1
00:00:17,865 --> 00:00:19,000
Myślę, że to jest to miejsce.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Myślę, że to jest to miejsce.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Tak.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
„Gdzie gałęzie lasu są bliźniacze
pary”

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,080
„oprzyj swoje lustrzane ramiona,
podziel zielone stoisko, gdzie

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,380
„przekraczające linie splatają się”.

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
„Następnie przeszedłem 12 kroków wzdłuż
kręgosłupa.”

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Myślę, że to „W”.

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Tak. A więc „Lustrzane ramiona i
następnie przecinające się linie splatają się.”

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Myślę, że to jest to.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
To musi być to. To jest "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,076
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
sześć, siedem, osiem, dziewięć,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
dziesięć, jedenaście,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
dwanaście.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Chodź.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
Co do...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Agggghhhhhhh....

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,848
Dobra. Poważne pytanie.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,509
Uhuh.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Czy powinienem powiedzieć „Hej” z dwoma oczami

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
A może powinienem powiedzieć,
„Hej”, wykrzyknik?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Czy powinienem się o ciebie martwić?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Haha. NIE! Jeśli przestanę to robić,
wtedy możesz się martwić.

25
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
To znaczy, że straciłem wszelką nadzieję.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Nora!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,280
Esposito. Wejdź.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,348
Wybierz Esposito. jestem z
Larsena i Blue.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
Mamy odkrycie
ciała w Pine Hollow.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
Musisz tam zejść jak najszybciej.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Kopia.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Dziękuję, Chipie.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Co mamy?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
Nieznany z nazwiska.

35
00:02:34,979 --> 00:02:36,860
Odkryliśmy to wcześnie
rano przez dwóch turystów.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Byli na poszukiwaniu skarbów.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Dojdę do tego...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Vic nie ma dowodu osobistego ani telefonu.
odcisków palców nie ma w systemie

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
z powodu ciała
stan rygorystyczności,

40
00:02:46,599 --> 00:02:48,960
Badania sugerują, że był
martwy przez około 2 do 6 godzin.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Czy znamy przyczynę śmierci?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,159
Jeszcze nie. Będziemy musieli poczekać
raport koronera.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,439
Ale żadnych wyraźnych oznak stępienia
silna trauma.

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,800
To była jedyna rzecz, którą znaleziono
blisko ciała.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Nie wiedziałem, że ludzie jeszcze piszą
kursywą... To zaginiona sztuka.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
„Gdzie gałęzie lasu są bliźniacze
pary chude”,

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
„ich lustrzane ramiona dzielą

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
„Stań gdzie
przecinające się linie splatają się.”

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
„Następnie przejdź 12 kroków wzdłuż
kręgosłupa.”

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Może należeć do naszej ofiary lub
jego zabójca.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Cóż, kimkolwiek on jest,
jest... poetą.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,030
To byłby Bartłomiej
Brantley'a,

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
znany lokalny artysta,
chciałem zachęcić ludzi do tego

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
odłączcie telefony i wejdźcie
natura.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Tuż przed śmiercią,
Brantley opublikował wiersz,

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,390
listę wskazówek prowadzących do a
skrzynia skarbów wypełniona złotem

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,330
i artefakty gdzieś w środku
Kryształowa Granica.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,650
Nasi reprezentanci dotarli do finału
wskazówka,

59
00:03:44,110 --> 00:03:46,070
oczywiście nie znalazł tego, czego szukali
szukali.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Nie ma skarbu na miejscu zdarzenia?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,970
Nic. Wydaje mi się, że ktokolwiek
zabił naszego Vica

62
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
wziął złoto i uciekł.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,690
Opowiedz nam o tym wierszu.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
To jest mapa. W wierszu jest dziesięć
wskazówki.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,409
Każda wskazówka zależy od
poprzedni.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,210
Wnuk Brantleya mówił dalej
rekord.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,070
Nikt nie zna miejsca pobytu
skarb lub odpowiedzi na nie

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
wskazówki. Oprócz Brantleya
siebie.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
Zmarł rok temu,
zabierając to do grobu.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,170
Skąd tyle wiesz o
to, Meeks?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Um, trochę pogrzebałem
zanim dotarłem na miejsce zdarzenia.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
Pewnie, że tak, Meeks.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,529
Musimy zidentyfikować ofiarę.

74
00:04:16,930 --> 00:04:18,550
Co oznacza, że potrzebujemy jego ostatniego
znane ruchy.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,269
Który prawdopodobnie byłby
etapy poszukiwania skarbów.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,230
Przeprowadzę z tą parą wywiad
znalazł ciało.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
Musieli rozwiązać wiersz
aby dotrzeć do ostatniej wskazówki, prawda?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,669
Ale co wtedy?

79
00:04:30,409 --> 00:04:32,069
Musimy rozwiązać skarb
polujemy na siebie.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,329
I szybko.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,189
Na wolności jest zabójca.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
Gdzie idziemy?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
Pierwszą wskazówkę już rozwiązałem
do piątej, żebyśmy mogli zaczynać

84
00:04:46,250 --> 00:04:47,449
tam. Miałem później pewne kłopoty
to.

85
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
Mam nadzieję, że stać Cię na coś lepszego.

86
00:04:49,189 --> 00:04:50,750
Jak długo pracujesz
o znalezieniu skarbu?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
To nie jest ani tu, ani tam.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
Skarb jest w naszym parku.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,889
Teoretycznie powinniśmy wiedzieć
jak znaleźć to szybciej niż ktokolwiek inny

90
00:04:59,129 --> 00:05:01,769
Jedynym rozwiązaniem jest rozwiązanie wskazówek
sposób na odtworzenie kroków naszej ofiary

91
00:05:02,310 --> 00:05:04,329
Powiem Rangersom, żeby zabezpieczyli
obszar i rozpocznij malowanie.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
Świetnie. Niech Tyson będzie zarejestrowany w telewizji przemysłowej
i rozpoznawanie twarzy i zobacz

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
jeśli uda mu się umieścić naszą ofiarę.

