1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
('GOD MORGON MR ROCK'N'ROLL'
MED HUVUDBÅNDSPEL)

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,720
Hej. Bra timing.
Tack.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,920

Jag brukade gräva den där rock'n'rollen

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
(skrattar)

5
00:00:12,880 --> 00:00:18,040

och verkligen överladdade min själ

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,160


7
00:00:22,160 --> 00:00:24,640


8
00:00:24,640 --> 00:00:27,400
KVINNAN: Du måste hitta
den där känslan av sanning...

9
00:00:27,400 --> 00:00:32,240

rytmen fick dig att resa dig upp och ryta

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,680

som brukade skapa min kropp...

11
00:00:37,680 --> 00:00:40,640
Hej.
Kan jag få den här?

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Ja, självklart kan du det. Det är $20.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Tack så mycket.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Stor. Ytterligare 20 spänn.

15
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Sådana marknader
det är hur jag började, Edward.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
Jag tänker inte vända ryggen till
på lokalbefolkningen.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Ja, kanske några timmar till

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
och du kanske
återställ din hyra av stall.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,320
Du behöver inte vara här.
Åh, du vet varför jag är här.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Och jag går inte
tills jag får det jag vill ha.

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Sätt dig sedan in, Edward.
Ta ett förkläde.

22
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
Som om.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
Trodde det.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Hej.
Hej!

25
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
Wow, de här är underbara.
Tack.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,440
Vilka rekommenderar du?

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
Tja, om du inte får det
för din TikTok...

28
00:01:26,600 --> 00:01:27,880
Eh, nej.
(skrattar)

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
..då skulle jag bara
gå till provlådan.

30
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
OK. Mm, det låter bra.

31
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
(GASPS) Jag kommer genast tillbaka.
OK.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Honung?

33
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
Har du några kontanter?

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
Kom igen. (skrattar)

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
(SKRIKER)

36
00:01:46,760 --> 00:01:48,640
Åh, shit!

37
00:02:01,360 --> 00:02:04,480
Okej, ingen i bilen,
handbromsen lämnade.

38
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
De säger en galen olycka.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Man vet bara aldrig
när din tid är ute.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Vissa av oss gör det.

41
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
Aunty Abundance Lovejoy sa det
Jag kommer att styra resten hem

42
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
långt in på 90-talet.

43
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
Om bara den stackars unga kvinnan hade gjort det
hade en tarotläsning.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
BURNSIE: Vilken skillnad
skulle det ha gjort?

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Det skulle hon ha varit
vid tarottältet

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
istället för i vägen för den bilen.

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Rättvis poäng.
Mm.

48
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Är du okej, älskling?

49
00:02:27,280 --> 00:02:29,920
Ja, bara...känner den här
lite.

50
00:02:31,000 --> 00:02:34,320
Kan jag bara säga att jag är sjukt glad
du glömde din plånbok.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
Mm.

52
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
(KYSSAR)

53
00:02:52,240 --> 00:02:56,200
Frankie Bolton, 30 år gammal,
ägde en konfektyrverksamhet.

54
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
Ja. Krystal Kreations.
Ja.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Ägaren till bilen
hade sina nycklar med sig

56
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
och var med sitt barn
på hoppborgen.

57
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
Lämnade han handbromsen av?
Han svär att han inte gjorde det.

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Alltså, ingen galen olycka.

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Det var medvetet. Målinriktad.

60
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
Håll den tanken.

61
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Ägaren räknar också
detta tillhör inte honom.

62
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Handdesinfektionsmedel.

63
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Clean-freak mördare.
Tja, det är ganska vanligt faktiskt.

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Träffade några på min tid.

65
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
Hej! Vänta!

66
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
Hej, hej! Oj, oj!
Whoa, whoa, whoa, whoa.

67
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
Du okej.
Vad är du - en polis?

68
00:03:33,360 --> 00:03:35,520
Hjälper till med utredningen.

69
00:03:36,640 --> 00:03:37,840
Jag är Frankies pojkvän.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Åh, kompis...

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Jag är så ledsen för din förlust.

72
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
Har du pratat med
Konstapel Haira än?

73
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
Varför?
Var du här när det hände?

74
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
Ja, men jag skulle ta en kaffe.

75
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
Vem fan
skulle lämna sin handbroms av

76
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
högst upp på en sådan bank?

77
00:03:56,840 --> 00:03:59,360
Tja, det ser ut som det var det
släppa av medvetet.

78
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Hej? Vem skulle göra det?

79
00:04:00,920 --> 00:04:03,120
Hoppas du kan hjälpa mig med det.

80
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Åh, shit.

81
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
Det där rövhålet. Den där skiten.

82
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
Okej, okej. WHO? Berätta vem.

83
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
Edward Handler.

84
00:04:15,000 --> 00:04:18,520
Handler Business Coaching
och varumärkesaktivering.

85
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
Och delägare i
ett marknadsstånd som säljer godis.

86
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Åh, det är mer än så, älskling.

87
00:04:24,400 --> 00:04:27,040
De hade återförsäljare
över hela landet, utomlands.

88
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Hon skulle göra en Instagram-drop,

89
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
och det skulle sälja slut på några minuter.

90
00:04:32,280 --> 00:04:34,160
Edward Handler
har en YouTube-kanal.

91
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Business och life coaching bitar.
Dessa är guld.

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
Edward säger om du vill
optimera ditt företag,

93
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
du måste gå upp
klockan fyra på morgonen.

94
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Tack, Hudson.

95
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
Tittar folk verkligen på det här?
Han har 200 prenumeranter.

96
00:04:45,280 --> 00:04:48,600
200 personer vill titta
denna ding-dong rakning?

97
00:04:48,600 --> 00:04:51,480
Tja, Andreas mankiga katt
hade över 6 000.

98
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
Om fler vill titta
Andreas katt gör kattsaker,

99
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
du borde verkligen ge upp.

100
00:04:56,200 --> 00:04:59,880
Så den framgångsrika affärscoachen,
inte så framgångsrikt.

101
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
Kanske IRL men inte här.

102
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Åh, vänta, vänta, vänta. Killar, gör det inte
vill du titta på hans gymträning?

103
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
Hans morgonmeditation?

104
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
COLE: Trevligt ställe.

105
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Godisaffärerna måste gå på högvarv.

106
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
Det är det.

107
00:05:16,960 --> 00:05:19,280
Så du och Frankie Bolton...

108
00:05:19,280 --> 00:05:23,000
Åh, vi träffades på ett nätverksevent.
Hon var ute efter några råd.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Men du hamnade mer än
bara hennes affärscoach.

110
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
Jag tänkte Krystal Kreations
kan vara en rolig investering.

111
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
Jag hade rätt.
Tja, det är en underbar produkt.

112
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Är du bara en investerare
eller mer praktiskt?

113
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Åh, nej, händer överallt.

