1 00:00:18,601 --> 00:00:20,602 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 2 00:00:27,485 --> 00:00:29,486 [DISPARO Y LUEGO LOS PÁJAROS GRAZANDO] 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,448 [DISPARO] 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,067 [HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 JORGE: Es un buen chico. 6 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Ve a buscarlo, Dulli. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 KEVIN: Entra. 8 00:03:03,683 --> 00:03:04,725 [OLIFERANDO] 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 -¿Estamos bien? -Oh sí. 10 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 ¿Estamos bien? Sí, estamos bien. Somos hermosos. 11 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 -Somos perfectos. -Je-je-je. 12 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Este es Grado A, 100 por ciento puro. Cocaína colombiana, damas y caballeros. 13 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Mierda de discoteca. 14 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Pura como la nieve caída. 15 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 JORGE: Mi nombre es George Jung... 16 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...recluso federal número 19225004. 17 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Nací en Nueva Inglaterra. 18 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Massachusetts, en realidad, en un pueblo llamado Weymouth. 19 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 Ese soy yo. Y ese es mi mejor amigo, Tuna. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Mi papá dirigió una plomería. y empresa de calefacción. 21 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Tenía tres camiones, 10 empleados. e hizo grandes trabajos. 22 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 -Ey. GEORGE: Él era mi héroe. 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 -¿Lo hiciste? -Sí, no me caí ni una vez. 24 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 FRED: Attaboy. Nos vemos esta noche. -¿Puedo ir a trabajar contigo? 25 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Oye, vamos, Fred. Vamos, ¿eh? Dile adiós al niño. 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Cálmate, Bill. 27 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Hablaré con mi chico todo el tiempo que quiera. ¿Tienes algún problema con eso? 28 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 ¿De verdad quieres venir? 29 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Ah, ¿qué diablos? Está bien. 30 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 -Está bien, coge tus botas. GEORGE: Gracias, papá. Gracias. 31 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, ¿cuál es tu problema? 32 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Adivina quién está limpiando hoy. Y comprar el almuerzo. 33 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 ¡Dinero! DINERO. 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 GEORGE: Papá era un gran trabajador, pero no hizo lo suficiente para mantener feliz a mamá. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 ¿Por qué crees que me casé contigo? 36 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 GEORGE: Ella había pensado que se había casado. por encima de su clase. 37 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Y él le había prometido la luna. pero no entregó. 38 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 -¿Cómo viviremos? GEORGE: La verdad era... 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...el negocio se puso lento y estábamos en quiebra. 40 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 ¡No me toques! Mira tus manos. Eres repugnante. 41 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 FRED: Por favor, no delante del chico. ARMÍÑON: El niño. ¿Qué hay de mí, Fred? 42 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 GEORGE: Mamá, espera, ¿adónde vas? -¡Vete a casa, Jorge! 43 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 JORGE: Mamá, ¿adónde vas? 44 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 GEORGE: No importa cuantas veces mi madre se iría... 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...no importa cuantas veces ella lo avergonzó... 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 ¡Mamá! 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...él siempre la aceptaba. 48 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Él la amaba. 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Dios, él la amaba. 50 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Armiño. 51 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Ven aquí. 52 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 -¿Estás bien? Armiño: Sí. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 FRED: ¿Estás bien? Armiño: Sí. 54 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Hola jorge. 55 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 Estoy en casa. 56 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Vamos, dame un abrazo. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Vamos, Georgie. 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Ven con mami. 59 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 Jorge. 60 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Ven a darle un abrazo a tu madre. 61 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 JORGE: Durante 10 años... 62 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...mi padre trabajó duro 14 horas al día, siete días a la semana. 63 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 A él no le importaba mientras fuéramos felices. 64 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Vale, bueno, ¿qué tengo que hacer? 65 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 JORGE: Pero al final no ganó lo suficiente... 66 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ...lenta pero seguramente lo perdió todo. 67 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Estábamos en quiebra. 68 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Vamos a tomar un helado. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 JORGE: No, papá. No me importa el helado ahora mismo. 70 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 ¿Qué vamos a hacer? 71 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Todo estará bien, George. 72 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Todo saldrá bien. Siempre lo hace. 73 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Voy a encontrar otro trabajo. 74 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Mira, George, así es como funcionan las cosas. 75 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 A veces estás ruborizado y a veces estás arruinado. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 Y cuando estés levantado, nunca es tan bueno como parece. 77 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 Y cuando estés deprimido, Nunca piensas que volverás a levantarte. 78 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Pero la vida continúa. Recuerda eso. 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 El dinero no es real, George. 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 No importa. Sólo parece que sí. 81 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Sí, díselo a mamá. 82 00:06:35,770 --> 00:06:37,437 [RISAS] 83 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Sí. Va a ser complicado. 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 -Oye, papá. -¿Qué? 85 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 ¿Vamos a ser pobres? Porque nunca quiero ser pobre. 86 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Entonces no lo harás. 87 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 GEORGE: Lo decidí en ese mismo momento No iba a vivir así. 88 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Necesitaba alejarme lo más posible. 89 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 me mudé a california en el verano de 1968 con el Tuna. 90 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Teníamos 300 dólares y un TR3 negro. 91 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Seguro que no había nada parecido en casa. Era el paraíso. 92 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Tenemos un pequeño apartamento de una habitación. justo en la playa. 93 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 No era mucho, pero tenía sus ventajas. 94 00:07:24,360 --> 00:07:25,694 [CHICAS RIENDOSE] 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 Jorge. 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 ¿Jorge? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 ¿Necesitas ayuda? 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 GEORGE: California era como nada que alguna vez había visto antes. 99 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Oye, ¿dónde está la cerveza? 100 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 GEORGE: La gente fue liberada, independiente, lleno de nuevas ideas. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Hola, George, atún. 102 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 GEORGE: Usaron palabras como "Muy bien", "maravilloso", "sólido". 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Las mujeres eran hermosas. 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Y todos parecían compartir la misma ocupación. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 -Soy azafata. -Soy azafata. 106 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Sí. 107 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 En el avión. 108 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 JORGE: Y todo el mundo se estaba drogando. 109 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 NIÑA 1: Hola. -Hola. Hola. Hola. 110 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 NIÑA 2: Hola, atún. 111 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Hola. 112 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Ay dios mío. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Lo descubrí. 114 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 ¿Descubriste qué? 115 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Ya sabes cómo nos preguntábamos qué íbamos a hacer por dinero... 116 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ...siendo que no queremos conseguir trabajo? 117 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 JORGE: Sí. -Mira esto. 118 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 ¿Orégano? 119 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 -Atún, esto es una mierda. TUNA: Mira, lo estamos vendiendo. 120 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Haremos párpados de tres dedos. y venderlos en la playa. 121 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Si lo movemos, tendremos como... Como cien dólares. 122 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 Y si no lo hacemos, bueno, podemos fumarlo. 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Te estafaron, amigo. 124 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 No es mala idea, hombre. Conseguí las bolsitas y todo. 125 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Mira, si realmente quieres conseguir algo de droga, Tengo al chico. 126 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 GEORGE: El tipo era Derek Foral, una leyenda de Manhattan Beach. 127 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Era dueño de tres restaurantes, dos clubes nocturnos, y cadena de Lavanderías. 128 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Pero lo más importante es que era dueño de la primera Peluquería masculina en todo el sur de California. 129 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 130 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 -Ey. -Mwah. 131 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 [CANCIÓN] María. 132 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 133 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Ey. 134 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Hola, Sandy. 135 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, entonces este es el hombre nuevo, ¿eh? El es lindo. 136 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Jorge. 137 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Atún. 138 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Hola atún. 139 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 [EN ACENTO FRANCÉS] Enchanté, George. 140 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 [EN VOZ NORMAL] Barbie, está delicioso. 141 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Parece un muñeco Ken. 142 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 ¡Eh! Ken y Barbie. Dios mío, es tan perfecto. 143 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Chicas, denme unos cinco minutos. Quiero hablar a solas con los chicos. 144 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 MARÍA: Diviértete. -¿Caballeros? 145 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Muy bien, todos, espéren. Vamos. 146 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Picar, picar. Danos unos minutos. Picar, picar, picar. 147 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Ponte rubio, Ron. 148 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Muy bien, Heather. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Ahora, ¿qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 150 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Nos gustaría comprar un poco de marihuana. 151 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Sé lo que quieres. 152 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 -Pero primero, ¿sois policías? JORGE: No. 153 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Si es así, tienes que decírmelo. Si no, es una trampa. 154 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 No somos policías. Somos de Massachusetts. 155 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 ¿Parece un policía? 156 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 DEREK: En realidad, no. 157 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Sabes, es algo bueno Sois amigas de Barbie. 158 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Porque si no lo fueras... 159 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...Nunca hablaría contigo. 160 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 ¿Qué carajo es eso? 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 Es tu olla. 162 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 ATÚN: Vaya. 163 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 Eso es más de lo que teníamos en mente. 164 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 No hago centavos. ¿Lo quieres o no? 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Lo aceptaremos. 166 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 GEORGE: Tuna y yo nos convertimos en reyes. de la playa de Manhattan. 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Si compraste pasto, nos lo compraste. 168 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Las cuentas estaban pagadas y yo estaba haciendo mucho más dinero del que podría ganar en un trabajo real. 169 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Me formé una reputación. 170 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 La gente incluso empezó a llamarme. "Boston George." 171 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 Fue perfecto. 172 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 JORGE: Esto es todo para mí. 173 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 BÁRBARA: ¿Qué es? 174 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 JORGE: Todo. 175 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Tú, California, la playa. 176 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Este lugar justo aquí. 177 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Finalmente siento que pertenezco a algún lugar, ¿sabes? 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Me siento bien. 179 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 BÁRBARA: Eres feliz. 180 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 JORGE: Sí, lo soy. 181 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 ¿Tú? 182 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Um, mm-hm. 183 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Bien. 184 00:13:13,167 --> 00:13:15,168 [TOS] 185 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 ATÚN: Mira lo que trajo el gato. 186 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Mierda, Dulli. 187 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 KEVIN: Jorge. -Ey. 188 00:13:24,261 --> 00:13:26,012 [GEORGE SE ríe] 189 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 KEVIN: Hombre. -¿Qué carajo haces aquí? 190 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 KEVIN: Hombre, te lo diré. Estaba caminando por la playa. 191 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Estaba ocupándome de mis asuntos, ¿verdad? ¿A quién veo? Este maldito tipo. 192 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 -No sabía que estabas en California. -¿Qué haces aquí afuera? 193 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 KEVIN: De vacaciones, hombre. 194 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Estoy de regreso a la escuela. 195 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Oh. Bueno, esto requiere un porro. ¿Quieres hacer los honores? 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 No, hombre. 197 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 -Estoy demasiado jodido. -Esa es buena hierba, ¿eh? 198 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Joder, sí. 199 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Nunca he visto nada como esto. Estoy jodidamente perdido. 200 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Tocar el asunto exacto. 201 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Hombre. 202 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Estoy jodidamente drogado. 203 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Estoy jodidamente drogado. 204 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Estoy jodidamente drogado, hombre. Estoy realmente-- 205 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 ¿Apedreado? 206 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 -Sí, ja, ja. -Sí. 207 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Hombre, desearía que hubiera cosas como esta. De vuelta en casa. 208 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 JORGE: ¿Sí? 209 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Joder, sí. sabes cuanto dinero ¿Puedes hacer con estas cosas en el este? 210 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 -¿Sí? TUNA: ¿No te jodas, Kev? 211 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 -Así es. JORGE: ¿Sí? 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Cuando hay cosas que mover, es demasiado fácil no hacerlo. 213 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 ¿Sabes cuántas universidades hay? ¿Dentro de un radio de 60 millas? 214 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 -UMASS, Amherst, BU. ATÚN: Smith, Hampshire. 