1
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
<i>Há muito tempo,
nossa galáxia foi governada</i>

2
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
<i>por uma raça alienígena
chamados de Eridianos</i>

3
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
<i>cujo poder e tecnologia</i>

4
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
<i>estavam muito além
compreensão humana.</i>

5
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
<i>Embora eles tenham desaparecido
anos atrás,</i>

6
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
<i>eles deixaram fragmentos
de sua tecnologia,</i>

7
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
<i>restos que se tornaram
a fundação</i>

8
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
<i>para todo o avanço humano.</i>

9
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
<i>Mas os Eridianos
maiores segredos</i>

10
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
<i>estavam escondidos em um cofre</i>

11
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
<i>localizado no planeta Pandora.</i>

12
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
<i>O mundo outrora pacífico
foi invadida por corporações,</i>

13
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
<i>criminosos,</i>

14
00:01:28,869 --> 00:01:30,813
<i>- e caçadores de tesouros...
- Armas, armas, armas!</i>

15
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
<i>...lutando
e matando uns aos outros</i>

16
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
<i>para ter a chance de encontrar o cofre.</i>

17
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
<i>Mas permaneceu oculto.</i>

18
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
<i>Então, no meio
as nuvens do caos,</i>

19
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
<i>um raio de esperança
brilhou.</i>

20
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
<i>Uma profecia.</i>

21
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
<i>Aquele dia,</i>

22
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
<i>uma filha de Erídia
abriria o cofre</i>

23
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
<i>e restaurar a ordem
para o planeta destruído.</i>

24
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
<i>Sim.</i>

25
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
<i>Isso parece
algum BS maluco, certo?</i>

26
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
<i>Bem, eu também pensei,
até...</i>

27
00:02:08,609 --> 00:02:09,929
<i>essa bagunça aconteceu.</i>

28
00:02:14,887 --> 00:02:15,753
Aí está ele!

29
00:02:15,754 --> 00:02:16,754
Parar!

30
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
<i>Caramba!</i>

31
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
Não há buracos de ar lá.

32
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
Que capacete estúpido.

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
Tina.

34
00:02:41,613 --> 00:02:42,613
Ei.

35
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
Eu sou Roland.

36
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
Sim. Houve alguns, uh...

37
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
Houve alguns problemas.

38
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
E Atlas,

39
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
ele me enviou
para trazê-lo para a segurança.

40
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- Meu pai mandou você?
- Isso mesmo.

41
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
Seu soldado mais baixo?

42
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
Sim, seu soldado mais baixo

43
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
para salvar o mínimo
filha engraçada.

44
00:03:02,260 --> 00:03:04,012
<i>Código três, violação de segurança.</i>

45
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
<i>A estação está bloqueada.</i>

46
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
<i>Todo o pessoal
deve se abrigar no local.</i>

47
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- Ok, vamos.
- Ei, ei, ei!

48
00:03:10,343 --> 00:03:12,143
- Vamos desacelerar.
- Alvo à vista!

49
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
Vamos. Vamos.

50
00:03:21,853 --> 00:03:22,689
Parar!

51
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
Fique abaixado!

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- Ah, Deus.
- Não, não!

53
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
Pegar.

54
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
Vadia falsa de stormtrooper.

55
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
Venha aqui.

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,662
<i>Código três, violação de segurança.</i>

57
00:03:39,663 --> 00:03:40,663
Vamos. Vamos.

58
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
<i>A estação está agora bloqueada.</i>

59
00:03:42,133 --> 00:03:43,852
Espere, mudei de ideia.
Leve-me de volta para minha cela.

60
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
- Por favor.
- Vamos.

61
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
Puta merda!
Um dos psicopatas saiu.

62
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
É hora de enlouquecer!

63
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
Você está no meu lugar.

64
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.

65
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
Ei, fácil.

66
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
O que você, ah...

67
00:04:09,565 --> 00:04:11,045
O que você diz
eu e você somos amigos?

68
00:04:11,705 --> 00:04:12,705
Merda.

69
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
Desculpe, Knoxx.

70
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
Minha garota.

71
00:04:22,940 --> 00:04:24,025
Krieg,
e aí, cara?

72
00:04:24,049 --> 00:04:25,049
Você quer algumas panquecas?

73
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
Minha garota quebrada.

74
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
É Krieg, certo?

75
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
Sim.

76
00:04:33,921 --> 00:04:35,761
O que você diz, você me ajuda
tirá-la daqui?

77
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Sim.

78
00:04:39,432 --> 00:04:41,157
<i>(COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA?</i>

79
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
<i>Claro,</i>

80
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
<i>não podemos todos ser
a filha de Erídia,</i>

81
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
<i>pulando para baixo
o caminho do destino.</i>

82
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
<i>Alguns de nós
tenho que trabalhar para viver.</i>

83
00:04:57,142 --> 00:04:58,719
Você não tem
fazer isso, você sabe.

84
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
Quer dizer, eu posso te pagar.

85
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
Sim, o que quer que esteja na minha carteira
agora, é seu.

86
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
OK?

87
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
Cale a boca
ou vou quebrar seu outro braço.

88
00:05:07,820 --> 00:05:08,936
Ah, não,
um braço está bom.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
Isso é bom.

90
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
- 'E aí?
- Desculpe.

91
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
- Quinn.
- Lilith.

92
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
Temos outros assentos,
você sabe.

93
00:05:31,285 --> 00:05:32,965
Então ele não terá
qualquer dificuldade em encontrar um.

94
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
Uh, não esta noite.

95
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
Prateleira superior.

96
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
Não tenho certeza de quão top
você acha que as prateleiras são.

97
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
Eh, compre seu filho
algumas aulas de dança.

98
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
Encontro quente?

99
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
Você se lembra daquele assalto
na cidade de Lectra no mês passado?

100
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
Sim, alguns guardas morreram.

101
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
Sim, bem, esse saco triste
era o homem do gatilho.

102
00:05:53,471 --> 00:05:54,609
Ouça, eu nunca quis dizer
atirar em qualquer um.

103
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
eu estava...

104
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
Estou ficando muito velho
por essa merda.

105
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
Caça à recompensa? Uh.

106
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
É para os jovens e estúpidos.
Estou certo?

107
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
Você realmente me quer
para responder a isso?

108
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
Eu não.

109
00:06:07,886 --> 00:06:08,886
Lilith.

110
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
Cai fora.

111
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
Ouvi dizer que você estava bastante
o velho crocante...

112
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
Espere. Espere, espere.

113
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
Nós, uh, talvez saímos
com o pé errado.

114
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
Você vê, hum...

115
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
Eu represento um homem muito rico

116
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
quem tem um contrato para você.

117
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
Eu tenho um emprego.

118
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
Talvez no próximo mês.

119
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
Você coleta essa escória

120
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
vivo ou morto, certo?

121
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
Ei.

122
00:06:41,252 --> 00:06:42,252
Aqui não, garotão.

123
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
Não queremos problemas.

124
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
É apenas, uh, nosso empregador
não é, uh, alguém para esperar.

125
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
Quem é?

126
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
Você está com esses idiotas?

127
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
Ou você é apenas um fã
de violência?

128
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
Esses senhores trabalham

129
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
ou devo dizer "funcionou" para mim?

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,250
Eu vou chamar a Kimber
para limpar isso.

131
00:07:21,752 --> 00:07:22,752
Obrigado, Quinn.

132
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
<i>Isso foi impressionante.</i>

133
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
<i>Eu os avisei
para não subestimar você.</i>

134
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
<i>Meu nome é Deukalian Atlas.</i>

135
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
<i>E, ah...</i>

136
00:07:37,075 --> 00:07:38,075
<i>Espere.</i>

137
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
<i>Isto é...</i>

138
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
<i>Isso é um tanto estranho.</i>

139
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
<i>Ei, você aí.</i>

140
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
<i>Garoto gordo.</i>

141
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
<i>Coloque-me.</i>

142
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
Mas ela apenas
matou Frank e Wes.

143
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
<i>Mas ela nunca faria isso
atire em um homem do seu calibre.</i>

144
00:07:54,995 --> 00:07:55,995
Hum.

145
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
<i>Como eu estava dizendo...</i>

146
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
<i>Comece a andar.</i>

147
00:08:08,498 --> 00:08:10,218
<i>Meu nome é Deukalian Atlas.</i>

148
00:08:10,242 --> 00:08:11,242
<i>Presidente do...</i>

149
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
A Corporação Atlas?

150
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
A pista está no nome.

151
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
Olha, uh, isso foi
um dia muito longo.

152
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
Podemos simplesmente pular para,

153
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
Não sei, o que é isso?

154
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
<i>Claro.</i>

155
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
<i>Minha filha foi sequestrada,</i>

156
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
<i>e preciso que ela seja devolvida para mim.</i>

157
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
Caçadora de recompensas, não babá.

158
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
Você não tem algum
soldadinhos de brinquedo que você pode enviar?

159
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
<i>Sim, a Lança Carmesim.</i>

160
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
<i>Infelizmente, o sequestrador
é um deles.</i>

161
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
<i>Preciso de alguém de fora.</i>

162
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
<i>Alguém que sabe
como lidar com um planeta</i>

163
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
<i>cheio de Psicopatas, skags,
e caçadores de cofres</i>

164
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
<i>como se eles tivessem nascido lá.</i>

165
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
Sua filha está no Pandora?

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
Pensamentos e orações.

167
00:08:51,548 --> 00:08:52,692
Mas você não poderia me pagar o suficiente

168
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
pôr o pé
naquela merda novamente.

169
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
<i>Tem certeza disso?</i>

170
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
Ah.

171
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
Talvez você pudesse.

172
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
Ok, vou começar
quando meu contrato atual terminar.

173
00:09:08,691 --> 00:09:10,691
<i>Parece que você está livre
para começar imediatamente.</i>

174
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
<i>Dê a ela o farol.</i>

175
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
<i>Ativar este dispositivo
quando você encontrar minha filha</i>

176
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
<i>e meu povo
irá recuperá-la.</i>

177
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
<i>Você não decepcionou
até agora, Lilith.</i>

178
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
<i>Aconselho você a não começar.</i>

179
00:09:28,153 --> 00:09:29,153
Desculpe.

180
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
Ah Merda.

181
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
<i>Obrigado por
cápsulas de transporte voadoras do Atlas.</i>

182
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
<i>Você chegou
no seu destino.</i>

183
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
<i>Pandora.</i>

184
00:10:01,447 --> 00:10:03,428
<i>Deixe-me dizer a você
tudo o que você precisa saber</i>

185
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
<i>sobre Pandora.</i>

186
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
<i>É uma merda.</i>

187
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
<i>Eu deveria saber. Eu sou daqui.</i>

188
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
Deus, eu odeio este planeta.