94
00:05:09,449 --> 00:05:10,610
Kto wiedział, że możemy być dobrym zespołem

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Mój partner jest bardzo dobrym chłopcem
siedząc tuż za tobą.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Dziękuję, że zostałeś. ja
wiem, że dzisiejszy dzień był trudny.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
Delikatnie mówiąc.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
Kolega mi mówi, że ty
obaj dotarli wczoraj wieczorem.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Jak rozwiązałeś wskazówki do
wiersz tak szybko?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Cóż, nie zrobiliśmy tego.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
Nie wpadliśmy na to,
per se.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
W ogóle na to nie wpadłyśmy.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Przeprowadź mnie przez to.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,690
Cóż, słyszeliśmy o
skarb w prywatnym Internecie

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
forum. Pomyślałem, że spróbujemy naszego
szczęście.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,670
Wczoraj wieczorem pojechaliśmy do tego zajazdu.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Krawędź klifu.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
siedziałem przy barze,
rozmawialiśmy o naszej przyszłości,

109
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
fantazjował o pieniądzach,
coś takiego.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,450
Kiedy tam byliśmy, podsłuchaliśmy
ten mężczyzna przy telefonie

111
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
mowa o wierszu.

112
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
Mówił o dziewiątym
wskazówka i on

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,350
wspomniał
dokładne współrzędne.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,070
Więc możesz pominąć rozwiązanie
osiem poprzednich wskazówek.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,530
Musielibyśmy tylko rozwiązać
ostatnia wskazówka.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Rozmawiałeś z tym mężczyzną?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Nie. Rozmawiał przez telefon
cały czas.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Złapałeś, kogo mógł mieć?
rozmawiałeś z?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
Czy możesz go opisać dla naszego
artysta kryminalistyczny?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Jasne.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Trudno uwierzyć naszej ofierze i sprawcy
zrobił to wszystko.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,250
Obietnica woli pieniężnej
sprawiać, że ludzie robią dziwne rzeczy,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
zmuszaj ludzi do granic możliwości.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,089
Nie wygląda na to, że Blue wybiera
cokolwiek się dzieje. Hmm.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Cóż, to jest stary młyn, czyli
co z tego zostało.

126
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
Następna wskazówka: „Pod tym kamieniem
gdzie ucałowała się rosa”

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,450
„Miękki mech przylega rano
mgła.”

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,970
„Gdzie pada światło sowy i
gałęzie skręcają”

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
„wkrótce pojawi się omszałe wycięcie”

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
To stary las,
idealny dla sów.

131
00:07:03,770 --> 00:07:05,390
Sowy ryjące migrują
tam zimą.

132
00:07:06,870 --> 00:07:08,810
Moja mama była obserwatorką ptaków.
Jej ulubieńcami były sowy.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
W takim razie ruszajmy.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,629
Ale co z omszałym wycięciem?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,010
Było tam duże, stare drzewo
zakrzywione gałęzie tuż na wschód

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
to bagno przy Miner's Meadow.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
Torfowiska mają mech.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,370
Czy na tym drzewie są sowy?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Nie. Jeszcze lepiej.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
Królu, kopiujesz?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,259
Idź po Kinga.

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,760
Podsłuchali rozmowę mężczyzny
o współrzędnych

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
skarb w Cliff's Edge Inn
noc wcześniej.

144
00:07:36,939 --> 00:07:38,639
Wydaje się to dziwne
rozmawiać publicznie.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Dokładnie moje myśli.

146
00:07:40,439 --> 00:07:42,159
Szkicownik jest po prostu
skończ już z nimi.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,060
Wyślę to do wysyłki i otrzymam
wydali BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,279
Sprawdź, czy możesz się z nami skontaktować
z Madge.

149
00:07:47,139 --> 00:07:49,300
Spróbuj pobrać obraz z pliku
kamery w zajeździe.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,699
Wyślij to Bernardowi. On to poprowadzi
poprzez rozpoznawanie twarzy.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,819
Zobacz, czy jest dopasowanie.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Kopia.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Myślę, że to niedaleko stąd.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Tak. Patrzeć.

155
00:08:08,199 --> 00:08:09,779
Skąd wiedziałeś gdzie znaleźć
to?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
Moja mama i ja chodziliśmy na piesze wędrówki.
Graliśmy w tę grę.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
To głupie.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,800
Cóż, Brantley używa optyki
iluzje w swojej sztuce wysłać

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
tajne wiadomości.

160
00:08:19,620 --> 00:08:21,839
To ma sens, to byłby jeden
przystanków na swojej mapie skarbów

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Wiesz, co jest dobrego w mchu?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Bardzo dobrze trzyma zapachy.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Tak, tak.
Niebieski, szukaj!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Błękitny, pięta.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
To funkcjonariusz Larsen i
Oficer Meeks z N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Czy ktoś tu jest?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
Musimy z tobą porozmawiać.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Jasne.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Znalazłem to.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
To nasz Vic.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Ślady.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
Trzy zestawy śladów.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Nie był sam w parku.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Zrobić ci filiżankę kawy?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Jestem dobry.
Mam kawiarnię, pamiętasz?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
W porządku. Głupie pytanie.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
O Szepczących Sosnach.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,160
Mam wrażenie, że mamy wszystko
kawałki układanki,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
ale żaden z nich nie pasuje
razem.

180
00:10:22,219 --> 00:10:24,799
Jak wycinek z gazety
morderstwo w Stone Glass Lake.