215 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 KEVIN: Y Holyoke. ATÚN: Holyoke. 216 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 KEVIN: Hay 100.000 niños ricos con el dinero de sus padres para gastar. 217 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Nunca hay nada alrededor. Nada bueno, de todos modos. 218 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Estoy gastando 400 dólares en mierda. 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 ¿Sí? 220 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 La forma en que lo entiendo... 221 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara vuela de regreso al este dos veces por semana. 222 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Dos maletas por vuelo. 223 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Veinticinco libras en cada bolsa. 224 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Eso son cien libras por semana. 225 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Sé que es mucho peso, Pero no puedes conseguir marihuana como esta en casa. 226 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Te lo aseguro, Derek, se venderá. 227 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 No sé. 228 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 La mejor olla... 229 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...puedes cobrar 500 por libra. 230 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Vamos, Jorge. Nadie va a pagar eso. 231 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 Ya se ha negociado. Está hecho. El dinero está ahí esperando. 232 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Bondad. 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 La bondad tiene razón. 234 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Escucha... 235 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...quiero que seas mi pareja En esto, Derek. 236 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Cincuenta y cincuenta. 237 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Si haces los cálculos, Eso es más de 30 mil dólares de ganancia por semana. 238 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Son 15.000 dólares a la semana para ti. mi amigo. 239 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 En tu bolsillo, gratis y claro. 240 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Y solo trato contigo. 241 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 JORGE: Bárbara y yo. Nadie más. 242 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Va a funcionar, Derek. 243 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 No sé. Costa este, aviones. 244 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Estoy paranoico. Parece realmente arriesgado. 245 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, ella es azafata. 246 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 No revisan sus maletas. 247 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 -Adiós, querida. -Adiós. 248 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 KEVIN: Ahí está ella. 249 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 -Hola, Bárbara. -Kevin. 250 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 KEVIN: ¿Ves este traje? Japonés. 251 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 BÁRBARA: Nos vemos. MUJER: Adiós. 252 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 KEVIN: Bárbara. -Kevin. 253 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 KEVIN: ¿Cómo has estado? -Ey. 254 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Más. Necesito más. 255 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 BÁRBARA: Adiós. KEVIN: Bárbara. Ey. 256 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 -Hola, Kevin. -Necesito más. 257 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 Necesito más. 258 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 ¿Qué quieres que haga? 259 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 solo puedo llevar dos maletas y no puedo volar de regreso aquí todos los días. 260 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Lo sé. Tengo un frenesí alimentario en mis manos. Dile a George que esto es poca cosa. 261 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Nos estamos perdiendo mucho dinero en efectivo. Díselo a George. Él pensará en algo. 262 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 -Lo haré. -Bien. 263 00:17:48,942 --> 00:17:50,610 [MUJER RIENDO] 264 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 JORGE: Damas y caballeros, Kevin Dulli. 265 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Veinte, 40, 60, 80, nueve... 266 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Veinte, 40, 60, 80. Mil. 267 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Ciento veintiocho mil dólares. 268 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Jesucristo, Me entra una erección con solo mirarla. 269 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 ¿Lo crees, Jorge? 270 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 ¿Qué te pasa, Jorge? ¿Ocurre algo? 271 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Hombre, anímate. Quiero decir, la mitad de esto es nuestro. Somos jodidamente ricos. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 -No es suficiente. -¿Qué? 273 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 ¿De qué carajo estás hablando? 274 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 La configuración es incorrecta. 275 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Estamos haciendo todo el trabajo preliminar. Al final del día, pagamos al por menor. 276 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 -Nos estamos poniendo en el medio. KEVIN: ¿Y entonces? 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Entonces necesitamos llegar a la fuente. 278 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 ATÚN: ¿Fuente? ¿Qué pasa con Derek? 279 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Él también se está volviendo mediocre. 280 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 Y Derek es nuestro socio. 281 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Lo que es bueno para él es bueno para nosotros. 282 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Entonces necesitamos una fuente. 283 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 ¿Por dónde empezamos? 284 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 ¿Alguno de ustedes habla español? 285 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 ¡Atún! ¡Métete ahí! 286 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Sigue y juega. 287 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 [HABLA EN ESPAÑOL] 288 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 ¡Sí! 289 00:19:04,810 --> 00:19:06,811 [BÁRBARA HABLA EN ESPAÑOL] 290 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Saludos. 291 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 ¿Cómo, marihuana? 292 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 ¿De fumar? ¿Fumarlos? 293 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 ¿Tienes algo de marihuana? 294 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 ¿Dónde está la olla? 295 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 -¿Sabes dónde podemos conseguir marihuana? -No. Ni idea. 296 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 La hierba. 297 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 ¿Dónde podemos encontrar marihuana? Estamos buscando marihuana. 298 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Quita un poco de la parte superior. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 299 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 ATÚN: Humo, hombre. ¿Marijuana? KEVIN: Disculpe, ¿fuma? 300 00:19:38,927 --> 00:19:40,469 [CANTO EN ESPAÑOL] 301 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 JORGE: ¿Tienes algo? 302 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 DEREK: No he preguntado. JORGE: ¿Qué? 303 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 No pregunté todavía. Adelante. 304 00:19:46,268 --> 00:19:48,269 [HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL] 305 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 RAMÓN: Hola, Jorge. 306 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Vamos. 307 00:19:53,525 --> 00:19:55,735 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 308 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 GEORGE: Volveremos. ATÚN: Está bien. 309 00:20:11,460 --> 00:20:13,127 [RAMÓN HABLA EN ESPAÑOL] 310 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 RAMÓN: ¿Santiago? 311 00:20:19,218 --> 00:20:22,053 [SANTIAGO Y RAMÓN HABLANDO EN ESPAÑOL] 312 00:20:33,523 --> 00:20:35,191 [GEORGE HABLA EN ESPAÑOL] 313 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 Jorge. 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Ramón me dice estás buscando algo de mota. 315 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 JORGE: Sí, lo soy. 316 00:20:51,041 --> 00:20:52,375 [HABLA EN ESPAÑOL] 317 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Por ejemplo, digamos algo como esto, ¿eh? 318 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 JORGE: Ejem. Oh sí. Sí, eso bastará. 319 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Me lo llevo. 320 00:21:05,389 --> 00:21:07,348 [HABLA EN ESPAÑOL] 321 00:21:07,516 --> 00:21:08,557 [GEORGE SE RÍE] 322 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Eres gracioso. 323 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 En realidad. 324 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 ¿Cuánto necesitarás? 325 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Todo ello. 326 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Sí, volveré en una semana. con un avión. 327 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 328 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Quizás vamos demasiado rápido. 329 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Tomas un poco y luego regresas. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Sí, pero no necesito un poco. Necesito mucho. 331 00:21:33,417 --> 00:21:35,418 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 332 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Espera un momento. Aférrate. Aférrate. Escuche, señor. 333 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Te diré qué, amigo. 334 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 ¿Qué tal si vuelvo...? 335 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...y te traigo, digamos... 336 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...¿cincuenta mil dólares? 337 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 ¿Eso alivia algunas de tus preocupaciones? 338 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 amigo... 339 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...me traes $50,000 y no tengo más preocupaciones. 340 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 ATÚN: No puedo creer que estemos robando un avión. 341 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 KEVIN: No seas tan marica. 342 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 GEORGE: No lo vamos a robar. Lo estamos tomando prestado. 343 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Ups. Tranquilos, muchachos. Tengo un poco de compañía aquí. 344 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 KEVIN: Humo. GEORGE: Vamos, vámonos. ¿Atún? 345 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Vamos. Atún. 346 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 -Buena suerte, muchachos. Te veré en el desierto. JORGE: Está bien. 347 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 -¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? KEVIN: Relájate, ¿de acuerdo? 348 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 He volado con mi viejo un millón de veces. 349 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 No es la parte del despegue. tienes que preocuparte. Es el aterrizaje. 350 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Bueno. 351 00:22:47,616 --> 00:22:49,617 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 352 00:22:57,751 --> 00:22:59,752 [HOMBRES RIENDOSE] 353 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 JORGE: Hola. ¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 354 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Eres un hombre de palabra. 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Oh, escucha, ¿Sabes los 50.000 que te prometí? 356 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 No pude conseguirlo. 357 00:23:24,444 --> 00:23:26,112 [MURMURA EN ESPAÑOL] 358 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Entonces te traje 75 en su lugar. 359 00:23:34,287 --> 00:23:36,288 [HABLA EN ESPAÑOL] 360 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 ¡Jorge! ¡Vaya! 361 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 Jorge. 362 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 JORGE: Feliz Navidad, Derek. 363 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 NIÑAS: Feliz Navidad. 364 00:24:00,605 --> 00:24:02,606 [DEREK jadea] 365 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 DEREK: Es hermoso. 366 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Eres un genio, George. 367 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 -Feliz navidad. JORGE: Feliz Navidad. 368 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Esto sería fabuloso Tarjeta de Navidad. 369 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Coge mi cámara, Sven. 370 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 ¡Jorge! 371 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 ¿Viste el dormitorio? 372 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Me encanta. Es tan bonito. 373 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 -¿Lo viste? -Sí, lo vi. 374 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 BÁRBARA: Hola. -Hola. 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 BÁRBARA: Dios mío. -¿Qué opinas? 376 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 ¿Estás bromeando? 377 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 -Sí, ¿lo quieres? -Mm-hm. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 -Nosotros lo aceptaremos. -Está bien. 379 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 JORGE: Fue un gran momento en nuestras vidas. 380 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Los siete éramos como una familia. 381 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Trabajamos duro, jugamos duro No tenía ninguna preocupación en el mundo. 382 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 ¡Rollo de huevo! 383 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 JORGE: Fue perfecto. 384 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 ARMINÍO: No puedo superarlo. el tamaño de ese anillo. Me encanta. 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Míralo, Fred. Dime que no amas ese anillo. 386 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Estoy feliz de que George ha encontrado a alguien que le importa. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Sí, claro. Pero estoy hablando del anillo. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 Es otra cosa, déjame decirte. 389 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George tiene un gusto exquisito. 390 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 ¿Qué es? ¿Dos quilates? Debe tener al menos dos quilates. 391 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 BÁRBARA: No lo sé. -Sí, definitivamente son dos quilates. 392 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Atesoralo, cariño. 393 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 -George, quizás quieras asegurarlo. -Está bien, mamá. 394 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Es difícil imaginar poder permitirse un anillo. así con un salario de construcción. 395 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Oh, cállate, Fred. Cierra tu gran boca gorda. No lo compras todo de una vez. 396 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Se llama apartado. 397 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 -Aplazamiento, shmayaway. -Sí, apartado. 398 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Algo que no sabrías nada sobre tacaño. 399 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 FRED: Tacaños, tacaños. -Sí, tú, viejo tacaño. 400 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Todavía tiene el dinero de la Comunión. 401 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 -No la escuches. -George, dile a tu padre-- 402 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Sí, sí, sí. 403 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, dile a tu padre sobre el pago a plazos. 404 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 -Aplazamiento. -Bueno. 405 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 El niño está feliz, Fred. No seas tan aguafiestas. 406 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 Fred: No soy un aguafiestas. 407 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Oh, Jesús. Bebé. 408 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 -Echa la cabeza hacia atrás. -¡Ah! 409 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 GEORGE: Echa la cabeza hacia atrás. -Bueno, Bárbara. 410 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 BÁRBARA: Dios mío. ARMÍÑON: Toma, toma mi servilleta. 411 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 FRED: ¿Está ella bien? -Sí. 412 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 -Te traeré hielo. Irene, necesitamos hielo aquí. -Sí, ella está bien. 413 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 -¿Sabes que? ¿Quieres ir? -Sí, vámonos. 414 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 -Oh, vamos. No has comido tu plato principal. -No, está bien. Es mejor. 415 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 FRED: George-- -Te dejaré la propina. 416 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 -Jorge, no. -Espero que te sientas mejor. 417 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Fue un placer conocerte. 418 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 -Llama a tu madre por la mañana. GEORGE: Está bien, mamá. 419 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Que chica tan encantadora. 420 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 -¿Son todos cientos? -Sí. 421 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 ¿Estás seguro de que estás bien? 422 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 -Sí, estoy bien. -¿Sí? 423 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Cariño, ¿estarías desanimada? ¿Si no fuera a Chicago contigo? 424 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 No, no si no quieres. 425 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Escucha, debo disculparme por lo de mis padres. Eso fue-- 426 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 No eran tan malos. Eran algo lindos. 427 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 No estoy seguro de eso. 428 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Quiero que me prometas algo. 429 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 quiero que me lo prometas que nunca seremos así. 430 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 No quiero terminar como ellos. 