114
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
Revisor. Strateg.
Marknadsföringsexpert.

115
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
Men nu är jag faktiskt
har inte Frankies recept.

116
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Hon var en flinga.
Har aldrig skrivit ner saker.

117
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
En flinga?

118
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
Jag vill inte vara kall,
men det är frustrerande.

119
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Så du och Frankie
bråkade den morgonen?

120
00:05:57,720 --> 00:06:00,520
Vad handlade det om?
Varför skulle du säga att vi bråkade?

121
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Hennes pojkvän berättade för oss.

122
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
WHO? Åh, Rat Boy?

123
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Bunny Basher?

124
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Pratar du om Troy Shipton?

125
00:06:09,240 --> 00:06:11,160
Du vet att han skjuter kaniner
för att leva?

126
00:06:11,160 --> 00:06:14,520
Han är i skadedjursbekämpning.
Han dödar saker.

127
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Kom igen, räkna ut.

128
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Hur som helst, eh, Troys...
Troy är inte hennes pojkvän.

129
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Hon sparkade ut honom.

130
00:06:21,760 --> 00:06:24,920
De senaste två veckorna har han varit det
bor i sin skåpbil vid stranden.

131
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Åh. (SKRATTAR)
På mig.

132
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
Oj!

133
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Det är en sockerhit.

134
00:06:31,760 --> 00:06:35,280
Troy pekar fingret mot Edward.
Edward pekar tillbaka på Troy.

135
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
Du vet, om en skadedjursbekämpare
ville bli av med någon,

136
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
skulle han inte bara
du vet, förgifta dem?

137
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Det är SÅ bra.

138
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
Om det inte var en sporre för ögonblicket
sak, som avslag eller...ilska.

139
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Vad tror du?

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Jag tror att vi följer
de pekande fingrarna.

141
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
ha!

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Goddag, Troy.

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
Pete Coleman, vi träffades tidigare idag.

144
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
Det här är min fru Vinny.
Hej.

145
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
Vad gör du här?

146
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Vi skulle fråga dig
samma sak.

147
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
Enligt Edward Handler, du och
Frankie var inte tillsammans längre.

148
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
Edward är full av det.

149
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Åh, det sa han också
du bodde i din skåpbil,

150
00:07:17,840 --> 00:07:21,200
och...du verkar vara...
bor i din skåpbil.

151
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
Frankie och jag var
ge varandra utrymme.

152
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
Det betydde ingenting.

153
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
Har du fortfarande en nyckel
till Frankies hus?

154
00:07:26,920 --> 00:07:29,480
Kan vara bra för oss att ta en titt.
Nej.

155
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Du ska inte till Frankies ställe.

156
00:07:31,360 --> 00:07:34,480
Troy, jag är verkligen ledsen
du har det jobbigt,

157
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
men vi försöker hitta ett svar.

158
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
För Frankie. För dig.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Du vill säkert inte låta oss
i hennes hus?

160
00:07:41,400 --> 00:07:43,280
100% säker.

161
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
VINNY: Vi har fortfarande två män
anklagar varandra.

162
00:07:51,040 --> 00:07:55,200
En som påstår att han älskade Frankie
och hans hjärta är krossat.

163
00:07:55,200 --> 00:07:58,560
Den andra är orolig att hon tog
receptet till graven med henne.

164
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Jag kollade på Troy Shipton.

165
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Åh, ja? Något?

166
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Cannabisinnehav.
Åtta månader sedan.

167
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Inte jättemycket,
bara personligt bruk.

168
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
Men som ett resultat har han haft det
hans vapenlicens indragen.

169
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
Tja, det är inte bra för någon
i skadedjursbekämpning.

170
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
Kanske är det han och Frankie
kämpade om.

171
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Hennes karriär tar fart.
Han har precis blivit av med jobbet.

172
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Eventuellt.

173
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Han ville definitivt inte ha oss
var som helst nära hennes hus.

174
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
Jag har lagt in en begäran om sökning
bemyndigande. Det tar en dag eller två.

175
00:08:25,000 --> 00:08:28,320
Gott om tid för Troja
att komma in och ta bort bevis.

176
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
Jamie, du kanske borde
gå runt där.

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
När ordern kommer igenom.

178
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Ja...
Hej, hej, Vinny?

179
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Låt mannen ta en biff
på sin lediga kväll.

180
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
Naturligtvis. Ledsen. Ledsen.

181
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Vem vill ha sallad?

182
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
(SKRATTAR)

183
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
('ALLT BLIR OK'
AV PRINSESSAN CHELSEA PLAYS)

184
00:08:58,600 --> 00:09:03,360


185
00:09:04,400 --> 00:09:09,320


186
00:09:10,320 --> 00:09:14,640


187
00:09:15,840 --> 00:09:20,920


188
00:09:22,120 --> 00:09:26,240


189
00:09:27,840 --> 00:09:32,600


190
00:09:33,760 --> 00:09:37,440


191
00:09:39,080 --> 00:09:43,600


192
00:09:43,600 --> 00:09:48,440


193
00:09:49,440 --> 00:09:54,320


194
00:09:56,680 --> 00:09:58,920


195
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
(SKIFTAR)

196
00:10:02,600 --> 00:10:05,320


197
00:10:06,880 --> 00:10:09,920


198
00:10:12,600 --> 00:10:17,760


199
00:10:17,760 --> 00:10:23,320


200
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
(TELEFON SLIMAR)

201
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Hej älskling.
Var är du?

202
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
Ville bara ta
en smygtitt på något.

203
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
Du är hemma hos offret,
är inte du?

204
00:10:36,640 --> 00:10:41,880
Jag står i det som ser ut
ett mycket glamoröst meth-labb.

205
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Frankie var kock.

206
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
Mm. Socker.

207
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Rätt. Annan sort
av beroendeframkallande ämne.

208
00:10:48,760 --> 00:10:51,560
Inte den sorten du brukar
bli dödad för.

209
00:10:51,560 --> 00:10:54,360
Mm. Okej, ja,
kom tillbaka hit, okej?

210
00:10:54,360 --> 00:10:56,280
Biffarna är klara.
Okej, vi ses snart.

211
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Japp.
Hejdå.

212
00:11:12,240 --> 00:11:15,560
(GASPS)
Inte...rör dig.

213
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
Jag är Vinny Coleman.
Jag jobbar med polisen.

214
00:11:19,280 --> 00:11:20,800
Låt oss lägga ner vapnet.

215
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Du är ingen polis.

216
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
Ring konstapel Jamie Haira.
Jag har hans nummer.

217
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
Han äter middag
med min man just nu.

218
00:11:27,240 --> 00:11:30,480
Varför smyger du runt
min grannes hus?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,160
Är du Frankies granne?

220
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Kan du lägga ner kniven?

221
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
Jag fick precis min post,

222
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
och jag såg någon
rör sig här inne

223
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
och jag tänkte: "Det stämmer inte."

