στο υποσυνείδητο και στα όνειρα.

188
00:14:32,667 --> 00:14:34,542
Είναι αστείο αυτό;

189
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
Γιατί πιστεύεις ότι ο Obersturmbannführer Holtz
σου ζήτησε να έρθεις εδώ;

190
00:14:49,042 --> 00:14:50,208
Κυνηγάω έναν ψυχοπαθή.

191
00:14:50,958 --> 00:14:52,167
Και είσαι ειδικός.

192
00:14:52,750 --> 00:14:54,917
Ο δολοφόνος σου συμπεριφέρεται σαν ψυχοπαθής.

193
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Μπορεί να θέλει να τον σκεφτούμε σαν ένα.

194
00:14:58,042 --> 00:14:59,417
Είναι όμως πραγματικά;

195
00:14:59,500 --> 00:15:05,667
Και πιστεύεις ότι έκανε όλη αυτή την προσπάθεια
μόνο για να μας εντυπωσιάσει;

196
00:15:05,750 --> 00:15:07,417
Ή για να μας αποσπάσει την προσοχή.

197
00:15:08,792 --> 00:15:12,750
Μερικές φορές, καμένες κόγχες των ματιών
είναι μόνο αυτό, τίποτα περισσότερο.

198
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Εδώ είναι τα ευρήματα.

199
00:15:18,292 --> 00:15:20,333
Αποκλειστικά για εσάς.

200
00:15:31,792 --> 00:15:33,958
Σας είπα ότι θα άξιζε την αναμονή.

201
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
Μα γιατί με βοηθάς;

202
00:15:42,500 --> 00:15:44,917
Γιατί θέλω να γράφεις ειλικρινά
για τη χώρα μου.

203
00:15:50,958 --> 00:15:54,000
Ο δολοφόνος πέρασε περισσότερο χρόνο
στην ιερόδουλη παρά στον αθλητή.

204
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Πιστεύω ότι την επέλεξε για θύμα του.

205
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

206
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
Νομίζει ότι καθαρίζει την πόλη.

207
00:16:06,125 --> 00:16:07,417
Πώς το συμπέρανες αυτό;

208
00:16:10,750 --> 00:16:12,167
Είναι απλώς μια υπόθεση.

209
00:16:14,167 --> 00:16:15,250
έχω άλλο.

210
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
Δεν είναι ψυχοπαθής.

211
00:16:21,458 --> 00:16:23,167
Αλλά τότε θα έπρεπε να έχει ένα κίνητρο.

212
00:16:28,250 --> 00:16:30,167
Όλα τα θύματα
θα έπρεπε να συνδεθεί.

213
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
Η Zelda γνώριζε αυτόν τον τύπο;

214
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Λοιπόν, είναι ο Bodo Blum.

215
00:16:39,958 --> 00:16:43,250
-ΠΟΥ;
-Bodo Blumenstein, ο σκηνοθέτης.

216
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
Γερμανός Άδωνις.

217
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Γυάλινη Helga.

218
00:16:49,917 --> 00:16:52,917
-Είναι πορνογραφικές ταινίες;
- Είναι κλασικά.

219
00:16:53,792 --> 00:16:55,750
Είχε το μεγαλύτερο στούντιο στο Βερολίνο.

220
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Και;

221
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Έπαιζε η Ζέλντα στις ταινίες του;

222
00:16:59,292 --> 00:17:01,333
Βρες μου μια πόρνη που δεν το έκανε.

223
00:17:04,417 --> 00:17:07,792
Αποκτήστε αντίγραφα των ταινιών του Blumenstein
από τον Alex Oczko.

224
00:17:09,042 --> 00:17:11,583
Έχει αίθουσα προβολών
στο πίσω μέρος του μπαρ.

225
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
-Πες του ότι σε έστειλα.
-Ναι, κύριε.

226
00:17:15,625 --> 00:17:18,167
Δείτε τις ταινίες της Zelda.
Ίσως βρεις κάτι.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
Ναι, κύριε.

228
00:17:21,542 --> 00:17:24,667
Για να κρατήσω κάποια ισορροπία,
θα μου πάρεις την έκθεση της νεκροψίας.

229
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
Νομίζεις ότι οι φόνοι
συνδέονται με την επιχείρηση της Blumenstein;

230
00:17:31,292 --> 00:17:32,792
Θα μάθουμε όταν θα ξανασκοτώσει.

231
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
Εκτός αν τον πιάσουμε πρώτα.

232
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
Αμφιβάλλω.

233
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
Και τι γίνεται με τον εραστή της Zelda;

234
00:17:40,708 --> 00:17:43,708
Ρώτησα τους γείτονες,
αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

235
00:17:43,792 --> 00:17:45,583
Την επισκέφτηκαν πολλά παιδιά.