431 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Terminaremos como nosotros. 432 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 -¿Sí? -Mm-hm. 433 00:27:38,198 --> 00:27:39,239 [AMBOS RISAS] 434 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 -Te amo. -En el auto. 435 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Date prisa antes de que salgan. 436 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 JUEZ: George Jung, estás acusado de... 437 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...posesión de 660 libras de marihuana con intención de distribuir. 438 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 ¿Cómo se declara? 439 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Señoría, me gustaría decir unas palabras. a la corte, si puedo? 440 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Vas a tener que dejar de encorvarte y levántese para dirigirse a este tribunal, señor. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 JORGE: Muy bien. Bien. 442 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Bueno... 443 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...con toda honestidad... 444 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...no siento lo que he hecho es un crimen. 445 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 Y creo que es ilógico e irresponsable. para que me condenes a prisión. 446 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Porque cuando lo piensas, ¿Qué hice realmente? 447 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Crucé una línea imaginaria con un montón de plantas. 448 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Quiero decir: "Dices que soy un proscrito. Dices que soy un ladrón. 449 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 ¿Pero dónde está la cena de Navidad? para la gente en ayuda, ¿eh? 450 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Dices que estás buscando a alguien que nunca es débil sino siempre fuerte... 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...para recoger flores constantemente, si tenías razón o no... 452 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...alguien que abra todas y cada una de las puertas, pero no soy yo, cariño, ¿eh? 453 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 No, no, no, no soy yo, cariño. No soy a mí a quien estás buscando, cariño". 454 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 ¿Me sigues? 455 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Sí. 456 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Dios, ya sabes, tus conceptos. Son realmente interesantes, Sr. Jung. 457 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Gracias. 458 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Desafortunadamente para ti, La línea que cruzaste fue real... 459 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...y las plantas que trajiste contigo eran ilegales, por lo que su fianza es de $20,000. 460 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 ALGUACIL: Próximo caso, Señoría. 461 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 -Número 14173. -No. 462 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 BÁRBARA: Jorge. 463 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 -Jorge. -Oye, nena. 464 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Sorpresa. 466 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 no tenías que venir Hasta aquí, nena. 467 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 ¿Qué, y perderte toda la diversión? 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 No es una posibilidad. 469 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Entonces... 470 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...¿cuál es el veredicto? 471 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 El abogado dice que puede, eh... 472 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ...declararlo reducido a cinco años. 473 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Serviré dos. 474 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 -Dos años. -Sí. 475 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Dos años. 476 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, no puedo esperar tanto. 477 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 ¿Qué, estás bromeando? ¿No vas a esperarme? ¿Joder es eso? 478 00:30:06,971 --> 00:30:08,639 Yo.... 479 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 No tengo dos años. 480 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 ¿Qué? 481 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 [Susurros] No. 482 00:30:56,104 --> 00:30:59,106 [SACERDOTE HABLANDO EN ESPAÑOL] 483 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 GEORGE: Perder a Bárbara por culpa del cáncer cambió todo. 484 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 La vieja pandilla se disolvió. 485 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 El atún se quedó en México. Sólo Dios sabe lo que le pasó. 486 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 El punto es que todos perdimos el contacto. 487 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 Me salté la libertad bajo fianza en Chicago para cuidar de Bárbara... 488 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...y ahora era un fugitivo en fuga. 489 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 había pasado casi un año desde que había visto a mis padres. 490 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 Y lo creas o no, De hecho, los extrañé. 491 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Hola mamá. 492 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 ¿Sorprendido de verme? 493 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Quítate las botas. 494 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Estás bronceado. 495 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 México. 496 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Sí, escuché sobre eso. 497 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 quiero que sepas... 498 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...Siento profundamente lo de tu novia. 499 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 -¿Bárbara? -Sí, Bárbara. 500 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Buena chica. 501 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Gracias. 502 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 ¿Has estado recibiendo el dinero? te mando? 503 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 ¿Te refieres al dinero de la droga? 504 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Sí, lo tengo. 505 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Oh, Dios. 506 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué estás haciendo? 507 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 GEORGE: Está bien, mamá. FRED: ¿George? 508 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Está bien, mamá. 509 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 FRED: Georgie. -Hola, papá. 510 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, me pareció oír algo. ¿Cómo estás? 511 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 -¿Cómo estás? JORGE: Bien. 512 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Oh, hijo, entra. 513 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 ¿Cómo estás? Te ves bien. 514 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 JORGE: Que el viento siempre te acompañe... 515 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...y el sol en tu rostro. 516 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 Y que los vientos del destino llevarte en alto... 517 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 [AL UNÍSONO] ...bailar con las estrellas. 518 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 -Saludos, Georgie. -Saludos, papá. 519 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 ¿Estás bien? 520 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Sólo bajo, ¿sabes? 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Realmente la amabas. 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Sí, papá. 523 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Realmente lo hice. 524 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 ¿Estás enojado conmigo? 525 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Uh-uh. No. 526 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 -Sí, lo eres. -No. 527 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 -Lo noto por la forma en que me miras. -No estoy enojado, George. 528 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 simplemente no entiendo lo que estás haciendo. 529 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 No entiendo tus elecciones. Ya sabes, Los malditos policías te están buscando. 530 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Lo sé. 531 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Soy genial en lo que hago, papá. 532 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 Quiero decir, soy realmente bueno en lo que hago. 533 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Déjame decirte algo, Jorge. 534 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Habrías sido genial en cualquier cosa. 535 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Cualquier cosa. 536 00:35:32,380 --> 00:35:34,047 [PERRO LADRANDO] 537 00:35:37,552 --> 00:35:39,553 [COCHE ACERCANDO] 538 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 JORGE: Joder. Maldición. 539 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Fred: ¡Jorge! 540 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 JORGE: Joder. Oh, joder. Oh, joder. 541 00:35:50,523 --> 00:35:51,857 [GRITOS] 542 00:35:59,407 --> 00:36:01,408 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 543 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 No tuve elección. 544 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 No me mires así. 545 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Vamos. 546 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 -¿Qué? ¿Qué se suponía que debía hacer? -Jesucristo, armiño. 547 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 -¡Está en nuestra casa! -Callarse la boca. Callarse la boca. 548 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 ¿Qué se suponía que debía ser? ¿un cómplice? 549 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 No crees que la gente lo sepa eres un traficante de drogas? 550 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Todo el mundo sabe que eres un traficante de drogas. No es ningún secreto. 551 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 ¿Cómo crees que eso se refleja en mí? 552 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Cada vez que salgo, me humillan. 553 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Entonces irás a la cárcel. Es por tu propio bien. 554 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 ¡Necesitas enderezar tu vida! 555 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 556 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 ¿Qué está mirando, señora Gracie? Tu hijo no es ningún premio. 557 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 GUARDIA: Detente. 558 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 ¡Abre la celda número 3! 559 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 [La puerta de la celda zumba] 560 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 El prisionero está dentro. 561 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Cierre la celda número 3. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,568 [La puerta de la celda zumba] 563 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Hola. Mi nombre es Diego Delgado. ¿Cómo estás? 564 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Bueno. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 DIEGO: Hola, Jorge. JORGE: ¿Qué? 566 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 DIEGO: Si no te importa que te pregunte... 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...cual es la razón estas en este lugar? 568 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 No quiero hablar de eso. 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Vamos, George. 570 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Si vamos a ser amigos, debemos confiar unos en otros. 571 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 -No me gusta mucha conversación, Diego. DIEGO: Yo también, sí. 572 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Demasiado bla, bla, bla. ¿Sabes? 573 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Pero somos compañeros de cuarto. 574 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 Y debemos hablar entre nosotros. 575 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Me arrestan por robar autos. 576 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Por el robo de autos. 577 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Asesinato. 578 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 ¿Qué tienes ahí abajo, Diego? 579 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Nada. Sólo un pequeño proyecto. 580 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 ¿Qué tipo de pequeño proyecto? 581 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 No importa. 582 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 No es para que te preocupes. 583 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Vamos. Pensé que habías dicho se supone que somos compañeros de cuarto... 584 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...contarnos todo, todo ese tipo de mierda. 585 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Ajá. 586 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Tú tienes tus intrigas, yo tengo las mías. 587 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Hoy es un día feliz para mí, George. 588 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Dentro de nueve meses a partir de hoy, Estaré en Medellín, bebiendo champán. 589 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 En nueve meses... 590 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...Soy libre. 591 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [suspiros] 592 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Estoy feliz por ti. 593 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Sí. 594 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 ¿Cuanto tiempo tienes? 595 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Ah, veamos. 596 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Veintiséis meses. 597 00:39:33,788 --> 00:39:35,121 [SE BURLA] 598 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 ¿Veintiséis meses? 599 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 ¿Por asesinato? 600 00:39:43,631 --> 00:39:44,964 [RISAS] 601 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Debo reunirme con su abogado. 602 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Tengo que salir de aquí, Diego. 603 00:39:50,721 --> 00:39:52,722 [HABLA EN ESPAÑOL] 604 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Sólo dos maneras lo sé salir de aquí temprano. 605 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Uno... 606 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...es escapar. 607 00:40:02,066 --> 00:40:04,067 [RISAS] 608 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 Bien, ¿cuál es el otro? 609 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 JORGE: Eh.... Supongo que deberíamos abrir nuestros libros. 610 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 PRESO 1: Hombre, vete a la mierda. PRESO 2: No vamos a abrir una mierda. 611 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 PRESO 1: Así es. PRESO 3: Eres la putita del alcaide. 612 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Estamos a tu altura. Hacer esa mierda para perder algo de tiempo. 613 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 ¿Qué carajo? ¿Por qué no? 614 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Escucha, quiero salir de este agujero de mierda. lo más rápido posible. 615 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Pero para mí caminar temprano Algunos de ustedes tienen que graduarse. 616 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Deberías olvidarlo. No tienes remedio. Ve a dormir. 617 00:40:34,390 --> 00:40:35,432 [TODOS RISAS] 618 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 PRESO 2: Vete a la mierda. Nos vemos en la ducha. 619 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 PRESO 1: Pavo idiota. 620 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 El resto de ustedes tal vez pueda obtener diplomas... 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...y conseguir trabajo cuando regreses afuera. 622 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Mierda, estoy en esta perra de por vida. 623 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Hijo de puta, soy un criminal. Nadie me da ningún puto trabajo. 624 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Bueno... 625 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ... aprendamos algo de mierda criminal también. 626 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Te diré una cosa, te haré un trato. 627 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 ¿Qué tal la mitad del tiempo que te enseño? sobre este personaje de George Washington... 628 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...la otra mitad... 629 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Te enseñaré cómo contrabandear drogas. 630 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 No sabes polla sobre el contrabando de drogas. 631 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 ¿Oh, no? 632 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Fui arrestado en Chicago con 660 libras de pasto. 633 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Creo que eso me califica. 634 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 PRESO 2: ¿Cómo carajo te pusiste? ¿660 libras de hierba? 635 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 GEORGE: Volé desde México en un Cessna monomotor. 636 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Entonces, ¿tenemos un trato o qué? 637 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 DIEGO [Susurrando]: Hola, Jorge. 638 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 Jorge. 639 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 ¿Qué? 640 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 DIEGO: Escuché lo que dices. a la clase de hoy sobre el contrabando. 641 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Nunca creí que fueras un asesino. 642 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Sabía que eras un mágico. 643 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Estoy cansado, Diego. Acostarse. 644 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 ¿Sabes en mi país? ¿Soy un mágico? 645 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Un hombre con un sueño. 646 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Un hombre en ascenso. 647 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 No tomar nada y convertirlo en algo. 648 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 ¿Tienes un sueño, George? 