189
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
<i>É o tipo de lugar</i>

190
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
<i>para onde você nunca mais vai querer voltar.</i>

191
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
<i>Então, quanto mais cedo eu encontrar a garota,</i>

192
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
<i>quanto mais cedo eu puder
dê o fora daqui.</i>

193
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
<i>O soldado havia sequestrado
um dos ônibus da Atlas</i>

194
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
<i>e caiu aqui
meses atrás.</i>

195
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
<i>Não sobrou muito.</i>

196
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
<i>Ele foi desmontado em partes</i>

197
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
<i>e vandalizado
por caçadores de cofres.</i>

198
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
<i>Não há como saber
se ele e Tina sobrevivessem.</i>

199
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
Quero saber se você a viu.

200
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
<i>Mas então eu falei
para alguns moradores locais.</i>

201
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
<i>Crianças necrófagas
mal conseguindo sobreviver.</i>

202
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
<i>Eles me disseram
Tina e o soldado</i>

203
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
<i>havia passado semanas atrás</i>

204
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
<i>em direção ao norte
em direção a Fyrestone.</i>

205
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
<i>Então eu corri
em alguns outros locais.</i>

206
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
Corra!

207
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
<i>Psicos.
Gangues assassinas.</i>

208
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
<i>Era hora de pegar uma carona
e siga para o norte.</i>

209
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
Olá, caçador de cofres.

210
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
Precisa de uma carona?

211
00:11:23,526 --> 00:11:24,926
Sim, eu não estou
um caçador de cofres, mas...

212
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
Então seja bem-vindo a bordo.

213
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
Pessoas lá dentro, sacolas em cima.

214
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
Não preciso
qualquer explosivo estourando.

215
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
Isso é uma bagunça para limpar,
acredite em mim.

216
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
<i>Olá, passageiro.</i>

217
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
<i>Meu nome é Marcus.</i>

218
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
<i>Mas é claro,</i>

219
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
<i>você não está aqui para conversa fiada.</i>

220
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
<i>Você está aqui para encontrar o cofre.</i>

221
00:11:51,298 --> 00:11:52,298
Uh, você pode parar por aí.

222
00:11:52,364 --> 00:11:53,364
Não é um caçador de cofres.

223
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
Só preciso de uma carona.

224
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
<i>Se você diz.</i>

225
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
<i>Bem, olá,
corajoso caçador de cofres.</i>

226
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
<i>Então, você veio em busca</i>

227
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
<i>do cofre secreto perdido
dos Eridianos,</i>

228
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
<i>aqui mesmo no Pandora!</i>

229
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
<i>Você quer ser rico
além dos seus sonhos mais loucos?</i>

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
<i>Primeiro, você deve encontrar as chaves,</i>

231
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
<i>então o próprio cofre,
mas não será fácil.</i>

232
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
Você poderia desligar essa merda?

233
00:12:23,494 --> 00:12:24,494
Não é um caçador de cofres.

234
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
Não posso fazer.

235
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
Este ônibus é para transportar
caçadores de cofres, então...

236
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
<i>Você será
aquele que encontrará o cofre?</i>

237
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
<i>Tesouro alienígena antigo preenchido
com segredos de alta tecnologia...</i>

238
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
<i>Pandora é um lugar perigoso,</i>

239
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
<i>então você precisa de poder de fogo superior.</i>

240
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
<i>Prepare-se
com uma das munições de Marcus.</i>

241
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
<i>Próxima parada, Fyrestone,</i>

242
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
<i>onde todos os caçadores de cofres começam.</i>

243
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Ah, não.

244
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
Realmente, eu não estou...

245
00:12:54,094 --> 00:12:55,094
Obrigado.

246
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
Boa sorte, caçador de cofres.

247
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

248
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
<i>Duas semanas na trilha,</i>

249
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
<i>e estava tão frio
como as luas de Pandora.</i>

250
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
<i>Tina e o soldado
já se foram há muito tempo.</i>

251
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
<i>Eu precisava de um milagre,
mas tenho outra coisa.</i>

252
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
Meu olho!

253
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
Você atirou no meu olho!

254
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
Você me cegou para o resto da vida!

255
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
Como vou conseguir sobreviver?

256
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
Estou brincando!

257
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
Eu fui projetado para resistir
todos os tipos de atos violentos,

258
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
mesmo completamente
injustificados como o seu.

259
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
Agora, aposto que você está se perguntando,

260
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
qual é o problema com essa coisa?

261
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
Não, não estou.

262
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
Estou programado para o humor,

263
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
então vou processar isso
como "brincadeiras espirituosas".

264
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
Cai fora.

265
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
Sou uma marca Hyperion CL4P-TP,

266
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
possivelmente o último da minha espécie
ainda em serviço.

267
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
Mas você pode me ligar...

268
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
Opa! Ha!

269
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
Você acidentalmente atirou em mim
na cara novamente.

270
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
Como eu estava dizendo,
você pode me chamar de Claptrap.

271
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
Você sabe,
Eu posso fazer isso a noite toda,

272
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
então vá embora.

273
00:15:04,857 --> 00:15:05,900
Acredite em mim,
Eu gostaria de poder

274
00:15:05,924 --> 00:15:07,229
com base no pouco
eu experimentei

275
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
de sua personalidade horrenda.

276
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
Mas não tenho escolha.

277
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
O que você quer dizer?

278
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
Atlas enviou você?

279
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
Atlas? Eca!

280
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
eu não trabalho
para a competição.

281
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
Não, eu estive adormecido
debaixo de um monte de lixo

282
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
por... calcular... 36 anos!

283
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
Mas o momento
você pousou em Pandora,

284
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
eu fui reativado

285
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
porque fui programado
para ajudá-lo no seu retorno!

286
00:15:28,373 --> 00:15:29,523
Ninguém sabia que eu estava vindo para cá.

287
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
Nem mesmo eu.

288
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
Quem te programou?

289
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
Não sei!

290
00:15:34,053 --> 00:15:35,854
O que é uma pena,
porque você é uma pessoa horrível

291
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
e eu adoraria saber
quem é o culpado por isso.

292
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
Como não tenho, tenho
não há escolha a não ser servir você

293
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
até você morrer.

294
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
Isso soou como uma ameaça?
Desculpe.

295
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
De qualquer forma, desde que
você não está morto,

296
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- Estou aqui para ajudar.
- Oh.

297
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
E tenho muitas habilidades.

298
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
Equilíbrio.

299
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
Girando em círculos.

300
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
Eu não preciso de um parceiro.

301
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
Uh, eu também posso acessar
a ECHOnet.

302
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
Você disse "ECHOnet"?

303
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
Você pode usá-lo para encontrar alguém?

304
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
Claro.
Apenas me mostre uma foto.

305
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
vou hackear e pesquisar

306
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
está morrendo lentamente
bancos visuais para partidas

307
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
e encontre o seu alvo
último local conhecido.

308
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
Encontre-a.

309
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
Ela foi vista pela última vez
fora de Firestone.

310
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
Acessando rede.

311
00:16:13,652 --> 00:16:15,189
<i>♪ Digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

312
00:16:15,291 --> 00:16:16,960
<i>♪ Digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

313
00:16:17,062 --> 00:16:18,929
<i>♪ Digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

314
00:16:19,031 --> 00:16:20,622
<i>♪ Digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

315
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
Você poderia fazer isso
sem cantar?

316
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
Sim!

317
00:16:24,663 --> 00:16:25,863
<i>♪ Digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

318
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
Pronto!

319
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
Seu alvo foi registrado pela última vez

320
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
perto de uma pedreira abandonada
no Expresso Tundra!

321
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
São apenas 132 dias a pé

322
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
com 98% de chance de ser
comido por um verme Craw!

323
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
Eu gosto dessas probabilidades!

324
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
Vamos precisar de algumas rodas.

325
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
Essa é a Lança Carmesim,
Exército privado de Atlas.

326
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
O que eles estão fazendo aqui?

327
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
Ah, só um palpite aqui.

328
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
Exatamente a mesma coisa
você está fazendo.

329
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
E a Lança
se unindo aos Psicos?

330
00:16:55,661 --> 00:16:57,177
Parece que a Atlas vai contratar

331
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
praticamente qualquer um
para encontrar sua filha.

332
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
- Concentrando-se.
- Desculpe.

333
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
Huh. O Lance está indo embora.

334
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
Acho que eles não a encontraram.

335
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
Chega de mamãe!

336
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
Almoço grátis! Entrega quente!

337
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
Huh?

338
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
Isso foi tão fora do personagem
para salvar essas crianças.

339
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
Bem, eu precisava de uma carona.

340
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
Por um segundo lá,

341
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
Eu pensei que você não estava
uma pessoa horrível.

342
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
Ufa! O mundo
faz sentido novamente.

343
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
Agora, só há espaço
para um na frente,

344
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
mas não se preocupe.

345
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
Posso sentar no seu colo.

346
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
Lilith!

347
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
Você acidentalmente me trancou
lá atrás!

348
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
Lilith!

349
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
Por favor, drene minha bateria.

350
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Coloque-me de volta para dormir.

351
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
Eu não vou contar.

352
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
Você disse que queria ajudar.

353
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
Eu disse que estou programado para ajudar.

354
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
O que eu quero fazer
é limpar minha memória,

355
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
sua horrenda demônio.

356
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
Você tem certeza disso
são as coordenadas certas?

357
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
Sim. Este é o último conhecido
localização da sua pedreira.

358
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
Pegue?

359
00:18:37,466 --> 00:18:39,066
Mas parece
ela já se foi há muito tempo.

360
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
Não é?

361
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
Você sabe, é bastante
um zoológico que você tem aqui.

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
Você poderia começar
seu próprio zoológico de Pandora.

363
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
Você deve ser a Tina.

364
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
Meu nome é Lilith.

365
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
Então, aquele soldado...

366
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
quem te trouxe aqui,

367
00:19:41,859 --> 00:19:43,139
ele está jogando
esconde-esconde também?

368
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
Ele me deixou.

369
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
Não o vejo há dias.

370
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
Bem, estou aqui para te levar para casa

371
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
para seu pai.

372
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
Sim, ele parece
um verdadeiro, uh, querido.

373
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
O que? Meu pai?

374
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
Posso ver meu pai?

375
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
Realmente?

376
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
Eu estive com tanto medo.

377
00:20:01,681 --> 00:20:02,930
- Sim.
- Fiquei com medo.

378
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
Falando no seu pai...

379
00:20:04,390 --> 00:20:05,763
Os barulhos lá fora
realmente me assustou.

380
00:20:05,787 --> 00:20:07,125
Eu só tenho que deixá-lo saber
que eu te deixei seguro...

381
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
Eu provavelmente deveria
pegar minhas coisas.

382
00:20:08,122 --> 00:20:09,122
Merda.

383
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
Eu realmente amo meu pai.

384
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
Ele é tão carinhoso
figura paterna.

385
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
Claro, vou ter que levar
sua palavra para isso.

386
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
Senhorita Lilith,

387
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
você pode pegar meu Badonkadonk?

388
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
Seu o que agora?

389
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
Você pequeno...