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,540
Claire miała je nie bez powodu.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,280
Dlaczego miałaby je zatrzymać, skoro tak było
nie były ważne?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
Myślę, że wracamy do czołówki
mamy

184
00:10:39,090 --> 00:10:40,950
i spróbuj coś znaleźć
przegapiliśmy po drodze.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Może powinienem zapłacić Stacey Kanter
kolejna wizyta.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Słyszycie mnie, dobrze?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Głośno i wyraźnie.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
Zidentyfikowaliśmy naszą ofiarę,
Jacksona Turnera,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,170
lata 30. Współpracownik u jego rodziny

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
kancelaria prawnicza Turner and Turn
niedawno oświadczył się swojemu długoletniemu partnerowi

191
00:11:06,809 --> 00:11:07,809
dziewczyną, Emily Warner.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,650
Najwyraźniej chciał skarbu
aby mogli rozpocząć swoje

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,490
życie razem. I żeby ona
mógłby,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,049
zacytować: „Weź jej ślub
marzenia".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,709
Narzeczony został powiadomiony
i jest w drodze do miasta

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,709
spoza stanu.

197
00:11:20,269 --> 00:11:22,629
Esposito, chcę, żebyś porozmawiał
do niej, kiedy tu dotrze.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,350
Kopałem trochę
w mediach społecznościowych Jacksona.

199
00:11:25,789 --> 00:11:27,829
Wygląda na to, że poszedł
biwakować ze swoimi dwoma najlepszymi przyjaciółmi

200
00:11:28,549 --> 00:11:29,850
Kim więc są ci
tak zwani przyjaciele?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
Cóż, najpierw
jest Eddie Henderson.

202
00:11:33,269 --> 00:11:35,629
Wychowywał się w pieczy zastępczej po nim
ojciec przebywał w areszcie,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,970
ale wydaje się
bądź świecącą gwiazdą.

204
00:11:38,650 --> 00:11:40,910
Nauczycielka klasy szóstej,
rozpoczął program Big Brother.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
Sprawdziłem przeszłość,
czysty jak łza.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,569
Casey Crawford,
z drugiej strony,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,409
aresztowany raz z powodu uboju
napaść, rachunki w zbiorach.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,449
Na podstawie dat,
Powiedziałbym, że ci goście byli

209
00:11:50,449 --> 00:11:51,910
przyjaciółmi od czasów liceum

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,610
Analizowałem ich najnowsze
posty.

211
00:11:54,289 --> 00:11:56,710
Śledzenie lokalizacji było
wyłączone dla wszystkich trzech.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,449
Możliwe, że takie były
oddzielony od Jacksona i są

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,449
wciąż na polowaniu.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,149
Możemy dalej śledzić
wskazówki, zobaczmy, czy uda nam się je znaleźć.

215
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Skopiuj to.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
Ponownie. Czego chcesz?

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,379
Otrzymuję wiadomości z pogróżkami
z nieznanego numeru.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
I myślisz, że to ja?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Nie, nie mam.

220
00:12:41,019 --> 00:12:42,679
Ale myślę, że my
oboje mogą być w niebezpieczeństwie.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,299
Wejdź.

222
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
Nadal nie ma żadnej wiadomości od
Eddie albo Casey, ale

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,660
skontaktowałem się z wykonawcą
dla Bartholomew Brantley

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,260
Estate i Meeks, mieliście rację
Twierdzi, że nikt o tym nie wie

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,200
aktualne współrzędne na mapie

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
poza Brantleyem.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,080
Powiedział też, że nikt nie ma
zgłosił odnalezienie skarbu.

228
00:13:13,279 --> 00:13:14,840
Zatem poszukiwacze wciąż są na wolności
tam.

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Włączymy Bolo
Eddiego i Casey,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
spróbuj się z nimi skontaktować

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,679
Możemy spróbować dopasować
w wierszu z ich ostatnim zdjęciem

232
00:13:21,940 --> 00:13:23,879
Wysyłam Ci ich najwięcej
najnowszy wpis z wczoraj.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
Sądząc po słońcu,
jest około południa.

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,519
Czy był napis
zdjęcie?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Chwytaj dzień.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Och, bracie.

237
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Tak, to mogłoby
być gdziekolwiek.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,659
Jaka jest ostatnia zwrotka w
wiersz?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
„Wycięcie będzie prowadzić
za Bramą Aspen.

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
„Gdzie siedem pni
i cisza czekaj.”

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
„Najwyższe konary idą w lewo
tam i licz swoje kroki”

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
„w górskim powietrzu”.

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Spójrz na odbicie w jego
okulary przeciwsłoneczne.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
To kemping w Aspen Grove.

245
00:13:57,890 --> 00:14:00,990
Larsena. Meeks, jedź do Aspen
Kemping Grove, dopóki trochę nie zdobędziemy

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,890
więcej dowodów, wszyscy są
podejrzany.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Myślę, że powinieneś opuścić miasto.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
Jeśli otrzymuję groźby,
to też nie może być bezpieczne dla ciebie.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Nie jestem pewien, czy odejście jest
odpowiedź.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Wydaje się, że to mądra rzecz
zrobić, to rzucić to.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,529
Ktoś cię przestraszył?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
Powiedziano mi, żebym nie rozmawiał.

253
00:14:32,169 --> 00:14:33,889
A teraz może myślą, że jestem
rozmawiać.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Kim oni są?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Nie dostaniesz
odpowiedź, którą chcesz.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Ruszaj ze swoim życiem.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
To właśnie zrobię.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
Hej, Billu.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,210
Właśnie rozmawiałem ze Stacey.

260
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Co powiedziała?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,129
Więcej opowiem osobiście,
ale bez większych rewelacji.

