1
00:00:09,083 --> 00:00:12,583
Ποιος μπορεί να αντέξει την αγανάκτησή Του;

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,792
Ποιος μπορεί να αντέξει τον άγριο θυμό Του;

3
00:00:15,875 --> 00:00:20,042
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Ποντόλσκι.
Καθαρίζω την πόλη.

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,625
ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

5
00:00:47,125 --> 00:00:51,500
ΟΙ Δολοφονίες του ΜΠΡΕΣΛΑΟΥ

6
00:00:59,583 --> 00:01:01,542
Καλώς ήρθατε στο Breslau, κύριε Πρέσβη.

7
00:01:02,542 --> 00:01:05,750
-Ο αρχηγός της Εγκληματικής Αστυνομίας.
-Λέοπολντ Μπάρενς.

8
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
Πώς ήταν το ταξίδι σας από το Βερολίνο,
Εξοχότατε;

9
00:01:08,042 --> 00:01:09,875
Δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστα.

10
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Ακολουθήστε με.

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,833
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

12
00:01:34,958 --> 00:01:36,042
Ποιος μου το έδωσε αυτό;

13
00:01:38,208 --> 00:01:40,208
Το βρήκα στην τσάντα σου με...

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,375
το εσώρουχό σου και την κοκαΐνη.

15
00:01:45,958 --> 00:01:47,375
Πέρασες τα πράγματα μου;

16
00:01:53,833 --> 00:01:55,583
Συνδέεται με την περίπτωσή μου.

17
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Ξέρατε ότι το είχα στην τσάντα μου;

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Ωχ...

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,833
Όταν το έψαξες λοιπόν,
δεν είχε καμία σχέση με την περίπτωσή σου;

20
00:02:09,917 --> 00:02:11,500
Ήταν πολίτης της Δημοκρατίας.

21
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω τις λεπτομέρειες.

22
00:02:14,167 --> 00:02:17,750
Κύριε Πρέσβη,
όπως είπα και πριν, είναι αδύνατο.

23
00:02:18,292 --> 00:02:21,542
Αν το αποκαλύψουμε,
η δουλειά μας θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.

24
00:02:22,708 --> 00:02:24,625
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό σήμερα.

25
00:02:25,542 --> 00:02:27,542
Σκεφτόμαστε να μποϊκοτάρουμε τους Αγώνες.

26
00:02:28,083 --> 00:02:30,417
Ας μην υστερούμε κ. Πρέσβη.

27
00:02:31,125 --> 00:02:36,667
Η συνεργασία μεταξύ των λαών μας
δεν μπορεί να παρεμποδιστεί από τέτοια περιστατικά.

28
00:02:37,333 --> 00:02:39,292
-Άσε με να δω.
- Είναι απόδειξη.

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
-Πρέπει να πάρω τις εκτυπώσεις.
-Δείξε μου.

30
00:02:50,458 --> 00:02:52,667
Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους αστείο.

31
00:02:52,750 --> 00:02:55,708
Δύο άτομα δολοφονήθηκαν.
Δεν είναι πολύ αστείο αστείο.

32
00:02:56,917 --> 00:02:59,792
Και ο άνθρωπος που σου το έδωσε αυτό
εμπλέκεται και στις δύο δολοφονίες.

33
00:03:01,625 --> 00:03:03,417
Θα επιθεωρήσετε και τον καβάλο μου;

34
00:03:05,042 --> 00:03:07,125
Αυτό είναι σημαντικό, Λένα.

35
00:03:09,333 --> 00:03:10,667
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

36
00:03:16,417 --> 00:03:19,333
«Είναι καθήκον μας να πείσουμε τους ξένους

37
00:03:19,417 --> 00:03:21,625
«Αυτή η ασφαλής χώρα μας
διέπεται από το νόμο,

38
00:03:21,708 --> 00:03:23,417
«και το γερμανικό έθνος θέλει ειρήνη».

39
00:03:24,125 --> 00:03:25,708
«Θέλουμε να αποδείξουμε στον κόσμο

40
00:03:25,792 --> 00:03:28,750
«ότι οι ισχυρισμοί της εβραϊκής δίωξης
είναι ψεύτικα».

41
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Φυσικά και είναι.

42
00:03:32,250 --> 00:03:37,583
Αυτή είναι η επίσημη οδηγία,
στάλθηκε σε όλους τους ακτιβιστές του NSDAP.

43
00:03:40,000 --> 00:03:43,625
Αν μποϊκοτάρουμε τους Αγώνες,
η υπόθεση θα κλιμακωθεί.

44
00:03:44,875 --> 00:03:47,292
Ο κόσμος θα μάθει για το Τρίτο Ράιχ

45
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
δολοφονώντας Εβραίους αθλητές.

46
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
Θα βρούμε τον δολοφόνο
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

47
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
υπόσχομαι.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,958
Πρώτα πήγατε στο Ρόδο της Ανατολής.

49
00:03:58,792 --> 00:04:00,458
Θυμάσαι τίποτα από εκεί;

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,792
Είδατε κανέναν ύποπτο;

51
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Άφησες κάπου την τσάντα σου;

52
00:04:09,000 --> 00:04:12,375
Μετά πήγες στο Luxus.
Είδες κανέναν, δεν ξέρω, περίεργο;

53
00:04:14,958 --> 00:04:16,083
Ποιος ήταν μαζί σου;

54
00:04:17,708 --> 00:04:19,792
-Εύα.
-Και αυτά τα παλικάρια, τα ήξερες;

55
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Με ακολούθησες;

56
00:04:21,917 --> 00:04:23,292
σε έψαχνα.

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,833
-Είσαι άρρωστος, ξέρεις;
-Είδα την κόκα στο σπίτι.

58
00:04:25,917 --> 00:04:27,792
Και ξέρουμε και οι δύο πώς τελειώνει για σένα.

59
00:04:27,875 --> 00:04:29,458
Γαμήσου, ντετέκτιβ.

60
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Ένα ζευγάρι ήρθε μαζί σας στο Luxus;
Οι Μπράουν, να υποθέσω;

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος.

62
00:04:37,208 --> 00:04:38,542
Μετά πήγες στο καζίνο.

63
00:04:38,625 --> 00:04:41,292
-Μίλησες με κανέναν;
-Δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος.

64
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Για τον διάολο, Λένα, εστίασε.

65
00:04:45,417 --> 00:04:47,167
δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος.

66
00:04:55,625 --> 00:04:58,708
Θα μιλήσω με τους φίλους σου.
Ίσως θυμούνται κάτι.

67
00:04:58,792 --> 00:05:00,417
Φραντς, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

68
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Φραντς, δεν μπορείς να με ταπεινώσεις
στα μάτια τους!

69
00:05:03,833 --> 00:05:05,417
Φραντς!

70
00:05:14,542 --> 00:05:16,792
Έχω πάρει τηλέφωνο.

71
00:05:16,875 --> 00:05:20,083
Πολωνός Πρέσβης και Obersturmbannführer
Οι SS Holtz βρίσκονται στην περιοχή.

72
00:05:20,167 --> 00:05:22,583
Μου είπε ο Έφορος Μπάρενς
για να σε φτάσω εδώ το συντομότερο δυνατόν.