649 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Bueno, lo haría si pudiera conseguir un puto sueño. 650 00:42:02,228 --> 00:42:03,394 [DIEGO RÍE] 651 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 DIEGO: Tienes un sueño. 652 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 Y tal vez lo logres. 653 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Pero aun así fallaste. 654 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 ¿Por qué? 655 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 -Porque me pillaron. -No. 656 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Fallaste... 657 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...porque tuviste el sueño equivocado. 658 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 ¿Jorge? 659 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 ¿Qué sabes sobre la cocaína? 660 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 En primer lugar, ¿Qué tipo de aviones tienes? 661 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 GEORGE: Son para cuatro pasajeros. Cessnas monomotor. 662 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Cuatro pasajeros. 663 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 Entonces eso significa... 664 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...cuantos kilos cabemos en estos aviones? 665 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 No sé. Probablemente, eh, 100, 150... 666 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 JORGE: Danbury no era una prisión. 667 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Era una escuela criminal. 668 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Entré con un licenciado en marihuana... 669 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ...salió con un doctorado en cocaína. 670 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 Y después de 16 meses, Una vez más fui un hombre libre. 671 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Bueno, no del todo gratis. Las condiciones de mi libertad condicional... 672 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...fueron que me tocó vivir en casa de mis padres y encontrar un trabajo. 673 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 DIEGO [POR TELÉFONO]: Hola. -Diego Delgado, por favor. 674 00:43:19,638 --> 00:43:20,680 [DIEGO RÍE] 675 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 -Diego, Jorge. DIEGO: Boston George. 676 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 -Hoy es el día. ¿Estás fuera? -Sí, estoy fuera. 677 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 DIEGO: Felicitaciones. Te he estado esperando. 678 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 -¿Cómo estamos? DIEGO: Bien. 679 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Todo es perfecto aquí abajo. Todo está preparado. 680 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 ¿Necesitamos un avión? ¿Cómo funciona esto? ¿Cuando te veo? 681 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 DIEGO: Más despacio, Georgie. Tienes que bajar aquí. 682 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Todos conocen a todos. 683 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Hacemos uno de buena fe. y luego hablamos de aviones, ¿vale? 684 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 -No puedo ir de todos modos, Diego. -Georgie. 685 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 -Es agradable y frío. -Está bien, papá. Un minuto. 686 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Estoy en libertad condicional. No puedo salir del estado. 687 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 DIEGO: Pero, George, volverás. antes de que sepan que te has ido. 688 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Me acaban de liberar hace cinco minutos... 689 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 DIEGO: George, ¿vamos a hacer esto o no? 690 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 -Mi amigo. JORGE: Hola. ¿Cómo estás? 691 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 -Bien. -Qué bueno verte. 692 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Bueno. 693 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Entonces son quince kilos, ¿vale? 694 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Recibimos $100,000 al momento de la entrega. 695 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 No tan rápido. No, no, no. Me gustaría repasar los detalles. 696 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 ¿Qué detalles? 697 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Metí la coca en los dobles fondos. y lo paso por aduana. 698 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 Eso es todo. 699 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Háblame de las maletas. 700 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 -¿Habrá ropa en la maleta? -¿Qué? 701 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Ropa. 702 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 En la maleta. 703 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 [RISAS] Sí, está bien. 704 00:44:54,441 --> 00:44:55,900 [DIEGO RÍE] 705 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 Está bien, sí. 706 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Probémoslo. ¿Por qué no? 707 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Sí, ¿la ropa de quién? ¿Tu ropa? 708 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Bueno. Ejem. ¿Diego? ¿Qué carajo está pasando aquí? 709 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 El tipo está hablando de ropa. 710 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Me arrastraste hasta aquí ¿Hablar de ropa? 711 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Exijo saberlo todo. 712 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 No me fío de 600.000 dólares de coca a alguien que no conozco. 713 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Son 15 putos kilos. Orino 15 kilos. 714 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 -Oye, oye, oye. GEORGE: Soy un aficionado, ¿eh? 715 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Señores, por favor, oigan. 716 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 No hay necesidad de ser descortés, ¿vale? 717 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Ey. 718 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 ¿César? 719 00:45:30,477 --> 00:45:33,730 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 720 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, César simplemente está siendo minucioso. 721 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 Y eso es todo, ¿vale? 722 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 Vale, muy bien. 723 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Pero recuerde, Sr. Jung, Estaré contigo todo el camino... 724 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...y estaré observando. 725 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 GEORGE: Cuando llevas drogas al otro lado de la frontera... 726 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...la idea es mantener la calma. 727 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 la forma en que lo hago es pensar en algo agradable. 728 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Una fiesta divertida, un momento de triunfo, encuentro sexual. 729 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 De hecho, me proyecto a ese lugar. 730 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Un poco de meditación trascendental, si quieres. 731 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 El truco consiste en imaginar cada pequeño detalle. 732 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Cualquier cosa para no pensar en el hecho de que irás a la cárcel por mucho tiempo... 733 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...si encuentran los 15 kilos del golpe en tus maletas. 734 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 ¿Pasaporte, por favor? 735 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 -¿Buen vuelo? GEORGE: Sí, estuvo bastante bien. Gracias. 736 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 AGENTE: ¿De vacaciones? -Sí. 737 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 AGENTE: De vacaciones sólo por un día. 738 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Oh sí. La boda de mi hermano. 739 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 Fue una linda ceremonia y todo. Estuvo bien. 740 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 ¿Abre tu bolso, por favor? 741 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Seguro. 742 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 AGENTE: ¿De quién es esta ropa? -Mío. 743 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 ¿Y estos? 744 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Viejos hábitos, ya sabes. Difícil de romper. 745 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Ciérralo. 746 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Sí, señor. 747 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 JORGE: El período de prueba había terminado. 748 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Era hora de empezar a moverse algún peso serio. 749 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Los vuelos comerciales no iban a ser suficientes más. 750 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Lo que necesitábamos era un piloto. 751 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Volaré un viernes... 752 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...repostar combustible en las Bahamas y luego a Medellín. 753 00:48:16,602 --> 00:48:19,604 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 754 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Por favor continúa. 755 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Hacemos la recogida, Repostar combustible una vez más en las Bahamas... 756 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...luego vueles de regreso el domingo con el tráfico familiar. 757 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 ¿Por qué estás hablando? 758 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 -¿Qué? -Tú. Tu responsabilidad ha terminado. 759 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 No vuelas. No eres piloto ni distribuidor. 760 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Nos presentó al Sr. Stevens. y el uso de su avión. Eso es todo. 761 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Ganas un porcentaje y uno generoso. Y tienes suerte de conseguirlo. 762 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Veo. 763 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Ejem. ¿Cuánto cuesta? 764 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino pagará 10.000 por kilo para todos. Tú, tú y tú. 765 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Tres millones. Eso es todo. No hay negociación. 766 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 quiero dos. 767 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, vamos, un millón cada uno. Tenía un sonido tan agradable. 768 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 De ninguna manera. Estoy haciendo todo el trabajo Estoy asumiendo todo el riesgo y es mi avión. 769 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Ustedes no tienen que hacer una mierda. Simplemente siéntate y recoge tu dinero. 770 00:49:17,245 --> 00:49:18,871 [GEORGE SUSPIRA] 771 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 -¿Estás bien con esto? -Ejem. 772 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Sí. 773 00:49:23,752 --> 00:49:25,753 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 774 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 775 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 ¡No! ¡No! 776 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 ¡No! 777 00:49:40,060 --> 00:49:41,727 [DIEGO E INEZ GRITANDO EN ESPAÑOL] 778 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 INÉZ: ¡No! No. 779 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 -¿Tienes fotos de tus hijos? -¿Qué? 780 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Necesitaré verlos. 781 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 También necesitaré sus nombres y sus escuelas. 782 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Te estamos confiando millones de dólares en coca. 783 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Sin tus hijos, no hay trato. 784 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Bien. 785 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 ¿Señor Stevens? 786 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 No olvides las fotos. 787 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 DIEGO: Jorge. -¿Eh? 788 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 Jorge, ven aquí. Necesito hablar contigo. Jorge. 789 00:50:24,896 --> 00:50:27,064 [INEZ GRITANDO EN ESPAÑOL] 790 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 -¡Jorge! -Sí, sí. ¿Qué? ¿Qué? 791 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 -Ven aquí. ¿Qué te pasa, Jorge? JORGE: Nada. 792 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 Quiero decir... 793 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...aparte del hecho que estamos moviendo 300 putos kilos... 794 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...y estamos haciendo mierda de perro, nada realmente. 795 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Millones de dólares para nuestra primera ejecución no está mal. Jorge. 796 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 Es una maldita calderilla. 797 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Es posible que estemos transportando maletas. al otro lado de la frontera. Estamos jodidos. 798 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Sabes, George, esta es una parte muy pequeña. de negocios. Pequeñito. 799 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Lo que me recuerda, Necesito un favor tuyo. 800 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 GEORGE: El favor fue recoger 50 kilos de cocaína. Cincuenta. 801 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Eso son 110 libras. 802 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 No es exactamente un pequeño favor. 803 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 No es como fumar un cigarrillo. por ejemplo. 804 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Pero que carajos, no tenia Hay algo mejor que hacer ese día. 805 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 No es como si estuviera en libertad condicional ni nada por el estilo. 806 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 ¿Cómo estás? Soy George, amigo de Diego. 807 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 ¿Dónde está Diego? 808 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 No sé. Él me envió. Soy Jorge. 809 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Oh. 810 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 Jorge. 811 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Bueno, eso lo explica todo. 812 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Abre la boca, Jorge. 813 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Vete a la mierda. 814 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Abre tu maldita boca. 815 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Ahora escúchame. 816 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 -Me estás escuchando, ¿eh? -Sí. 817 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 He estado guardando 50 llaves para Diego durante tres semanas. 818 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Dile que no lo aprecio. 819 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Dile que quiero mi dinero para el viernes. 820 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 ¿Puedes hacer eso? 821 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 -Creo que sí. -Je, je. "Creo que sí." 822 00:52:11,294 --> 00:52:13,295 [SONIDO DEL TELÉFONO] 823 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 -Hola. DIEGO: Eh, ¿puedo hablar con George, por favor? 824 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, tienes una llamada telefónica. 825 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 Está bien, mamá. 826 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Gracias. 827 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 -¿Hola? DIEGO: Hola. ¿Jorge? 828 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 -Diego. DIEGO: Oye ¿cómo estás? 829 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 -¿Cómo estás? DIEGO: Estoy bien. 830 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 -¿Dónde estás? DIEGO: Eh, ja, ja. 831 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Malas noticias, George. Estoy en Colombia. 832 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Chico... 833 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...Seguro que me gustaría verte. 834 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 Y también lo harían algunos de tus viejos amigos. 835 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Sabes, George, es un poco difícil. para escapar ahora mismo. 836 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Me temo que estás solo. Estoy en la cárcel. 837 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 GEORGE [POR TELÉFONO]: ¿Qué? 838 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Sí. 839 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 JORGE: Ah. 840 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 que estoy haciendo aqui está midiendo la pureza. 841 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Coca pura, uh, se derrite. a unos 185, 190 grados. 842 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Cortando a los agentes, se derriten a unos 100... 843 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...y producto de calidad, Bueno, eso se está derritiendo alrededor de 140. 844 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Ciento treinta. Bien. 845 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Ciento cuarenta. Sí. 846 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 ¿Ciento cincuenta? 847 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 ¡Fóllame corriendo! ¿Ciento sesenta? 848 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 ¡Jesucristo, ciento setenta! 849 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Ciento ochenta. 850 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Ciento y-- 851 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Ciento ochenta y siete. 852 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 ¿De dónde sacaste estas cosas? 853 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Colombia. 854 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Ah, eh.... 855 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Bueno, ¿te importa si hago una línea? 856 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 JORGE: Sí, adelante. 857 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Joder. Hagamos todos uno. 858 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 ¿Qué te dije, Derek? 