236
00:17:46,667 --> 00:17:50,375
Ξεφύλλισα και εγώ
μέσα από τα κομμουνιστικά αρχεία αλλά...

237
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
Μας λείπει ένα σημείο εκκίνησης.

238
00:18:00,042 --> 00:18:01,042
Είμαι σπίτι!

239
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Ωραιότατος;

240
00:18:32,167 --> 00:18:34,042
Μην τολμήσεις να τσαντιστείς όσο είμαι εδώ.

241
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Δεν θα το ξαναβάλω στο στόμα μου.

242
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Τον έπιασες;

243
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
Οχι ακόμη.

244
00:19:00,125 --> 00:19:01,792
Αλλά πλησιάζω.

245
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
Κοντεύω να πάρω
η ταπείνωση του αιώνα.

246
00:19:06,542 --> 00:19:07,917
Οι φίλοι μου συνεχίζουν να με καλούν.

247
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
Είναι κατά συρροή δολοφόνος, Λένα.

248
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
Σκότωσε τρία άτομα.

249
00:19:16,917 --> 00:19:18,917
Γι' αυτό με έκανες
ένα γέλιο;

250
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
Γαμώ.

251
00:19:30,625 --> 00:19:35,792
Καίει τα μάτια των θυμάτων του
με διαβρωτικό χημικό.

252
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Πρέπει να τον γνωρίσατε εκείνο το βράδυ.

253
00:19:40,792 --> 00:19:42,083
Ξέρει ποιος είσαι.

254
00:19:47,458 --> 00:19:50,708
Ίσως να μην ήταν αυτός που άφησε αυτό το σημείωμα.
Ίσως ήταν κάποιο αστείο.

255
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Άφησε ένα δεύτερο γράμμα
στον τόπο του εγκλήματος χθες το βράδυ.

256
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Ίδιο γραφή, ίδιο μήνυμα.

257
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Συγγνώμη, Φραντς,
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά.

258
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Ξέρω, αγάπη μου.

259
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
Απλώς ανησυχώ για σένα.

260
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
-Γι' αυτό πρέπει να με προστατέψεις.
-Χμμ.

261
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
Δεν μπορείς να με αφήσεις από τα μάτια σου.

262
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
Δεν μπορώ.

263
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

264
00:20:54,292 --> 00:20:56,417
Ξέρεις,
για να μην το βάλω στο στόμα μου.

265
00:20:59,875 --> 00:21:02,833
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο χρόνο ♪

266
00:21:04,833 --> 00:21:08,250
♪ Για να πάτε πίσω από αυτόν τον ήλιο
και ρίξα το βάρος μου ♪

267
00:21:10,042 --> 00:21:13,500
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ηρεμία αυτού του μυαλού ♪

268
00:21:14,458 --> 00:21:18,417
♪ Τότε μπορώ να το γιορτάσω ♪

269
00:21:20,375 --> 00:21:23,750
♪ Συνολικά υπάρχει κάτι να δώσεις ♪

270
00:21:25,542 --> 00:21:29,042
♪ Συνολικά υπάρχει κάτι να κάνεις ♪

271
00:21:30,750 --> 00:21:34,208
♪ Συνολικά υπάρχει κάτι να ζήσεις ♪

272
00:21:35,542 --> 00:21:39,208
♪ Μαζί σου... ♪

273
00:21:40,750 --> 00:21:45,167
♪ Μαζί σου... ♪

274
00:22:12,083 --> 00:22:15,292
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μικρό σημάδι ♪

275
00:22:16,833 --> 00:22:21,625
♪ Για να πάτε πίσω από αυτόν τον ήλιο
και ρίξε αυτό το βάρος μου ♪

276
00:22:22,375 --> 00:22:26,208
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι το μέρος να βρω ♪

277
00:22:26,875 --> 00:22:30,875
♪ Και εκεί θα το γιορτάσω ♪

278
00:22:32,667 --> 00:22:36,042
♪ Συνολικά υπάρχει κάτι να ζήσεις ♪

279
00:22:37,250 --> 00:22:41,125
♪ Μαζί σου... ♪

280
00:22:42,458 --> 00:22:46,708
♪ Μαζί σου... ♪

281
00:23:21,750 --> 00:23:23,542
Αύριο έχει γενέθλια ο Τσίμεκ.

282
00:23:23,625 --> 00:23:24,875
Κλείνει τα 18.

283
00:23:28,042 --> 00:23:29,792
Η Hedwiga μας προσκάλεσε σε δείπνο.

284
00:23:29,875 --> 00:23:31,292
Μμμ-χμμ.