73
00:05:22,667 --> 00:05:25,417
Θα με πάτε εκεί αργότερα.
Τώρα χρειάζομαι εσένα και το αυτοκίνητο.

74
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
-Αλλά, ντετέκτιβ, είναι...
- Έρβιν.

75
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
Η Λένα είχε δίκιο, Φραντς.

76
00:05:49,667 --> 00:05:51,292
Ζηλεύεις σαν παιδί.

77
00:05:52,917 --> 00:05:54,708
Δεν είμαι. Είμαι σε μια υπόθεση.

78
00:05:54,792 --> 00:05:55,958
Όπως σου είπα.

79
00:05:56,833 --> 00:05:58,417
Η περίπτωση μιας άπιστης συζύγου;

80
00:05:59,708 --> 00:06:01,792
Έρευνα διπλής ανθρωποκτονίας.

81
00:06:02,250 --> 00:06:05,708
Σημειώστε ότι δεν ερευνώ
χρήση κοκαΐνης.

82
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Το βρίσκετε αστείο;

83
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
Θυμάσαι
όταν γύρισε από την Αυστρία;

84
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Ήταν αστείο τότε;

85
00:06:15,875 --> 00:06:17,833
Ελπίζω να μην μας υποψιάζεσαι;

86
00:06:18,750 --> 00:06:20,292
Φραντς, έλα.

87
00:06:20,375 --> 00:06:21,375
Δεν το κάνω.

88
00:06:22,750 --> 00:06:25,667
Αλλά είναι ένας άγριος φόνος
με πολιτικό υπόβαθρο.

89
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
Μπορεί να έχεις γνωρίσει τον δολοφόνο.

90
00:06:28,708 --> 00:06:31,875
Ίσως οι αξιωματικοί των SS,
που σίγουρα θα θέλει να σου μιλήσει,

91
00:06:31,958 --> 00:06:36,083
θα νομίζει ότι είναι ένας από εσάς.

92
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
Προσπαθείς να μας απειλήσεις;

93
00:06:41,417 --> 00:06:42,750
Εσείς;

94
00:06:42,875 --> 00:06:46,042
Αν δεν ήσουν παντρεμένος με τη Λένα,
δεν θα ήσουν κανείς.

95
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
Δεν θα σας επιτρεπόταν ποτέ σε αυτό το σπίτι.

96
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
-Λίντα...
-Μα είναι αλήθεια.

97
00:06:49,250 --> 00:06:51,083
Νομίζεις ότι θα τα πήγαινε μαζί του στη Βιέννη;

98
00:06:53,875 --> 00:06:56,417
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί σε παντρεύτηκε;

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Εσείς;

100
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Λίντα, φτάνει. Είναι φίλος μας.

101
00:07:02,125 --> 00:07:04,667
Τι ώρα έφυγες από το Luxus;

102
00:07:09,583 --> 00:07:10,917
Τι θες να πω;

103
00:07:13,333 --> 00:07:14,417
Θα πάω, τότε.

104
00:07:15,583 --> 00:07:16,917
Θα στείλω τους συναδέλφους μου εδώ.

105
00:07:18,417 --> 00:07:19,625
Ποιοι συνάδελφοι;

106
00:07:22,625 --> 00:07:24,792
Πρόκειται για σοβαρή υπόθεση δολοφονίας.

107
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Θα ψάξουν το σπίτι σας.

108
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Θα ρωτήσουν τον άντρα σου.

109
00:07:31,375 --> 00:07:33,458
Φοβάμαι ότι θα το αναφέρουν στα SS.

110
00:07:34,708 --> 00:07:38,083
Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσα εγκλήματα
μπορούν να χρεώσουν ένα άτομο με.

111
00:07:40,917 --> 00:07:42,250
Περίμενε, Φραντς.

112
00:07:43,708 --> 00:07:46,208
Θα σου πω τα πάντα.
Τουλάχιστον αυτό που θυμάμαι.

113
00:08:01,917 --> 00:08:04,000
Η Λένα έφυγε με την Κλάρα μετά τα μεσάνυχτα.

114
00:08:06,792 --> 00:08:08,833
Πού πήγατε αφού φύγατε από τη Luxus;

115
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
Ε...

116
00:08:11,583 --> 00:08:14,042
Πήγα σπίτι.
Έπιασα ταξί έξω από το κλαμπ.

117
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Και η Λένα;

118
00:08:17,167 --> 00:08:19,917
Δεν ήθελε να κοιμηθεί.
Αλλά δεν ξέρω πού πήγε.

119
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
Τι ώρα ήταν αυτή;

120
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

121
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
Είσαι σίγουρος ότι είχε περάσει τις 2:00;

122
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Ίσως η Λένα να ήταν στο καζίνο νωρίτερα,
αλλά δεν την είδες;

123
00:08:35,292 --> 00:08:38,458
Το συγκρότημα τελείωσε το παιχνίδι,
και τελειώνουν πάντα στις 2:00 π.μ.

124
00:08:40,042 --> 00:08:41,958
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

125
00:08:42,042 --> 00:08:44,250
Η Λένα περπατούσε στο δρόμο.

126
00:08:51,042 --> 00:08:53,208
Θα ψάξεις το σπίτι μας τώρα;

127
00:08:56,917 --> 00:08:57,917
Πιστεύεις στον Θεό;

128
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
-Ναί.
-Οχι.

129
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Γνωρίζετε το Βιβλίο του Ναούμ;

130
00:09:07,250 --> 00:09:09,542
«Ποιος μπορεί να αντέξει την αγανάκτησή Του;»

131
00:09:10,917 --> 00:09:13,375
«Ποιος μπορεί να αντέξει τον άγριο θυμό Του;»

132
00:09:16,458 --> 00:09:20,000
«Η οργή του ξεχύνεται σαν φωτιά.
Οι βράχοι συντρίβονται μπροστά Του».

133
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Ο Φραντς...

134
00:09:28,375 --> 00:09:30,708
είσαι σίγουρος ότι δεν έπαθες εγκεφαλικό;

135
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
Δεν περίμενα περισσότερη διασκέδαση
μετά την επίσκεψη του Πρέσβη.

136
00:09:50,750 --> 00:09:54,750
Άντριου Φοξ.
Ήξερε πολλές λεπτομέρειες.

137
00:09:54,833 --> 00:09:57,042
Σας διαβεβαιώνω, δεν ήταν κανένας από τους άντρες μου.

138
00:09:57,125 --> 00:10:01,083
Ένας από τους άντρες σου
δεν έχει παρουσιαστεί στη δουλειά από το πρωί

139
00:10:01,167 --> 00:10:03,792
και είναι σε μια υπόθεση
που γνωρίζει ακόμη και ο Φύρερ!

140
00:10:07,375 --> 00:10:09,375
Έχετε κάνει σπουδαία καριέρα μέχρι τώρα.

141
00:10:11,167 --> 00:10:14,292
Θα ήταν κρίμα αν τελείωνε τόσο άσχημα.

142
00:10:15,583 --> 00:10:18,250
Ο αδερφός σου, με τόσο μεγάλη ζωή.

143
00:10:19,417 --> 00:10:21,500
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τα ίδια γονίδια.

144
00:10:27,667 --> 00:10:29,958
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν λάθος,

145
00:10:30,792 --> 00:10:33,167
αλλά δήθεν
δεν έχεις μπει ακόμα στο Κόμμα.