859 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 Es genial, eh, pero ¿qué soy yo? ¿Se supone que tiene que ver con todo esto? 860 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Véndelo. 861 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 DEREK: Jesucristo. No te veo en dos años... 862 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...y apareces en mi puta puerta ¿Con 110 libras de golpe? 863 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Sólo véndelo, Derek. 864 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 Está bien, pero me llevará un año. 865 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 No puedo sentir mi cara. 866 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 Quiero decir, puedo tocarlo. pero no puedo sentirlo por dentro. 867 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Treinta y seis horas. 868 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Treinta y seis horas. No creo que nos hayamos deshecho de él en 36 horas. 869 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Creo que es justo decir Subestimaste el mercado, Derek. 870 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Tocar el asunto exacto. Nos llevará más tiempo contarlo que venderlo. 871 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 -Saludos, señor George. -Hola amigos. 872 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Aquí tienes, 1,35 millones. 873 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Cualquier lugar en particular ¿te gustaría contar? 874 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 En el avión. 875 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 ¿Qué maldito avión? 876 00:55:52,015 --> 00:55:54,016 [HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL] 877 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 JORGE: ¿Eh? 878 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 JORGE: Gracias. 879 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 -Oye, ¿qué carajo está pasando aquí, eh? DIEGO: Qué bueno verte. 880 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 -Pensé que estabas en la cárcel. -Pablo usó su influencia. 881 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Ahora, Jorge, cuidado con lo que dices, ¿vale? 882 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Todo el mundo escucha todo. 883 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Se dicen muchas cosas y dónde.... 884 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 -Bueno, digamos que esto no es Estados Unidos, ¿vale? -Está bien. 885 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 La vida aquí es barata. Sin ofender, pero sabes lo que estoy diciendo. 886 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Está bien, mantendré mi maldita boca. cierra entonces. 887 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Ahora, ¿quién es esta persona en California? la conexión? 888 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 -Es un amigo. -¿OMS? Necesito saberlo. 889 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 Es un amigo. Un maldito amigo, ¿vale? No te lo estoy diciendo. 890 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 -¿OMS? -¡Un amigo! 891 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 -No te digo más. -Está bien, hablaremos de eso más tarde. 892 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Mira, ese es Pablo. 893 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oh. 894 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 AMBOS: Oh, mierda. 895 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 JORGE: El Padrino era el señor Pablo Escobar. 896 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 Y para aquellos de ustedes que viven en la luna durante los últimos 20 años... 897 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ...él lo era. 898 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 El jefe de todo... 899 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el mágico. 900 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 HOMBRE: Él te verá ahora. 901 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 -Está bien, vámonos. -Tú no. 902 00:57:40,290 --> 00:57:42,291 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 903 00:57:43,626 --> 00:57:45,627 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 904 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 JORGE: Eh.... 905 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 -¿Qué? -No. Anda tu. 906 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 -No. No, joder, espera. -Sí, vete. 907 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, todo estará bien. Anda tu. Ve tú, Jorge. 908 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 ¿Qué carajo? No voy a ir allí. 909 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 -Sí. -No, tú tienes que hablar. 910 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Dice que el señor Escobar sólo quiere para verte. Yo no. Anda tu. 911 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 HOMBRE: Por aquí, por favor. -Sí, sí, claro. 912 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Tómalo con calma. Todo estará bien. 913 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Está bien, a la mierda. 914 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 ESCOBAR: Entonces tú eres el hombre, eh... 915 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...que pesa 50 kilos y los hizo desaparecer en un día? 916 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 En realidad, fueron tres días. 917 00:58:38,932 --> 00:58:40,349 [ESCOBAR HABLA EN ESPAÑOL] 918 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 ESCOBAR: Saludos, Sr. George. 919 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Bienvenidos a Colombia. 920 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 [HABLA EN ESPAÑOL] 921 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Ay, este hombre. 922 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Estaba lleno de coraje. 923 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 JORGE: ¿Informante? 924 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 [HABLA EN ESPAÑOL] 925 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 ESCOBAR: Hubiera corrido, Huyó del país, fue a la policía... 926 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...pero luego su esposa, sus hijos, sus padres, sus amigos... 927 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...mucha gente moriría. 928 00:59:07,252 --> 00:59:09,628 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 929 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Bueno, déjame aprovechar esta oportunidad... 930 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...para agradecerte por invitarme a tu hermoso país. 931 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 -Hermosa, sí. Pero pobre. -Sí. 932 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Café, banano, estos son nuestro principal producto de exportación junto con mota. 933 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Hemos sido invadidos por el puto comunistas, pero esa es otra historia. 934 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Nuestro negocio aquí hoy es la cocaína, ¿no? 935 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Sí, lo es. 936 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 necesito encontrar un americano en quien puedo confiar. 937 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Uno con honor, inteligencia... 938 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Necesitas un americano con pelotas, Señor Escobar. 939 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Sí. 940 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 Y pelotas, señor George. 941 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Bueno, mira. 942 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Puedo hacer varias cosas por ti. 943 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Puedo transportar la cocaína de tu rancho aquí en Colombia... 944 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...a los Estados Unidos empezando por California. 945 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Tengo pilotos, tengo aviones esperando. 946 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Bien, bien. 947 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Pero necesito más detalles. 948 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 ¿Cuál es el costo? 949 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Eh.... 950 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Justo en lo alto de mi cabeza... Bueno, tendría que hablar con Diego... 951 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...pero digamos, unos 10.000 por kilo. 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mmmm. 953 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 ¿Cuanto puedes transportar? 954 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Nuevamente, este es el lenguaje que yo usaría. tengo que hablar con mi pareja... 955 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...pero, eh, 300 kilos.... 956 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Entonces son $3 millones. 957 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Esto lo entiendo. 958 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Pero, por favor, quítate. 959 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 -Sí. -Estas complicaciones con Diego. 960 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Los autos robados, conseguir su liberación de la cárcel. 961 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Esto me causa muchos inconvenientes. 962 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 Los 50 kilos podrían haber sido un gran problema, ¿eh? 963 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 No me gustan los problemas. 964 01:00:57,904 --> 01:00:59,905 [HABLA EN ESPAÑOL] 965 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Eh.... 966 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Con todo respeto, El Padrino... 967 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Diego es mi socio. 968 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Así que no negociaré sin él. 969 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 No haré negocios sin él. Simplemente no lo haré. 970 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 -¿Seguro? -Estoy seguro de que. 971 01:01:25,014 --> 01:01:27,599 [HABLA EN ESPAÑOL] 972 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 No hablemos más de esto. Vamos a dar una vuelta. 973 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 tenemos muchas otras cosas para hablar, ¿sí? 974 01:01:41,197 --> 01:01:43,198 [COCHE ACERCANDO] 975 01:01:49,580 --> 01:01:51,581 [HABLA EN ESPAÑOL] 976 01:02:00,174 --> 01:02:01,508 [RISAS] 977 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 He tomado una decisión. 978 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Vamos a hacer negocios juntos y quiero empezar de inmediato. 979 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 ¡Vaya! 980 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 GEORGE: La cocaína explotó la cultura americana como una bomba atómica. 981 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Comenzó en Hollywood y se trasladó al este. en poco tiempo. 982 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Todos lo estaban haciendo. Quiero decir, todos. 983 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Nosotros inventamos el mercado. 984 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 De hecho, si inhalaras cocaína a finales de los 70 o principios de los 80... 985 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...había un 85 por ciento de posibilidades vino de nosotros. 986 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 JORGE: Muy bien, 3 millones. Lo conté dos veces. 987 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Dos coma cinco, 2,5, estoy seguro. 988 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 JORGE: Lo llamo 3. 989 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Entonces nos falta medio millón, ¿eh? 990 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Bueno, a la mierda. No lo volveré a contar. 991 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Péselo. 992 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Si son 60 libras, son 3 millones. Cincuenta es 2,5. 993 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Bueno, me importa una mierda. Está bastante cerca. 994 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 ¿Dónde lo pongo? 995 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Prueba el dormitorio de atrás. 996 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 No hay espacio. 997 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Prueba el armario. 998 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Eh.... 999 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Necesitaremos un barco más grande. 1000 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 GEORGE: Los colombianos recomendaron El banco de Noriega en la ciudad de Panamá. 1001 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 Era eso o lavarlo en Estados Unidos. por un recargo del 60 por ciento. 1002 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 ¿Qué? ¿Conservar sólo el 40 por ciento de mi dinero? No, gracias. 1003 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Felicitaciones, señores. 1004 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Incluso Pablo guardaba su dinero allí. 1005 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 -Me encanta. GEORGE: ¿Quién nos jodería? 1006 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Lo lamento. 1007 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Te doy 30 millones de dólares... 1008 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...y me das este librito. 1009 01:03:50,618 --> 01:03:51,952 [BANQUERO SE RÍE] 1010 01:04:09,971 --> 01:04:12,973 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1011 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 -Estoy casado. -Sí, lo sé. 1012 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 -¿Puedes creer que estoy casado? -Eres un hombre muy afortunado. 1013 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 -Te amo. -Estoy orgulloso de ti. 1014 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 -Te amo. -Yo también te amo, hermano mío. Yo también te amo. 1015 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Hola. 1016 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 ¿Te conozco? 1017 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 No me parece. 1018 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 ¿No? 1019 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 ¿Por qué estás sonriendo? 1020 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 No sé. 1021 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Soy Jorge. 1022 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Sé quién eres, un americano. 1023 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Sr. Jung. Veo que ya conociste a mi prometida, Mirtha. 1024 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 ¿Sí? 1025 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Sí. A Augusto le gustaría para verte inmediatamente. 1026 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 -A Augusto le gustaría verte. -Bueno. 1027 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Bueno. 1028 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 En un minuto. 1029 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Bueno. Disculpenos un minuto. 1030 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Adelante. 1031 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 1032 01:05:56,494 --> 01:05:58,495 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 1033 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 Jorge. 1034 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 -Por favor, únete a nosotros. Toma una copa. JORGE: ¿Cómo estás? ¿Está bien, muchachos? 1035 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 AUGUSTO: ¿Recuerda al señor George? -Señor. Jorge. 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Felicitaciones por tu conquista. de la Costa Oeste. 1037 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Gracias. Muchas gracias. 1038 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 EMILIO: ¿Cuánto más grandes podemos llegar a ser? 1039 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 El cielo es el límite. Es aceptado por los actores. y los músicos, todos los demás los seguirán. 1040 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 -Actores y músicos. -Actores y músicos. 1041 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 -Actores y músicos. -Y músicos. 1042 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 -Muy bien. Muy bien. AGUSTO: Diego. 1043 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Estábamos hablando justo de George. Operaciones en la costa oeste. 1044 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 -Ey. -Sí, el hombre misterioso de George. 1045 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Sí, ¿qué es este hombre misterioso? ¿Cuándo lo conocemos? 1046 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 DIEGO: Bueno, no puedes conocerlo. George lo mantiene en secreto. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Él está aquí conociendo a todos... 1048 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...va a Colombia, conoce a Pablo... 1049 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...pero aún así guarda su secreto, Incluso de su hermano, ¿eh? 1050 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Vamos. Estamos todos juntos en esto. 1051 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 -Sí, George, hay de sobra para todos. -No. 1052 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Sabes, creo que... 1053 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Creo que el padrino es feliz. con la situación actual, ¿sabes? 1054 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 ¿No es así? Sí. 1055 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Vuelvo enseguida. Disculpe. 1056 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Anda tu. 1057 01:07:11,444 --> 01:07:13,445 [DIEGO HABLA EN ESPAÑOL] 1058 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 GEORGE: Rompiendo un matrimonio colombiano era algo serio. 1059 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Mucha gente estaba enojada. 1060 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 No importó. 1061 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Yo era el chico de Escobar. 1062 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 Yo era intocable. 1063 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha se convirtió en mi compañera de carrera. 1064 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Hermosa, apasionada... 1065 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...y tan loco como estaba. 1066 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Ella podría festejar como un hombre. y amar como una mujer. 1067 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 Sólo había un problema. 1068 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 siempre seria gringo al cártel. 