285
00:23:33,083 --> 00:23:35,792
Χωρίς προσβολή, αγάπη μου.
Σέβομαι πάρα πολύ την κουνιάδα σου,

286
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
αλλά καστανά με μουστάρδα
με κάνει να θέλω να σκάσω.

287
00:23:41,083 --> 00:23:44,083
Θα γεμίσουμε τον εαυτό μας πριν φύγουμε.

288
00:23:44,167 --> 00:23:46,125
Και ένα δώρο;

289
00:23:47,875 --> 00:23:50,292
Δεν ξέρω ακόμα.

290
00:23:53,958 --> 00:23:54,958
Τι;

291
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
Μηνιαίο πάσο σε οίκο ανοχής.

292
00:24:04,583 --> 00:24:06,917
Σε τρία από αυτά εμφανίστηκε η Ζέλντα.

293
00:24:07,000 --> 00:24:12,750
Σε ένα από αυτά, που γυρίστηκε φέτος,
έχει μώλωπες στο πρόσωπο και στους ώμους της.

294
00:24:18,042 --> 00:24:19,208
Γι' αυτό είπε ψέματα.

295
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
ΠΟΥ;

296
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
βοηθός του Blumenstein.

297
00:24:23,292 --> 00:24:26,208
Βρήκε το πτώμα στις 8:00 π.μ.
αλλά το ανέφερε 20 λεπτά αργότερα.

298
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Καθάριζε.

299
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Αφαίρεσε τα πάντα
συνδέονται με την επιχείρηση πορνό.

300
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
Οι πρώτες μέρες είναι οι πιο δύσκολες.

301
00:24:51,125 --> 00:24:53,042
Πρέπει να καθιερωθείς
στο κελί.

302
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
Άσε με να φύγω από εδώ.

303
00:24:58,250 --> 00:25:01,125
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι αθώος.

304
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Όχι και τόσο αθώα.

305
00:25:02,458 --> 00:25:06,333
Θα έχετε τουλάχιστον έξι μήνες
για ψευδομαρτυρία.

306
00:25:06,417 --> 00:25:10,000
Αλλά για παραγωγή
και διανομή πορνό ταινιών...

307
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα.

308
00:25:12,750 --> 00:25:13,875
Δεν είναι το πρόβλημά μας όμως.

309
00:25:14,542 --> 00:25:17,417
Η Γκεστάπο το χειρίζεται τώρα.

310
00:25:21,167 --> 00:25:25,542
Θα συνεργαστώ.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

311
00:25:25,625 --> 00:25:28,833
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

312
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
Ann Ricken,
γνωστή και ως Zelda.

313
00:25:36,292 --> 00:25:38,167
Είναι γνωστή με τον Blumenstein εδώ και χρόνια.

314
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Από το Βερολίνο.

315
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
Εκεί έπαιξε στις ταινίες του.

316
00:25:46,250 --> 00:25:48,333
Αργότερα, έφτιαξαν μερικά ακόμα στο Μπρεσλάου.

317
00:25:49,333 --> 00:25:52,292
Αλλά πρόσφατα,
Το αφεντικό μου δεν έχει γυρίσει τίποτα καινούργιο.

318
00:25:53,500 --> 00:25:54,625
Πολύ επικίνδυνο;

319
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Ήθελε να πουλήσει το στούντιο
και φεύγουν για την Αμερική.

320
00:25:59,833 --> 00:26:02,167
Θα τον ανάγκαζαν να το κάνει αργά ή γρήγορα.

321
00:26:04,083 --> 00:26:05,958
Υπήρχε κάτι περισσότερο μεταξύ τους;

322
00:26:06,042 --> 00:26:08,292
Μεταξύ αυτού και της Zelda; Όχι.

323
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
Στον Μπλουμενστάιν άρεσε μόνο να παρακολουθεί το σεξ.

324
00:26:13,042 --> 00:26:14,583
Είχαν εχθρούς;

325
00:26:15,875 --> 00:26:17,125
Όχι ότι ξέρω.

326
00:26:19,792 --> 00:26:20,958
Τι γίνεται με αυτές τις μελανιές;

327
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
Οι μώλωπες...

328
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
Αυτός ήταν ο αγαπημένος της.

329
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
Αυτός και η Zelda είχαν αυτό...

330
00:26:32,375 --> 00:26:33,542
παθιασμένη σχέση.

331
00:26:34,625 --> 00:26:37,125
Μου το έλεγε συχνά.
Της άρεσε να με ντροπιάζει.

332
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Πώς τον λένε;

333
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Δεν ξέρω.

334
00:26:44,292 --> 00:26:45,667
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

335
00:26:47,333 --> 00:26:49,958
Ξέρω μόνο ότι κάνει παρέα
με τους κομμουνιστές.

336
00:27:03,250 --> 00:27:05,333
Πραγματικά δεν ξέρω το όνομά του.