146
00:10:37,750 --> 00:10:39,833
Χρησιμοποιήστε ένα καλό στυλό.

147
00:10:39,917 --> 00:10:41,125
Είναι σημαντικό.

148
00:10:51,333 --> 00:10:55,333
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ NSDAP

149
00:11:18,042 --> 00:11:22,292
Συνήθως γράφει για τους Μπολσεβίκους.
Έχει σχέση με τη βασιλική οικογένεια.

150
00:11:22,375 --> 00:11:24,542
Είναι στο Μπρεσλάου εδώ και λίγους μήνες.

151
00:11:26,292 --> 00:11:27,833
Στοιχήματα στο καζίνο. Αναψυκτικά.

152
00:11:28,375 --> 00:11:30,750
Έφερε δυο γυναίκες στο δωμάτιό του.

153
00:11:31,833 --> 00:11:33,042
Να τον φιμώσουμε;

154
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Όχι.

155
00:11:38,333 --> 00:11:39,625
Αντίθετα.

156
00:11:51,792 --> 00:11:54,375
Το Luxus βρίσκεται δίπλα στην πλατεία της αγοράς, σωστά;

157
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Ναι, ντετέκτιβ.

158
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
Το καζίνο είναι περίπου 650 πόδια μακριά.

159
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Μιάμιση ώρα.

160
00:12:08,208 --> 00:12:10,417
Τι έκανε για μιάμιση ώρα;

161
00:12:14,958 --> 00:12:18,292
Ξέρεις ότι δεν ρωτάω
περιττές ερωτήσεις, αφεντικό.

162
00:12:18,375 --> 00:12:21,667
Αλλά ίσως μπορούσα να βοηθήσω αν ήξερα γιατί...

163
00:12:22,667 --> 00:12:23,875
Το βρήκα στη Λένα.

164
00:12:25,708 --> 00:12:27,917
Πολύ λίγοι γνωρίζουν
για τα καμένα μάτια.

165
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Τα μαύρα κοστούμια προστατεύουν αυτή τη θήκη
καλύτερα απ' ό,τι κάνουν το αρσενικό του Φύρερ.

166
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
Ο δολοφόνος το άφησε μαζί της.

167
00:12:34,625 --> 00:12:39,125
Δώσε το στην Gaduła
για να ελέγξετε για δακτυλικά αποτυπώματα.

168
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Ναι, κύριε.

169
00:12:40,833 --> 00:12:43,042
Ο Μπάρενς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

170
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
Γιατί ακριβώς;

171
00:12:46,958 --> 00:12:49,708
Θα πει ότι ο δολοφόνος
έχει μια συναισθηματική σχέση μαζί μου

172
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
και βγάλε με από την θήκη.

173
00:12:54,458 --> 00:12:57,750
Δεν φαίνεται
για να καταλάβεις το διακύβευμα, Ποντόλσκι.

174
00:13:00,125 --> 00:13:02,417
καταλαβαίνω,
αλλά μισώ να είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένος.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,000
Σήμερα κοιμήθηκα πολύ.

176
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Δεν πρόκειται για την επιστροφή σου
στο καθήκον πια.

177
00:13:09,667 --> 00:13:12,208
Αν δεν βρείτε τον δράστη
σε τρεις μέρες,

178
00:13:12,292 --> 00:13:16,458
το μεγαλύτερο του Τρίτου Ράιχ
το προπαγανδιστικό σχέδιο θα αποτύχει.

179
00:13:16,542 --> 00:13:19,458
Αυτό δεν θα με παρακινήσει να δουλέψω σκληρότερα.

180
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Με επισκέφτηκε ο Πολωνός Πρέσβης
σήμερα το πρωί.

181
00:13:25,708 --> 00:13:28,458
Ο βρετανικός Τύπος
κάνει αναφορά για την υπόθεση.

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Ο Andrew Fox, είναι ένας βλάκας.

183
00:13:31,458 --> 00:13:34,125
Τον είδα στο Hungarian Hotel.
Του είπα να πάει στο διάολο.

184
00:13:35,333 --> 00:13:38,083
Αν βγει η λέξη
πριν βρεις τον δράστη,

185
00:13:39,375 --> 00:13:41,792
κατεβαίνουμε και οι δύο.

186
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
Ναι, γεια;

187
00:13:57,625 --> 00:13:59,917
Τελείωσαν με τα σώματα.

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,750
Σε περιμένουν στο νεκροτομείο.

189
00:14:01,833 --> 00:14:05,042
Θέλω ο Krakauer να κάνει την αυτοψία.
Έχω ακούσει ότι του προκαλούν θλίψη,

190
00:14:05,125 --> 00:14:06,708
και ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος.

191
00:14:06,792 --> 00:14:08,875
Οι Εβραίοι δεν μπορούν να κατέχουν δημόσια αξιώματα.

192
00:14:08,958 --> 00:14:11,167
-Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις κάτι.
-Δεν μπορώ.

193
00:14:11,250 --> 00:14:13,500
Η κυβέρνηση ψήφισε νόμο.

194
00:14:13,583 --> 00:14:16,000
Που ήσουν
τους τελευταίους μήνες, Ποντόλσκι;

195
00:14:16,083 --> 00:14:18,875
Η κυβέρνηση, αυτοκράτορα,
Πρωθυπουργός, Φύρερ.

196
00:14:19,833 --> 00:14:20,917
Κάποιος προσπαθεί πάντα

197
00:14:21,000 --> 00:14:23,917
-να κάνουμε τη ζωή μας πιο δύσκολη.
-Τώρα είναι διαφορετικά.

198
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
Είσαι ηλίθιος,
αν δεν καταλαβαίνεις, Φραντς.

199
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
Ξεχάστε τον Δόκτορα Krakauer.

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,000
Πήγαινε να ανακρίνεις τους Πολωνούς Ολυμπιονίκες.

201
00:14:37,625 --> 00:14:38,875
Μετά πήγαινε στο νεκροτομείο.

202
00:14:47,167 --> 00:14:48,958
Ναι, σε χρειάζομαι πολύ.

203
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ναί.

204
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
Όχι... Γαμήστε τους γιατρέ.

205
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
Αυτό είναι πάνω μου.

206
00:14:58,500 --> 00:15:00,292
Χμμ. Τα λέμε σε μισή ώρα.

207
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Τα λέμε.

209
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Λένα.

210
00:15:29,333 --> 00:15:30,542
Πήγες για πρώτη φορά στο Luxus.

211
00:15:31,583 --> 00:15:33,458
Έφυγες μετά τα μεσάνυχτα.

212
00:15:34,917 --> 00:15:36,417
Ήρθατε στο καζίνο μετά τις 2:00.

213
00:15:36,917 --> 00:15:38,958
Τι κάνεις πριν από αυτό;

214
00:15:45,458 --> 00:15:46,542
Πώς το ξέρεις αυτό;

215
00:15:46,625 --> 00:15:48,750
Μίλησα με την Εύα και την Κλάρα.

216
00:15:53,292 --> 00:15:54,667
Γιατί θυμώνεις;

217
00:15:54,750 --> 00:15:56,542
Είναι για την ασφάλειά σας.

218
00:15:56,625 --> 00:15:58,667
Ο δολοφόνος...