1069 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Mirtha podría cambiar todo eso con dos palabras de elección: 1070 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 MIRTA: Yo lo hago. 1071 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 JORGE: Yo también. 1072 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Teníamos el mundo por los cortos y rizados. 1073 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Éramos jóvenes, ricos y enamorados. 1074 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Nada podría detenernos. 1075 01:09:01,554 --> 01:09:02,554 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1076 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 Fue perfecto. 1077 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 Armiño: Oh, querido Dios. 1078 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Ey. 1079 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Deja esa mierda a un lado. Estás embarazada, por amor de Dios. 1080 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ah, no seas tan jodidamente hipócrita. 1081 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Dejé de fumar, ¿no? 1082 01:09:23,701 --> 01:09:24,742 [Suena el timbre] 1083 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Simplemente guárdalo. Mis putos padres están aquí. Vamos. 1084 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Armiño: Oh, mi-- 1085 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 -Es hermoso, ¿no? -Oh, Dios, es enorme. 1086 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 ¿Te gusta? 1087 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Solo mira-- 1088 01:09:39,925 --> 01:09:41,259 [Jadeos] 1089 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Mira este aparador. 1090 01:09:43,304 --> 01:09:45,555 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1091 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Ah, sí. ¿Qué, es español? 1092 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Si no te importa, ¿cuanto cuesta uno de estos? 1093 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 -Tiene que costar una fortuna. GEORGE: Es una reliquia familiar. 1094 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Los he visto en revistas. 1095 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 -No son baratos. -Mirtha proviene de una familia muy adinerada. 1096 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 -Oh. MIRTHA: Papi, ¿te gusta? 1097 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 -Muy lindo. -Lindo. 1098 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Ven, te mostraré el resto de la casa. 1099 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ARMÍÑON: Oh, genial. George mencionó un jacuzzi. 1100 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Siempre quise un jacuzzi. Ah, y uno de esos bidés. 1101 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 ¿Cóctel? 1102 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 JORGE: Sí. El negocio ha ido bastante bien. 1103 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Tengo esta pequeña cosa de importación y exportación. bajando en Miami. 1104 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 Y eso ha sido muy rentable para mí. 1105 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Conseguí mis inversiones. Tengo, eh-- 1106 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 Fred: No me mientas, George. 1107 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 No quiero perder el tiempo. No te veo mucho. 1108 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Vienes de mi cuerpo, ¿recuerdas? Eres mi bebé. 1109 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 El mismo niño que saltaría de una montaña. si alguien le dijera que no podría hacerlo. 1110 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 No has cambiado tanto, je, ¿tienes? 1111 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Guau. 1112 01:10:44,114 --> 01:10:45,448 [FRED SE RÍE] 1113 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Sé lo que estás haciendo. 1114 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 No todo, pero me hago una idea. 1115 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 Y no me importa. 1116 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 No me gusta. 1117 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 No es lo que hubiera elegido para ti. 1118 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Pero es tu vida. 1119 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 No tiene nada que ver conmigo. 1120 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 No podría detenerte si quisiera, ¿podría yo? 1121 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 -Probablemente no. -No. 1122 01:11:17,189 --> 01:11:18,523 [RISAS] 1123 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 Es bueno. 1124 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Tengo una familia. 1125 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Es bueno si te hace feliz. 1126 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 Es bueno tener cosas bonitas, George. 1127 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Uf. 1128 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 ¿Estás feliz? 1129 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Sí. 1130 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Sí, por el momento estoy feliz, papá. 1131 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 DIEGO: ¿Tres años? 1132 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 ¿Cuánto tiempo llevamos en el negocio? ¿Tres años? 1133 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 ¿Podrá conocer tu conexión? ¿Era lo suficientemente buena? 1134 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Cállate, Diego. 1135 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Estaré aquí en cualquier momento. Estoy tratando de concentrarme. 1136 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 ¿Bueno? Estoy muy enojado contigo, George. Muy enojado. 1137 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 No me llevas a California, ¿Pero te llevas a tu puta esposa? ¿Una mujer? 1138 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 Fuimos tú y yo quienes empezamos esto. Oye, tú y yo. 1139 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 ¿Para qué necesitas mi conexión? ¿Qué vas a hacer con él? 1140 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Nada. 1141 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 Es por el principio. Es para tranquilidad. 1142 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Jesús, maldito Cristo. No te lo digo, son sólo negocios. 1143 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 -Ahora cállate. Me estás volviendo loco. -¿Te estoy volviendo jodidamente loco? 1144 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Me estás volviendo jodidamente loco. 1145 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Tuvimos un sueño. ¿Qué pasó con nuestro sueño? 1146 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 -Entra. -Mierda. 1147 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Seguir. 1148 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Te doy todo. Os doy a todos. 1149 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 ¿Y qué me das, George, hmm? 1150 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 ¿Qué me das? 1151 01:12:45,486 --> 01:12:46,527 [HABLA EN ESPAÑOL] 1152 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 No, no, amigo. 1153 01:12:48,906 --> 01:12:51,949 [HABLA EN ESPAÑOL] 1154 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 ¿Verdad? 1155 01:12:53,327 --> 01:12:56,829 [HABLA EN ESPAÑOL] 1156 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 No hay problema. Contaremos la mierda más tarde. 1157 01:12:58,832 --> 01:12:59,874 [HABLA EN ESPAÑOL] 1158 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Me avergonzaste, George. Me hiciste quedar muy mal. 1159 01:13:04,213 --> 01:13:05,421 [HABLA EN ESPAÑOL] 1160 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Nada. 1161 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 No, no todo está bien. Te traigo y me abofeteas. 1162 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Este no es el puto momento, Diego. 1163 01:13:13,138 --> 01:13:14,138 [HABLA EN ESPAÑOL] 1164 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 No, no, no. 1165 01:13:15,641 --> 01:13:16,891 [HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL] 1166 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 No, escucha. 1167 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 Está bien, toma las llaves. Los tomas y te vas. 1168 01:13:21,146 --> 01:13:24,107 [TODOS GRITAN] 1169 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 ¡Vaya! 1170 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Oh, joder. 1171 01:13:40,791 --> 01:13:42,166 [HABLA EN ESPAÑOL] 1172 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 ¿Está bien? 1173 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Todo está bien. No hay ningún problema. 1174 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 ¿Bueno? Nunca sucedió. 1175 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Nadie tiene por qué saber nada de esto. 1176 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, quiero que con mucha calma le digas estos amables caballeros... 1177 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...dónde está la puta cocaína, ¿vale? Hazlo ahora. 1178 01:14:01,353 --> 01:14:02,687 [DIEGO HABLA EN ESPAÑOL] 1179 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 ¿Está bien? 1180 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 Es un placer hacer negocios con ustedes, caballeros. Adiós. 1181 01:14:09,111 --> 01:14:10,611 [HABLA EN ESPAÑOL] 1182 01:14:11,989 --> 01:14:13,322 [LA PUERTA SE CIERRA] 1183 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Foréal. 1184 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 ¿Qué? 1185 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Foréal. Derek, maldito Forreal, ¿de acuerdo? 1186 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Responde a todos tus malditos sueños. 1187 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 ¿Feliz ahora? 1188 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 ¿Derek? 1189 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Forreal, Diego Delgado. 1190 01:14:48,984 --> 01:14:51,986 [KC Y LA BANDA SUNSHINE "MANTÉNGASE COMIN' LOVE" REPRODUCIENDO] 1191 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 AGOSTO: Es bueno verte. Gracias. 1192 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 -Ey. -Hola. 1193 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Estoy tan feliz de verte, de mirarte. Eres hermosa. Estás a punto de estallar. 1194 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 Soy. 1195 01:15:19,348 --> 01:15:22,350 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 1196 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Dile que no beba demasiado, por favor. 1197 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 -Me alegro mucho de verte. -Yo también. 1198 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 -Tenemos mucho de qué hablar. -¿Dónde está Diego? 1199 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Él no está aquí. 1200 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 ¿Dónde está? ¿Y quién carajo es este tipo de Norman Cay? 1201 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Todo el mundo habla de Norman Cay. Norman Cay esto, Norman Cay aquello. 1202 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 ¿Lo conoces? 1203 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 AGOSTO: Él no es una persona. 1204 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay es una isla. 1205 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 En las Bahamas. 1206 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Por lo que dicen es muy tranquilo. y ahí es donde Diego tiene su nuevo hogar. 1207 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 Según tengo entendido, Ha comprado 160 acres. 1208 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Un hotel, un puerto deportivo y una pista de aterrizaje. 1209 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Está haciendo varias carreras en este momento. utilizando la isla como punto de partida. 1210 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 -¿Qué? -Sí. 1211 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 y jack stevens Ya es un hombre muy ocupado. 1212 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Junto con muchos otros. 1213 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Nada de mierda. 1214 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 ¿Hola? 1215 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Hola Derek. 1216 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 Jorge. 1217 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Oye, ¿estoy usando lápiz labial? 1218 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Dije, ¿estoy usando lápiz labial? 1219 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Cuando me están jodiendo, Quiero asegurarme de que mi cara... 1220 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Oye, mira, no quiero serlo. en medio de esto. 1221 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 Eso es entre tú y Diego. 1222 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 -Yo te meto en esto... Espera. -Feliz año nuevo. 1223 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Feliz año nuevo, cariño. Te traigo, ¿así es como pagas? 1224 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Oye, mira, George, no es nada personal. Te amo. 1225 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 Esto es un negocio. 1226 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 DEREK: Me tengo que ir, George. -Derek. 1227 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1228 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 ¿Qué ocurre? 1229 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 -¿Qué? -Nada. 1230 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Feliz año nuevo. 1231 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Bienvenido, amigo mío. 1232 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 -Ha pasado mucho tiempo. -No me toques. 1233 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Ey. 1234 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Feliz de verte, Jorge. Mi hermano. 1235 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 No más hermanos, Diego. 1236 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 ¿Por qué dices eso? ¿Eh? 1237 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Ya me escuchaste, George. Por supuesto que somos hermanos. 1238 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Me jodiste. 1239 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 No hice. 1240 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Sí, lo hiciste. 1241 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Fuiste a mis espaldas. Me eliminaste. Me jodiste. 1242 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 ¿A mí? No. 1243 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Nunca, Jorge. 1244 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Nunca. 1245 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mmmm. 1246 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Hablé con Derek. 1247 01:18:19,736 --> 01:18:21,070 [RISAS] 1248 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Bueno... 1249 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...tal vez tengas razón. 1250 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Tal vez te traicioné... 1251 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...un poquito. 1252 01:18:34,876 --> 01:18:37,545 [TODOS RISAS] 1253 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Sí. 1254 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Sí, robé tu conexión con California. 1255 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 ¿Así que lo que? ¿Mmm? 1256 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 ¿Quién te presentó? a Pablo Escobar, ¿eh? 1257 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 A mí. A mí. 1258 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 ¿Quién te presentó? a tu puta esposa colombiana, ¿eh? 1259 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 A mí. Quien te protege... 1260 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...cuando mi amigo César Rosa, ¿Querías cortarte la maldita garganta? 1261 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 ¿Eh? A mí. 1262 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 ¿Quién te hizo ganar millones? y millones de dólares? 1263 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 A mí. 1264 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 ¿Y qué recibo a cambio? 1265 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Este. 1266 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Acusaciones. 1267 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 siempre te he dado Todo, Jorge. 1268 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Siempre. 1269 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Pero... 1270 01:19:34,311 --> 01:19:35,978 [RISAS] 1271 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...eso ya se acabó. 1272 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Sí. 1273 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Sabes, esta es mi operación, mi sueño. 1274 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Así que vete a casa. 1275 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Vuelve a casa. 1276 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Ir a casa. volver a tu pequeña y estúpida vida. 1277 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Vuelve y vende medio gramo. a tus putos parientes... 1278 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...por lo que a mí me importa, porque estás fuera-- 1279 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Porque estás fuera. 1280 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 Y no seas tan emocional, George. 1281 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Somos hermanos. 1282 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Somos hermanos. 1283 01:20:06,718 --> 01:20:08,677 [GRITOS] 1284 01:20:10,680 --> 01:20:11,722 [HABLA EN ESPAÑOL] 1285 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 La próxima vez estará jodidamente cargado. 1286 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Adiós. Adiós. Adiós. 1287 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Adiós. 1288 01:20:26,363 --> 01:20:28,030 [GEORGE gruñe] 1289 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Saluda a tu bella esposa de mi parte. 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Seguro. 1291 01:20:36,081 --> 01:20:37,748 [HABLA EN ESPAÑOL] 1292 01:20:40,085 --> 01:20:41,418 [gruñidos] 1293 01:21:30,260 --> 01:21:31,927 [HABLA EN ESPAÑOL] 1294 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Hola. 1295 01:21:40,770 --> 01:21:42,271 [HABLA EN ESPAÑOL] 1296 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Jesucristo. 1297 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Está bien, cariño. 