390
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
eu adoro isso
quando caçadores de recompensas aparecem.

391
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
Hora de fazer chover...

392
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
com partes do seu corpo.

393
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
Ei.

394
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
Você ainda está vivo aí embaixo?

395
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
Ela parece perturbada.

396
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
Vocês dois têm muito em comum.

397
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
Só que ela é menor,
mais legal, mais fofo.

398
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
Espero que não tenha sido
algo importante.

399
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
Corrija isso.

400
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
Porque, uau, é uma torrada.

401
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
Aonde você foi?

402
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Tina.

403
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
Olha, eu... estou aqui para te salvar.

404
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
Eu pareço
Eu preciso ser salvo?

405
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
Porque estou aqui

406
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
e vocês estão todos se escondendo
debaixo de um carro.

407
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
Como uma cadela!

408
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
Você desce aqui agora.

409
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
Ah, Krieg!

410
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
Essa mulher chique

411
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
apenas apontou uma arma
no seu melhor amigo.

412
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
eu vou lamber
sua coluna limpa.

413
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
Escondido com psicopatas?

414
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
Ele costumava ser um psicopata.

415
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
Agora ele é meu irmão mais velho!

416
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
Que fofo.

417
00:22:04,972 --> 00:22:06,282
Um de vocês mata o outro,
Vou tomar um café.

418
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
Diga a ela o que ela ganhou, Krieg.

419
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
Você caminhou
o cachorro errado.

420
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
Atire na cara dele.

421
00:22:23,821 --> 00:22:24,941
Atire na cara dele novamente.

422
00:22:27,663 --> 00:22:29,107
Não está funcionando.
Esqueça. Abortar. Ir!

423
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
Corra, corra!

424
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
O meu é maior.

425
00:22:57,697 --> 00:22:58,697
Ouvir.

426
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
Fui enviado por seu pai.

427
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
Bem, isso é estranho.

428
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
Porque eu não
tenho um pai, senhora.

429
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
Eu conheço este planeta
pode mexer com sua mente.

430
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
Minha mente é incrível.

431
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
Minha mente é tão legal.

432
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
Ouça, eu não quero estar aqui.
Nada pessoal.

433
00:23:15,170 --> 00:23:16,355
Então, se você pudesse
apenas venha comigo,

434
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
e você poderia falar com seu pai

435
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
e vocês podem resolver isso,

436
00:23:19,046 --> 00:23:21,194
estilo familiar. E eu posso...

437
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
Belo trabalho, senhora.
Você os conduziu direto para mim.

438
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
Então, Atlas enviou
alguém novo para encontrar a garota.

439
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
Nunca teria pensado
era um caçador de cofres desprezível.

440
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
Na verdade, não estou
um caçador de cofres desprezível.

441
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
Na verdade,
ela é uma caçadora de recompensas desprezível.

442
00:23:42,235 --> 00:23:44,350
Você sabe, não é
minha culpa é que você é péssimo no seu trabalho,

443
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
quem quer que você seja. Quem é você?

444
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
Comandante Knoxx
da Lança Carmesim.

445
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
E vou levar a garota comigo.

446
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
Oh sim?

447
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
Você e que exército?

448
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
Aquele logo atrás de mim.

449
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
<i>Mova-se, mova-se.</i>

450
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
<i>Equipe Charlie, lado direito.</i>

451
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
<i>Na sua liderança, comigo!</i>

452
00:24:04,721 --> 00:24:05,721
Fique atrás de mim.

453
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
- Eu vou.
- Espere.

454
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
E se vocês dois são legais,

455
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
vou colocar uma boa palavra
com papai.

456
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
Parece bom para mim.

457
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
Sargento Russo,

458
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
traga-me um neurocolar
para a garota.

459
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
<i>Copie isso, comandante.</i>

460
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
Uma coleira?

461
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
Adoro joias novas.

462
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
Sim, também comprei um presente para você.

463
00:24:26,115 --> 00:24:27,115
Pegar.

464
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
<i>Você será meu amigo?</i>

465
00:24:30,221 --> 00:24:31,221
Ah, merda!

466
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
Sim!

467
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- Vamos!
- Ei!

468
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
Ah Merda!

469
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
Tina!

470
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
Parar.
Ela vem comigo.

471
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
eu te deixo em paz
por 10 minutos...

472
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
Entre no carro.

473
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
Tudo bem. Ele está comigo.

474
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
Eu gostaria de não estar.

475
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
Entre no carro!

476
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
Vá, vá!

477
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
Lilith, espere por mim!

478
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
O que eu te disse?

479
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
Explosões mínimas.

480
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
Não, eu disse sem explosões!

481
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
Quem diabos é você?

482
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
Esta é Lilith. Meu pai a enviou.

483
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
Oh. Ela é uma canalha
caçador de recompensas.

484
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
Não, eu sou um high-end
caçador de recompensas, amigo.

485
00:25:55,464 --> 00:25:56,979
- Não.
- E deixar as crianças levarem tiros

486
00:25:57,003 --> 00:25:58,350
não fazia parte
da descrição do meu trabalho.

487
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
Ah, aposto que não foi.

488
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
<i>Lilith. Lilith.</i>

489
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
<i>Você saiu inadvertidamente
seu melhor amigo por trás!</i>

490
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
Morrer!

491
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
Lilith!

492
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
Mova-se, mova-se, mova-se!

493
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
Ei!
Sem pressão nem nada

494
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
mas eu adoraria entrar,

495
00:26:23,163 --> 00:26:24,813
<i>- se você tiver uma chance.</i>
- O que você está fazendo?

496
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
Só esperando que você possa
estende a mão e me pega.

497
00:26:27,570 --> 00:26:28,810
Você não precisa parar, apenas...

498
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
Ei!

499
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
Vá devagar com a mercadoria.

500
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
Aí vêm eles!

501
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
<i>Todas as unidades,
agora você está livre de armas!</i>

502
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
Derrube-os!

503
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
Caramba! Você sabe o que?

504
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
Você dirige.

505
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
Você programou para dirigir?

506
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
Quem, eu?

507
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
Quem está dirigindo o maldito caminhão?

508
00:27:17,613 --> 00:27:19,389
<i>♪ Dirigindo, dirigindo, dirigindo ♪</i>

509
00:27:19,491 --> 00:27:20,587
<i>♪ Sou muito bom dirigindo ♪</i>

510
00:27:20,689 --> 00:27:21,949
<i>♪ Sou um motorista de robô ♪</i>

511
00:27:30,998 --> 00:27:32,398
<i>Bloqueio no alvo, senhora.</i>

512
00:27:32,496 --> 00:27:34,296
Temos um problema!

513
00:27:35,505 --> 00:27:36,505
Prepare-se para o impacto!

514
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
Santa roupa interior!

515
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
Eu disse para você dirigir. Caramba.

516
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
Bandido um, quatro,
acima à direita. Corte-os.

517
00:28:02,465 --> 00:28:03,465
Eles nos prenderam.

518
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
Ainda não, eles não. Aguentar.

519
00:28:18,014 --> 00:28:19,934
- Preparem-se.
- O que você está fazendo?

520
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
Essa foi uma ideia terrível

521
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
mas funcionou.

522
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
Hum, talvez.

523
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
Onde estamos?

524
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Barranco de lavagem de urina.

525
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
Que cheiro é esse? Eca.

526
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- Levante a janela.
- Por que?

527
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
Levante a janela!

528
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
O que é esse cheiro?

529
00:28:54,382 --> 00:28:55,896
O que é esse "cheiro"
coisa que todo mundo fala?

530
00:28:55,920 --> 00:28:57,623
- Ouça o que acabei de dizer!
- Eu não quero!

531
00:28:57,647 --> 00:28:59,200
- Abra a janela!
- Não me diga o que fazer...

532
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
Está na minha boca!

533
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
Chuvas de sardinha.

534
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
É xixi. É xixi.

535
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
Agora eu fiz xixi
tudo no meio do meu caminhão.

536
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
Correção.
É 67% de urina...

537
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% fecal...

538
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- Ah!
- Olhe!

539
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
Ah, Deus!

540
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
Ninguém se mova.

541
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
Eu não vou morrer nisso...

542
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Cale a boca.

543
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
OK.

544
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
É isso...

545
00:29:44,900 --> 00:29:46,204
Isto não parece muito bom.

546
00:29:46,228 --> 00:29:47,228
É sim.

547
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
Essa coisa parece brava!

548
00:29:50,635 --> 00:29:52,583
- Você quer pressionar reverso?
- Ou com fome.

549
00:29:54,474 --> 00:29:55,687
Oh meu Deus. Isso vai nos matar.
Isso vai nos matar.

550
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Espere um segundo.

551
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
Você quer que eu pressione reverso?

552
00:29:58,377 --> 00:29:59,426
Não, eu não
quero que você não faça nada!

553
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
Oh meu Deus!

554
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
Seus amigos estão de volta.

555
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
<i>Roland, não seja estúpido.</i>

556
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
<i>Apenas nos dê a garota.</i>

557
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
Todos, apertem os cintos.
Eu tenho um plano.

558
00:30:25,643 --> 00:30:26,723
Alguém me segure!

559
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
Sério, não tenho cinto de segurança!

560
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
Roland, o que você está fazendo?

561
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- Vai! Vai! Vai!
- Aguentar!

562
00:30:41,352 --> 00:30:42,672
- Espere!
- Não, não, não!

563
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
Merda.

564
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
Parece que estourámos um pneu.

565
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
Você chama isso de plano?

566
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
Funcionou, não foi?

567
00:31:05,517 --> 00:31:06,517
Sinta-se à vontade para aplaudir.

568
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
Viva por não morrer!

569
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Nada.

570
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
- Você fica aqui e vigia.
- OK.

571
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
Mas é você
eles não parecem confiar.

572
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
E quem pode culpá-los?

573
00:31:45,717 --> 00:31:48,090
<i>♪ Digitalizando, digitalizando, digitalizando
Digitalizando ♪</i>

574
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
Eles já deveriam estar atrás de nós.

575
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
As arraias não vão perseguir
sem apoio terrestre.

576
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
Knoxx esperará por reforços.

577
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
Deixe isso para baixo, grandalhão.

578
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
Antes de você adicionar sequestro
para o seu currículo

579
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
você era um oficial
em Lança Carmesim.

580
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
Certo?

581
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
Roland não me sequestrou.
Ele me salvou.

582
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
Salvou você do quê?

583
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
Uma vida de facilidade e abundância?

584
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
Meu pai pensa
Sou filha de Erídia.

585
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
Posso abrir o cofre.

586
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
O cofre?

587
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
É disso que se trata essa merda?

588
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
Você a roubou para si mesmo.

589
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Agora, você sabe
quantas pessoas morreram

590
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
procurando por aquele buraco
na sujeira?

591
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
Bem, eu quero.

592
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
Minha mãe foi uma delas.

593
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
Temos algo que eles não têm,
menina.