219
00:15:58,750 --> 00:16:01,167
Πρέπει να τον έχεις γνωρίσει
σε αυτά τα 90 λεπτά.

220
00:16:02,750 --> 00:16:04,458
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνωρίζετε.

221
00:16:04,542 --> 00:16:06,000
Που πας Λένα;

222
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
Να πίνω και να πορνεύω μακριά σου!
Άσε με ήσυχο!

223
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
Άσε με να φύγω, ρε σκύλα!

224
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Φραντς, έλα, άνοιξε την πόρτα!

225
00:16:42,417 --> 00:16:43,667
Γαμήσου!

226
00:16:59,042 --> 00:17:00,042
Χαίρομαι που σε βλέπω.

227
00:17:01,208 --> 00:17:02,542
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

228
00:17:06,708 --> 00:17:07,833
αγόρι μου.

229
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

230
00:17:13,542 --> 00:17:16,167
Σου είπα γλυκιά μου. Ο Τύπος.

231
00:17:19,333 --> 00:17:20,417
Άντριου Φοξ.

232
00:17:21,125 --> 00:17:23,750
-Gerda Holtz.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

233
00:17:23,833 --> 00:17:25,792
Συγγνώμη για την πρόσκληση της τελευταίας στιγμής.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
Δεν ήξερα ότι φιλοξενούσαμε

235
00:17:27,583 --> 00:17:30,667
συγγραφέας μιας τόσο διακεκριμένης εφημερίδας
στο Μπρεσλάου.

236
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Κανένα κακό.

237
00:17:32,667 --> 00:17:34,333
Σε παρακαλώ, μπες.

238
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

239
00:17:48,708 --> 00:17:50,417
-Obersturmbannführer.
-Γειά σου.

240
00:17:50,958 --> 00:17:55,833
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον αδερφό μου,
Συνταγματάρχης Λόταρ Μπάρενς.

241
00:17:55,917 --> 00:17:56,958
Γκέρντα Χολτζ.

242
00:17:57,042 --> 00:17:59,958
Βετεράνος του Μεγάλου Πολέμου και του Freikorps.

243
00:18:00,500 --> 00:18:04,792
Παρακαλώ, δεν χρειάζονται συστάσεις.
Γνωρίζουμε πολύ καλά τους Γερμανούς εθνικούς ήρωες.

244
00:18:04,875 --> 00:18:06,750
-Είναι μεγάλη τιμή.
-Μπάρενς.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Έλα μέσα.

246
00:18:16,833 --> 00:18:21,042
Ο φύλακας στην είσοδο
παρακολουθεί όλη τη νύχτα. Είναι νέος.

247
00:18:21,542 --> 00:18:25,542
Θα με θυμάται, γιατί μερικές φορές
Του είπα τη γνώμη μου για τη μητέρα του.

248
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
Θα σε αφήσει να μπεις, όχι εγώ.

249
00:18:30,042 --> 00:18:31,750
Πρέπει όμως να υπάρχει πίσω είσοδος.

250
00:18:33,625 --> 00:18:35,917
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό, ντετέκτιβ.

251
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι είσαι ο καλύτερος γιατρέ.

252
00:18:45,750 --> 00:18:49,125
Αν σε καλούσαν το απόγευμα
να δεις τα σώματα,

253
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
τότε πρέπει να βρίσκονται στο δωμάτιο 3.

254
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
Ελπίζω να μην τα έκοψαν πολύ.

255
00:18:59,208 --> 00:19:01,958
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν πρέπει να σφάζουν καν γουρούνια.

256
00:19:04,792 --> 00:19:05,875
Είναι τα παιδιά σου;

257
00:19:19,958 --> 00:19:21,208
Είναι πάντα θύματα.

258
00:19:21,292 --> 00:19:25,167
Είναι απίστευτο
ότι ο κόσμος το πέφτει ακόμα.

259
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Εβραϊκή προκλήσεις,
το έχουμε συνηθίσει εδώ και χρόνια.

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
Είναι όμως αλήθεια
ότι ήταν μια γυναίκα μαζί του;

261
00:19:30,583 --> 00:19:31,625
Μια πόρνη.

262
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Το τέλειο ζευγάρι.

263
00:19:37,458 --> 00:19:38,708
Ω.

264
00:19:38,792 --> 00:19:39,875
Άντριου Φοξ.

265
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
Με συγχωρείτε,
αλλά άκουσα ότι μιλάς

266
00:19:42,500 --> 00:19:45,292
για αυτόν τον μυστηριώδη φόνο
στο Hungarian Hotel.

267
00:19:47,833 --> 00:19:50,000
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια,
αλλα εχω ακουσει...

268
00:19:50,083 --> 00:19:51,292
κύριε Φοξ.

269
00:19:51,917 --> 00:19:53,833
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

270
00:19:54,708 --> 00:19:55,917
Η βοήθειά μου;

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,792
Είσαι Βρετανός.
Πρέπει να ξέρετε για το ουίσκι.

272
00:19:59,500 --> 00:20:01,125
Χθες είχα νέα παράδοση.

273
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Φέρεται από τη Σκωτία.

274
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Αλλά νομίζω ότι με ξεγέλασαν.

275
00:20:10,875 --> 00:20:12,583
Διάβασα την ιστορία σου.

276
00:20:14,042 --> 00:20:15,208
Είναι πραγματικά καλό.

277
00:20:16,708 --> 00:20:18,833
Τώρα ξέρω γιατί έλαβα την πρόσκληση.

278
00:20:18,917 --> 00:20:21,833
Οφείλετε την πρόσκληση
στην απόλυτη περιέργειά μου για σένα.

279
00:20:22,583 --> 00:20:24,792
Αν και οφείλω να ομολογήσω ότι εξεπλάγην

280
00:20:24,875 --> 00:20:29,542
ότι κάποιος σαν εσένα
θα μπορούσε να εμβαθύνει σε τέτοια βρωμιά.

281
00:20:30,167 --> 00:20:31,750
-Κάποιος σαν εμένα;
-Ερχομαι.

282
00:20:32,667 --> 00:20:35,000
Είστε στενά συνδεδεμένοι
στη Βασιλική Οικογένεια.

283
00:20:36,167 --> 00:20:39,208
Η μητέρα σου είναι ξαδέρφη της γυναίκας του Βασιλιά.

284
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Ο πατέρας σου είναι ο αρχιδούκας.

285
00:20:42,042 --> 00:20:43,708
Περίμενε, περίμενε...

286
00:20:44,542 --> 00:20:49,833
Με επιπλήττεις για την ιστορία μου
ή προσπαθώ να γίνω φίλος με τον μπαμπά μου;

287
00:20:49,917 --> 00:20:52,542
έχω μπερδευτεί.

288
00:20:52,625 --> 00:20:55,500
Θα μισούσα να μπερδευτείτε περισσότερο.

289
00:20:57,875 --> 00:20:59,042
Με απειλείς;

290
00:21:01,875 --> 00:21:05,125
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

291
00:21:05,958 --> 00:21:07,542
Δεν θέλουμε να κρύψουμε τίποτα.

292
00:21:08,417 --> 00:21:09,833
Έχουμε προβάδισμα. Είμαστε κοντά.

293
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
Είναι θέμα ημερών, ίσως και ωρών.