262
00:15:04,670 --> 00:15:05,990
Myślę, że ktoś jej groził.

263
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
Może to być ta sama osoba
grozi mi.

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Bill, musimy powiedzieć Jodi.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Wiem, że chcesz ją chronić,
ale...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,466
Wiem, że powiem jej to dziś wieczorem

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Trzymaj telefon włączony. Porozmawiaj wkrótce.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Hej.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,500
Kto by zrobił coś takiego
to?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,199
Właśnie tego potrzebujemy
twoja pomoc w ustaleniu.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Jackson był taki dobry
osoba.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Wszyscy go kochali.

274
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
Wiesz, nigdy nim nie był
biwakować wcześniej?

275
00:15:45,020 --> 00:15:47,740
Więc poszedł na poszukiwanie skarbów
żebyśmy mogli mieć piękny

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
ślub. Piękne życie.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Bardzo mi przykro, Emilko.
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,339
Dziękuję.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,579
Czy byłoby w porządku, gdybym cię zapytał
jakieś pytania?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,699
Coś, co pozwoli znaleźć tego, kto to zrobił?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,579
Co możesz mi powiedzieć o Caseyu
i Eddie?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,099
Znamy się od
szkoła średnia.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
Eddie wydawał dużo
czas u Jacksona.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Casey jest artystą.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Lubił tego gościa,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
hm, praca Brantleya i znaleziona
o poszukiwaniu skarbów.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
To on jest kreatywny.

288
00:16:25,779 --> 00:16:27,979
Czy wiesz coś o jego
konflikt z prawem?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Tak. Um, był tam straszny facet
próbuje ze mną rozmawiać w barze.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
Casey poprosiła go, żeby mnie zostawił
sam,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
ale nie zrobiłby tego,
więc go uderzył.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
Spotykaliśmy się kilka lat wcześniej
Jacksona,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
ale to było dawno temu.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
Myślisz, że Casey nadal
ma do ciebie uczucia?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Nie. Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,400
Masz pomysł, dlaczego Casey i Eddie
nie powiadomiłby policji, gdyby

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,199
Jackson zaginął?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
Po prostu założyłem, że ich telefony tak
brak usługi.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
To znaczy, niewiele słyszałem
Jacksona w ogóle.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Właśnie zeszłej nocy.

301
00:17:07,461 --> 00:17:08,443
Oh.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Zadzwonił do mnie z restauracji.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
Trudno było go usłyszeć,
ale w końcu miał serwis. Więc..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,139
Co powiedział?

305
00:17:16,220 --> 00:17:21,000
Powiedział mi, że mnie kocha,
i że miał dobre przeczucia

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
że wkrótce miało nastąpić nasze życie
zmienić na lepsze.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Czy Jackson pisał kursywą?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Nie. Nigdy. Nie. Jego charakter pisma
było okropne.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
To było jak dziecko.

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,480
W porządku, sprawdzę ten obóz
tutaj.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Chcesz zobaczyć ten?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
Detektyw Larsen,
NPS

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
Cześć.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Jest ktoś w domu?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
Cześć?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Policja. Rzuć to.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
Musimy cię o kilka zapytać
pytania.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,049
Co mamy?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Miltona Bludso,
40., księgowy.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Nigdy nie żonaty. Znaleźliśmy go z
pusta skrzynia ze skarbami,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,550
kamera akcji i twardy
prowadź ze słowami morderstwo

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
napisano na nim las.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,690
Skrzynia skarbów. Żadnego skarbu.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Wygląda na to, że tak.

325
00:18:59,370 --> 00:19:00,430
Wstępne poszukiwanie jego nazwiska,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,090
mówi, że jest na liście obserwacyjnej
w Internecie związanym z przestępczością

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
wyszukiwania, w tym najlepsze sposoby
popełnić morderstwo w parku narodowym

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Meeks, poprowadź przesłuchanie.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Larsen, połącz się z Ryanem.

330
00:19:11,690 --> 00:19:13,630
Szukaj dalej Casey'a i
Eddie. W tym momencie

331
00:19:13,909 --> 00:19:14,950
to osoby zaginione.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
Przy okazji. Dostaliśmy raport
z powrotem.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Jackson zmarł w wyniku rany kłutej.

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,070
Koroner uważa, że to było nudne,
okrągły instrument,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
około pół cala średnicy.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,089
Więc nie nóż.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,169
Szukamy nietypowego
narzędzie zbrodni.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,819
Właśnie dostałem potwierdzenie, że tak
była skrzynią skarbów Brantleya.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,460
Podczas przesyłania plików do pobrania
Użyłem rozpoznawania twarzy

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
oprogramowanie do skanowania akcji
nagrania z kamery.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
I spójrz, kogo widziałem. Nasza ofiara.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
To jest Jackson.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,099
Przecięli ścieżki.

344
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
Czy Jackson nie pojawiłby się ponownie?
Jeśli ten facet go zabił.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,319
Nie koniecznie.

346
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
Został zabity w środku
noc.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Gdy transfer zostanie zrealizowany,
Mogę zwiększyć ekspozycję podczas

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,420
data i godzina naszego morderstwa,
zobacz czy coś się pojawi.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Mhm.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
Co się dzieje, Jodi? Właśnie dostałem
SMS od Kinga.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Właśnie się pakuję.

352
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Czy ona cię poinformowała?

353
00:20:14,090 --> 00:20:16,475
Powiedziała, że to nie jest oficjalnie
osób zaginionych, ale dwóch mężczyzn

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,569
są M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:18,730
Znaleźliśmy to ciało
rano.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,270
Jej ofiara znalazła skarb
polować z dwoma przyjaciółmi. I

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
musimy je znaleźć,
statystyka!