594
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
Ah, deixe-me adivinhar. O que? Espírito?

595
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
Atitude positiva?
O poder da amizade?

596
00:32:44,548 --> 00:32:45,548
Uma consciência.

597
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
O que quer que esteja naquele cofre,

598
00:32:47,745 --> 00:32:48,930
um homem como Atlas
nunca conseguirá colocar as mãos nele.

599
00:32:48,954 --> 00:32:50,395
- Tudo bem, Roland, acalme-se.
- Não!

600
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
Ela é uma caçadora de recompensas desprezível
que trabalha para a Atlas.

601
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
O quê, e você acha que sua banda
de heróis alegres podem detê-lo?

602
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
Ah, podemos tentar.

603
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
Nós simplesmente não podemos cuidar de nossas costas
enquanto faz isso.

604
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
Então, faça-me um favor.
Pegue sua arma.

605
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
Jogue aqui.

606
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
Pegue alguns suprimentos, dê um passeio.

607
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
Você sabe, quando Atlas descobrir
sobre aquela festa lá atrás,

608
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
Estou praticamente morto.

609
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
Então, goste ou não...

610
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
estamos do mesmo lado.

611
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
Um lado sem exército,
Eu poderia acrescentar.

612
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
Então, espero
você tem um plano melhor do que

613
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
dirigindo para baixo
garganta de um debulhador.

614
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
Não.

615
00:33:32,797 --> 00:33:33,917
Mas conheço alguém que faz.

616
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
Um cientista, um especialista em cofres.

617
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
Foi ideia dela quebrar
Tina sai e pega as chaves.

618
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
Uma tecla abaixo, faltam mais duas.

619
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
E, claro, eu.

620
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
Carregue.

621
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
Próxima parada, Cidade Santuário.

622
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
Tudo bem!

623
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
Viagem!

624
00:33:54,478 --> 00:33:55,558
Tudo bem, mascarem-se.

625
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
Queremos manter a discrição.

626
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
<i>Limpar mercado.</i>

627
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
<i>Copie isso.</i>

628
00:34:05,063 --> 00:34:06,606
Ah, esse lugar
com certeza mudou,

629
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
para pior.

630
00:34:08,290 --> 00:34:10,478
- Afaste-se. Afaste-se!
<i>- Indo para o Portão 23.</i>

631
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
Ah, que coisa.

632
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
Quem é esse lindo demônio?

633
00:34:13,397 --> 00:34:14,397
Ele é um assassino durão.

634
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
E a recompensa
acabei de subir para 150 mil.

635
00:34:18,909 --> 00:34:19,986
Parece que você não está

636
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
o único
isso é especial, garoto.

637
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
Convenção de sapos canibais!

638
00:34:23,874 --> 00:34:25,625
Ok, então estamos aqui.

639
00:34:25,649 --> 00:34:26,649
E agora?

640
00:34:26,743 --> 00:34:27,861
eu preciso
para localizar meu contato.

641
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
Moxxi saberá como encontrá-la.

642
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
Moxi?

643
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
Sim. Você a conhece?

644
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
Sim, mais ou menos.

645
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
Quer dizer, já faz um tempo.

646
00:34:35,184 --> 00:34:36,462
Você seria uma boneca
e segurar isso? Obrigado.

647
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
Kriegy! Dê-me uma carona.

648
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
Ei.

649
00:34:40,262 --> 00:34:41,675
Estamos tentando permanecer discretos.

650
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
Ei. Você encontrou

651
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
o que você estava procurando
em Firestone?

652
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
Nunca te vi antes, estranho.

653
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
Boa tentativa, senhorita Vladof Infinity.

654
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
Nunca esqueço uma arma.

655
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
O que você está fazendo agora,
Não é um caçador de cofres?

656
00:34:56,540 --> 00:34:57,689
Ela está caçando cofres.

657
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
Eu sabia.

658
00:35:00,686 --> 00:35:01,686
Eu te disse, eu sabia.

659
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
Bem, bem, bem.

660
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
Veja o que o idiota arrastou.

661
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
- Olá, Mox.
- Entre aí.

662
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
Ah, de nada.

663
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
Milk-shake para
minha pequena doçura,

664
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
e bebidas para meus amigos.

665
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
Tenho algo para te mostrar.

666
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
Todos, venham aqui.

667
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
Entre no meu escritório.

668
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
Rolando?

669
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- Rolando.
- Eu entendi.

670
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
Com licença.

671
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Eu sabia que era você.

672
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- Oh meu Deus.
- Olá, Larry.

673
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
Você provavelmente
não se lembra de mim, mas

674
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
Eu com certeza me lembro de você.

675
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
Sua mãe era uma boa mulher.

676
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
Sim, bem, não saberia.

677
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
Tudo bem. Então,
onde está esse, uh, cientista?

678
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
Então, é para lá que você está indo.

679
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
Você vai até o fim
subindo aquelas escadas

680
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
e ali mesmo está o elevador.

681
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
- Hum-hum.
- Aperte o botão.

682
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
"ECHO" da senha.

683
00:36:17,861 --> 00:36:18,861
- ECO?
- ECO.

684
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
Você tem certeza que é seguro
ficar lá?

685
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
Sim, contanto que este aqui
não exploda a junta.

686
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
Como está aquele milkshake aí,
torta de açúcar?

687
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Ouvir.

688
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
Por qualquer coisa que valha...

689
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
Estou muito feliz
que você voltou para casa.

690
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
E eu espero que você saiba
o quanto sua mãe te amava.

691
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
Ela sempre me disse
quão especial você era.

692
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
Você sabe, eu aprecio a ajuda.

693
00:36:45,154 --> 00:36:46,274
Vamos deixar por isso mesmo.

694
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
Certo.

695
00:36:50,459 --> 00:36:51,667
Quando eles estavam perseguindo você,
Eu estava tipo,

696
00:36:51,691 --> 00:36:52,700
“Ei, não atire naquele cara.
Ele é meu colega de quarto."

697
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
- Você... Você disse isso?
- Sim, cara.

698
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
Ei, você vê
sua recompensa aumentou?

699
00:36:57,726 --> 00:36:58,726
- Meu?
- Sua recompensa.

700
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
Saia daqui.

701
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Knoxx está em pé de guerra, garanhão.

702
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
O que você fez com ela, cara?

703
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
Cara, eu meio que... meio que
fantasma dela, sabe?

704
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
Sim, você fez, cara.
Você transformou todos nós em fantasmas, cara.

705
00:37:10,681 --> 00:37:11,681
Sim.

706
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
De qualquer forma, cara,
foi muito bom ver você.

707
00:37:15,052 --> 00:37:16,332
E, você sabe, você pode confiar em mim.

708
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
Somos amigos, cara.
Não vou contar a ninguém.

709
00:37:19,520 --> 00:37:20,833
Ah, Larry,
Não estou preocupado com você.

710
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
Você é meu cara.

711
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
Você é meu homem principal.

712
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
Tenho a sensação de que você não está
vou contar para ninguém.

713
00:37:32,093 --> 00:37:33,693
Ele vai ficar bem?

714
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
Bem, ele terá
uma baita ressaca.

715
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
Ooh, quem conhecia eletricidade
provocou defecação?

716
00:37:38,771 --> 00:37:40,451
Ei.

717
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
É melhor vocês
sair correndo pelos fundos.

718
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
Saia por aqui.

719
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Eu tenho esses caras. Prossiga. Prossiga.

720
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- Claptrap, vamos.
- Prossiga. Prossiga. Prossiga.

721
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
Seu amigo aqui acabou de beber
cerca de 10 tiros a mais

722
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
então ele caiu
como um saco de batatas.

723
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
Acho que você se esqueceu de mim.

724
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
Hum. E uma dica
é sempre apreciado.

725
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
Tudo bem.

726
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
Parece que sim.

727
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
ECO.

728
00:38:18,914 --> 00:38:19,914
ECO?

729
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
Tem certeza que essa é a senha?

730
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
Talvez você precise repetir o "ECHO".

731
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
ECO. ECO.

732
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
Tudo bem.

733
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
Vocês, tolos, literalmente
estar morto sem mim.

734
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
- Você precisa de mim.
- Aqui vamos nós.

735
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
Vamos, Claptrap.

736
00:38:36,830 --> 00:38:38,275
- Para onde vamos?
- Acima.

737
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
Então você confia
esta mulher?

738
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
Ela é uma xeno-arqueóloga,
tudo bem?

739
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
Ela é um pouco estranha.

740
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
Mas ela sabe tudo
sobre o cofre.

741
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
Então, se ela disser algo estranho,

742
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
não deixe isso afetar você, ok?

743
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
eu tenho 10 anos
à centésima potência

744
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
impressionado com este lugar.

745
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
Legal.

746
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
Oh! Vejo que você está com a garota.

747
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
Isso mesmo.

748
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
Você encontrou
uma chave do cofre também?

749
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
Olá, meu nome é Tina.

750
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
O especial.

751
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Huh.

752
00:39:19,877 --> 00:39:20,877
Tannis.

753
00:39:31,854 --> 00:39:32,854
Oh.

754
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
Olá, Lilith.

755
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
OK, bom.
Então vocês se conhecem.

756
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
Infelizmente.

757
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
Eu não vou ficar aqui.

758
00:39:44,802 --> 00:39:45,802
O que?

759
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
OK.

760
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
Mas todos vocês cheiram
como urina debulhadora.

761
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
E seu pôster de procurado
acabei de subir por toda a cidade.

762
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
Então, sugiro que todos vocês
acomode-se e limpe-se.

763
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
Agora, o eletrochuveiro
está bem ali.

764
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
Ah, chuveiro.

765
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
Ei, crianças,
estamos fora daqui. Vamos.

766
00:40:00,551 --> 00:40:02,186
Lilith? Ei, entendi.
Há história aqui.

767
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
Eu nem preciso
para saber o que é.

768
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
A questão é que ela está certa.

769
00:40:05,349 --> 00:40:06,859
Se houver um pôster meu,
isso significa que há um de vocês.

770
00:40:06,883 --> 00:40:08,083
Eles estão procurando por todos nós.

771
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
Eu odeio dizer isso,
mas não temos escolha.

772
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
Temos que esperar.

773
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
Lilith, não temos escolha.

774
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
O que está acontecendo, Tannis?

775
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
- Eletrochuveiro.
- Espere.

776
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
Espere, pessoal.

777
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
- Hora de tomar banho.
- Claptrap.

778
00:40:22,466 --> 00:40:23,984
<i>♪ É hora de tomar banho
Tomando banho, hora de tomar um pouco... ♪</i>

779
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
Isso não é... Não.

780
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
Claptrap.

781
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
Reiniciando.

782
00:40:31,613 --> 00:40:33,013
Todo mundo,
apenas se acalme, por favor.

783
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
Estabeleça-se.

784
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
Ei, ei! Estabeleça-se.

785
00:40:37,113 --> 00:40:38,389
Raiz quadrada de 929.000...