294
00:21:12,875 --> 00:21:15,458
Και με προσκάλεσες εδώ
να μου το πεις αυτό;

295
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Θα μισούσα για σένα

296
00:21:17,458 --> 00:21:20,667
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
με κάποιες φήμες του δρόμου.

297
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
Πιστεύω ότι μπορείς να γράψεις μια υπέροχη ιστορία

298
00:21:24,125 --> 00:21:26,375
που θα διαβάσουν όλοι στο Βασίλειο.

299
00:21:26,458 --> 00:21:29,417
Μια ιστορία χωρίς ψέματα
για το Τρίτο Ράιχ.

300
00:21:30,417 --> 00:21:35,125
περιφρονούμε
αυτοί που λένε ψέματα για την πατρίδα μας.

301
00:21:42,208 --> 00:21:46,042
Με όλο τον σεβασμό, Obersturmbannführer,

302
00:21:48,500 --> 00:21:50,458
αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ κοντά στη Σκωτία.

303
00:21:51,375 --> 00:21:56,375
Σημάδια σύφιλης στην κυρία και ουλές,

304
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
μάλλον από ξυλοδαρμό.

305
00:21:59,708 --> 00:22:02,417
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.

306
00:22:03,042 --> 00:22:07,000
Οι αλλαγές στον ιστό του δέρματος δείχνουν
καύση με χημική ουσία.

307
00:22:08,917 --> 00:22:11,125
Το δωμάτιο όπου πέθαναν μύριζε
του χλωρίου.

308
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Μάλλον το χρησιμοποίησε για να τους κάψει τα μάτια.

309
00:22:13,792 --> 00:22:17,333
Από τεχνική άποψη,
πρέπει να ήταν κάποιο άλλο χλώριο.

310
00:22:17,417 --> 00:22:22,125
Αυτό το έγκαυμα πρέπει να συνέβη
πριν από πέντε με δώδεκα μήνες.

311
00:22:22,208 --> 00:22:24,167
Η πληγή επουλώνεται σωστά.

312
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
Και ο κύριος...

313
00:22:30,417 --> 00:22:31,500
Βαρετό.

314
00:22:32,833 --> 00:22:35,625
Χωρίς σημαντικές ουλές.

315
00:22:36,375 --> 00:22:38,417
Κανένα σημάδι βασανιστηρίων.

316
00:22:39,667 --> 00:22:41,167
Ο δολοφόνος πυροβόλησε για να σκοτώσει.

317
00:22:41,250 --> 00:22:43,292
Μόνο αργότερα έκαψε τα μάτια του.

318
00:22:43,833 --> 00:22:44,833
Αλλά γιατί;

319
00:22:45,667 --> 00:22:50,375
Αν το ήξερα, θα το έβλεπα
κάτι άλλο πιστέψτε με.

320
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
Αχ.

321
00:23:00,167 --> 00:23:05,042
Ο δολοφόνος είχε περισσότερη στοργή
για την κυρία παρά τον κύριο.

322
00:23:05,125 --> 00:23:11,375
Τα μάτια και οι κόγχες της
κάηκαν σχολαστικά.

323
00:23:12,375 --> 00:23:15,375
Τουλάχιστον 30 χιλιοστόλιτρα χλωρίου.

324
00:23:16,583 --> 00:23:20,667
Ενώ ο κερατοειδής και ο επιπεφυκότας του
επηρεάζονται ελάχιστα.

325
00:23:21,417 --> 00:23:23,042
Ρίχνω μιά ματιά.

326
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Όχι περισσότερο από μερικές σταγόνες.

327
00:23:28,917 --> 00:23:33,375
Η μέγιστη προσοχή είναι ορατή με την κυρία,
βιασύνη με τον κύριο.

328
00:23:33,458 --> 00:23:34,917
Οπότε ήταν όλα για αυτήν;

329
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
Έκαψε τα μάτια του άντρα
να καλύψει τα ίχνη του;

330
00:23:38,625 --> 00:23:42,208
Σας λέω αυτό που βλέπω στο σώμα,
βγάζεις τα συμπεράσματα, ντετέκτιβ.

331
00:23:49,708 --> 00:23:50,792
Ποιος είναι εδώ;

332
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
Σηκώστε τα χέρια σας!

333
00:24:31,042 --> 00:24:33,917
Εκτιμώ την εγρήγορσή σου, αξιωματικό,

334
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
αλλά μπορείτε να αφήσετε κάτω τα όπλα σας.

335
00:24:36,375 --> 00:24:38,917
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.

336
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
-Τον ξέρω.
-Ένα διάσημο όπως βλέπουμε.

337
00:24:43,167 --> 00:24:44,292
Είναι ένας ύμιος.

338
00:24:45,292 --> 00:24:46,708
Ένας γαμημένος Εβραίος.

339
00:24:48,083 --> 00:24:49,875
Καλέστε τον Obersturmbannführer Ballack.

340
00:24:49,958 --> 00:24:52,042
-Κύριοι, δεν χρειάζεται...
-Σκάσε.

341
00:24:55,375 --> 00:24:58,000
Θα μετανιώσεις για την αγένεια σου,
γαμημένο γουρούνι.

342
00:24:58,083 --> 00:25:00,792
Η έκθεση Blood and Soil θα αποδείξει

343
00:25:00,875 --> 00:25:04,125
ότι ο Μπρεσλάου είναι ένας
των κρίσιμων πόλεων του Τρίτου Ράιχ.

344
00:25:04,750 --> 00:25:09,208
Τα απίστευτα ευρήματα
των λαμπρών μας αρχαιολόγων αποδεικνύουν

345
00:25:09,292 --> 00:25:14,542
ότι γερμανικές φυλές ήρθαν σε αυτή τη γη
τον 1ο αιώνα π.Χ.

346
00:25:15,333 --> 00:25:21,250
Διακεκριμένοι καθηγητές Krepke και Kuntz
θα μας πουν περισσότερα για τη δουλειά τους.

347
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Μπράβο!

348
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Μπράβο!

349
00:25:28,792 --> 00:25:32,458
Τι ο Obersturmbannführer
λέει είναι αλήθεια.

350
00:25:32,542 --> 00:25:37,042
Το χώμα στο οποίο στεκόμαστε ήδη
ανήκε στους Άριους πριν από 2.000 χρόνια.

351
00:25:37,125 --> 00:25:40,542
Απλά φανταστείτε
ότι όταν οι Εβραίοι σκότωναν τον Χριστό,

352
00:25:40,625 --> 00:25:45,083
ήταν οι πρόγονοί μας
δημιουργώντας κοινότητες εδώ, στο Μπρεσλάου.

353
00:25:45,625 --> 00:25:48,042
Ανακάλυψαν εξέχοντες Γερμανοί αρχαιολόγοι

354
00:25:48,125 --> 00:25:51,292
τα απομεινάρια των Γότθων φυλών
κατά τις ανασκαφές.

355
00:25:53,833 --> 00:25:58,083
Αυτό ακριβώς το σύμβολο.
Ναί! Μια σβάστικα!

356
00:25:58,167 --> 00:26:00,833
Πριν από αιώνες, η περιοχή της Κάτω Σιλεσίας...

357
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Γιούργκεν.

358
00:26:14,083 --> 00:26:15,542
Καλησπέρα Πατέρα.

359
00:26:18,292 --> 00:26:19,292
Πώς αισθάνεσαι;

360
00:26:22,542 --> 00:26:24,083
Καλύτερα.