1298 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Mírate. 1299 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 Está bien. 1300 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 Está bien, cariño. 1301 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 Se acabó. 1302 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Dejé el negocio. Estoy fuera. 1303 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 Se acabo. 1304 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Y no voy a volver. 1305 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Solo somos tu y yo... 1306 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...y el bebé. 1307 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 Y no hay nada más. Sólo estamos nosotros. 1308 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Ya sabes... 1309 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ...joder. 1310 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Que se jodan. 1311 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Ven aquí. 1312 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 JORGE: Lo hice. 1313 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Dejé el negocio. 1314 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Salió por completo. 1315 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Por qué no? 1316 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Había ganado $60 millones y quedé limpio. 1317 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Bueno, tal vez me apresuré a decir "limpio". 1318 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 FRED: Georgie, vámonos. El bebé ya viene. GEORGE: Bien, bien, bien. 1319 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Ya voy, ya voy, joder. Jesús Cristo. 1320 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 Armiño: Jorge, date prisa. 1321 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 Fred: Georgie, vámonos. 1322 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Bien. Bien. Bien. ¿Qué carajo? 1323 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 Armiño: ¡Jorge! ¡Jorge! 1324 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 FRED: ¡Jorge! Armiño: ¡Jorge! 1325 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 Fred: Jorge. 1326 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 Estaré abajo enseguida. 1327 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 GEORGE: Ver nacer a mi niña. me hizo algo. 1328 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 MIRTA: ¡Hijo de puta! 1329 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 JORGE: Hablan de experiencias religiosas. 1330 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 No creía en la religión. 1331 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Demonios, ni siquiera me gustaban especialmente los niños. 1332 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Pero cuando llegó Kristina Sunshine Jung En este mundo, algo en mí cambió. 1333 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Sabía para qué me pusieron en el planeta. 1334 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 Fue el sentimiento más grande que jamás tuve. 1335 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Seguido muy abruptamente por el peor sentimiento que jamás haya tenido. 1336 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 MIRTA: ¡Jorge! 1337 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 DOCTOR: Llame al cardiólogo. Creo que está sufriendo un infarto. 1338 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 MIRTA: ¡Jorge! 1339 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 JORGE: El límite oficial de toxicidad para los humanos... 1340 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...es entre 1 y 1 gramo y medio de cocaína, dependiendo del peso corporal. 1341 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Tenía un promedio de 5 gramos al día. Quizás más. 1342 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Una vez inhalé 10 gramos en 10 minutos. 1343 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Supongo que tenía una alta tolerancia. 1344 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, mira, no estoy aquí. para darte conferencias. 1345 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 No tengo ningún interés moral en lo que haces. o no lo hagas. 1346 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Pero tómatelo con calma, George. 1347 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Quédate con nosotros un rato. 1348 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Tienes una hija ahora. 1349 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Una hija. 1350 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 JORGE: Llegué a casa y limpié mi actuación. 1351 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 No hice nada. 1352 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Ni bebida, ni nada. 1353 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Sobrio como un juez. 1354 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 Mi vida giraba en torno a Kristina. 1355 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Estar con ella, cuidarla. 1356 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Quería ser padre. 1357 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Un buen padre, tal como lo era mi viejo para mí. 1358 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Después de cinco años de pasar desapercibido... 1359 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...todavía sobrio... 1360 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 -...Mirtha necesitaba divertirse un poco. -Chicos, disculpen. 1361 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 JORGE: Así que en mi cumpleaños número 38... 1362 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ... ella organizó una pequeña fiesta e invitó a algunos viejos amigos. 1363 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Feliz cumpleaños, Jorge. 1364 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha me invitó. 1365 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Sí, ella me dijo. 1366 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Mira, lo siento por todo. 1367 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Tenías razón. Te follé. 1368 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 Y Diego me jodió. 1369 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Déjame afuera también. 1370 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Bueno, sí, me enteré. 1371 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Lo perdí de vista todo, George. 1372 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Olvidé quiénes eran mis amigos. 1373 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Bueno, a la mierda. 1374 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 Está en el pasado. 1375 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Simplemente olvídalo. Estoy fuera del negocio... 1376 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...así que seguiremos adelante, ¿eh? 1377 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Sí. 1378 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Qué bueno verte, Derek. 1379 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Tú también. 1380 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Tomemos una copa. 1381 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 ¿Quién te corta el pelo? 1382 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Vamos de fiesta, hijo de puta. 1383 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 ¡Divirtámonos un poco! 1384 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 -Jesús, ¿esa es Mirtha? -Sí. 1385 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Cristo todopoderoso, George. ¿Cuánto pesa, 80 libras? 1386 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Sí, más o menos. Vamos. 1387 01:27:31,037 --> 01:27:35,374 [TODOS CANTAN "FELIZ CUMPLEAÑOS"] 1388 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Está bien. 1389 01:27:51,474 --> 01:27:53,475 [TODOS ANIMANDO] 1390 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 Policía: ¡Congelar! 1391 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 JORGE: Camareros. 1392 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Entonces es George, ¿verdad? 1393 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 GEORGE: Soy el único chico en el planeta. es atrapado por unos putos camareros. 1394 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 ¿Por qué los federales decidieron arrestarme? Esa noche en particular, nunca lo sabré. 1395 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Quizás fueron los Porsche y los Maseratis en el camino de entrada... 1396 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...mi lista de invitados colombianos o el buffet de cocaína. 1397 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Fuera lo que fuese, sólo estaban esperando. para que yo cometa un desliz. 1398 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 Y lo hice. 1399 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 ¿Qué es esto? 1400 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 COP 1: Esta es su declaración. Cómo era todo tuyo. 1401 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 La libra de cocaína era para uso personal. 1402 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Ninguno de los otros invitados Tenía alguna idea de que estaba allí. 1403 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Sí, claro. 1404 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Quiero que mi hijo salga de custodia protectora. Ahora. Nada de joder. 1405 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 mi esposa y mi hija en un avión esta noche. 1406 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Firmo esta mierda cuando lo sé están sanos y salvos. 1407 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 -De ninguna manera. -Bueno, vete a la mierda. 1408 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Entonces no firmo nada. 1409 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Hazlo. 1410 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 -Oh, ¿sabes qué? Una cosa más. COP 2: Sí, ¿qué? 1411 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Consígueme un paquete de seis. 1412 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 COP 2: Sí, claro. 1413 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 GEORGE: No había manera en el mundo Estaba volviendo a prisión. 1414 01:30:04,148 --> 01:30:05,399 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1415 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Así que firmé el trato, asumí la culpa y pagó la fianza. 1416 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Una vez más, me convertiría un fugitivo en fuga. 1417 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Hola papá. 1418 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Hola jorge. 1419 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Armiño, tu hijo está aquí. 1420 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Dile que no quiero verlo. 1421 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 -Dile que no es bienvenido aquí. -Mamá-- 1422 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 Armiño: No te atrevas a poner un pie en esta casa. 1423 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 No eres mi hijo, ¿me oyes? 1424 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Ya no tengo un hijo. 1425 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Está enojada, George. 1426 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Ha estado en todas las noticias. 1427 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Sí. 1428 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Sólo quería que ustedes supieran... 1429 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...que, uh, me voy a ir por un rato. 1430 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 ¿No irás a juicio? 1431 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 No. 1432 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 Está bien. 1433 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Entonces esto es todo. 1434 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Espero que no, papá. 1435 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Yo también. 1436 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Bueno. 1437 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 -Me tengo que ir, papá. Te veré. -Sí. 1438 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 -Cuídate tú, George. -Tú también. 1439 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 BANQUERO: ¿Señor Jung? -Sí. 1440 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 BANQUERO: Deseo presentarle al Señor Rodríguez. 1441 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 Es el presidente de nuestro banco. 1442 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Hola. 1443 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Me temo que hay un problema, Sr. Jung. 1444 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Los bancos han pasado por un cambio. 1445 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nacionalización. 1446 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Me temo que, eh, sus fondos han sido apropiados... 1447 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...por el gobierno panameño. 1448 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Por favor, perdóname. 1449 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Alguien debería haberte llamado del banco antes. 1450 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Mis disculpas, por favor. 1451 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 MIRTA: ¿Qué vamos a hacer? 1452 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 -¿Qué vamos a utilizar como dinero? JORGE: Mirtha, por favor. 1453 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Esta noche hablaré con Augusto. Empezaré a trabajar para él. 1454 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 MIRTHA: ¡Solo dímelo! ¡Solo responde la maldita pregunta! 1455 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 ¿Qué gastamos? ¿Qué? 1456 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 ¿Cómo viviremos? 1457 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 JORGE: No delante del niño. 1458 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 MIRTA: No me vengas con esa mierda. 1459 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Será mejor que hagas algo. 1460 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Todo va a estar bien, cariño. No te enojes. 1461 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 ¿Qué nos está pasando? 1462 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 No sé. 1463 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 ¿Nos vamos a separar? 1464 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 No, Jesús. Dios, ni siquiera digas eso. 1465 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Escúchame. Amo a tu madre. 1466 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Pero ella está molesta ahora mismo. 1467 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 Y tú eres mi corazón, chico. 1468 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Ahora bien, ¿podría vivir sin mi corazón? 1469 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Espero que no. 1470 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Tómalo con calma. Hay un policía ahí atrás. ¿Está bien? Justo detrás de nosotros. 1471 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Sólo conduce, joder. 1472 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 ¿Cuál es tu puto problema? 1473 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Estamos arruinados. Ese es mi maldito problema. 1474 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 -Y tú eres un puto espía. -¿Qué? 1475 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 Así es. 1476 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 -Siempre espiando, siempre juzgando. -Bien. 1477 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Todos se ríen de ti en tu cara. maldito coño. 1478 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Gracias. 1479 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Dejaste que Diego te follara por el culo. 1480 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 -Bien. -Tal vez porque te gusta. 1481 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 -Tal vez porque eres un puto maricón. -Bien. 1482 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Eso es lo que creo que eres. 1483 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Creo que te lo estás jodiendo porque no me estás jodiendo. 1484 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Tienes que estar jodiéndote con alguien más. 1485 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 -¿Por qué es eso? -Vamos. Tómalo con calma. 1486 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 -¿Por qué ya no me jodes? -Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1487 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 -¿Por qué? ¿Por qué no me follas más? -Ven para allá. Mirta. 1488 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Nunca pongas tus manos encima de mí, ¡hijo de puta! 1489 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 ¡Nunca más me toques! 1490 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 -¡Estúpido! -¡Relajarse! 1491 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 ¡Quítame las manos de encima! 1492 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 el es un fugitivo ¡Y un puto traficante de cocaína! 1493 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 ¡Tiene un kilo en su baúl ahora mismo! 1494 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Policía: Mira. Déjame ver eso-- 1495 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 MIRTA: Lleva a este desgraciado hijo de puta a la cárcel. 1496 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Me estoy divorciando de ti, George. 1497 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 Y voy a conseguir la custodia de Kristina. 1498 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 Y cuando salgas la próxima semana, vas a pagar manutención. 1499 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 Y ese es el final. 1500 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 ¿Bueno? 1501 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 Hay alguien más. 1502 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 No creo que te importe... 1503 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...pero quería decírtelo. 1504 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Di algo. 1505 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 ¿Qué quieres que diga? 1506 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Estoy en prisión. 1507 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 -Deberías saberlo, tú me pusiste aquí. -Sabía que dirías algo así. 1508 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Siempre pensando en ti mismo. 1509 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 MIRTHA: Saluda a tu padre. -Dios mío. 1510 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 MIRTHA: Saluda a tu padre. -No. 1511 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 MIRTA: Ve ahora. Saluda. 