786
00:40:38,413 --> 00:40:40,093
Estou baseando minha suposição
que você está chateado

787
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
na sua linguagem corporal.

788
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
Perspicaz como sempre, pelo que vejo.

789
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
Por causa da sua mãe?

790
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
Uh, não, por sua causa.

791
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
Ela confiou em você...

792
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
para cuidar de mim.

793
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
Mas você correu de volta para cá

794
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
perseguir aquele místico
Besteira do cofre de Eridian.

795
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
Deixei você com comerciantes.

796
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
Oh.

797
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
Sim. Você quer dizer
os assassinos e ladrões

798
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
no navio mineiro.

799
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
Era o que sua mãe queria.

800
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
Ela me queria
aprender a matar

801
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
aos 10 anos?

802
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
Como sobreviver.

803
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
Eu tive que voltar aqui
para terminar seu trabalho.

804
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
Ela acreditava no cofre Eridiano

805
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
tinha o poder de mudar as coisas
para melhor e...

806
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
Ela trocou sua filha
por uma perda de tempo.

807
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
Volte para dentro.

808
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
Não é seguro.

809
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
Eu posso cuidar de mim mesmo.

810
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
Eu disse que sou especial.

811
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
Não somos todos?

812
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
Sim.

813
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
Eles me fizeram assim.

814
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
Fez você?

815
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
O que você quer dizer?

816
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
Seu pai é Deukalian Atlas,

817
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
não é?

818
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
Sim e não.

819
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
Não é uma pergunta de “sim ou não”.

820
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Ele é...

821
00:42:22,025 --> 00:42:23,025
meu...

822
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
criador.

823
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
Atlas é obcecado por bananapants
com o cofre.

824
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
Ele diz apenas uma filha
de Eridia pode abri-lo.

825
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
Ele encontrou um pedaço
da chave do cofre,

826
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
e naquela peça

827
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
foi um pouquinho...

828
00:42:44,983 --> 00:42:45,983
de sangue.

829
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
Sangue Eridiano.

830
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
Ele clonou um Eridiano.

831
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
E adivinha quem é esse Eridian?

832
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
Hum. O nome dela é Tina?

833
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Bum.

834
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
Mas está tudo bem.

835
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
Eu não me importo, eu cresci em um laboratório.

836
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
eu nunca quis
uma mãe ou um pai.

837
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
Ele criou você para abrir um cofre.

838
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
Deus, que idiota.

839
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
Isso é um eufemismo.

840
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
Ele vai usar o que for
a tecnologia está dentro

841
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
e fabricar superarmas.

842
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
O cara tem grandes problemas.

843
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
Sou apenas um produto para a Atlas.

844
00:43:29,225 --> 00:43:30,225
Se ele me pegar,

845
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
ele vai me fazer
abra o cofre.

846
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
Então ele vai me trancar
em outro laboratório secreto

847
00:43:37,026 --> 00:43:38,026
e faça mais experimentos.

848
00:43:39,637 --> 00:43:41,182
E se você viu
as coisas que eles fizeram

849
00:43:41,206 --> 00:43:42,206
para os outros clones...

850
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
Ele não vai encontrar você.

851
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
Ei! E aí?

852
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
Sim!

853
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
Ei, salgadinhos de açúcar.

854
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
Você precisa de uma atualização de firmware?

855
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
Cai fora, coisa curta.

856
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
Alguém precisa
uma troca de óleo.

857
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
Meu pai sempre teve um ditado.

858
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
Nunca confie em um homem
que não consegue segurar sua bebida.

859
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
Ela me deu um choque, certo?

860
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
Eu adoro álcool.

861
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
Eu posso ser selvagem.

862
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
Quanto àquela garotinha,

863
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
você não acha
no segundo em que a vi,

864
00:44:24,681 --> 00:44:26,121
eu não entregaria ela
direto para você

865
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
só para se livrar de você?

866
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
Admiro a luta,

867
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
mas deixe-me levá-lo através
o que acontece a seguir.

868
00:44:30,645 --> 00:44:32,227
- Peças de reposição!
- Nós selamos a cidade...

869
00:44:32,251 --> 00:44:34,131
Alguém tem
peças de reposição que posso usar?

870
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Ah, ah.

871
00:44:36,361 --> 00:44:37,441
Ei, ei, esse é o robô dele.

872
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
É um CL4P antigo...

873
00:44:38,794 --> 00:44:39,970
Com licença.
Passando.

874
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
Peguei um vírus de computador.
Altamente contagioso.

875
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
Limpe a rua!

876
00:44:44,294 --> 00:44:45,577
<i>Você,
no chão.</i>

877
00:44:45,601 --> 00:44:46,721
<i>Mova-se, mova-se, mova-se!</i>

878
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
Agora que temos
Tina e a primeira chave,

879
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
Eu quero te mostrar isso.

880
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
Este é um diário de mineração
deixado para trás

881
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
por um burocrata corporativo.

882
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
Ele catalogou tudo
os mineiros trouxeram,

883
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
a maior parte é inútil.

884
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
Mas nesta página...

885
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
Outra chave.

886
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
Ele achou que era inútil
peça de cerâmica eridiana.

887
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
Ele não tinha ideia
eles encontraram uma chave do cofre.

888
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
Isso faz dois de três.

889
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
Então,
se esta for a segunda chave,

890
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
por que você ainda não tem?

891
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
Porque a mina
está em Cavernas Cáusticas.

892
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
Ah Merda.

893
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
Perigo! Alerta vermelho!

894
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
Gente, precisamos nos movimentar!
Os soldados, eles estão vindo!

895
00:45:30,372 --> 00:45:31,482
Eles têm armas!
Eles estão atirando!

896
00:45:31,506 --> 00:45:32,556
- Eles estão atirando!
- Clappy, diminua a velocidade.

897
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
Qual é o negócio?

898
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
A mulher soldado
que realmente odeia Roland,

899
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
o que sugere
os dois tiveram alguns...

900
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- Vamos, vá direto ao ponto.
- Ela estava no bar

901
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
interrogando Moxxi
e seu amigo Larry...

902
00:45:43,327 --> 00:45:44,327
Esse era o nome dele?

903
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
Parecia um colega de quarto decente.

904
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
Eles viram você?

905
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
Você promete
não ficar com raiva se eu disser sim?

906
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
<i>Unidades de lança,
bloquear todas as saídas.</i>

907
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
Ninguém sai.

908
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
Tire essa coisa daqui.

909
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
Tire as máscaras.

910
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
Claro, comandante.

911
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
Claro. Ei!

912
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
Blaster personalizado duplo
com projéteis ionizados.

913
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
Isso superará qualquer
triturador de ossos em Pandora.

914
00:46:08,219 --> 00:46:09,219
Você quer negociar?

915
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
eu vou te dar
preço especial, né?

916
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
Santuário
agora está bloqueado.

917
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
Ninguém vai a lugar nenhum
até encontrarmos aquele robô.

918
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
Existe alguma maneira de sair daqui
isso não envolve lixo?

919
00:46:22,199 --> 00:46:23,199
Hum...

920
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
Não.

921
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
O quê?

922
00:46:47,623 --> 00:46:48,663
Vocês queriam usar?

923
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
A entrada fica embaixo
todos esses detritos.

924
00:46:56,260 --> 00:46:57,460
Lá embaixo.

925
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
Uau! Olha o que eu consegui!

926
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
Ei! Ei, ei, ei.

927
00:47:04,736 --> 00:47:05,736
Abra.

928
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
Olá.

929
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
Você faria
olha isso? Uma escada.

930
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
Infelizmente,
meu design não facilita

931
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
este tipo de viagem vertical.

932
00:47:18,354 --> 00:47:19,354
Droga.

933
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
Acho que vou apenas...

934
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
Bem...

935
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
- O destino espera.
- Estou bem!

936
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
Hum! Sopa de carne.

937
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
Resíduos químicos
do equipamento de mineração.

938
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
É corrosivo o suficiente
dissolver quase tudo

939
00:47:35,598 --> 00:47:37,278
exceto os cristais naturais
nesta caverna.

940
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
Como vamos
superar isso?

941
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
Bem, isso não vai
seja assim.

942
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
Parece que temos que
pegue o caminho certo.

943
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
Krieg.

944
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
Vamos ver se podemos
pegue isso aqui.

945
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
Felizmente,
minha roda é muito grande,

946
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
então vou assistir vocês derreterem

947
00:47:52,482 --> 00:47:53,882
de um cofre
e distância razoável.

948
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
Você é pequeno o suficiente
para entrar lá.

949
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
Atravesse o túnel,

950
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
localize o controle de acesso principal
painel e depois desbloqueie

951
00:48:02,031 --> 00:48:03,671
- a porta no final.
- Posso fazer!

952
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
- Calmamente.
- Sem problemas.

953
00:48:05,466 --> 00:48:07,671
eu não iria querer nada de ruim
acontecer com cada um de vocês

954
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
no mais
maneira horrível possível.

955
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
Tudo bem, eu vou primeiro.

956
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- Eu cuido disso.
- Não, entendi.

957
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- Eu entendi.
-Tina!

958
00:48:15,738 --> 00:48:17,458
- Passando!
- Ei, ei.

959
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
Relaxar.

960
00:48:18,647 --> 00:48:19,647
Eu sou o mais leve.

961
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
-Tina!
- Ei!

962
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
Damas primeiro.

963
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
Não se importe se eu fizer isso.

964
00:48:42,672 --> 00:48:43,672
- Você está bem?
- Hum-hmm.

965
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
Tome cuidado.

966
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
Pessoal.

967
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Olhar.

968
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
A esperança floresce
nos lugares mais estranhos.

969
00:49:10,360 --> 00:49:11,403
É meio bonito.

970
00:49:11,427 --> 00:49:12,579
Missão cumprida!

971
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
A porta está destrancada.

972
00:49:14,466 --> 00:49:15,904
<i>♪ Quem é o melhor?
Eu sou o melhor ♪</i>

973
00:49:16,006 --> 00:49:17,639
<i>♪ Me dê um emprego
Eu passei no teste ♪</i>

974
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
Não posso levá-lo a lugar nenhum.

975
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Bem?

976
00:49:19,740 --> 00:49:20,740
De nada.

977
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
Impossível agradar.

978
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
Chuvas de gritos.

979
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
São injeções de sangue.

980
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
Sim, seus símbolos
estão por toda parte.

981
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
Esses são os psicopatas
outros psicopatas têm medo.

982
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
Eles provavelmente ainda estão aqui.

983
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
- Vamos descobrir.
- Sem bombas.

984
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
Serei cirúrgico.

985
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
Há apenas um de você
no mundo...

986
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
e você é especial.

987
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
Vocês fiquem quietos.
Espere que voltaremos.

988
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
Vamos, Lil.

989
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
Lidou com Bloodshots antes?

990
00:50:20,504 --> 00:50:21,504
Uma vez.

991
00:50:21,596 --> 00:50:22,796
Como você conseguiu?