361
00:26:26,875 --> 00:26:28,375
Θυμάσαι τίποτα;

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,583
σου είπα,

363
00:26:41,083 --> 00:26:42,583
Απλώς περπατούσα.

364
00:26:49,458 --> 00:26:51,208
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

365
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
Μόλις πήγα μια βόλτα, μπαμπά.

366
00:26:59,833 --> 00:27:01,042
Απλώς περπατούσα.

367
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
-Ήμουν...
-Δεν πειράζει γιε μου.

368
00:27:13,125 --> 00:27:14,333
Θα νιώσεις καλύτερα.

369
00:27:49,625 --> 00:27:51,833
-Ας θεωρήσουμε το θέμα κλειστό.
-Ναι, κύριε.

370
00:28:02,167 --> 00:28:06,292
Είπα ψέματα στον γιατρό
ότι μου επέτρεψαν να τον φέρω εδώ.

371
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
-Εγώ φταίω για όλα.
-Ναι, εσύ φταις, Ποντόλσκι.

372
00:28:10,292 --> 00:28:11,292
Γιατρέ,

373
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
μπορείς να πας σπίτι τώρα.

374
00:28:14,917 --> 00:28:17,000
-Σας ευχαριστώ.
-Καληνύχτα.

375
00:28:18,333 --> 00:28:19,875
Καληνύχτα ντετέκτιβ.

376
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
λυπάμαι.

377
00:28:21,625 --> 00:28:22,792
Κανένα κακό.

378
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Ευχαριστώ, αφεντικό.

379
00:28:32,792 --> 00:28:34,542
Συγγνώμη που σε έσυρα από το κρεβάτι.

380
00:28:35,417 --> 00:28:37,625
θα είχα χειριστεί
αυτοί οι ηλίθιοι ο ίδιος, αλλά...

381
00:28:37,708 --> 00:28:40,333
Θέλεις πραγματικά να καταλήξεις
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης

382
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
με κομμουνιστές και σοδομίτες;

383
00:28:45,083 --> 00:28:46,708
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο κακή παρέα.

384
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Ο Χολτς δεν θα το αφήσει να φύγει, Φραντς.

385
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
Δεν μπορώ να σε προστατέψω από αυτόν.

386
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
Καλημέρα γλυκιά μου.

387
00:30:24,083 --> 00:30:27,708
Δεν είχα επιλογή. καταλαβαίνω
είσαι θυμωμένος, αλλά δεν είχα...

388
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Ήταν για την ασφάλειά σου.

389
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Λένα.

390
00:30:49,333 --> 00:30:50,417
Τι;

391
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
Ο Obersturmbannführer Holtz θέλει
να σε δω.

392
00:31:04,500 --> 00:31:07,792
Το θέμα με τον Δρ. Krakauer είναι ότι--

393
00:31:07,875 --> 00:31:09,250
Έχετε μια όμορφη γυναίκα.

394
00:31:09,875 --> 00:31:12,750
Άκουσα ότι χαιρετά
από ευγενή αυστριακή οικογένεια.

395
00:31:13,833 --> 00:31:16,542
Πρέπει να με ανησυχήσει το ενδιαφέρον σου για τη γυναίκα μου;

396
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
Και εσύ, ο γιος ενός Πολωνού εργάτη...

397
00:31:19,917 --> 00:31:22,583
Πρέπει να ήταν μεγάλη αδικία.

398
00:31:22,667 --> 00:31:26,375
Δεν θα ήταν δυνατό
αν όχι για την αστρική καριέρα σου.

399
00:31:26,458 --> 00:31:27,750
Θέλεις να με εκφοβίσεις.

400
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Αντίθετα, ήθελα να σε παρηγορήσω.

401
00:31:31,083 --> 00:31:34,792
Το Τρίτο Ράιχ προσφέρει ευκαιρίες
για ανθρώπους σαν εσάς. Καλοί Γερμανοί.

402
00:31:36,917 --> 00:31:39,500
Το τελευταίο πράγμα που μπορείς να πεις για μένα είναι
Είμαι καλός Γερμανός.

403
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
Όπως είπες, ο πατέρας μου ήταν Πολωνός.

404
00:31:44,042 --> 00:31:48,250
Θα έκανες τα πάντα
να πάρεις πίσω τη δουλειά σου στην αστυνομία.

405
00:31:48,333 --> 00:31:49,958
Γι' αυτό φέρεσαι αγέρωχα.

406
00:31:50,750 --> 00:31:51,875
Δεν φέρομαι αγέρωχα.

407
00:31:54,500 --> 00:31:58,167
Οι Εβραίοι δεν μπορούν να κρατήσουν
δημόσιο αξίωμα στο Τρίτο Ράιχ.

408
00:31:59,125 --> 00:32:01,875
Συγχωρέστε με, δεν ασχολούμαι με την πολιτική.

409
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
Χρειαζόμουν έναν ειδικό.

410
00:32:03,458 --> 00:32:05,500
Υπάρχουν και άλλοι ειδικοί. Καλοί Γερμανοί.

411
00:32:06,833 --> 00:32:09,958
Ποιος έχασε το γεγονός
ότι ο δολοφόνος κυνηγούσε τη γυναίκα;

412
00:32:12,292 --> 00:32:13,292
Συγγνώμη;

413
00:32:13,958 --> 00:32:15,833
Ανν Ρίκεν. Γνωστή ως Zelda.

414
00:32:15,917 --> 00:32:18,542
Ο δολοφόνος την κυνηγούσε,
ο Πολωνός πέθανε κατά λάθος.

415
00:32:20,083 --> 00:32:23,542
Και παρόλο που είμαι, όπως ανέφερες,
ο γιος ενός Πολωνού εργάτη,

416
00:32:24,167 --> 00:32:27,333
Είμαι αρκετά γνώστης της λογικής
να συνειδητοποιήσεις ότι θα προτιμούσες

417
00:32:27,417 --> 00:32:30,458
ότι ακολουθώ αυτό το παράδειγμα.

418
00:32:31,750 --> 00:32:34,458
Θα βοηθούσε
για να αποφευχθεί ένα διεθνές σκάνδαλο.

419
00:32:35,708 --> 00:32:36,750
Είναι καταπληκτικό.

420
00:32:38,625 --> 00:32:39,833
Έχουμε κοινό στόχο.

421
00:32:40,333 --> 00:32:43,042
Πρέπει να κρατήσω τον δολοφόνο
να πάρω πίσω τη δουλειά μου.

422
00:32:43,125 --> 00:32:46,458
Τον χρειάζεσαι
για να προστατεύσει το Ράιχ από μια ντροπή.

423
00:32:48,833 --> 00:32:50,917
Δύο μέρες. Έχετε δύο μέρες.

424
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
Αλλά δουλεύω με τον τρόπο μου.
Δεν με νοιάζει η πολιτική.

425
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Ο δολοφόνος έκαψε τα μάτια των θυμάτων.

426
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Είναι ψυχολόγος.

427
00:33:01,292 --> 00:33:05,375
Αυτή η γυναίκα τους ξέρει καλύτερα σε αυτή την πόλη.
Μίλα της.

428
00:33:05,458 --> 00:33:07,083
ΠΡΟΦ. DR INGA EISSMANN
ΨΥΧΑΝΑΛΥΤΗΣ

429
00:33:11,792 --> 00:33:13,250
Και κάτι ακόμα.