337
00:27:11,167 --> 00:27:12,292
Σε παρακαλώ, εγώ...

338
00:27:14,042 --> 00:27:16,417
Δεν θέλω να καταλήξω στη Γκεστάπο.

339
00:27:19,542 --> 00:27:22,708
σε παρακαλώ,
οτιδήποτε άλλο εκτός από την Γκεστάπο.

340
00:27:25,542 --> 00:27:27,958
Σε ικετεύω, οτιδήποτε άλλο εκτός από την Γκεστάπο.

341
00:27:31,458 --> 00:27:34,833
Πραγματικά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

342
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
Δεν πρέπει να φύγετε από την πόλη.

343
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Βγάλε το διάολο έξω.

344
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
Γιατί δεν λειτουργεί;

345
00:28:28,750 --> 00:28:30,667
Η τελευταία εγκυμοσύνη ήσουν με τον άντρα σου;

346
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Όχι.

347
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
Σημαίνει ότι μπορεί να είναι το πρόβλημα.

348
00:28:43,625 --> 00:28:46,333
Μια ανάλυση σπέρματος θα ήταν χρήσιμη.

349
00:28:47,042 --> 00:28:49,917
Μμμ, θα απαντούσε σε όλες μας τις ερωτήσεις.

350
00:28:52,458 --> 00:28:53,708
Καλημέρα γιατρέ.

351
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Καλημέρα.

352
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
-Ξεκίνησες χωρίς εμένα;
-Σχεδόν τελειώσαμε.

353
00:29:05,792 --> 00:29:08,208
Αχ. Μου είπες ότι ήταν στις 10:30 π.μ.

354
00:29:08,292 --> 00:29:09,625
10:00 απότομη.

355
00:29:09,708 --> 00:29:12,625
Αλλά μην ανησυχείς, Φραντς.
Καμία σημαντική ανακάλυψη στην περίπτωσή μας.

356
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
Χμμ.

357
00:29:15,958 --> 00:29:16,958
καταλαβαίνω.

358
00:29:20,917 --> 00:29:23,083
Ειλικρινά μιλώντας,
δεν έχουμε δώσει ιδιαίτερη σημασία

359
00:29:23,958 --> 00:29:26,417
στο ημερολόγιο γονιμότητας
μας είπες για.

360
00:29:27,833 --> 00:29:29,542
Αλλά θα προσπαθήσουμε περισσότερο.

361
00:29:30,417 --> 00:29:32,458
Είναι καλό που είσαι αποφασισμένος.

362
00:29:34,250 --> 00:29:38,833
Κάθε Podolsky κυοφορεί έναν Podolsky.
Είναι οικογενειακή παράδοση.

363
00:29:47,792 --> 00:29:50,042
-Κι αν δεν θα υπάρχει μωρό;
-Τι;

364
00:29:51,667 --> 00:29:53,417
Κι αν δεν μείνω έγκυος;

365
00:29:55,042 --> 00:29:56,917
Γιατί δεν το έκανες;

366
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Δεν θέλεις;

367
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
Το κάνω, αλλά τι γίνεται αν δεν συμβεί;

368
00:30:07,917 --> 00:30:09,208
Θα με θέλεις ακόμα;

369
00:30:13,000 --> 00:30:14,667
Σου είπα, είσαι υστερικός.

370
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
Αίμα και Χώμα

371
00:30:39,000 --> 00:30:40,542
Φαίνεται καλό, Χολτζ.

372
00:30:40,625 --> 00:30:42,500
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα στο Μπρεσλάου.

373
00:30:43,458 --> 00:30:47,000
Ακούσαμε ότι δυσκολεύεστε
για τη διατήρηση της τάξης στην πόλη.

374
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια στιγμιαία κατάσταση.

375
00:30:49,167 --> 00:30:51,083
Υποτίθεται ότι ήταν αξιοπρεπές και καθαρό.

376
00:30:52,292 --> 00:30:53,750
Χωρίς ίχνος αντισημιτισμού.

377
00:30:53,833 --> 00:30:56,042
Ωστόσο, έχουμε δύο Εβραίους
με τα μάτια τους καμένα.

378
00:30:56,875 --> 00:31:00,292
Ο Πολωνός πρέσβης άφησε να εννοηθεί
την απόσυρση της εθνικής εκπροσώπησης.

379
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
Σύμφωνα με τα ευρήματά μας,

380
00:31:01,875 --> 00:31:06,125
αυτές οι δολοφονίες
δεν υποκινούνταν από τον αντισημιτισμό.

381
00:31:06,208 --> 00:31:08,333
Ο καλύτερος ερευνητής μας βρίσκεται στην υπόθεση.

382
00:31:08,417 --> 00:31:10,958
Θα πιάσουμε τον δολοφόνο
σε λίγες μέρες, ίσως και ώρες.