358
00:20:22,869 --> 00:20:24,909
Poszukiwanie skarbów? Nie wiedziałem tego
nadal istniał.

359
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
OK, gdzie
powinniśmy się spotkać?

360
00:20:27,929 --> 00:20:28,929
Oddychaj drewnem. Znasz to?

361
00:20:29,350 --> 00:20:30,550
Zabierz tam moich wspinaczy
Czasami.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
Do zobaczenia wkrótce.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,369
Dzięki. Do zobaczenia.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Dobry chłopak.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Cała ta sprawa jest
nieporozumienie.

366
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Porozmawiajmy o faktach.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,280
Po pierwsze, jest internet
szuka informacji o tym, jak pochować a

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
ciało w parku narodowym.

369
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Następnie jest twój dysk twardy
z obciążającą etykietą

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,880
morderstwo w lesie,
który tak się składa, że zawiera

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
nagranie naszej ofiary z tamtego dnia
zanim umarł.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,440
Na koniec mamy Bartłomieja
Skrzynia skarbów Brantleya,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
co zostało wzięte z dokładnego
miejsce, w którym znaleźliśmy ciało.

374
00:21:08,040 --> 00:21:10,380
Wiemy o tym, ponieważ istniał
wykopana dziura, w której znajduje się skarb

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
powinno być.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
Istnieje proste wyjaśnienie
wszystko to.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
Piszę powieść. To jest
tajemnica morderstwa w Wo

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,710
Wiem, że to brzmi naciąganie,
ale to prawda.

379
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
W trakcie moich badań dowiedziałem się o
poszukiwanie skarbów, i pomyślałem

380
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
To byłby ideał
tło dla mojej historii.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Niezupełnie rewolucjonista
pomysł.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Nazwij to jak chcesz,
ale poszłam do parku.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,430
Przypięłam pasek do aparatu,
i właśnie tak się złożyło

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
natknąć się na skrzynię ze skarbami.
Po prostu tam siedział,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
pusty, na świeżym powietrzu.

386
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Ktokolwiek znalazł skarb,
najwyraźniej się spieszyli

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
i zostawił to za sobą.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
Chodź, Milton,
nie oczekujesz, że uwierzę

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,200
to wszystko, prawda? Ponieważ to
wygląda na to, że zabiłeś

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
niewinnego człowieka dla inspiracji.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Nie zabiłem go.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Nigdy go nawet nie widziałem.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,637
Jest na twoim nagraniu.

394
00:22:02,806 --> 00:22:04,754
Chyba właśnie minęliśmy każdego z nich
inne w parku. nagrywam

395
00:22:04,838 --> 00:22:06,982
wszystko. Oprócz,
dlaczego miałbym go zabić?

396
00:22:07,065 --> 00:22:09,488
Może po prostu chciałeś się wmieszać
trochę literatury faktu z twoim

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,598
fikcja.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
Sprawdź mój dysk twardy. Zobaczysz.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,200
Moment, w którym znajduję
skrzynia skarbów, zobaczysz to

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
jest puste. Jest oznaczony datą i
wszystko.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Byłem sam. To wszystko tam jest.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
Król chce cię widzieć.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Uratowany przez dzwonek.

404
00:22:39,400 --> 00:22:41,640
Tyson sprawdził materiał podczas
przybliżony czas

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
morderstwo. Prawie wrócił do
obóz bazowy.

406
00:22:44,440 --> 00:22:46,079
Był sam, kiedy znalazł
skrzynia skarbów.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,099
Wygląda. To.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,519
W każdym razie ten materiał filmowy już był
leczyć? Lub zmiana znacznika czasu

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,500
Tak, to mało prawdopodobne,
ponieważ pochodzi z

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
oryginalne dane.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Hej, kolego. Hej.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Co więc mamy?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Hej.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Eddiego i Casey'a.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,350
Nikt nie widział ani nie słyszał
je w prawie 24 godziny.

416
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
Niewiele usług komórkowych w
obszar.

417
00:23:21,290 --> 00:23:23,090
Jeśli są początkującymi obozowiczami na
poszukiwanie skarbów,

418
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
mogli zapomnieć
przenośne ładowarki.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
To możliwe. Faktem jest,
zaginął ich przyjaciel,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
a teraz nie żyje.

421
00:23:31,250 --> 00:23:34,130
I nie ma po nich śladu
Chłopaki. Nie w miejscu, w którym to robią

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,650
biwakowali. Ich telefony komórkowe
nie pingowałem żadnych wież. Oni

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
nie widziano na CCTV.

424
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
Meeks i ja byliśmy w Aspen Grove,
miejsce ostatniej wskazówki na

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,430
mapa skarbów, która nas przyniosła
tutaj. Muszę się tylko zorientować

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
gdzie iść dalej.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,779
Tutaj.

428
00:23:51,460 --> 00:23:53,160
„Teraz. Szukajcie pochylonego drzewa
z łaską.”

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
„Jego korzenie sięgają głęboko w czasie…”

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,420
„wytarte miejsce. Wzdłuż pnia”,

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,520
„gdzie kładą się cienie”.

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
„Ziemia oddycha głęboko”.

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
„Więc pozwól temu upaść”.

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Dlatego szukamy miejsca
która wznosi się i opada.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
Cóż, przypływy i odpływy.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Ale u nas nie ma oceanów.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
Mamy wodę tam, gdzie poziom jest wysoki
specyficznie się zmieniać.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,169
Potok Veilwater.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,769
Potok Veilwater.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Nie tylko ładna twarz.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
Co to jest?