430
00:33:13,333 --> 00:33:15,292
Ένας Βρετανός δημοσιογράφος θα σας επισκεφτεί.

431
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
Φέρσου του καλά.

432
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Θα ακολουθήσω όλες τις εντολές σας;

433
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Ναί.

434
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Ενημερώστε τον για την εξέλιξη της υπόθεσης

435
00:33:26,208 --> 00:33:28,708
και πες του αυτό που μόλις μου είπες.

436
00:33:30,042 --> 00:33:32,792
Αυτός ένας νεκρός πουρνάς
είναι καλύτερο από έναν νεκρό ολυμπιονίκη;

437
00:33:38,167 --> 00:33:40,625
Έπιασε δουλειά
σε εργοστάσιο πριν από ένα χρόνο.

438
00:33:41,500 --> 00:33:44,083
Σταματήστε να δουλεύετε στους δρόμους.
Εμφανιζόταν σε ξενοδοχεία λιγότερο συχνά.

439
00:33:44,958 --> 00:33:48,667
Μόνο που κράτησε
τα βράδια της στο Sylvan Palace.

440
00:33:49,917 --> 00:33:51,333
Τις Τετάρτες και τα Σάββατα.

441
00:33:55,083 --> 00:33:57,875
Δεν είναι η πρώτη γυναίκα που πέθανε στο ρυθμό σου.
Τι συμβαίνει;

442
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Εσείς οι δύο είχατε κάτι;

443
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Όχι, όχι.

444
00:34:06,417 --> 00:34:08,667
Είναι θέμα ευθύνης.

445
00:34:11,750 --> 00:34:14,417
Σου είπα πολλές φορές να βρεις γυναίκα.

446
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
Ένας για να ζήσεις μαζί του.

447
00:34:20,417 --> 00:34:22,875
Αφεντικό, έδωσα τη Zelda
η συμβουλή για αυτόν τον πελάτη...

448
00:34:24,167 --> 00:34:25,542
Και τώρα είναι νεκρή.

449
00:34:28,458 --> 00:34:30,667
Και είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

450
00:34:32,042 --> 00:34:33,167
Στο σπίτι.

451
00:34:41,042 --> 00:34:44,833
Η ευθύνη είναι
με εκείνον τον γουάκο που όχι μόνο τη σκότωσε

452
00:34:44,917 --> 00:34:46,375
αλλά και της έκαψε τα μάτια.

453
00:34:47,250 --> 00:34:48,958
Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Έρβιν.

454
00:34:53,250 --> 00:34:56,333
Θα πιάσουμε τη μαμά.
Κατά προτίμηση σε δύο μέρες.

455
00:35:01,042 --> 00:35:03,375
Ό,τι πεις
μπορεί να είναι πολύ σημαντική.

456
00:35:03,458 --> 00:35:04,667
Παρακαλώ λοιπόν, εστιάστε.

457
00:35:05,542 --> 00:35:09,292
Σου είπε τίποτα η Ζέλντα;
αυτό σε ανησύχησε;

458
00:35:12,583 --> 00:35:16,083
Ίσως κάποιος την απείλησε.
Κάποιος βίαιος πελάτης;

459
00:35:16,167 --> 00:35:17,792
Όλοι όσοι δεν μπορούσαν να το σηκώσουν.

460
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
Τυπικός.

461
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
Κάποιος που την ερωτεύτηκε;

462
00:35:23,792 --> 00:35:25,375
Και γιατί το ρωτάς αυτό;

463
00:35:26,458 --> 00:35:29,750
Πέθανε γιατί πήγε με τον Εβραίο.

464
00:35:29,833 --> 00:35:32,167
Ερευνούμε κάθε πιθανό στοιχείο.

465
00:35:42,167 --> 00:35:44,417
Αν σκεφτείτε κάτι, είναι...

466
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Φραντς.

467
00:36:09,542 --> 00:36:11,750
Δεν ήθελα να το πω για τον Lewiakow.

468
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Το μισεί
όταν τα κορίτσια βιάζονται στο πλάι.

469
00:36:14,542 --> 00:36:15,917
Αλλά υπήρχε ένας τύπος.

470
00:36:16,458 --> 00:36:18,958
-Πελάτης ή όχι.
-ΠΟΥ;

471
00:36:20,167 --> 00:36:22,583
Εργαζόταν στο εργοστάσιο του Bierhoff
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

472
00:36:23,333 --> 00:36:24,750
Νομίζω ότι εκεί γνωρίστηκαν.

473
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
Την αγαπούσε. Και ζήλευε.

474
00:36:30,250 --> 00:36:31,500
Τον αγαπούσε κι εκείνη.

475
00:36:33,500 --> 00:36:35,208
Είχε μια μαλακή θέση για τους Reds.

476
00:36:36,375 --> 00:36:39,125
-"Κόκκινοι"; Εννοείς κομμουνιστή;
-Ναί.

477
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
είπε
γι' αυτό δεν μπορούσαν να είναι μαζί.

478
00:36:46,792 --> 00:36:48,250
Ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

479
00:36:51,792 --> 00:36:55,250
Αυτές οι γυναίκες είναι τόσο χαζές, σωστά;

480
00:36:58,458 --> 00:37:00,583
-Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
-Δεν ξέρω.

481
00:37:02,667 --> 00:37:04,375
Συναντιούνταν ιδιωτικά.

482
00:37:07,542 --> 00:37:08,625
Ευχαριστώ Λίλα.

483
00:37:18,625 --> 00:37:20,708
Κρίμα που δεν έρχεσαι πια, Φραντς.

484
00:37:24,958 --> 00:37:25,958
Αντίο.

485
00:37:35,042 --> 00:37:37,125
Ακούσαμε ότι είχε εραστή.

486
00:37:37,208 --> 00:37:40,958
Εμπλεκόμενος με τα σωματεία, ας πούμε.

487
00:37:41,042 --> 00:37:42,500
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

488
00:37:42,583 --> 00:37:45,292
Αλλά, υποθέτω,
έχεις πολλούς εραστές στο εμπόριο.

489
00:37:45,375 --> 00:37:47,250
Είσαι οξυδερκής.

490
00:37:47,333 --> 00:37:50,625
Παρατήρησες κάτι περίεργο
στη συμπεριφορά της τον τελευταίο καιρό;

491
00:37:50,708 --> 00:37:53,375
-Όχι, δεν την έχω δει εδώ και καιρό.
-Γιατί;

492
00:37:53,458 --> 00:37:55,542
Επειδή παράτησε τη δουλειά της πριν από τρεις εβδομάδες.

493
00:38:00,917 --> 00:38:04,833
Πρώτα τους είπαν να σημαδέψουν τα καταστήματα,
για να ξέρουν όλοι ότι είναι Εβραίοι.

494
00:38:05,750 --> 00:38:07,917
Τώρα πρέπει να σβήσουν τα σημάδια

495
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
έτσι ώστε κανείς να μην ξέρει ότι η φυλή
του ιδιοκτήτη της επιχείρησης έχει σημασία εδώ.

496
00:38:13,458 --> 00:38:16,458
Θα πρέπει να το ξαναβάψουν
μετά τους Αγώνες πάντως.