992
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
Palavras gentis e abraços?

993
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
Eu não sei o que é
isso acontece com eles

994
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
quando eles estão aqui embaixo

995
00:50:27,706 --> 00:50:29,866
mas é como se eles fossem atingidos
com uma dose extra de loucura.

996
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
Tira a carne,
salgue a ferida!

997
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- Há muitos para atirar.
- Ou explodir?

998
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
Bem, não podemos nos misturar.

999
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
Nós não olhamos
qualquer coisa parecida com eles.

1000
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
Exceto você, lindo.

1001
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
Obrigado!

1002
00:50:49,067 --> 00:50:50,505
Bem,
de acordo com meus cálculos,

1003
00:50:50,529 --> 00:50:51,843
as chances de um sucesso
operação furtiva

1004
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
neste cenário é...

1005
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%? Uau!

1006
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
Você nunca vê isso!

1007
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
Bom, acho que é isso então.
De volta ao caminhão, certo?

1008
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
Você levou em consideração uma distração?

1009
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
Claro.

1010
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
Analisei 16 milhões de versões

1011
00:51:04,410 --> 00:51:05,822
onde um de vocês
cria uma distração.

1012
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
Falha total.

1013
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
Não, nenhum de nós.

1014
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
Espere, quem mais é...?

1015
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
Oh não.

1016
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
Passando.

1017
00:51:23,491 --> 00:51:24,491
Olá.

1018
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
Como você está?

1019
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
Apenas uma pequena risada nervosa
para quebrar o gelo.

1020
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
Brilhante!

1021
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
Apenas rolando pela cidade

1022
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
procurando um bom momento.

1023
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
Senhoras e senhores!

1024
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
Sua atenção, por favor.

1025
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
Estou aqui porque quero estar

1026
00:51:49,224 --> 00:51:50,664
e não por mais
razão justificável

1027
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
como tentar ser uma distração.

1028
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
Mesmo que não faça sentido

1029
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
para eu dizer
o que estou prestes a dizer,

1030
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
e mesmo que alguém seja racional

1031
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
suspeitaria que era apenas
parte de um plano bruto,

1032
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
eu decidi

1033
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
inteiramente sozinho
para dizer o seguinte.

1034
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
Vocês, vadias
precisa comer suas próprias bundas

1035
00:52:08,069 --> 00:52:09,387
com sua boca de cocô...

1036
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
...caras de idiota até morrer
de envenenamento de perdedor

1037
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
como o estúpido
pus-virilhas que você é.

1038
00:52:19,753 --> 00:52:21,953
Isso foi demais?
Foi demais, não foi?

1039
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
O que levou isso ao limite?

1040
00:52:23,488 --> 00:52:24,848
Foi o
"caras de bunda com boca de cocô"?

1041
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
Escadaria. Vamos!

1042
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
Não no material rodante!

1043
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
Minha programação...

1044
00:52:40,768 --> 00:52:41,887
Ah, isso vai deixar uma marca.

1045
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
Filho da... Você me pegou!

1046
00:52:45,575 --> 00:52:46,815
Ok, estou morto. Que tal isso?

1047
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
Ele vai ficar bem?

1048
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
Excelente plano.

1049
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
Quem teria adivinhado
eles atirariam em mim, certo?

1050
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
Bem, nós sobrevivemos.

1051
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Tanto para o seu 0%.

1052
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
Você ainda não saiu.

1053
00:53:15,837 --> 00:53:17,157
eu acho
a chave está aqui.

1054
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
Doce.

1055
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
Então, a chave
está em uma dessas caixas.

1056
00:53:24,853 --> 00:53:25,853
Um desses

1057
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
um bilhão de caixas.

1058
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
Sim, isso vai
espere um minuto.

1059
00:53:31,658 --> 00:53:32,870
Quatro dias
se você trabalha o tempo todo

1060
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
que você não pode,

1061
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
porque seus corpos
requerem descanso a cada 16 horas.

1062
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
Preguiçoso!

1063
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
Não se aqueles Raiders psicopatas
encontre-nos primeiro.

1064
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
Esses são os Bloodshots.

1065
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
Os invasores vivem acima.
Não aqui embaixo.

1066
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
Não há Raiders aqui embaixo.

1067
00:53:45,373 --> 00:53:46,781
Tannis, ninguém está falando
sobre Raiders.

1068
00:53:46,805 --> 00:53:48,221
Qual é o problema
sobre Raiders?

1069
00:53:48,245 --> 00:53:49,452
Eu sei,
mas você mencionou Raiders.

1070
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
Que tal
esquecemos disso?

1071
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
Estou faltando
alguma coisa aqui?

1072
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
Mas eu não entendo.

1073
00:53:53,512 --> 00:53:54,553
Esqueça
os invasores!

1074
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
Apenas esqueça isso.

1075
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
Desculpe.

1076
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
eu entendo...

1077
00:54:35,350 --> 00:54:37,337
- Os Bloodshots estão aqui.
- Você continua mencionando Raiders.

1078
00:54:37,361 --> 00:54:39,006
- Tannis, juro por Deus...
- Eu encontrei.

1079
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- O que?
- A segunda chave.

1080
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
Como... Como foi...?

1081
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
Não sei.
Apenas sorte, eu acho.

1082
00:54:47,403 --> 00:54:48,773
Sim, veremos
que sorte você tem.

1083
00:54:48,797 --> 00:54:50,037
Ainda temos que sair daqui.

1084
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
Há um portal de saída por aqui.

1085
00:54:51,807 --> 00:54:52,807
Vamos.

1086
00:54:57,037 --> 00:54:58,317
Shh!

1087
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
O que é isso?

1088
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
O que? estou expulsando
o excesso de chumbo.

1089
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
Grande bala. Grande bala chegando.
Lá vamos nós.

1090
00:55:12,128 --> 00:55:13,269
Você não pode fazer isso outra hora?

1091
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
Isso tem que acontecer agora.

1092
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
Não me julgue.

1093
00:55:20,236 --> 00:55:21,243
O que?
Como isso é engraçado?

1094
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
Você mantém isso baixo.

1095
00:55:22,669 --> 00:55:24,076
Eu te julgo
quando você explode um pão?

1096
00:55:24,100 --> 00:55:26,020
- Não queremos atrair...
- Cuidado!

1097
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
Uma ajudinha?

1098
00:55:32,778 --> 00:55:33,886
Entrada!

1099
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
- Vá, vá!
- Ok, vou agora!

1100
00:56:00,877 --> 00:56:01,877
Tannis!

1101
00:56:03,704 --> 00:56:04,704
Obrigado.

1102
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
À sua esquerda!

1103
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
Uau!

1104
00:56:17,688 --> 00:56:18,928
Vem cá, menina!

1105
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
O que você está fazendo?

1106
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
Eu precisava de uma arma.

1107
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
Então você pede, Tannis. Perguntar!

1108
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
Mover!

1109
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
Dessa forma!

1110
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
Nós conseguimos, pessoal!

1111
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
Não há nada que não possamos fazer!

1112
00:56:50,761 --> 00:56:51,761
Escadaria!

1113
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
Krieg, me ajude! Eu não estou...

1114
00:56:52,995 --> 00:56:53,995
Vá, vá!

1115
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
Lilith, peguei você!

1116
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
Ir!

1117
00:57:15,282 --> 00:57:16,282
Rolando!

1118
00:57:18,856 --> 00:57:19,856
Atenção!

1119
00:57:20,758 --> 00:57:21,758
Vá, vá!

1120
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
Hora de ir.

1121
00:57:40,643 --> 00:57:42,286
tenho certeza
já passamos da parte difícil.

1122
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
OK.

1123
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
Vai! Vai! Vai!
Temos que nos mover!

1124
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
- Solte-me!
-Tina!

1125
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
-Lilith!
- Olá!

1126
00:58:09,338 --> 00:58:10,498
Siga-me por aqui.

1127
00:58:10,573 --> 00:58:12,049
Eu tenho um tremendo
senso de direção.

1128
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
Ah, Deus!

1129
00:58:27,157 --> 00:58:28,157
Me ajude!

1130
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
Krieg, me gire!

1131
00:58:35,529 --> 00:58:36,769
Eu encontrei! Eu encontrei!

1132
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
Há um elevador!

1133
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
Me siga. Por aqui. Vamos.

1134
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- Rolando!
- Clappy, vá! Ir! Ir!

1135
00:58:44,201 --> 00:58:46,001
Lilith!
Não me deixe para trás de novo!

1136
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
Há um elevador de serviço
por aqui!

1137
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Está aqui.

1138
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- Por aqui. Oh não.
- Ir! Vai! Vai! Vai!

1139
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
Merda!

1140
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
Isso vai levar algum tempo.
Segure isso.

1141
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
Claptrap!

1142
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
Eu preciso de ajuda!

1143
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
Uh,
na frente de todos?

1144
00:59:07,320 --> 00:59:08,504
- Sim!
- Desvie o olhar!

1145
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
Desvie o olhar! Eu te ordeno!

1146
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
Krieg, temos companhia.

1147
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
É hora de sangrar!

1148
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- Vamos!
- Estou tentando!

1149
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
Krieg, espere!

1150
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
Krieg!

1151
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
Não está funcionando.

1152
00:59:35,515 --> 00:59:37,195
Você não deveria
ser inteligente?

1153
00:59:42,094 --> 00:59:43,375
Eu vou te transformar
em uma bicicleta de carne!

1154
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
Outra vítima!

1155
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
Obrigado, garoto.

1156
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
Tannis!

1157
01:00:06,722 --> 01:00:08,362
- Como estamos?
- Eu não tenho isso!

1158
01:00:13,530 --> 01:00:15,050
Venha aqui,
me dê um beijo!

1159
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
Krieg! Afaste-se!

1160
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
Ir! Ir!

1161
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
Me arrependo de tudo!

1162
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
Vamos!

1163
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
- Temos que ir.
- Não está funcionando.

1164
01:00:45,293 --> 01:00:46,293
Vá, Tannis.

1165
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
Temos outro problema de fiação.

1166
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
Bebê!

1167
01:00:53,961 --> 01:00:54,961
Merda.

1168
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
-Roland, o que você está fazendo?
- Consertando isso.

1169
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
- Volte aqui!
- Ei.

1170
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
Não. Por favor, não.

1171
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- Rolando!
- Olá, Tina.

1172
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
Encontro você no cofre.

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
Eu prometo.

1174
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
Tannis.

1175
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- Bata!
- Ok, batendo!

1176
01:01:19,194 --> 01:01:20,194
Rolando!

1177
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
Tudo bem, Bob.

1178
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
Você está pronto para chutar alguns traseiros?

1179
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
Eu sabia que você diria isso.

1180
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
Os freios estão fora!
Não estamos desacelerando!

1181
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
Nós não vamos conseguir!

1182
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
Teletransporte.

1183
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
Eu posso mover coisas
com a minha mente, pessoal.