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Så, tog du en kniv?

225
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Ja. Från...inifrån.

226
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Varför är du här?

227
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Som jag sa,
Jag jobbar med polisen,

228
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
undersöker Frankies död.

229
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
En bil plöjde in i henne.
Det stod i tidningen.

230
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
Det är du säker på att du inte är
råna stället?

231
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Ellen, är det?

232
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
Om du bara kunde lägga ner kniven,
då kan vi prata ordentligt.

233
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Åh...

234
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
Förlåt.

235
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
Kan du...

236
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
..kan du berätta om
Frankies partner, Troy?

237
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Jag litar inte på honom.

238
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Varför det?
Tja, han kontrollerar.

239
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Manipulativ.

240
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
För två nätter sedan var det bråk.

241
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
För två nätter sedan?

242
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Troy sa att han inte har varit tillbaka här
i ett par veckor.

243
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
Nej, lögner. Han kunde inte hålla sig borta.

244
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Körde han in den bilen i henne?

245
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
Jag försöker komma på det.

246
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Hur kan jag hjälpa till?

247
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Um...

248
00:12:44,840 --> 00:12:48,400
..blunda
medan jag avslutar min lilla titt runt.

249
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
Måste vara spännande.

250
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Biljakt, arrestering av människor.

251
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
Åh, otäckt.

252
00:12:54,880 --> 00:12:58,280
Det är tider som denna
Jag önskar att folk komposteras.

253
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
Vad letar du efter
i soptunnan?

254
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
(skrattar) Vet aldrig
tills du hittar den.

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Det verkar som att du HAR hittat den.

256
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Nämnde Frankie
sälja sitt företag?

257
00:13:10,120 --> 00:13:12,760
Åh herregud. 1,2 miljoner!

258
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
Det är ett stort erbjudande, förutom att hon är det
slängde precis kontraktet.

259
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
Mm. Kanske väntar på mer.

260
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
Hmm. Tack, Ellen.

261
00:13:20,280 --> 00:13:22,600
Konstapel Haira kommer tillbaka hit
om en dag eller så.

262
00:13:22,600 --> 00:13:26,240
Åh, du är så välkommen. Och...
Jag är verkligen ledsen för kniven.

263
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Det är aldrig en bra idé att konfrontera
en sådan inkräktare.

264
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Även om du är beväpnad,
de kan lätt vända det på dig.

265
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Ja, jag tänkte inte på det.

266
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
Ska jag ge dig mitt telefonnummer
ifall något annat dyker upp?

267
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Ja.
Sätt bara in den här.

268
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Åh...
Jag sms:ar dig mitt.

269
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
Jag är verkligen glad att du gör det
vad du gör.

270
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
För någon måste betala för
vad hände med Frankie.

271
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Överens om.

272
00:13:58,040 --> 00:14:01,520
Ett sjusiffrigt erbjudande
från ett stort konfektyrföretag

273
00:14:01,520 --> 00:14:03,320
att köpa Krystal Kreations,

274
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
och Frankie har förstört det
och slängde iväg den.

275
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Hmm.
Varför?

276
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Det är kanske det som är argumentet
med Edward Handler handlade om.

277
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
Mm.

278
00:14:14,160 --> 00:14:15,560
Vi måste prata med honom igen.

279
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Tja, enligt
hans morgonrutinvideor,

280
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
han kommer upp om ungefär...

281
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
..va, ja, fyra och en halv timme.

282
00:14:24,600 --> 00:14:26,920
Det ger oss gott om tid.

283
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
Åh...

284
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
Trodde du skulle vara trött
efter en lång dag.

285
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
Jag vet inte, det är något
om att hållas med kniv

286
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
det får mig verkligen att gå.

287
00:14:35,560 --> 00:14:37,760
Oj! Säkerhetskopiera det.

288
00:14:37,760 --> 00:14:42,440
Åh... Frankies granne, Ellen,
trodde att någon bröt sig in

289
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
och hon tog en kökskniv.
Och...?

290
00:14:44,560 --> 00:14:49,240
Och...jag förklarade vem jag var,
hon var väldigt, väldigt generad.

291
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Nåväl, sa du det till henne
att ringa polisen nästa gång

292
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
istället för att springa runt med en...
Självklart.

293
00:14:53,000 --> 00:14:56,440
Och behöver jag berätta för min fru
att inte rusa iväg själv

294
00:14:56,440 --> 00:14:59,520
in i en farlig...situation?

295
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Mmm.

296
00:15:11,640 --> 00:15:13,240
usch!

297
00:15:13,240 --> 00:15:16,240
Om vi inte är försiktiga,
Maxine kommer att bli fru nummer sex

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
och vi ska ha Burnsie
permanent i enhet tre.

299
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
När åker han?

300
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Vart ska ni?

301
00:15:22,080 --> 00:15:24,120
Ser ut som tjejen
som dödades på marknaden

302
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
var medvetet måltavla.

303
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
Någon aning... varför?

304
00:15:27,920 --> 00:15:31,320
Nåväl, Vin hittade en stark ledning.
Affärspartner hade motiv.

305
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
Åh, bra.

306
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
Jag menar, eh... eh, bra gjort.

307
00:15:35,040 --> 00:15:37,520
Men varför låter du inte Jamie
ta itu med allt det där?

308
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
Ni borde ta semester,
njut av din pension.

309
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Pensionering vi aldrig bett om,
menar du?

310
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
Vill ni rösta på
månadens anställd?

311
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Tja, du är den enda
anställd, Saffran.

312
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
Så, lätt beslut alltså.

313
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
Är det din städvagn
där nere?

314
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
åh! Ja, jag undrade
vart det tog vägen.

315
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
Allvarligt, Cole, har du varit det
till Sydön ännu?

316
00:15:57,720 --> 00:16:00,480
Jag hör att det är vackert,
speciellt den här tiden på året.

317
00:16:00,480 --> 00:16:03,000
Vi kan inte lämna vårt motell, Burnsie.

318
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Av alla galna, konstiga beslut.

319
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
(MOTORVARV)

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

321
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Morgon.

322
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
åh! Har jag väckt dig?

323
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Dina affärscoachningsvideor
säg att du går upp klockan 4 varje dag.

324
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Vad vill du nu?

325
00:16:30,320 --> 00:16:33,800
Åh, bara för att fråga om
fantastiskt erbjudande du och Frankie hade

326
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
för Krystal Kreations

327
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
och vad du gjorde när hon sa
hon ville inte sälja.

328
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
Nej, jag behöver inte prata med dig.

329
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Nåväl, han ville inte ha ett garn.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Har du läst honom?

331
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Dodgy som något.
Åh.

332
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
(suckar)
Hallå, ska vi...?

333
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
Nej.
Åh, kom igen.

334
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Vin... Nej, vi är inte...

335
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Bara en liten, liten,
lite garantilöst sökande.