497
00:38:17,542 --> 00:38:20,167
Ρωτήστε τους γείτονες της Zelda,
ελέγξτε τα αρχεία των επιτροπών.

498
00:38:20,250 --> 00:38:21,833
Ίσως κάτι ξεχωρίσει.

499
00:38:23,792 --> 00:38:25,292
Μάλλον είναι παντρεμένος.

500
00:38:25,375 --> 00:38:27,958
Διαφορετικά, θα ήταν με τη Ζέλντα
αντί να την πληρώσει.

501
00:38:29,917 --> 00:38:31,042
Πώς είναι η Λένα;

502
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Τι;

503
00:38:35,792 --> 00:38:38,292
μου είπες
ένιωθε απαίσια σήμερα το πρωί.

504
00:38:39,250 --> 00:38:41,042
Γι' αυτό ρωτάω αν είναι καλύτερα.

505
00:38:43,208 --> 00:38:45,083
Το ελπίζω, Έρβιν. Το ελπίζω.

506
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
Φραντς!

507
00:38:57,958 --> 00:39:00,375
Γιατί δεν μου το είπες
ότι περιμέναμε επισκέπτη;

508
00:39:01,333 --> 00:39:03,417
Μόλις βγήκα από την μπανιέρα.

509
00:39:04,542 --> 00:39:05,958
Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει τον κύριο Φοξ.

510
00:39:07,125 --> 00:39:09,042
Είναι αστείο, έχουμε ξανασυναντηθεί.

511
00:39:09,875 --> 00:39:11,875
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ,

512
00:39:11,958 --> 00:39:15,000
ήταν στο Όνειρο της Νύχτας
ή το μπαρ στο Hungarian Hotel;

513
00:39:15,083 --> 00:39:16,333
Οταν;

514
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
Δεν ξέρω. Πριν από αρκετές εβδομάδες.

515
00:39:22,375 --> 00:39:25,042
καταλαβαίνω
Ο Obersturmbannführer Holtz σας έστειλε.

516
00:39:25,125 --> 00:39:27,625
Θέε μου! Έχετε βαρετή δουλειά
να μιλήσουμε για. φεύγω.

517
00:39:31,000 --> 00:39:33,125
Πάντα η απόλαυση
για να σας δω, κύριε Φοξ.

518
00:39:33,208 --> 00:39:36,125
Ω, είμαι σίγουρος
ότι το δικό μου ήταν πολύ μεγαλύτερο.

519
00:39:38,125 --> 00:39:40,875
Παρακαλώ ενημερώστε με
αν θέλετε να γευματίσετε ξανά μαζί μου.

520
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
Α, θα το κάνω.

521
00:39:49,958 --> 00:39:54,417
Σε θυμάμαι από τον διάδρομο
από το δωμάτιο όπου βρέθηκαν τα πτώματα.

522
00:39:55,625 --> 00:39:58,458
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Αυτό είναι λίγο ύποπτο.

523
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Διάβασες την ιστορία μου.

524
00:40:02,125 --> 00:40:03,667
Ξέρεις ότι θα φτάσω στην αλήθεια.

525
00:40:04,708 --> 00:40:06,417
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

526
00:40:08,792 --> 00:40:09,958
Βοήθεια...

527
00:40:12,583 --> 00:40:14,375
Να σε βοηθήσω;

528
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
Αυτό είναι αστείο.

529
00:40:20,792 --> 00:40:24,458
Θα έπρεπε να σε συλλάβω
για αποκάλυψη λεπτομερειών της υπόθεσης.

530
00:40:24,542 --> 00:40:27,083
Ο Obersturmbannführer Holtz με έστειλε εδώ.

531
00:40:27,708 --> 00:40:29,875
Για να μην απειληθώ, υποθέτω.

532
00:40:30,750 --> 00:40:32,083
Και κατά τη διάρκεια της κράτησής σας,

533
00:40:33,000 --> 00:40:35,125
Πρέπει να σε κάνω να καταθέσεις

534
00:40:35,667 --> 00:40:40,917
ότι πήρες τις πληροφορίες σου
από μια υπηρέτρια, την Έλσα Γκάτμαν,

535
00:40:41,000 --> 00:40:43,708
για το οποίο πλήρωσες 20 γερμανικά μάρκα.

536
00:40:45,542 --> 00:40:48,375
Αλλά τότε θα έπρεπε να συλλάβω την κυρία Γκάτμαν.

537
00:40:48,917 --> 00:40:52,917
Δεν πειράζει ότι θα απολυθεί
και το παιδί της θα γινόταν ζητιάνος.

538
00:40:53,000 --> 00:40:55,417
Δυστυχώς,
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

539
00:40:55,500 --> 00:40:56,875
Τα SS θα την έπαιρναν.

540
00:40:57,583 --> 00:41:00,250
Και ποτέ δεν ξέρεις τι κάνουν.

541
00:41:09,542 --> 00:41:10,750
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

542
00:41:12,292 --> 00:41:14,583
Η γυναίκα που πέθανε μαζί με τον αθλητή.

543
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Ήταν ιερόδουλη, σωστά;

544
00:41:19,167 --> 00:41:23,375
Ποιος θα πήγαινε σε τέτοια μήκη
να σκοτώσει μια ιερόδουλη και να της κάψει τα μάτια;

545
00:41:23,458 --> 00:41:26,083
Μεγάλη ερώτηση, κύριε Δημοσιογράφο.

546
00:41:26,167 --> 00:41:30,000
Μόλις μάθετε κάτι,
αναφέρετέ μου αμέσως.

547
00:41:32,458 --> 00:41:34,083
τελείωσα.

548
00:41:35,375 --> 00:41:37,083
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

549
00:41:40,500 --> 00:41:41,958
Οι συζυγικές υποχρεώσεις καλούν.

550
00:42:21,583 --> 00:42:23,542
Αφεντικό, θα με χρειαστείς απόψε;

551
00:42:28,458 --> 00:42:30,833
Όχι, μπορείς να πας σπίτι αν θέλεις.

552
00:42:32,042 --> 00:42:35,042
Απλώς φροντίστε να κάνετε σέρβις στις κάμερες
πριν τις 9:00 το πρωί αύριο.

553
00:42:35,125 --> 00:42:36,167
Ναι, φυσικά.

554
00:42:36,750 --> 00:42:38,250
Καληνύχτα, κύριε Blumenstein.

555
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
Καληνύχτα.

556
00:43:08,500 --> 00:43:10,042
Άμπραμ, εσύ είσαι;

557
00:43:39,208 --> 00:43:40,417
Έχω μια ιδέα.

558
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Μμμ-χμμ.

559
00:43:47,708 --> 00:43:49,833
Γιατί δεν τα παρατάμε...

560
00:43:51,250 --> 00:43:53,375
-Χμμ;
-...τσακώνεσαι για λίγο;

561
00:43:54,708 --> 00:43:56,875
Σαν δύο αρχαιομάχοι. Τι πιστεύεις;

562
00:44:01,417 --> 00:44:04,250
-Τότε πώς θα μιλούσαμε μεταξύ μας;
-Δεν θα το κάναμε.

563
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
BLUMENSTEIN'S PHOTO STUDIO

564
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Αφεντικό, είμαι εδώ.

565
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Αφεντικό;

566
00:44:53,667 --> 00:44:54,667
Αφεντικό;