442
00:24:32,219 --> 00:24:34,459
Szorowałem właśnie u Miltona
nagranie, kiedy dostałem

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,100
powiadomienie. Znasz tego mężczyznę
para podsłuchana w gospodzie?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,219
Ten, który powiedział, że wie gdzie
skarb był?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,500
Tak, cóż, dostałem mecz od
szkic kryminalistyczny i

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,520
nagranie z monitoringu, o którym mówił Cliff
ostatniej nocy.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
Drake'a Brantleya.

448
00:24:47,719 --> 00:24:48,939
Wnuk Bartłomieja Brantleya.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
To właśnie zrobiło się interesujące.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Co o nim wiemy?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,439
Cóż, jest jedynym spadkobiercą
Fortuna Brantleya.

452
00:24:54,939 --> 00:24:57,759
Może jest zdenerwowany. Tata dawał
odebrać część swego dziedzictwa.

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,280
Znajdę jego tablicę rejestracyjną
numer. Wrzuć to do CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Zobacz, czy uda mi się to wyśledzić.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,199
Poproś Madge, żeby przyszła i porozmawiała
my.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Szeryf.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Nie mogłem cię namówić na łowienie pięciu ryb
razy w ciągu 20 lat.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
A teraz tu jesteś.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,519
Lubię łowić ryby tak samo jak
następny facet.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Jasne, że tak.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
W porządku.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Tak, tak, tak. Poznaję go.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Przyszedł wczoraj wieczorem,
siedział przy barze.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Niewiele mi to powiedziało.

465
00:25:57,410 --> 00:25:59,730
Cały czas gada przez telefon
czas, który uważałem za ładny

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
niegrzeczne, ale wiesz,
co zrobisz?

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,350
Czy zdarzyło Ci się złapać któryś z
jego rozmowa?

468
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Nie, nie miałem czasu
podsłuchiwać. Było zapakowane.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,170
Wszystko, co może nam pomóc.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
No cóż, zasugerowałem, żeby to zrobił
wyprowadź jego rozmowę na zewnątrz,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
co zrobił. Przyjął podpowiedź.

472
00:26:13,050 --> 00:26:14,110
Czy możesz nam powiedzieć coś jeszcze?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
Tak. Zarezerwował pokój jako ostatni
noc. Sprawdziłem to

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
popołudnie. Ty pewnie po prostu
tęskniłem za nim.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Dziękuję, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,190
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

477
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
Tysona. Madge trzyma Drake'a
pokój w zajeździe. Potrzebujemy

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,910
kryminalistyki, aby go przeszukać
narzędzie zbrodni lub jakiekolwiek jego ślady

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,830
DNA Jacksona.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,650
Na tym. Zeskanowałem Drake'a
numer rejestracyjny, był w stanie

481
00:26:33,650 --> 00:26:34,910
śledzić jego ruchy na CCTV.

482
00:26:35,390 --> 00:26:36,470
Jaka jest ostatnia znana lokalizacja?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Główna ulica.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
OK, pójdziemy to sprawdzić.
Napisz nam markę i model.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Kopia.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,850
To świetne miejsce, żeby przyjść i
oczyść moją głowę i odejdź od

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
cały hałas. A teraz dlaczego
naprawdę chciałeś się ze mną spotkać?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
Powód, o który cię pytałem
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:07,949
Myślę, że to może mieć coś
mieć coś wspólnego z tym, co przydarzyło się Clai

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Co masz na myśli?

491
00:27:10,969 --> 00:27:12,750
Nie sądzę, co się stało
Claire była wypadkiem.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Cóż, byłem tam,
Bill.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
I widziałem raporty.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,649
To mówi twój smutek.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Nadal zaprzeczasz.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Nie, Al, nie jestem.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
W porządku, słucham.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,870
Nie wiem, co się stało lub
kto co zrobił. Ale rzeczy nie są

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
dodawanie. Potrzebuję twojej pomocy.

500
00:27:35,770 --> 00:27:38,550
Słuchaj, Bill, nie wiem jak
Kamienne szkło i co się stało

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Claire są ze sobą powiązane.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Ale wszystko, czego potrzebujesz.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
Chcę, żebyś sprawdził numer
ja.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,319
Dowiedz się, do kogo należy.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,799
Jasne.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,059
Po prostu mi to przynieś, a pobiegnę
to dla ciebie.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Porozmawiaj ze mną, Tysonie.

508
00:28:08,790 --> 00:28:10,970
SUV Brantleya był po prostu
zauważono, gdy przyjeżdżał do miasta

509
00:28:10,970 --> 00:28:12,810
Ulica Frontowa. Nie wygląda
on się spieszy.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Jesteś ćwierć mili stąd.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Casey'a Crawforda?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Niebieski. Iść!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Niebieski. Niebieski.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Hej, hej, hej.
Wyłączone, wyłączone.

515
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Panie, będziemy tego potrzebować
wysiąść z pojazdu.

516
00:29:52,150 --> 00:29:54,930
Mamy świadków, którzy to mówią
podsłuchałem, jak rozmawiałeś o

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
zakopany skarb. Dlaczego tak jest?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Chciałem tylko, żeby to się już skończyło.

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,370
Mój dziadek miał czystą
intencje. Bardzo go kochałam

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,150
dużo. Ale ja i moja rodzina
Skończyły się groźby śmierci

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
to poszukiwanie skarbów.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,670
Bardzo mi przykro to słyszeć.
Więc ten telefon.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
Stworzyłem prywatne forum internetowe
udając fana.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
Po tym wiedziałem, że tak będzie
poszukiwacze w gospodzie. Pomyślałem, jeśli

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,650
Trochę się przebrałem i
mówił wystarczająco głośno,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
jeden z nich może przypadkowo
podsłuchaj mnie i znajdź

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
skarb i moja rodzina
wreszcie być bezpiecznym.