336
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Du är dålig.
(skrattar) Du älskar det.

337
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
Kom igen.

338
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
Kunde ha gjort det med ett kort.
Fönstret är enklare.

339
00:17:21,120 --> 00:17:23,920
Åh, älskling. Det goda.

340
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
Nästan som om han varit...
Firar.

341
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
Okej, vad letar vi efter?

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Tja, papperskontrakt
skulle vara...bra.

343
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
Men det är förmodligen på en dator.

344
00:17:33,480 --> 00:17:35,360
Ja. Här går vi.

345
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Åh.

346
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Kommer nog behöva ett lösenord.

347
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
Japp.

348
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
Um...vinner?

349
00:17:48,240 --> 00:17:50,760
Nej.
Jag älskar pengar.

350
00:17:50,760 --> 00:17:54,520
Jag ... älskar ... pengar.

351
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Nej.
Kandy med ett K.

352
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Som Krystal Kreations.

353
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Okej, bra.

354
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
(DATOR DINGS)

355
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Men nej.

356
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
Har han ett husdjur eller något?

357
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Vänta.

358
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
H-U-D-S-O-N.

359
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
(Datorklockspel)

360
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Boom.
Vad? Hudson?

361
00:18:12,920 --> 00:18:15,360
Ja. Pojkvännen från videorna.

362
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Honung!

363
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Där är den. Toppen av mejlen.
Va!

364
00:18:23,120 --> 00:18:27,160
Edward undertecknade detta avtal med att sälja
godisaffär vid 23.00 igår kväll.

365
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Äh-ha.

366
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Han sålde, Jamie -
dagen efter Frankie dog.

367
00:18:31,240 --> 00:18:34,240
Så han lät dig bara ta ett foto
av hans datorskärm?

368
00:18:34,240 --> 00:18:35,680
Inte precis.
Det är bra.

369
00:18:35,680 --> 00:18:38,960
Poängen är att Edward gynnades
från hennes död oerhört mycket.

370
00:18:38,960 --> 00:18:40,920
Så, hur fick du den här bilden?
Egentligen spelar det ingen roll.

371
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Du vill inte veta.
Om du har brutit dig in...

372
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Nej.
Nej, nej, det stod ett fönster öppet.

373
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Vi kan inte använda detta som bevis.
Nej.

374
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Men du kan gå in
ett förhör med kunskap,

375
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
och det är det som gäller.

376
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
Jag tar in Edward Handler
för några frågor.

377
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
Hej?

378
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Ska vi?

379
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
Frankie skulle inte sälja. Hon bara
betalat för ett storkök.

380
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
Tänk om Edward ville sälja?

381
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Hon skulle ha berättat för honom
var man ska skjuta den.

382
00:19:14,600 --> 00:19:17,040
gjorde Edward detta?
Är det vad du säger?

383
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Så han kunde sälja hennes företag?

384
00:19:18,520 --> 00:19:21,560
Det är en teori, kompis.
Gör inget dumt.

385
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
Inget dumt?

386
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Jag ska ta mitt gevär
och blåsa av honom huvudet.

387
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
Troja...

388
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Okej, vilket gevär?
Han blev av med sin vapenlicens.

389
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
Och jag såg inte en pistol
gömd i den skåpbilen.

390
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
Det finns ett vapenskåp
hos Frankie.

391
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Van är inte här.

392
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
Kan inte ha varit så snabb.
Shit, dörren är öppen.

393
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
Åh, fan, han slog oss här.

394
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Edwards.

395
00:20:10,920 --> 00:20:13,680
Hej. Jag har precis blivit ombedd att gå till
polisstationen för förhör.

396
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Har Troy Shipton varit här?

397
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
Varför blir jag behandlad
som en brottsling?

398
00:20:16,480 --> 00:20:18,600
Vet han var du bor?
Vad händer?

399
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
Vin!

400
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
Oj, kukhuvud!

401
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
åh!

402
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
Åh, herregud!

403
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
(DÄCKSKRIK)

404
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Tja, det var oväntat.

405
00:20:38,040 --> 00:20:42,320
Och så kastade han, ärligt talat
sju ägg hemma hos mig och mig själv.

406
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
Tja, det är misshandel, eller hur?

407
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
Det är i bästa fall uppsåtlig skada.

408
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Och inte ett tillräckligt allvarligt brott
för polisen att utreda.

409
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Nåväl, min affärspartner är död.
Är det inte seriöst?

410
00:20:50,960 --> 00:20:53,080
Om det har det kommit till
min uppmärksamhet

411
00:20:53,080 --> 00:20:56,680
att du nyligen sålt verksamheten
du och fröken Bolton ägde tillsammans.

412
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Tja...vad har det
med något att göra?

413
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
Kan du berätta exakt
när gjorde du den försäljningen?

414
00:21:00,680 --> 00:21:03,160
Var det runt 32 timmar
efter att Frankie dödades?

415
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Jag är...jag är så kall, eller hur?

416
00:21:07,520 --> 00:21:11,800
(SCOFFS) Edward, bläcket är inte torrt
på den affären.

417
00:21:15,480 --> 00:21:19,080
OK, sanning...sanningen är utan
Frankie, företaget är värdelöst.

418
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
Jag var tvungen att lasta av,
annars skulle jag förlora min investering.

419
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Titta, det var 1 miljon dollar
där för tillfället.

420
00:21:24,600 --> 00:21:27,360
Åh, nu kommer vi någonstans.
Det är bara bra affärer.

421
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
Kompis, om Frankie fortfarande levde,
hon skulle inte ha skrivit på det avtalet

422
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
och de pengarna skulle inte vara det
på ditt konto.

423
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
Jag är inte ledsen. Han hade det på väg.

424
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Jag är glad att det bara var ägg
och inte kulor.

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
Mitt gevär är hos Frankie.

426
00:21:41,000 --> 00:21:43,080
Nej, vapenskåpet är vidöppet.

427
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Jag har inte varit hos Frankie.
Inte sedan hon bad mig gå.

428
00:21:46,560 --> 00:21:49,440
Kom igen, Troy, du var med henne
två nätter innan hon dog?

429
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
Inga! Hon ville ha utrymme.
Jag gav den till henne.

430
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
säger Ellen Bragg
hon hörde dig slåss.

431
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
Ellen från bredvid?

432
00:21:57,120 --> 00:22:00,920
Hon sa också att Frankie hittade dig
besittande, kontrollerande, svartsjuk.

433
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
Vad fan skulle Ellen veta
om oss?

434
00:22:02,560 --> 00:22:05,080
Tja, hon är Frankies granne
och hennes vän.

435
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
Frankie hatade henne!

436
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
Det är inte det intrycket jag fick.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
Ellen är en eländig ko.

438
00:22:11,480 --> 00:22:14,200
Hon klagade till rådet
om det nya köket.

439
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Sa att hon hatade lukten av socker.