383
00:31:12,583 --> 00:31:14,833
Αντιλαμβάνεστε ότι το μέλλον σας εξαρτάται από αυτό;

384
00:31:15,792 --> 00:31:18,083
Νιώθω σιγουριά για αυτό,
Reichsführer Himmler.

385
00:31:21,250 --> 00:31:22,750
Χάιλ Χίτλερ!

386
00:31:36,000 --> 00:31:38,667
Κατά συρροή δολοφόνος στο Μπρεσλάου,
καίει τα μάτια των θυμάτων του.

387
00:31:38,833 --> 00:31:40,542
Τον κυνηγάει ο Ποντόλσκι.

388
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
τι διαβάζεις;

389
00:31:55,000 --> 00:31:59,208
Σχετικά με τις κότες που άρχισαν να γεννούν περισσότερα αυγά
αφού ο Χίτλερ ανέλαβε το Τρίτο Ράιχ.

390
00:32:02,167 --> 00:32:03,167
Είναι αλήθεια αυτό;

391
00:32:05,958 --> 00:32:08,583
Χμ... Μπορώ να βγω απόψε;

392
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
Οχι.

393
00:32:15,625 --> 00:32:18,167
Ο μπαμπάς θα είναι απασχολημένος σήμερα.
Ίσως όμως αύριο;

394
00:32:19,208 --> 00:32:20,417
Πάντα το λες αυτό.

395
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
Τα σχέδια αλλάζουν.

396
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Τι γίνεται με τη θεραπεία;

397
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
Έπρεπε να το ακυρώσω.

398
00:32:33,292 --> 00:32:35,833
Ο μπαμπάς έχει στο μυαλό του σημαντικά θέματα.

399
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
Πιείτε λίγη λεμονάδα.
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.

400
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Χμμ.

401
00:33:27,708 --> 00:33:30,750
Ο πατέρας σου ονειρευόταν
θα ακολουθούσες τα βήματά του.

402
00:33:32,500 --> 00:33:35,542
-Δεν θέλω να γίνω σιδηροδρομικός, μαμά.
-Είναι τίμιο επάγγελμα.

403
00:33:35,625 --> 00:33:37,083
Για έναν έντιμο άνθρωπο.

404
00:33:37,167 --> 00:33:38,708
Έχει μέλλον.

405
00:33:39,333 --> 00:33:43,958
Ο Χίτλερ εκτιμά τη σκληρή δουλειά
και την αξία των απλών ανθρώπων.

406
00:33:44,042 --> 00:33:47,417
Θέλω να σπουδάσω γερμανική γλώσσα
στο πανεπιστήμιο.

407
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
«Σβήσε τα μάτια μου, ακόμα σε βλέπω.

408
00:33:53,917 --> 00:33:55,750
«Κλείσε τα αυτιά μου, σε ακούω.

409
00:33:56,792 --> 00:33:59,083
«Και χωρίς πόδια,
Ακόμα μπορώ να σε ακολουθήσω.

410
00:33:59,167 --> 00:34:02,042
«Και χωρίς φωνή,
Μπορώ ακόμα να σε βρίζω σιωπηλά».

411
00:34:06,625 --> 00:34:09,292
Ο μπαμπάς σου δεν είχε ευκαιρία
να ακολουθήσει μια εκπαίδευση.

412
00:34:10,250 --> 00:34:13,208
Ο παππούς επένδυσε όλες του τις οικονομίες
στον θείο Φραντς.

413
00:34:17,792 --> 00:34:19,000
Άσε με να σου φέρω μερικά.

414
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
Η Λένα λατρεύει το brawn.

415
00:34:23,250 --> 00:34:25,375
Χμμ.

416
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
- Μουστάρδα;
-Ευχαριστώ.

417
00:34:28,667 --> 00:34:32,000
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
ότι είναι όλα τόσο σεμνά.

418
00:34:32,833 --> 00:34:36,708
Είναι δύσκολο για μια χήρα
και μια ανύπαντρη μητέρα για να ζήσει.

419
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.

420
00:34:40,083 --> 00:34:42,167
Τουλάχιστον ο Φύρερ
μας έδωσε πίσω την αξιοπρέπειά μας.

421
00:34:43,458 --> 00:34:45,833
-Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα.
-Αυτό λέω.

422
00:34:46,667 --> 00:34:48,125
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.

423
00:34:49,083 --> 00:34:50,917
Τι μπορείτε να γνωρίζετε για αυτό;

424
00:34:52,458 --> 00:34:54,417
Όλα σου ήρθαν εύκολα.

425
00:34:55,000 --> 00:34:57,625
Όταν ο αδερφός σου
κοπίαζε στη ράγα,

426
00:34:57,708 --> 00:34:59,667
στο πανεπιστήμιο κοίταζες.