1184
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
Não estamos mortos?

1185
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
Eu ainda sou escravizado? Droga.

1186
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
- Rainha do vômito chutney.
- Eca! Eca!

1187
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
Eu acho que o teletransporte
a deixou bastante doente.

1188
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
Como você fez isso?

1189
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
Não sei.

1190
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
Simplesmente aconteceu.

1191
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
Olá, Roland
vai ficar bem, certo?

1192
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
Ele é um soldado de elite.

1193
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
Se alguém puder sair dessa,
é ele.

1194
01:02:54,284 --> 01:02:55,600
Onde estamos?

1195
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
Não consigo ler no ECHOnet.

1196
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
Mas parece
estamos em uma antiga mina.

1197
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
Talvez encontremos
algum abrigo lá dentro.

1198
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
Eu combinei as chaves.

1199
01:03:28,422 --> 01:03:29,422
Olhar.

1200
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
O que é isso?
Algum tipo de mapa?

1201
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
Incrível, não é?

1202
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
Não é apenas uma chave.

1203
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
E aí mesmo...

1204
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
O cofre?

1205
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
É uma pena

1206
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
sua mãe não está aqui
para ver isso.

1207
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
Estava lá o tempo todo.

1208
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
Aparentemente.

1209
01:03:53,014 --> 01:03:54,558
Eu já vi isso
antes em algum lugar.

1210
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Falcão de Fogo.

1211
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
Deusa Eridiana,
protetor do planeta.

1212
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
Bem, é tudo um pouco inútil
sem a terceira peça.

1213
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
Ah, bem, nós temos.

1214
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
Ela é a chave.

1215
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
O elevador confirmou isso.

1216
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
Essa foi uma caminhada faseada.

1217
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
Somente um Eridiano poderia fazer isso.

1218
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
Espere um minuto.

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,620
Se ela é um pedaço da chave,

1220
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
o que acontece quando ela abre?

1221
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
Presumi que você soubesse.

1222
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
Sua mãe nunca te contou?

1223
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
Eu tinha oito anos. Eu mal consigo
lembre-se do rosto dela.

1224
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
Quando a filha de Eridia
coloca a chave,

1225
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
as peças são consumidas
e o cofre se abre.

1226
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
Agora, eu não necessariamente
acredite que isso significa matá-la.

1227
01:04:41,226 --> 01:04:42,706
Mas você está preparado
para correr esse risco.

1228
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
Bem, não temos escolha.

1229
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
Ou nós a levamos

1230
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
ou Atlas faz.

1231
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
Não há salvação
sem sacrifício.

1232
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
A pior orgia de todas.

1233
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
Descanse em paz, Bob.

1234
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
Ah Merda.

1235
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
Uau. Desculpe.

1236
01:05:47,889 --> 01:05:49,741
Eu pensei por um momento lá
você teve rigor mortis.

1237
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
Foi um momento muito legal.

1238
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
Vou valorizá-lo sempre.

1239
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
Além disso, eu vasculhei
as peças finais que eu precisava

1240
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
de um transformador morto,

1241
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
e consertei a coisa
você destruiu tão imprudentemente.

1242
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
Você não pressionou isso, não é?

1243
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
Eu não.

1244
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
Eu posso esmagá-lo novamente
se você quiser.

1245
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
Ah, "Obrigado, Claptrap.
Você é indispensável."

1246
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
Obrigado, Lilith.
Seu louvor aquece minha alma.

1247
01:06:46,686 --> 01:06:47,686
<i>Lilith.</i>

1248
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
<i>Você quebrou o farol
Eu te dei?</i>

1249
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
Ah, essa coisa era lixo
o tempo todo.

1250
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
<i>De jeito nenhum.</i>

1251
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
<i>Foi um resultado altamente preciso
dispositivo de rastreamento</i>

1252
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
<i>isso me levou
direito para você e Tina.</i>

1253
01:07:06,634 --> 01:07:07,777
<i>Agora, eu estava começando a pensar</i>

1254
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
<i>que ela faria
me evite para sempre.</i>

1255
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
Ela é inteligente.

1256
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
<i>Ela é minha.</i>

1257
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
<i>E a Lança Carmesim</i>

1258
01:07:17,812 --> 01:07:19,032
<i>estão a caminho
para buscá-la agora.</i>

1259
01:07:19,056 --> 01:07:20,776
Se você vier atrás dela,
Vou destruir a chave.

1260
01:07:20,820 --> 01:07:21,820
<i>Não, você não vai.</i>

1261
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
<i>Porque se você fizesse isso,</i>

1262
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
<i>então eu teria que matar</i>

1263
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
<i>o resto daquela banda heróica
dos caçadores de cofres</i>

1264
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
<i>ela esteve
vagando por aí.</i>

1265
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
<i>E eu prometo a você, Lilith,</i>

1266
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
<i>não serão mortes rápidas.</i>

1267
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
<i>Bom.</i>

1268
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
<i>Fico feliz em ver você fazendo</i>

1269
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
<i>a escolha inteligente pela primeira vez.</i>

1270
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
<i>E quando isso acabar,</i>

1271
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
<i>você será pago
o que combinamos.</i>

1272
01:07:50,818 --> 01:07:51,818
<i>Obrigado, Lilith.</i>

1273
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
Ah.

1274
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
Tina, olha, eu sei
como isso deve parecer, mas...

1275
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
Eu sou o único
quem pode abrir o cofre.

1276
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
E eu vou usar o que for
está dentro para matá-lo.

1277
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
Pena que você não vai
estar por perto para ver.

1278
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- Espere.
- Aproveite sua liberdade.

1279
01:08:23,217 --> 01:08:24,777
Tina. Tina, não!

1280
01:09:06,796 --> 01:09:07,796
Estou dançando porque...

1281
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
você está vivo.

1282
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
Não porque
Achei que você estava morto.

1283
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
Comovente.

1284
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
Onde estão os outros?

1285
01:09:14,566 --> 01:09:15,977
Eles encontraram um caminhão
na aldeia e saiu.

1286
01:09:16,001 --> 01:09:17,001
Sem mim.

1287
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
Que aldeia?

1288
01:09:22,674 --> 01:09:24,053
Isso deve ter
foi um dos originais

1289
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
Assentamentos de Pandora.

1290
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
Que estranho.

1291
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
Eu conheço esse lugar.

1292
01:09:48,469 --> 01:09:50,069
<i>Vamos.
Vamos. Deixe isso.</i>

1293
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
<i>Vamos, querido.</i>

1294
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
Depressa, me dê Lilith!

1295
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
Vamos! Vamos!

1296
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
Lembre-se que sempre amarei você!

1297
01:09:59,474 --> 01:10:00,474
Mamãe!

1298
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
Não!

1299
01:10:10,885 --> 01:10:12,245
Ei,
onde você está indo?

1300
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
Lilith.

1301
01:10:14,729 --> 01:10:15,729
Lilith!

1302
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
Esta é a sua casa?

1303
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Sim.

1304
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
Eu morei aqui uma vez.

1305
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
Este lugar é...

1306
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
lembra algo
profundamente em meus arquivos.

1307
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
Aquele desenho...

1308
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
Eu me sinto estranho.

1309
01:11:14,789 --> 01:11:15,789
<i>Lilith.</i>

1310
01:11:16,691 --> 01:11:17,691
Mãe?

1311
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
<i>Se você está vendo isso...</i>

1312
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
<i>Receio não ter conseguido.</i>

1313
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
<i>Sinto muito
que eu mandei você embora.</i>

1314
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
<i>Eu não queria.</i>

1315
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
<i>Mas assim que percebi</i>

1316
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
<i>o que você é,</i>

1317
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
<i>o que você pode se tornar...</i>

1318
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
<i>Eu sabia que você nunca
esteja seguro aqui no Pandora.</i>

1319
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
<i>Mas se você voltar,</i>

1320
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
<i>Eu tive certeza
que Claptrap irá encontrar você,</i>

1321
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
<i>ajudar você a entender...</i>

1322
01:11:51,993 --> 01:11:52,993
<i>seu destino.</i>

1323
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
<i>Lilith, eu te amo.</i>

1324
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
<i>Eu desejo...</i>

1325
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
<i>Eu poderia te abraçar uma última vez.</i>

1326
01:12:27,697 --> 01:12:28,697
Tina!

1327
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
Uau.
Isso foi estranho.

1328
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
Eu apaguei.

1329
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
Aconteceu alguma coisa importante?

1330
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
Está dizendo que está aqui.

1331
01:13:06,369 --> 01:13:07,837
Tudo o que estou vendo
são alguns buracos.

1332
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
Tem certeza que é isso?

1333
01:13:09,536 --> 01:13:10,843
Não sei.
Está em algum lugar.

1334
01:13:10,867 --> 01:13:12,281
Ok,
como é?

1335
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
Grande. É um arco.

1336
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
Está aqui em algum lugar.
Eu sei que está aqui.

1337
01:13:18,039 --> 01:13:19,115
Como você sabe que está aqui?

1338
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
Porque estou sentindo emoção.

1339
01:13:21,240 --> 01:13:22,640
Você pode ser mais específico?

1340
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- Coisa de poder!
- Agora não, Krieg. Por favor.

1341
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- Ok, entendi...
- Mas isso significa alguma coisa!

1342
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
Não, não, não!

1343
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
Eu não estou acompanhando.

1344
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
Krieg, seu gênio. Você encontrou!

1345
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
Eu tenho que te avisar,
isso pode te matar.

1346
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
Meu?

1347
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
Não, garoto. Eu sou o especial.

1348
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
Seja lá o que for,
isso vai me tornar invencível.

1349
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
O que aconteceu?

1350
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
Eu sou o especial.
Deveria fazer alguma coisa.

1351
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
Aparentemente não.

1352
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
Muito bem, Tina.

1353
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
Bom trabalho.

1354
01:15:06,956 --> 01:15:07,956
Esforço incrível.

1355
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
Você sobreviveu ao pior planeta
na galáxia.

1356
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
Você encontrou a chave
e o próprio cofre.

1357
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
Você fez seu pai
tão orgulhoso.

1358
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
Comandante Knoxx,

1359
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
eu preciso
seu sistema nervoso intacto.

1360
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
Mantenha os órgãos no gelo.

1361
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
Talvez tenhamos mais sorte
com o próximo clone.

1362
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
Ei, idiota.

1363
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
Isso foi bastante
uma entrada, Roland.

1364
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
Você sente minha falta?

1365
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
Você pode ter salvado o dia
se não fosse por...

1366
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
meu escudo automático Atlas.

1367
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
Mate todos eles.

1368
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
Segure seu fogo.

1369
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
Isso é uma ordem.

1370
01:16:23,531 --> 01:16:24,811
<i>Você ouviu o comandante.</i>

1371
01:16:24,859 --> 01:16:25,859
<i>Armas baixadas.</i>

1372
01:16:32,066 --> 01:16:33,266
Roland, você estava certo.