440
00:22:17,240 --> 00:22:20,640
Min tjej var en vacker människa
som såg det goda i alla.

441
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Inte ens hon kunde hitta något
att gilla om...Ellen.

442
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
OK. Bra. Hejdå.

443
00:22:35,040 --> 00:22:36,480
Jag sa tack.

444
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Ja, det gjorde jag.

445
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
Ja, det gjorde jag.

446
00:22:41,640 --> 00:22:44,680
Tja, Cherie
från fullmäktige bekräftat

447
00:22:44,680 --> 00:22:47,640
att Ellen hade gjort en hel del
av klagomål om Frankie.

448
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
Om Krystal Kandy-labbet?
Och resten.

449
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Två ljuddämpande utryckningar
för musik.

450
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Ett klagomål
om ett förvuxet träd.

451
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
Ett annat klagomål om en madrass
vänster vid sidan av vägen.

452
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Grannar i krig?

453
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
Ellen sa att de var vänner.

454
00:23:02,480 --> 00:23:05,640
Se, det skulle jag också säga,
om jag bara hade mördat någon

455
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
och en förutvarande polis
frågade mig om det.

456
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
Grannar vid krigsutsläpp
in i mord?

457
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Allt är möjligt.

458
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Bara ett sätt att ta reda på det.

459
00:23:13,880 --> 00:23:15,320
Skål.

460
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Kan inte vänta med att höra
vad hon har att säga.

461
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
Ja.
God morgon. Är Ellen hemma?

462
00:23:25,120 --> 00:23:26,760
Åh, bra, fastighetsmäklare.

463
00:23:26,760 --> 00:23:29,680
Precis vad jag vill
på min ytterdörr. Förbanna.

464
00:23:29,680 --> 00:23:31,840
Åh, nej, nej, nej,
vi är inte fastighetsmäklare.

465
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Kan du berätta för Ellen
kom Vinny förbi?

466
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Få henne att ringa mig.
Varför skulle jag vilja göra det?

467
00:23:35,920 --> 00:23:38,480
Snälla, skicka det vidare.
Hon har mitt nummer.

468
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Nej. Det gör jag inte.

469
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Jag har aldrig träffat dig förut
i mitt liv.

470
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Hålla fast. Um...

471
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Är du Ellen?
Nej, det är hon inte.

472
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
Äh, försöker du vara rolig?
S-Förlåt.

473
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
Finns det...finns det någon annan
vem bor här med samma namn?

474
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
Adjö.

475
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
SAFFRAN: Tja, här är Ellen Braggs
Facebooksida.

476
00:23:56,320 --> 00:24:02,040
Intressen inkluderar rasism,
homofobi och kanariefåglar.

477
00:24:03,160 --> 00:24:07,360
Okej, har hon en dotter
eller någon annan som bor med henne?

478
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Ge mig bara en sekund... Ooh!

479
00:24:10,320 --> 00:24:13,560
Hon säljer en VHS-spelare.
Jag behöver en VHS-spelare.

480
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
För det första, w-varför?

481
00:24:15,600 --> 00:24:18,640
Min nya GF har en hög med tejp i sig
garderob hon inte vill prata om,

482
00:24:18,640 --> 00:24:20,160
och det måste jag kolla upp.

483
00:24:20,160 --> 00:24:23,360
Hmm, kan vi ta en titt igen
på offrets sociala möten?

484
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Kanske "Inte Ellen"
är en vän till henne.

485
00:24:25,560 --> 00:24:27,280
Ja, ja, ja, håll ut bara.

486
00:24:28,680 --> 00:24:32,120
Ska du köpa VHS-spelaren?
Saffran, kan det vänta?

487
00:24:32,120 --> 00:24:35,160
Charlie från krogen ringde.
Någon lämnade in min plånbok.

488
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Åh. Vadå, tappade du det?

489
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
Tydligen.

490
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Något ljus över Ellen?

491
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Kan inte fatta att hon sög in mig,
vem hon än är.

492
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
Hon höll posten
med hennes namn på.

493
00:24:46,680 --> 00:24:51,080
Oj! Ellen har faktiskt skrivit
om skumma barn som nickar hennes post.

494
00:24:51,080 --> 00:24:55,640
OK, så...'Inte Ellen' gick till en bit
av ansträngning att vara någon hon inte är.

495
00:24:55,640 --> 00:24:58,480
Och hon var i Frankies hus. Varför?

496
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
Eh, vem är det här?

497
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Äh, den, eh...
offrets granne.

498
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
Är faktiskt inte grannen.
Jag fick spela.

499
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Det händer.

500
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
Vadå...

501
00:25:09,120 --> 00:25:11,160
..vilken sorts kvinna var hon?

502
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
Hon såg ganska normal ut.
Vänlig nog.

503
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
Mm. Lägg ner kniven en gång.

504
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Det finns det.

505
00:25:19,480 --> 00:25:23,520
Äh, Cole, du har en minut
för en...kort pratstund?

506
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Ja, ja, när jag är tillbaka.
Det dröjer inte länge.

507
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
Ska du checka ut eller...?

508
00:25:34,640 --> 00:25:37,960
Det är jag igen. Det skulle vara bra
om du kunde ringa tillbaka till mig.

509
00:25:37,960 --> 00:25:40,600
Jag behöver veta
vad du håller på med.

510
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Ring mig tillbaka.

511
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Oj!
Skit!

512
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Vad gör du,
smyger omkring här?

513
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
Måste du
följa mig överallt?

514
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
(KNACKA PÅ DÖRREN)

515
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Jag är inte anständig.

516
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Nej, det är du inte.

517
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
Eh, det är... Jag är bara...

518
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Jag vet vad du gör, Clayton.
Du flyr.

519
00:26:01,560 --> 00:26:05,080
Något har kommit upp.
Jag måste ta nästa buss.

520
00:26:05,080 --> 00:26:08,480
Vad? Så det kommer du inte ens
säga hejdå till Vanessa och Peter?

521
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
(suckar) Maxine...

522
00:26:11,280 --> 00:26:15,960
..det har varit ett nöje
spendera tid med dig.

523
00:26:15,960 --> 00:26:17,520
Jag måste gå nu.

524
00:26:17,520 --> 00:26:19,080
Polisverksamhet.

525
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
Jag var gift med
min exman, Barry, i 19 år.

526
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
Äh-ha.

527
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
Jag lärde mig att upptäcka en lögnare.

528
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
Och jag tittar på en just nu.

529
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
Hej.

530
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Hej.
Ah! Tack, Charlie.

531
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Tacka personen som hittade den.

532
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Gud, det är bra att se dig, älskling.

533
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
Ledsen. Jag vet
du gillar inte överraskningar.

534
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Kom igen. Låt oss prata.

535
00:27:20,320 --> 00:27:23,160
Helvete. Du ser så rädd ut.