427
00:34:59,750 --> 00:35:02,042
-Ξέρεις τον πατέρα μας...
-Σε αντίθεση με τον Χίτλερ.

428
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Καταλαβαίνει τον απλό λαό.

429
00:35:06,375 --> 00:35:08,292
Κάποτε ήταν ένας εργάτης χωρίς πένητες.

430
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Έμενε σε ένα καταφύγιο.

431
00:35:11,083 --> 00:35:12,958
-Και όταν μιλάει...
-Χμμ.

432
00:35:13,042 --> 00:35:16,458
Τόσο βαθιά, είναι σχεδόν σαν το Ευαγγέλιο.

433
00:35:18,042 --> 00:35:20,042
Γιατί βάζει πρώτα την ηθική.

434
00:35:21,125 --> 00:35:22,167
Και ευπρέπεια.

435
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
Ένα τουρσί;

436
00:35:29,833 --> 00:35:33,542
Μπορώ να δω την πληβεία φύση σου
ξαναβγαίνει στην επιφάνεια, Franz.

437
00:35:34,458 --> 00:35:36,167
Ελπίζω να μην είναι σοκ για εσάς.

438
00:35:38,333 --> 00:35:39,417
Το αντίθετο μάλιστα.

439
00:35:42,417 --> 00:35:43,500
Μου αρέσει αυτό...

440
00:35:45,792 --> 00:35:48,542
αρχέγονη, βάρβαρη αρρενωπότητα.

441
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
Ορίστε.

442
00:35:59,417 --> 00:36:02,458
Χάρη σε σένα, ο Chimek θα μπει στην ανδρική ηλικία.
Είδες το πρόσωπό του;

443
00:36:02,542 --> 00:36:05,625
-Εννοείς το τουρσί;
-Μμμ-χμμ. Εσύ και το τουρσί.

444
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Και ποια είναι τα σχέδιά σας,
Σλάβος μου βάρβαρος;

445
00:36:15,708 --> 00:36:16,792
Τα συνηθισμένα πράγματα.

446
00:36:16,875 --> 00:36:20,500
Θα πάρω μια καλή βότκα πρώτα.

447
00:36:22,083 --> 00:36:25,125
Και μετά θα κατακτήσω τη Γερμανίδα πριγκίπισσα μου.

448
00:36:25,208 --> 00:36:27,042
Θα μπορούσατε ίσως να αλλάξετε τη σειρά;

449
00:36:27,708 --> 00:36:31,625
Και πού είναι το μπουκάλι της βότκας
που άνοιξα χθες;

450
00:36:31,708 --> 00:36:32,792
Το ήπιες.

451
00:36:33,833 --> 00:36:37,292
-Το εννοώ, ας πάμε για ύπνο.
-Έχεις δει ποτέ νηφάλιο βάρβαρο;

452
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Αλλά είσαι ήδη σοβατισμένος, Φραντς.

453
00:36:39,292 --> 00:36:41,917
Συμπεριφερθείτε, αλλιώς θα πρέπει να σας μαστιγώσω.

454
00:36:49,125 --> 00:36:51,208
-Πάω στο μπαρ για λίγη βότκα.
-Οχι!

455
00:36:55,375 --> 00:36:56,792
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

456
00:36:57,667 --> 00:36:58,958
Αν πας, θα πάω για ύπνο.

457
00:37:00,875 --> 00:37:01,875
Είσαι τρελός;

458
00:37:02,792 --> 00:37:03,833
Τι έχεις;

459
00:37:03,917 --> 00:37:06,958
Νομίζεις ότι με ανάβει;
Μυρίζεις ποτό κάθε βράδυ.

460
00:37:07,042 --> 00:37:09,583
Και όταν γυρίσεις σπίτι
ναρκωμένη και χωρίς κιλότα;

461
00:37:11,542 --> 00:37:13,125
Συνέβη μια φορά, Φραντς.

462
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
-Λοιπόν...
-Μια φορά!

463
00:37:14,292 --> 00:37:18,000
-Μια φορά αρκεί για να σπρώξεις έναν άντρα σε κακία.
-Δηλαδή είμαι ο λόγος που πίνεις;

464
00:37:18,083 --> 00:37:20,625
μπορεί να σταματήσω
αν αρχίσεις να σέβεσαι τον εαυτό σου.

465
00:37:21,542 --> 00:37:22,542
Γαμήσου!

466
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Κι εσύ!

467
00:37:46,917 --> 00:37:48,208
Johann, φοβάμαι.

468
00:37:48,292 --> 00:37:50,833
Θα επιστρέψω για να του δώσω τη βολή.