1373
01:16:35,242 --> 01:16:36,242
Eu deveria...

1374
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
Não!

1375
01:16:41,444 --> 01:16:42,444
Não!

1376
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
Alguma outra objeção?

1377
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
Apenas um!

1378
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
Que você continue respirando.

1379
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
Mas eu vou permitir

1380
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
se você deixar meus amigos
vá em paz.

1381
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
E me diga, Lilith,

1382
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
por que eu faria isso?

1383
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
Porque eu sou a filha
de Erídia.

1384
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
<i>Eu já vi isso
antes em algum lugar.</i>

1385
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
<i>Falcão de Fogo.</i>

1386
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
<i>Deusa Eridiana.</i>

1387
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
É o seu planeta, Lilith.

1388
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
Você tem que protegê-lo.

1389
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
<i>Mamãe amava você.</i>

1390
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
Ela sempre me disse
quão especial você era.

1391
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
<i>Eu encontrei.</i>

1392
01:17:21,383 --> 01:17:22,464
<i>- Como foi...?
- Não sei.</i>

1393
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
Apenas sorte, eu acho.

1394
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
Filha de Eridia, querida!

1395
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
Aposto que você não esperava isso!

1396
01:17:34,971 --> 01:17:35,971
Mas...

1397
01:17:36,063 --> 01:17:37,063
Mas eu sou o especial.

1398
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
Ah, você é.

1399
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
Só não do jeito que você pensou.

1400
01:17:43,311 --> 01:17:44,311
Eu abro o cofre...

1401
01:17:45,478 --> 01:17:46,478
a garota fica livre.

1402
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
Você abre o cofre

1403
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
e todos vocês ficam livres.

1404
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Você tem minha palavra.

1405
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
Eu acabei de descobrir.

1406
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
Sua mãe me deu você

1407
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
para te tirar daqui,

1408
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
então você nunca faria
tenho que abrir esse cofre.

1409
01:18:05,626 --> 01:18:07,746
Bem, isso funcionou muito bem.

1410
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
Eu tenho que abri-lo.

1411
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
Não há salvação sem sacrifício.

1412
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
Lembrar?

1413
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
Mas você não pode.

1414
01:18:19,181 --> 01:18:20,181
Você não pode.

1415
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
Está tudo bem.

1416
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
Você está seguro.

1417
01:18:24,483 --> 01:18:25,483
E, Tina,

1418
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
memórias são mais poderosas

1419
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
do que qualquer coisa
Atlas poderia criar.

1420
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
Agora você tem um de mim.

1421
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
Sim.

1422
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
Tannis, o que está acontecendo?

1423
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
Os Eridianos nos libertaram

1424
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
um campeão.

1425
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
As lendas eram verdadeiras.

1426
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
Ela é o Falcão de Fogo.

1427
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
Lilith, você pode me ouvir?

1428
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
Leve-me para o cofre.

1429
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
Se você não quiser, eu vou
ter que machucar seus amigos.

1430
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
Puxe-me para cima!

1431
01:20:42,689 --> 01:20:43,689
Lilith, socorro!

1432
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
Faça chover, Tina!

1433
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
<i>Ataque!</i>

1434
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
Vocês estão atirando?

1435
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
Me desculpe,
Eu não senti nada.

1436
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
Você leva uma bala.
Você leva uma bala.

1437
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
Corra, corra.

1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,861
Interplanetário
modo assassino ninja ativado.

1439
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
Afastem-se, vadias.

1440
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
Lilith. Lilith!

1441
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
Não!

1442
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
Lilith, você pode me ouvir?

1443
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
Bem, foi divertido
enquanto durou.

1444
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
Lilith. Vamos, Lilith.

1445
01:23:04,432 --> 01:23:05,432
Lilith.

1446
01:23:06,391 --> 01:23:07,391
Por favor, acorde.

1447
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
Tannis, corra.

1448
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
Ninguém me mata além de mim!

1449
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
Todo mundo, corra!

1450
01:24:20,742 --> 01:24:21,742
Ir! Mova-se, mova-se!

1451
01:24:29,683 --> 01:24:30,683
Merda!

1452
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
Tannis, você está vivo.

1453
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
Estou vivo!

1454
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
Esse cara, nem tanto.

1455
01:25:05,949 --> 01:25:06,949
Uma sirene.

1456
01:25:07,050 --> 01:25:08,050
Tina!

1457
01:25:08,556 --> 01:25:09,556
Tina!

1458
01:25:10,558 --> 01:25:11,558
Tina!

1459
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
Tannis, onde está a Tina?

1460
01:25:17,797 --> 01:25:18,797
Lilith!

1461
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
Eu te avisei
para não me decepcionar.

1462
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
Leve-me para o cofre agora.

1463
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
Bem, merda.

1464
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
Solte-me!

1465
01:26:01,933 --> 01:26:03,253
Continue lutando
e eu vou te matar.

1466
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
Lilith!

1467
01:26:10,943 --> 01:26:12,383
Lilith, mostre-se!

1468
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
Mostre-se ou eu a mato!

1469
01:26:16,625 --> 01:26:17,625
Eu farei isso!

1470
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
Acredite em mim.

1471
01:26:19,755 --> 01:26:21,355
Ah, eu acredito em você.

1472
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
Ah, Lilith.

1473
01:26:25,491 --> 01:26:26,491
Isto é...

1474
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
inacreditável.

1475
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
Muito mais
do que eu jamais imaginei.

1476
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
Os tesouros de uma corrida
que uma vez governou as galáxias.

1477
01:26:43,684 --> 01:26:44,684
Olhar.

1478
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
O poder. Você pode sentir isso?

1479
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
Você pode...

1480
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
Sim, eu posso sentir isso.

1481
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
Honestamente, isso me faz
um pouco doente.

1482
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
Você vai se acostumar.

1483
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
Sim. Você vê...

1484
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
Eu tenho algo que um homem
como você nunca terá.

1485
01:27:08,973 --> 01:27:09,973
Suficiente.

1486
01:27:13,246 --> 01:27:14,526
- Lilith.
- Aqui.

1487
01:27:16,751 --> 01:27:17,650
Perder alguma coisa?

1488
01:27:19,555 --> 01:27:20,555
Tina!

1489
01:27:27,026 --> 01:27:28,026
Ta-da.

1490
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
Bye Bye.

1491
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
Não, Lilith.

1492
01:27:34,928 --> 01:27:36,488
-Lilith, por favor.
- Não se preocupe.

1493
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
Você não ficará sozinho aqui.

1494
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
Não. Não.

1495
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
Não, não, não. Não!

1496
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
Lilith! Tina!

1497
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
Não, não, não!

1498
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
<i>♪ É como açúcar ♪</i>

1499
01:28:17,945 --> 01:28:18,945
<i>♪ Tão fofo ♪</i>

1500
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
Com licença!
Passando.

1501
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
Abra caminho para o herói!

1502
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
Ei.

1503
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
Você ouviu isso?

1504
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
O que?

1505
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
Isso eu acho que é o que
parece paz.

1506
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
Apreciá-lo.

1507
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
Vamos fazer isso durar.

1508
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
Fiz um chá para você.

1509
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
Eu pensei que você poderia estar
um pouco desidratado.

1510
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
Tudo bem, pessoal. Vamos, hum...

1511
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
Vamos participar da festa.

1512
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
Tudo bem! Viva!

1513
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
Opa. Celebração prematura.

1514
01:29:30,276 --> 01:29:31,620
Isso nunca aconteceu antes.

1515
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
Você está pronto?

1516
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
Nos encontraremos lá.

1517
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
Te peguei.

1518
01:29:36,990 --> 01:29:37,990
Vamos, Krieg.

1519
01:29:38,059 --> 01:29:39,059
Hora de ficar bêbado.

1520
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
Gloriosa festa da carne.

1521
01:29:44,865 --> 01:29:45,865
Então...

1522
01:29:47,164 --> 01:29:48,164
Uh...

1523
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
Acho que não.

1524
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
Vamos.

1525
01:29:53,039 --> 01:29:54,039
Faça a coisa.

1526
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
Estou um pouco velho, eu acho,

1527
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
estar me incendiando
para sua diversão.

1528
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
Você sabe que quer.

1529
01:30:05,716 --> 01:30:06,790
<i>Deixe-me
contar tudo para você</i>

1530
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
<i>você precisa saber sobre Pandora.</i>

1531
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
<i>Ela é perigosa.</i>

1532
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
<i>Ela está suja.</i>

1533
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
<i>E ela é definitivamente
um depósito de lixo tóxico.</i>

1534
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
<i>Mas ela é minha casa.</i>

1535
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
Que exibicionismo.

1536
01:30:26,903 --> 01:30:29,542
<i>♪ Se o mal se estabelecer
Suas mãos estão em mim ♪</i>

1537
01:30:31,337 --> 01:30:33,370
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1538
01:30:35,283 --> 01:30:38,309
<i>♪ Mostre-me coisas que não consigo ver ♪</i>

1539
01:30:39,917 --> 01:30:44,887
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1540
01:31:05,271 --> 01:31:08,339
<i>♪ Se o mal se estabelecer
Suas mãos estão em mim ♪</i>

1541
01:31:10,046 --> 01:31:13,518
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1542
01:31:13,620 --> 01:31:16,853
<i>♪ Estou esperando, rezando
Pacientemente ♪</i>

1543
01:31:18,626 --> 01:31:21,352
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1544
01:31:24,796 --> 01:31:27,600
<i>♪ Se o mal se estabelecer
Suas mãos estão em mim ♪</i>

1545
01:31:29,395 --> 01:31:31,362
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1546
01:31:33,341 --> 01:31:36,202
<i>♪ Mostre-me coisas que não consigo ver ♪</i>

1547
01:31:38,173 --> 01:31:40,613
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1548
01:31:44,011 --> 01:31:47,015
<i>♪ Mostre-me coisas que não consigo ver ♪</i>

1549
01:31:49,085 --> 01:31:52,218
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1550
01:32:14,175 --> 01:32:16,979
<i>♪ Se o mal se estabelecer
Suas mãos estão em mim ♪</i>

1551
01:32:18,884 --> 01:32:20,686
<i>♪ Brilhe um pouco de luz
Na minha alma ♪</i>

1552
01:32:22,689 --> 01:32:25,658
<i>♪ Estou esperando, rezando
Pacientemente ♪</i>

1553
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
Uau! Verifique esses movimentos.

1554
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
Eu venho dançar, mofo.

1555
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
Mexa. Resolva isso agora.

1556
01:32:37,833 --> 01:32:38,913
Faça o Claptrap. É meu...

1557
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
Ah, ei! Ei, espere! Não, não, não!

1558
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
O que está acontecendo aqui? Não!

1559
01:32:42,176 --> 01:32:43,176
É meu ovo de Páscoa!

1560
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
Ah! Seu filho da...

1561
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
Não me faça ir embora!

1562
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
Não quando estou dando às pessoas
o que eles querem!