536
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Var det därför du sprang iväg
till Nya Zeeland?

537
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
Du trodde min familj
skulle skada dig?

538
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
Hur länge har du varit här?

539
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
Hur fick du min plånbok?

540
00:27:32,880 --> 00:27:36,160
Det var i den dumma bilen
din fru kör.

541
00:27:43,200 --> 00:27:44,960
Ellen...grannen.

542
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
Vinny är inte vad jag förväntade mig.

543
00:27:49,160 --> 00:27:52,200
Sedan, låt oss inse det, det var jag inte
förväntar sig en annan kvinna överhuvudtaget.

544
00:27:52,200 --> 00:27:54,680
Saken är, Pete,
Jag visste vem du var.

545
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
Och allt skräp om inte
knullar chefens dotter,

546
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
väntar tills vi gifte oss,

547
00:28:00,800 --> 00:28:03,920
Jag tänkte: "Den här killen är en gentleman.

548
00:28:03,920 --> 00:28:05,880
"Eller så är han polis."

549
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
Du sa aldrig något
till din far...

550
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Nej.

551
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
Jag täckte för dig.

552
00:28:15,520 --> 00:28:18,160
Sa till mina kusiner att du var
den bästa älskaren jag någonsin haft.

553
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
Vad vill du, Kat?

554
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Varför tror du
Jag varnade ingen?

555
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
Jag kunde ha stoppat allt.
Det hela.

556
00:28:27,880 --> 00:28:30,360
Mina bröder skulle vara hemma.
De skulle vara gratis.

557
00:28:30,360 --> 00:28:33,440
Men du skulle ha blivit förbränd.
Det vet du. Och jag...

558
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
..kunde inte ha det.

559
00:28:36,560 --> 00:28:39,520
Jag älskade dig, Pete. gör det fortfarande.

560
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Jag gjorde mitt jobb.

561
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
Jag har biljetter i businessklass
tillbaka till Guldkusten.

562
00:28:46,680 --> 00:28:49,600
Ett jobb, Kat. Ett uppdrag.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
Det kan ha börjat så.

564
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Lyssna...

565
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
..Jag valde dig.

566
00:28:58,160 --> 00:29:02,200
Även efter allt du gjorde mot oss,
Jag valde dig för att jag älskar dig.

567
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
Åh, Kat...

568
00:29:05,440 --> 00:29:07,520
Det här är mitt liv. Jag är gift.

569
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
Det här är inte vem du är. Hon är inte...

570
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Du tror att du har fastnat
med denna tillvaro.

571
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
Men min familj kommer inte - de kan inte -
såra dig, Pete.

572
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
kom med mig.

573
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
Jag är ledsen.

574
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Vin!

575
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Ah, Cole, eh, jag var bara
lämnar en lapp.

576
00:29:52,440 --> 00:29:55,680
Jag har precis sett Katriona Beckett.
Ja, om det, jag...

577
00:29:58,960 --> 00:30:00,600
Säg det inte till mig.
kompis, lyssna...

578
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Gör du inte...

579
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Handsprit i bilen.

580
00:30:06,640 --> 00:30:10,480
Kat är en germafob.
Och Vinny var vid det båset!

581
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Vad gjorde du?!

582
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Jag förväntade mig aldrig
att någon skulle dödas.

583
00:30:14,160 --> 00:30:15,840
Det är vad de gör, den där familjen!

584
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
Kompis, Cole, sa hon till mig
att ni var själsfränder.

585
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
(SKITAR) Och du trodde på henne?
Hon var väldigt övertygande.

586
00:30:21,440 --> 00:30:23,160
Vem är jag att säga...?
Hur mycket...?

587
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Hur mycket gjorde du
sälja ut oss för den här gången?

588
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
(ANDAS UT)

589
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Vi måste härifrån.
Jag och Vinny.

590
00:30:33,120 --> 00:30:36,120
Vinny?! Vinny?!

591
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Hej?!

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Vinny?

593
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Hej. Var är Vin?

594
00:30:48,120 --> 00:30:51,800
Hon fick precis ett sms och boostade.
Något om en ny lead.

595
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Åh, shit.

596
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
Skit!

597
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Vinny.

598
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Hej. Tack för att du kom.

599
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Vem är du?
För du är verkligen inte Ellen.

600
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Kom in.
Jag ska berätta allt för dig.

601
00:31:28,760 --> 00:31:30,120
Så vem är du?

602
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
Vet du ärligt talat inte?

603
00:31:33,120 --> 00:31:35,480
Jag vet att du dödade
Frankie Bolton.

604
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
Ja, det gjorde jag.

605
00:31:38,560 --> 00:31:42,080
Och jag mår dåligt för, från vad
Jag kan säga att hon var en trevlig person.

606
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Av vad du kan säga?
Är du en hyrd mördare?

607
00:31:45,800 --> 00:31:47,920
Tja, jag skulle inte vara särskilt bra,

608
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
för jag missade, eller hur?

609
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
Anledningen till att Frankie dog

610
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
är för att
hon stod bredvid dig.

611
00:31:58,520 --> 00:32:02,120
Jag är Katriona Beckett,
besök från Queensland.

612
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
Herregud... Cole...

613
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Få inte panik. Det är bara jag.

614
00:32:05,680 --> 00:32:08,560
Pappa och mina bröder
kan inte gå någonstans precis.

615
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
Okej, jag går nu.

616
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Nej, det är du inte.

617
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Jag ser att du hamnade i Troys vapenskåp.

618
00:32:17,520 --> 00:32:20,040
Tja, jag hade inte planerat det
att döda någon, förstår du?

619
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
OK.

620
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
Jag vet att du vill hämnas,

621
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
men Cole gjorde bara sitt jobb.

622
00:32:28,120 --> 00:32:29,600
Det var inget personligt.

623
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
Jag vill inte hämnas.

624
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Jag vill ha Pete.

625
00:32:35,720 --> 00:32:38,640
Jag tror inte att din mans
var ärlig mot dig, Vinny.

626
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
Om oss.

627
00:32:40,920 --> 00:32:45,280
(TELEFON SLIMAR)

628
00:32:45,280 --> 00:32:47,680
VINNY: Tack för att du ringde.
Lämna ett meddelande.

629
00:32:47,680 --> 00:32:50,000
Vinny, kära, ring mig tillbaka
så fort du får detta.

630
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Var bor Kat?

631
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Jag vet inte, Cole.

632
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Titta, Vinny kommer att gå igenom
den dörren vilken minut som helst.

633
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Hon har den där hajinstinkten...
Sluta prata.

634
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
OK.

635
00:33:02,840 --> 00:33:05,320
Kat gillar lyx.
Det kommer att vara någonstans... blixt.

636
00:33:05,320 --> 00:33:07,000
Saffran!

637
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Vi måste ta reda på det
vilka Airbnbs och semesterbostäder

638
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
är för närvarande upptagna.