469
00:37:52,917 --> 00:37:55,167
Ξέρεις τι θα γίνει
αν το μάθει ο Χίμλερ;

470
00:37:56,125 --> 00:37:57,167
Δεν θα το μάθει.

471
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
Σκατά.

472
00:38:01,833 --> 00:38:03,042
Θα τον πάρουν μακριά.

473
00:38:04,792 --> 00:38:07,625
Θα τον κλείσουν
σε ψυχιατρείο ή σε στρατόπεδο.

474
00:38:13,000 --> 00:38:15,750
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα είναι εντάξει.

475
00:38:18,667 --> 00:38:19,667
υπόσχομαι.

476
00:38:59,208 --> 00:39:00,833
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατασκήνωση εδώ.

477
00:39:01,500 --> 00:39:02,917
Ένα στρατόπεδο;

478
00:39:03,000 --> 00:39:05,875
Πού κρατάς όλα τα ανθρώπινα αποβράσματα;

479
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Οι ιερόδουλες είναι υπό κράτηση,

480
00:39:08,833 --> 00:39:11,792
και ζητιάνοι και παρασυρόμενοι
σε ένα καταφύγιο αστέγων.

481
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Είναι άσκοπο.

482
00:39:14,167 --> 00:39:15,667
Πρέπει να τα βάλεις να δουλέψουν.

483
00:39:16,292 --> 00:39:19,375
Γιατί ο προκάτοχός σας
να κλείσει το στρατόπεδο Tarnogaj;

484
00:39:19,458 --> 00:39:22,917
Από όσο ξέρω υπήρχαν
ζητήματα με τη διεθνή γνώμη.

485
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
Τι υποκρισία.

486
00:39:26,125 --> 00:39:29,875
Θα σου πω κάτι, Χολτς,
αλλά θέλω να το κρατήσεις μεταξύ μας.

487
00:39:29,958 --> 00:39:31,542
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

488
00:39:31,625 --> 00:39:36,292
Ο Φύρερ μου δίνει όλα τα εύσημα
για την κατασκευή των στρατοπέδων μας.

489
00:39:37,042 --> 00:39:39,417
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι οι Άγγλοι τα επινόησαν.

490
00:39:40,417 --> 00:39:43,250
Τους είχαν στις αποικίες τους
από τον 19ο αιώνα.

491
00:39:45,208 --> 00:39:47,792
Είναι σίγουρα
όχι τόσο τέλεια οργανωμένο όσο το δικό μας.

492
00:39:58,333 --> 00:40:00,417
Υπάρχει νυχτερινή ζωή εδώ, Χολτζ;

493
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
Τι έχεις στο μυαλό σου, Ράιχσφύρερ;

494
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
Εσύ αποφασίζεις.

495
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Γεια σου.

496
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Όμορφο αγόρι;

497
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
Περιμένετε.

498
00:40:36,792 --> 00:40:38,542
Περίμενε θεία.

499
00:40:43,042 --> 00:40:45,833
Άντε, αρκετά με τα προκαταρκτικά.

500
00:40:50,542 --> 00:40:51,542
Ερχομαι.

501
00:40:52,583 --> 00:40:54,792
Κούκλα μωρού.

502
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Ερχομαι.

503
00:40:58,792 --> 00:40:59,917
Δεν θα το μετανιώσεις.

504
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
Είναι μάλλον ήσυχο για καμπαρέ.

505
00:41:25,583 --> 00:41:28,625
Τα περισσότερα αστεία
είχε αντισημιτικές αποχρώσεις.

506
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
Τα έχω αναστείλει
μέχρι το τέλος των Αγώνων.

507
00:41:30,917 --> 00:41:32,208
Δικαιωματικά.

508
00:41:35,042 --> 00:41:36,333
Μου αρέσεις, Χολτζ.

509
00:41:37,750 --> 00:41:39,083
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον Heydrich;

510
00:41:40,250 --> 00:41:43,083
Φυσικά, Ράιχσφύρερ,
αλλά μόνο με επαγγελματικούς όρους.

511
00:41:43,792 --> 00:41:45,500
Τον προώθησα χωρίς δισταγμό.

512
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
Πριν από δύο μήνες,
ήταν ακριβώς στο σημείο που βρίσκεσαι τώρα.

513
00:41:52,125 --> 00:41:53,667
Σε έχω βάλει στο μάτι.

514
00:41:53,750 --> 00:41:55,917
Απλά κλείστε μια για πάντα την υπόθεση.

515
00:41:58,000 --> 00:42:01,417
Είμαστε πολύ κοντά. Θα τον πιάσουμε.

516
00:42:02,500 --> 00:42:05,583
Είναι διεθνές ζήτημα.
Πρέπει να βρεις ένοχο.