528
00:30:25,730 --> 00:30:26,750
Kto był po drugiej stronie
zadzwonić?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Nikt. W porządku,
sprawdź rejestr połączeń.

530
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
W porządku. To wszystko było przedstawienie.

531
00:30:30,570 --> 00:30:32,710
Zarejestrowałeś się, mówiąc, że tak
wiedzieć, gdzie był skarb.

532
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
To tylko twój dziadek
wiedział.

533
00:30:35,130 --> 00:30:37,810
Złożyłem to oświadczenie przed nim
minęło. I wtedy to była prawda

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Zostawił mi odpowiedź
w jego woli.

535
00:30:41,769 --> 00:30:43,730
Trzymałem to w tajemnicy
wszyscy aż do teraz.

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
Więc nic z tego nie dotyczy twojego
dziedzictwo.

537
00:30:46,590 --> 00:30:47,870
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest więcej
pieniądze.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
Mój dziadek zostawił mi fortunę

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,150
A co z tym krwawym
śrubokręt?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. Zamknąłem kluczyki w samochodzie.

541
00:30:55,530 --> 00:30:58,010
W porządku. Znalazłem film
pokazujący, jak się włamać za pomocą a

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
śrubokręt. Wsiadłem do mojego samochodu,
ale nie bez rany bojowej.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
OK, tylko ostatnie pytanie.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,290
Gdzie byłeś ostatniej nocy pomiędzy
godziny 12 i 4 rano?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
Byłem w swoim pokoju w zajeździe.

546
00:31:12,050 --> 00:31:14,210
Nie mogłem spać, więc zamówiłem
obsługa pokoju w

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
środek nocy.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Czy wiesz, kto to zrobił?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,250
Właśnie to staramy się zrobić
rozgryźć. Skupmy się tylko na

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,070
ty. Gdzie byłeś pomiędzy
godziny 12 i 4 rano?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
Spałem w swoim namiocie.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
Czy ktoś może to potwierdzić?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Sprawdź mój smartwatch.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
Dobra. Zrobimy to. Opowiedz mi o
ostatniej nocy.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
Postanowiliśmy zrobić sobie przerwę i
dostać coś do jedzenia w gospodzie.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,339
Jackson rozmawiał przez telefon z
Emilia.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Przyniosłem nam stolik.

558
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Eddie przyniósł nam drinki.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Przy barze.

560
00:31:47,319 --> 00:31:48,640
Tak. To tam dostaniesz
napoje, prawda?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Często pstrykasz,
Casey?

562
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Nie. Ja tylko...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
Jak wtedy, gdy cię aresztowano
ostry atak.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,540
Chroniłem...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Emilia? Wiemy.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,400
Nadal masz
uczucia do niej.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Nie. Kocham ją jak przyjaciółkę.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,109
Znam go od dziewiątego
ocena.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Byliście blisko.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,690
Dlaczego do nikogo nie zadzwoniłeś ani razu
zdałeś sobie sprawę, że go nie ma?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Po drodze biwakowaliśmy.

573
00:32:25,509 --> 00:32:27,909
Podążalibyśmy za wskazówkami i
spakuj się, żeby iść na następny.

574
00:32:29,389 --> 00:32:31,790
Nie mogliśmy się złapać
Jacksona. Pomyślałem, czy wróci

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,610
i jego rzeczy zniknęły,
to nie byłoby dobre. Więc my

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,829
zostawił to dla niego. Po prostu zakładaliśmy
swędziło go i chciał dostać

577
00:32:37,829 --> 00:32:38,970
szybki start w znalezieniu
skarb.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Czy to cię nie wkurzyło?
zdobędzie skarb dla siebie

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,069
Nie, Jackson by tego nie zrobił.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
Nawet z nami by się tym podzielił
gdyby znalazł to sam.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
A jeśli to nie był jego plan?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Nie zrobiłby tego.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,820
Kiedy ostatni raz widziałeś
Jacksona?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,780
Wróciliśmy na nasz kemping i
weszliśmy do naszych namiotów.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
Kiedy się obudziłem,
go nie było.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Eddie powiedział, że zostawił notatkę
wróci i nie będzie czekać.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,260
Więc co pomyślałeś, kiedy
obudziłem się w

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
rano i już go nie było?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
Zakładałem, że poszedł po
skarb dla siebie.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Dlaczego miałbyś tak zakładać?

591
00:33:12,380 --> 00:33:13,440
To była jedyna rzecz, która to zrobiła
sens?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,140
Emily chciała ekstrawaganckiego ślubu

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Myślę, że Jackson musiał to poczuć
presja na znalezienie skarbu.

594
00:33:20,799 --> 00:33:22,579
Więc nie sądziłeś, że coś jest
źle?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,400
To coś mogło mieć
się stało?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
To nie był mój pierwszy odruch.
Nie.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Jasne. Dlaczego uciekłeś?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
Czy poszukiwanie skarbów nie jest nielegalne?
Myślałam, że to zrobisz

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
aresztuj nas. I nie mam
pieniądze na opłacenie kar.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Nie wrócę do więzienia.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Raz wystarczyło.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
Dobra. Wypuściliśmy Drake'a.

603
00:33:50,420 --> 00:33:51,680
Kryminalistyka nacisnęła
śrubokręt,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,579
i wróciło pozytywnie
za krew Drake'a.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Ale tylko krew Drake'a.

606
00:33:55,460 --> 00:33:56,819
A Madge potwierdziła jego wersję
alibi.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,980
Zamówił pokój do późna w nocy
służbę i nie opuścił swojej

608
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
pokój do dzisiejszego popołudnia.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
Wyszedł.
Potrzebujemy...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Och, to Ranger, tak mówią
Znalazłem coś przy ciele.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Wygląda jak wieczne pióro.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Tak, wygląda na rozbity.