639
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Månadens anställd
är på det, chef.

640
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
Avancerade först!

641
00:33:15,720 --> 00:33:18,360
Dagen jag kom var jag bara
få en känsla för platsen.

642
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
Och så såg jag dig.

643
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Jag menar, jag visste att du fanns.
hade Burnsie sagt.

644
00:33:23,560 --> 00:33:28,320
Men...det var en chock,
ser dig med honom i köttet.

645
00:33:31,360 --> 00:33:33,280
Så jag gjorde det jag gjorde.

646
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
(SKRIKER)

647
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Du följde efter mig.

648
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Det var så du dök upp
hemma hos Frankie.

649
00:33:47,040 --> 00:33:49,720
Ja, jag tänkte kniva dig
då och där, men...

650
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
..Jag blev nyfiken.

651
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Vad har Peter berättat om mig?

652
00:33:57,000 --> 00:34:01,320
Äh, vi hade ett "inga frågor ställda"
politik medan han var på operationen.

653
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
Visst gjorde du det.

654
00:34:02,600 --> 00:34:04,760
Nej, jag ville att han skulle få jobbet gjort,

655
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
men han behövde integreras.

656
00:34:07,920 --> 00:34:10,360
Om han var tvungen att köra på sig
in i din familj...

657
00:34:11,560 --> 00:34:12,640
(GUN CLICKS)

658
00:34:12,640 --> 00:34:16,280
Åh, du är smart nog att veta
hur fungerar det här, Katriona?

659
00:34:16,280 --> 00:34:20,800
Polisen ville ha din familjs
operation, deras våld, att stoppa.

660
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
Och det gjorde Cole.

661
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Han stoppade det.

662
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Jag är verkligen stolt över honom.

663
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
Så dessa fem är supersnåla.

664
00:34:31,440 --> 00:34:34,720
Och av dessa fem, dessa tre
är inte tillgängliga för helgen.

665
00:34:34,720 --> 00:34:36,960
Inte den där.
Endast 4,7 för renlighet.

666
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
Kat har en grej om bakterier.

667
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Okej, det lämnar oss med
jurtan och den på kullen.

668
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
Vem är Kat?
Visa mig den på kullen.

669
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
Um...

670
00:34:43,680 --> 00:34:46,400
Femstjärnigt betyg för renlighet.
Finns det en adress?

671
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
Det är den enda vägen dit.
Du kan inte missa det.

672
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Shit, var är...?

673
00:34:50,160 --> 00:34:52,240
åh! Vinny tog T-fågeln.

674
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Maxine, jag behöver dina nycklar.

675
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
Ja.

676
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
Okej, bra. Alltså, hon är...

677
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Vänta. Cole, låt mig följa med dig.

678
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
usch!
(GIFTAR)

679
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
Saffron, förbered den här mannens räkning.

680
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Han checkar ut.

681
00:35:07,880 --> 00:35:10,240
ok!

682
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
KAT: Det här var min 40:e.

683
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
Jag var så deprimerad att Pete
ordnade en överraskningsfest för mig.

684
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Pete och pappa. Pappa älskade honom.

685
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
Vägrade att tro att han var en polis.
Kunde inte fatta det.

686
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
Vår favoritrestaurang.

687
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
En liten roadtrip vi gjorde
till Byron Bay.

688
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
Så som ni ser...

689
00:35:31,720 --> 00:35:34,480
Cole är väldigt, väldigt bra på sitt jobb.

690
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
Vinny!
Cole, nej...

691
00:35:45,600 --> 00:35:48,440
Åh, du hittade oss.
Du har rätt. Han är bra.

692
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Cole...

693
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Vin...
Jag vet. Jag vet.

694
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
Det var jobb.
Jag förstår, Pete.

695
00:35:57,360 --> 00:36:02,160
Du hade inget val,
sviker min familj, min pappa, mig.

696
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Men jag erbjuder dig en väg ut.

697
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
OK.

698
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Så, låt oss prata.

699
00:36:08,640 --> 00:36:11,280
Kat, vi kan prata privat.

700
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Vinny borde gå.

701
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
Vi kan prata på planet. Kom hem.

702
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
Jag är hemma.

703
00:36:17,920 --> 00:36:21,400
Vad - bor på ett motell,
bädda sängar, städa toaletter.

704
00:36:21,400 --> 00:36:23,440
Nej, Pete, det är inte du.

705
00:36:23,440 --> 00:36:25,640
Du känner mig inte, Kat.

706
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
Pete...

707
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
..vi går härifrån tillsammans,

708
00:36:29,160 --> 00:36:31,600
eller så stannar du här med henne
och en kula i hennes huvud.

709
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
Åh, jag kan inte tro
Jag låg med fienden.

710
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
Lätt gjort.
Smal plockning här.

711
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Vanessa och Pete har varit borta
ett tag nu, eller hur?

712
00:36:42,680 --> 00:36:44,280
Vi skulle kunna ringa Jamie.

713
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
Vi skulle kunna ringa Sigourney Weaver.

714
00:36:49,000 --> 00:36:51,320
Cheferna runt omkring?
Nej, de är inte Jamie.

715
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
Och ärligt talat har jag inte det
en bra känsla av allt detta.

716
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
Ja, vem är de med?
För jag har bekräftat Troys alibi.

717
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
Kaffevagn kille
hade sitt EFTPOS-kvitto.

718
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
Vad händer?

719
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Tja, du vet det hela,

720
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
"Göljer de sig?
Vem gömmer de sig för?" sak.

721
00:37:05,560 --> 00:37:07,800
Det var den här kvinnan som var det
låtsas vara en annan kvinna.

722
00:37:07,800 --> 00:37:10,520
Och Clayton har plockat upp.
Han är bara...förstärkt.

723
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
Direkt efter Cole
slog honom på...

724
00:37:12,360 --> 00:37:14,920
Det var fantastiskt, faktiskt.
Det bästa Cole någonsin gjort.

725
00:37:14,920 --> 00:37:16,520
Åh, shit.

726
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
Det hemliga.
Hemlig.

727
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
Jag kallade det.

728
00:37:19,960 --> 00:37:23,120
Burnsie har överträffat dem igen.
Igen? Gode ​​Gud!

729
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
Jag borde ha gjort det
slog honom över mig själv.

730
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
Var är de?

731
00:37:25,680 --> 00:37:27,480
Airbnb ovanpå
Old Slipper Hill Highway.

732
00:37:34,040 --> 00:37:35,840
Kat, snälla, sluta, okej?

733
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Gå iväg. Stig på ett plan. Gå hem.
Vi kan glömma allt.

734
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
Åh, som fan kan vi.

735
00:37:40,320 --> 00:37:42,120
Hon dödade Frankie Bolton.
Vin...

736
00:37:42,120 --> 00:37:43,840
Du mördade en oskyldig kvinna,

737
00:37:43,840 --> 00:37:45,800
och du går inte iväg
från det.