517
00:42:06,417 --> 00:42:08,458
Πρέπει να ταιριάζει στην πολιτική μας γραμμή.

518
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Θα το φροντίσω.

519
00:42:26,750 --> 00:42:29,417
♪ Είμαι η γυναίκα σου για δύο χρόνια ♪

520
00:42:29,500 --> 00:42:33,500
♪ Είχατε την απόλυτη εμπιστοσύνη μου
Αυτό ήταν το μόνο μου λάθος ♪

521
00:42:35,042 --> 00:42:38,125
♪ Μην πηγαίνεις ποτέ μόνος ♪

522
00:42:38,208 --> 00:42:43,208
♪ Μην πλεύσετε ποτέ στην ταραγμένη θάλασσα
Σε θυελλώδη καιρό ♪

523
00:42:43,292 --> 00:42:47,792
♪ Έξω
Ωραίο κοριτσάκι του ψαρά ♪

524
00:42:49,667 --> 00:42:54,208
♪ Όμορφη μικρή...
Ποτέ σε θυελλώδη καιρό ♪

525
00:42:54,708 --> 00:42:56,292
Φραντς. Φραντς!

526
00:42:58,417 --> 00:43:01,000
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις πάλι άσχημα.

527
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
Ακριβώς όπως παλιά.

528
00:43:05,917 --> 00:43:07,000
Ντετέκτιβ Ποντόλσκι;

529
00:43:10,042 --> 00:43:11,167
Καλησπέρα!

530
00:43:12,208 --> 00:43:14,708
Ντετέκτιβ, χρειάζεσαι
να πιεις ένα ποτό μαζί μου.

531
00:43:15,375 --> 00:43:18,500
- Ω, όχι, όχι, όχι!
-Μόνο ένα, ανάμεσα σε Πολωνούς.

532
00:43:18,583 --> 00:43:20,750
-Οχι.
-Στο θάνατο του Χίτλερ!

533
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
Μόνο ένα.

534
00:43:27,042 --> 00:43:29,125
♪ Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αγάπη ♪

535
00:43:29,208 --> 00:43:31,833
♪ Ακόμα κι όταν κάποιος σου υπόσχεται τον παράδεισο ♪

536
00:43:32,792 --> 00:43:35,708
♪ Μπορείτε να έχετε τα πάντα
και εξακολουθούν να παραμένουν ανήσυχοι ♪

537
00:43:37,875 --> 00:43:41,958
♪ Χωρίς λίγη αγάπη
απλά δεν μπορείς να το κάνεις ♪

538
00:43:43,458 --> 00:43:47,375
-Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω στο ξενοδοχείο.
-Ναι, όταν τελειώσει.

539
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
Θα τελειώσουμε τη συζήτηση στο ξενοδοχείο.

540
00:44:32,667 --> 00:44:34,167
Τι στο διάολο;

541
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Κύριε;

542
00:44:46,667 --> 00:44:47,750
Κύριε;

543
00:44:54,292 --> 00:44:55,500
Εντάξει, κύριοι.

544
00:44:56,167 --> 00:44:57,208
Στον Λεόν μας.

545
00:44:57,708 --> 00:44:58,708
-Στον Λεόν.
-Στον Λεόν.

546
00:44:58,792 --> 00:44:59,792
Στον Λεόν.

547
00:45:05,667 --> 00:45:07,667
Θα το πιάσεις αυτό το διαπεραστικό, σωστά;

548
00:45:07,750 --> 00:45:09,958
Ναι, άσε με να πιω πρώτα.

549
00:45:15,042 --> 00:45:16,375
Καλά. Ας ρίξουμε.

550
00:45:22,250 --> 00:45:23,542
Άλλο ένα.

551
00:45:38,792 --> 00:45:40,000
Ένα ακόμα.

552
00:45:48,000 --> 00:45:49,917
Αυτό είναι αρκετό για απόψε, Ντετέκτιβ.

553
00:45:50,000 --> 00:45:52,292
Γεια σου, γαμώτο.

554
00:45:53,250 --> 00:45:55,042
Γαμήσου, φασίστα γουρούνι!

555
00:45:56,042 --> 00:45:57,042
Χάιλ Χίτλερ!

556
00:46:05,667 --> 00:46:07,083
Χίμλερ;

557
00:46:07,167 --> 00:46:08,708
Τι κάνεις;

558
00:46:10,417 --> 00:46:12,333
Χολτζ, ποιος είναι αυτός;

559
00:46:15,875 --> 00:46:18,875
Ο ντετέκτιβ εγκληματιών Φραντς Ποντόλσκι.

560
00:46:18,958 --> 00:46:20,917
Είναι υπεύθυνος για την υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου;

561
00:46:21,000 --> 00:46:24,625
Ω, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς... Ασφαλείς μαζί μας...