613
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
To mogło się zepsuć w trakcie
siła pchnięcia.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Strażnik twierdzi, że odciski palców tak
został wyczyszczony.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Wewnątrz znajdują się pozostałości krwi
pióro.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Z boku ma wygrawerowany napis CC.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Inicjały Casey'a.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,480
Coś tu nie gra.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Motyw. Narzędzie zbrodni.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Pobiegł.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Trzymaj Casey'a. Uwolnij Eddiego.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Kiedy mogę odzyskać telefon?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,710
Jak tylko to podpiszesz.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
Co to jest?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,130
Formularze zwolnień. Możesz to zrobić
idź.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
I Casey.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,750
Musi trochę zostać
dłużej.

628
00:35:02,909 --> 00:35:04,730
Nie sądzisz, że on coś ma
mieć z tym coś wspólnego?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,190
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
To była kryminalistyka.

631
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
Nie wykryto odcisków palców,
ale wynik był pozytywny

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
DNA Jacksona. Przynajmniej my
mieć narzędzie zbrodni.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
Co to jest?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,370
Muszę zobaczyć zdjęcia z
Kemping Eddiego.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,190
To po prostu stosy stopniowanych
papiery.

636
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
Podaj mi papier, który został
przez ciało.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
Wiersz?

638
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
Tysona. Muszę zobaczyć się z Miltonem
Materiał z kamery akcji po prostu

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,569
zanim znalazł skarb
klatka piersiowa.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,909
Na tym.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Zatrzymywać się. Eddie.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
Musimy dostać się do skarbu
gdzie znaleziono ciało.

643
00:36:35,619 --> 00:36:36,639
Miejmy nadzieję, że nie jest za późno.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
Meeksa.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Chodź chłopcze.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,269
Chodź kolego.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
Nie ma go tutaj.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Myślę, że poszedł tą drogą.
Pospiesz się.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
Co wy tu robicie?

650
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Chcielibyśmy zapytać Cię o to samo
pytanie.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,010
Edwarda Hendersona,
jesteś aresztowany za

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,170
morderstwo Jacksona Turnera.

653
00:37:41,510 --> 00:37:42,610
Będę musiał przeszukać twoje
torba.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,000
Twój niewinny nauczyciel zachowuje się prawie
oszukał nas, Eddie.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,579
Skąd wiedziałeś?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,280
Wszyscy byliście w Cliff's Edge Inn
ostatniej nocy.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,240
Poszedłeś do baru,
podsłuchałem kogoś, kto miał dokładnie

658
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
współrzędne prowadzące do
skarb.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Więc zapisałeś to razem z
ostatnia zwrotka wiersza.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Jesteś nauczycielem, który nadal używa
kursywa.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Masz wyraźne G z a
ogon.

662
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Mało kto tak pisze
to.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,019
Po raz pierwszy zauważyłem to na papierze
na miejscu zbrodni,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
a następnie na testach stopniowanych
wewnątrz swojego namiotu.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,059
I wreszcie dziś wieczorem na twoim
formularze zwolnień.

666
00:39:26,520 --> 00:39:29,060
Pomyślałeś, że wyjdziesz w
środku nocy i znajdź

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
skarb siebie. Nikt by tego nie zrobił
wiedzieć.

668
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Nie uwzględniłeś Jacksona
Słyszę, jak wychodzisz i podążasz za mną

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
ty. Ale on chciał tych pieniędzy
ekstrawagancki ślub.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
A ty chciałaś tego wszystkiego
siebie.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
Co robisz, człowieku?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
Czym jesteś...? Wiesz, że potrzebuję
skarb.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
och! Hej, hej, hej, hej, hej.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,949
Dźgnąłeś go nożem Cassie
wieczne pióro.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,349
Jacksona.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,349
Po tym jak zabiłeś Jacksona,
potrzebowałeś innej lokalizacji

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,349
zakopać skarb.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Prosiłeś o pożyczenie fontanny
długopis wcześniej tego samego dnia

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
do oceniania prac testowych.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
Papier znaleziony przy miejscu zbrodni
scena została napisana cieniowaniem,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
pierzasty atrament.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,060
Pióro wyszło pozytywnie

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,040
za krew Jacksona,
i mamy nagranie z tobą

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
opuszczenie miejsca zbrodni
kamera sportowa innego kampera

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
na osi czasu Jacksona
śmierć.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
A teraz jesteś tutaj

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
ze skarbem.

688
00:42:05,260 --> 00:42:06,240
Cześć.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,580
Chciałem tylko powiedzieć dobra robota.

690
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
Nie miałem okazji się pożegnać,
ale słyszałem, że masz swojego faceta.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Tak. Zrobiliśmy.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Przepraszam. To tylko mój tata.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
Powinieneś to dostać.

694
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Oh. To w porządku. Mogę do niego zadzwonić

695
00:42:21,790 --> 00:42:23,840
Cóż. Jest późno.
To może być ważne.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
Masz rację. Dziękuję za Twoje
pomóż dzisiaj.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Chętnie to zrobię.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Hej, tato.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Hej, dzieciaku. Jesteś zajęty?

700
00:42:40,329 --> 00:42:41,530
Nie, po prostu spędzam noc
z Niebieskim.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
OK, jeśli wpadnę?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Czy coś jest nie tak?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,090
Chciałem podrzucić bo
rzeczy mamy.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,369
Pamiątki, zdjęcia,
coś takiego.

705
00:42:51,230 --> 00:42:52,670
Pomyślałem, że to może być
miło, że je masz.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,489
Poza tym chciałem porozmawiać
ciebie o coś.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
Tak. Oczywiście.
Zdobyć.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Brzmi dobrze. Błąd. Do zobaczenia wkrótce.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Aghhh...