738
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
Hon är rolig.
Kat, kom igen.

739
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
Du vill inte göra något av det här.
Nej, det gör jag inte. Jag vill att det ska vara lättare.

740
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Jag har redan betalat Burnsie
mycket pengar för att hitta dig.

741
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
Korrupt kuk.

742
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Det här tar för lång tid.
Gå ut.

743
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Nu!
Oj, Kat!

744
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Hej, Kat...
Jag kan inte skjuta henne här.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Det är en Airbnb.
Jag får en dålig recension.

746
00:38:04,160 --> 00:38:05,400
Flytta den.

747
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Det är okej.

748
00:38:08,680 --> 00:38:10,440
Nu!
OK.

749
00:38:12,360 --> 00:38:14,480
Kom igen, Kat...

750
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
Du vill inte göra något av det här.

751
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
Jag vill inte göra det här,
men hon förstör det.

752
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
Jag vet att vi hade det
några trevliga stunder tillsammans,

753
00:38:21,640 --> 00:38:23,960
och...och jag klandrar dig inte
för att ha föds in i detta liv.

754
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
Men Vinny är inte...

755
00:38:25,680 --> 00:38:27,440
Lägg bara ner pistolen.

756
00:38:27,440 --> 00:38:29,120
Han vill inte att jag ska skjuta dig

757
00:38:29,120 --> 00:38:32,160
och, låt oss vara ärliga, jag vill inte
det ska bli en grej mellan oss.

758
00:38:32,160 --> 00:38:34,760
Så...var bättre om du bara hoppar.

759
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
Gör det!
Kat!

760
00:38:37,320 --> 00:38:40,320
Kat, okej. För guds skull,
Jag följer med dig. Jag kommer.

761
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Säger du bara det? Eftersom
nu vet jag inte vad jag ska tro.

762
00:38:42,960 --> 00:38:45,080
Tillräckligt! Jag kommer!

763
00:38:45,080 --> 00:38:47,400
Det här är inte du, Pete.
Kat...

764
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Att driva ett motell med en tråkig fru
och ett tråkigt äktenskap.

765
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
Cole... Surfen är uppe.

766
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
Ibland kan man inte säga nej.

767
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
Vinny!

768
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
Åh, herregud.

769
00:39:00,000 --> 00:39:01,440
Shit, hon gjorde det!

770
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
Aaah! Pete! Aah!

771
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
(GRUNNAR)
Aah!

772
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Åh...

773
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
Vad är det här?

774
00:39:08,880 --> 00:39:12,200
Mitt äktenskap...är inte så tråkigt.

775
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Är du okej? Är du skadad?

776
00:39:16,640 --> 00:39:18,200
Åh...

777
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
Detta är definitivt inte lika mjukt
som det såg ut.

778
00:39:21,080 --> 00:39:23,920
Djärvt drag, Vinny.
Idag har varit den största.

779
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
Vin...
Berätta för mig att hon inte har gapat.

780
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Nej, jag har henne, fast där uppe.

781
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
Manschett?
Ja.

782
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
De var, eh, i Maxines bil.

783
00:39:33,680 --> 00:39:36,280
(skrattar) Respekt!

784
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Ja. Sval.

785
00:39:40,920 --> 00:39:42,360
Hej.
Hej.

786
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Är du okej?

787
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Ja, jag är...okej.

788
00:39:45,360 --> 00:39:46,840
Jag vet faktiskt inte...

789
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
(BYXA)

790
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
Jag har några frågor.

791
00:40:06,120 --> 00:40:07,720
VINNY: Jag har tänkt...

792
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
COLE: Mm.

793
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Jag också.

794
00:40:11,080 --> 00:40:17,840
Jag vet att vi sa "inga frågor ställda",
men...vad du än vill veta.

795
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Jag behöver inte veta
något annat, Cole.

796
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Jag vet att du älskar mig.

797
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

798
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
Du vet att jag var...
En gentleman.

799
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
Och en polis.

800
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Hmm.

801
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
Jag älskar dig, Vin.

802
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
Jag vet.

803
00:40:51,240 --> 00:40:54,400
Det jag tänkte säga är...

804
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
..måste vi gå?

805
00:40:59,480 --> 00:41:02,360
Eller är nästa medlem i Beckett
ska familjen rulla in till stan?

806
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
De är alla i förvar.

807
00:41:05,960 --> 00:41:07,560
Vilket betyder...

808
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
..jag menar, vi...
vi kunde åka tillbaka till Sydney.

809
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
Mm-hm.

810
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
Vill du det?

811
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
Jag känner mig som
vi gör skillnad här.

812
00:41:27,560 --> 00:41:28,880
Ja.

813
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
Det känns som hemma.

814
00:41:33,720 --> 00:41:35,640
Dessutom hatar mina systrar dig

815
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
för att de tänker
du sprang ut på mig i 18 månader.

816
00:41:38,280 --> 00:41:40,920
Mm. Och dina systrar
är mer skrämmande än Kat.

817
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
(skrattar) Låt oss inte ens
prata om min mamma.

818
00:41:44,600 --> 00:41:45,880
(suckar)

819
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
Så, vi stannar.
Ja.

820
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
Hmm.

821
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Ja, det tror jag att vi är.

822
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
Hemma alltså.

823
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Hem.

824
00:42:01,000 --> 00:42:04,520
('HEM TILL MIN LADY'
AV FOURMYULA PLAYER)

825
00:42:10,800 --> 00:42:15,760


826
00:42:15,760 --> 00:42:18,000


827
00:42:18,000 --> 00:42:20,680


828
00:42:20,680 --> 00:42:23,520


829
00:42:23,520 --> 00:42:27,440

till den söta, söta kärleken

830
00:42:27,440 --> 00:42:31,080


831
00:42:36,120 --> 00:42:40,200

det första jag ska göra

832
00:42:40,200 --> 00:42:44,880

och se min fru

833
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Hmm.

834
00:42:48,640 --> 00:42:50,200

i den varma sängen...

835
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
Tja, du kommer inte ha kommit långt
utan det, va?

836
00:42:52,320 --> 00:42:53,840
(skrattar)

837
00:42:53,840 --> 00:42:58,640


838
00:42:58,640 --> 00:43:01,360


839
00:43:01,360 --> 00:43:03,760


840
00:43:03,760 --> 00:43:08,520


841
00:43:08,520 --> 00:43:11,120


842
00:43:11,120 --> 00:43:13,640


843
00:43:13,640 --> 00:43:16,680


844
00:43:16,680 --> 00:43:20,720

till den söta, söta kärleken

845
00:43:20,720 --> 00:43:24,680


846
00:43:29,040 --> 00:43:30,720
Bildtexter av Red Bee Media

847
00:43:30,720 --> 00:43:33,240
Copyright australiensiska
Broadcasting Corporation