1512 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Hola cariño. 1513 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Pensé que no podrías vivir sin tu corazón. 1514 01:38:00,958 --> 01:38:02,458 [SONADO DE CAMPANA] 1515 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 JORGE: Todos los días en el porro... 1516 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...pensé en una cosa... 1517 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...una sola cosa: 1518 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Mi niña. 1519 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Necesitaba recuperar mi corazón. 1520 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Hola, cariño. 1521 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 1522 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Bueno, sólo quería hacerte saber que estaba fuera y quería verte. 1523 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 ¿Cómo estás? 1524 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, simplemente no puedes mostrar arriba así. 1525 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 ¿Por qué no intentas llamarme papá? 1526 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 No quiero, ¿vale? 1527 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 -Ahora déjame en paz. -Espera, cariño. Escucha, Cristina. 1528 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Lo lamento. 1529 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Quiero que todo esté bien. 1530 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 ¿Sabes? 1531 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 ¿Qué quieres de mí, eh? 1532 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Quiero ser tu papá otra vez. 1533 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Sólo quiero caminar contigo, si no te importa. 1534 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Quiero que todo esté bien. 1535 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Por favor, Cristina. 1536 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Si pudieras ir a cualquier parte del mundo, en cualquier lugar... 1537 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 -...¿adónde te gustaría ir? GEORGE: Estaba avanzando. 1538 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina y yo caminamos hacia y desde la escuela todos los días. 1539 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 -Las cosas estaban empezando a mejorar. -¿Quizás California? 1540 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 ¿California? Bueno, puedes ir a cualquier parte del mundo. 1541 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Puedes ir a la India, al Tíbet. Uh, Israel, Francia, lo que sea. 1542 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 -¿Seguirías eligiendo California? -Sí. 1543 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 ¿Sí? 1544 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hola, mamá. 1545 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 Está bien. Bueno, mira, entra. 1546 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Bueno. 1547 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 -Adiós, papá. Nos vemos por la mañana. -Está bien, estaré aquí. 1548 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 -Oye, mamá. MIRTHA: Hola. 1549 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 KRISTINA: Voy a entrar. y hacer mi tarea. 1550 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 MIRTA: Está bien, cariño. Estaré allí en un minuto. 1551 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 ¿Qué deseas? 1552 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Tregua. 1553 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 No quiero pelear más contigo Mirta. 1554 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Sólo quiero llevarme bien contigo ¿sabes? 1555 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Sea civilizado. 1556 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Sabes que he estado saliendo con Kristina, ¿verdad? 1557 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Sí, ella me dijo. 1558 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 La acompañas a la escuela. 1559 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Sí. 1560 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 De todos modos, he estado pensando, eh... 1561 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 La amo. Ya lo sabes. 1562 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Estaba pensando que me gustaría tenerla. 1563 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 He estado fuera por tanto tiempo ya sabes, yo sólo-- 1564 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Sólo quiero estar con ella. 1565 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 No he visto ni un dólar tuyo. 1566 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 No me has pagado ni un centavo. 1567 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Manutención infantil, pensión alimenticia. 1568 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Empieza a ayudarnos... 1569 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ...ya veremos qué pasa. 1570 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 Está bien. Eso es todo. 1571 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Eso es todo lo que quería decir. 1572 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Cuídate, ¿sí? 1573 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Tú también. 1574 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 Jorge. 1575 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 ¿Estás bien? 1576 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Sí. 1577 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 JORGE: Hola? Derek. 1578 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Hola, Jorge. 1579 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Míralo. 1580 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Necesito hacer algo. Quiero formar un equipo, ¿eh? 1581 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 ¿Conoces a alguien? 1582 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 Es una operación de cuatro hombres. 1583 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Dos en tierra, dos en el aire. 1584 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 ¿Quién es el copiloto? 1585 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Lo estás mirando. 1586 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Le proporcionaremos el avión, costos de transporte... 1587 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...EE.UU. lugar de aterrizaje, y lo tomaremos donde quieras que vaya. 1588 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Proporcionas un punto de recogida. en Sudamérica... 1589 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...y usted es responsable del pago. 1590 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 También asumes todos los riesgos de quiebra. 1591 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Después de eso, tomamos el 65 por ciento. de todos los gastos de transporte... 1592 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 por ciento del bruto, más nuestros gastos. 1593 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 Y esto no es una negociación, Entonces, si te parece bien, podemos hablar más. 1594 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Si no, olvida que tuvimos esta conversación. 1595 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 No, no, no. Todo suena bien. 1596 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Um, voy a necesitar reunirme Sin embargo, todos los involucrados. 1597 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Ahí mismo en la mesa. 1598 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Vamos. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 LEÓN: Caballeros, este es George. 1600 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 -Jorge. BEN: ¿Qué dices? 1601 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 -Georgie. GEORGE: Dios mío, Dulli. 1602 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 -Ay dios mío. GEORGE: Dulli. 1603 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 -Jesús. Han pasado 14 años, hombre. -Oh, hombre, George. 1604 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 -Te ves genial. -Sí, tú también. 1605 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Oye, este es mi amigo. Conozco a este tipo desde hace 30 años. 1606 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 -Ben. -¿Cómo estás? 1607 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 -Toma mi asiento. -Encantado de verte. 1608 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 KEVIN: Escuché que te casaste. 1609 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Oye cariño, ¿sabes qué? 1610 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 CRISTINA: ¿Qué? 1611 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Estaba pensando en conseguir fuera de la ciudad esta semana. 1612 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 ¿Y adónde vas? 1613 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 No sé. 1614 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 -Quizás California. -Mentiroso. 1615 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Sí. 1616 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Sal ahí, compruébalo, mira cómo es. 1617 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 tengo algunas cosas Primero tengo que ocuparme de... 1618 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...pero estaba pensando que tal vez el jueves. Ya sabes, el jueves después de la escuela. 1619 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Sabes que no puedo. Mamá nunca me dejará ir. 1620 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Me dejaste cuidar de tu madre. 1621 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Simplemente haz las maletas, ¿vale? 1622 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Pero tengo escuela. 1623 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Lo sé. Pero un amigo mío me dijo que también consiguieron escuelas en California. 1624 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 -¿Lo juras? -Sí. 1625 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 Las tres de la tarde del jueves. en casa de tu madre. Tú y yo, ¿eh? 1626 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 -Es una cita. -No te creo. 1627 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Lo juro por mi vida, el honor de Scout. 1628 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Lo juro por mi vida. 1629 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Lo juro por tu vida. 1630 01:45:06,466 --> 01:45:07,800 [RISAS] 1631 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 Muy bien. 1632 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 Es un buen chico. 1633 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Anda, atrápalo, Dulli. 1634 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 KEVIN: Entra. 1635 01:45:25,319 --> 01:45:26,652 [OLIFERANDO] 1636 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 -Oh, sí. -¿Estamos bien? 1637 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 ¿Estamos bien? Sí, estamos bien. Somos jodidamente hermosos. 1638 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Somos perfectos. 1639 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Este es Grado A, 100 por ciento puro. Cocaína colombiana, damas y caballeros. 1640 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Mierda de discoteca. 1641 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 -Puro como la nieve caída. -Oh sí. 1642 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 -Bien. - Buen viaje. 1643 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 -Dulli. -Sí. 1644 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 -Me salvaste la puta vida. -No, no lo hice. 1645 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Nada de mierda. Nunca lo sabrás. En realidad. 1646 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Todos ustedes chicos. 1647 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 En realidad. 1648 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 Y siendo como me siento tan jodidamente generoso esta noche... 1649 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ...acabas de recibir un aumento. 1650 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 LEÓN: ¿Un aumento? -Sí. 1651 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 En lugar del 10 por ciento, obtendrás 15. 1652 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 LEÓN: Jesús, Jorge. 1653 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 ¿Quince por ciento? Son 200.000 dólares extra. 1654 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 Así es. Joder. 1655 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Haz lo que quieras con él. Que tengas una buena vida. Estoy fuera. 1656 01:46:17,621 --> 01:46:18,788 [GEORGE HABLA ESPAÑOL] 1657 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Última puta fiesta. 1658 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Voy a ir a California. 1659 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Empezar una nueva vida con mi hijo. 1660 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Aquí está. 1661 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 JORGE: Saludos. -Por ti, Georgie. 1662 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 JORGE: Saludos. 1663 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 -Por ti, George. JORGE: Saludos. 1664 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Muy bien, muchachos. 1665 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 -¿Dulli? -Sí. 1666 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 ¿Qué tal otra ronda? Voy a golpearme la cabeza. 1667 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 KEVIN: Está bien. 1668 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Me siento como un maldito niño hoy. 1669 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 ¿Qué? 1670 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 GG: Me siento mal. 1671 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Yo también. 1672 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 A mí también me gusta, pero lo hecho, hecho está. 1673 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Así que no nos pongamos sentimentales al respecto. ¿Está bien? 1674 01:47:11,591 --> 01:47:13,592 [DESCARGA DEL INODORO] 1675 01:47:19,766 --> 01:47:21,267 [GEORGE Riéndose] 1676 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Oye, Dulli, ¿sabes? ¿Qué estaba pensando? 1677 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 Yo estaba... estaba recordando eso, eh... Esa vez volamos a México. 1678 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 ¿Recuerdas esa maldita pista de aterrizaje? 1679 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 -¿Bien? -Mmmm, sí. 1680 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Malditos locos. 1681 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Estás mucho mejor ahora. 1682 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 ¿Qué está sucediendo? 1683 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 ¿Qué carajo? ¿Qué es...? ¿Qué pasa con las caras largas? 1684 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 ¿Eh? 1685 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 ¿Dónde está mi maldito cuchillo? 1686 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 No. 1687 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Hagámoslo. 1688 01:48:34,841 --> 01:48:37,843 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1689 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 JORGE: Me arrestaron. 1690 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Creado por el FBI y la DEA. 1691 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Eso no me molestó. 1692 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Creado por Kevin Dulli y Derek Foral para salvar sus propios traseros. 1693 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Eso no me molestó. 1694 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Condenado a 60 años en Otisville. 1695 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Eso no me molestó. 1696 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Había roto una promesa. 1697 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Todo lo que amo en mi vida se va. 1698 01:49:26,434 --> 01:49:27,768 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 1699 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 -Hola, Georgie. -Hola, Arq. 1700 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 ARCHIE: ¿Qué está pasando? 1701 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Bueno, ejem.... 1702 01:49:36,945 --> 01:49:38,279 [ARCHIE SUSPIRA] 1703 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 ARCHIE: ¿Estás bien? 1704 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 JORGE: Estoy bien. 1705 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Mierda. 1706 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 ¿Qué tienes? 1707 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Malas noticias. 1708 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Traté de conseguir que te suspendieran, pero tu mamá lo aplastó. 1709 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Dijo que sólo lo molestaría. 1710 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Así que no se ve bien. 1711 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 ¿Cómo está? 1712 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 No es bueno. 1713 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Está fuera del hospital. Está en casa, pero... 1714 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...no creo que haya nada cualquiera puede hacer por él. 1715 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 Es sólo cuestión de tiempo. 1716 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Te compré una grabadora. 1717 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Pensé, eh... 1718 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ...ya sabes, Tal vez quiera escuchar tu voz. 1719 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Si quieres decirle algo. 1720 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Bien. 1721 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Te daré cinco. 1722 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Hola papá. 1723 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Sabes, lo recuerdo hace una vida... 1724 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...yo medía alrededor de 3 pies y medio de altura... 1725 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ...con un peso total de 60 libras, pero cada centímetro tu hijo. 1726 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 GEORGE: Esos sábados por la mañana voy a trabajar con mi papá... 1727 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...y nos subiríamos a ese gran camión verde. 1728 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Pensé que ese camión era el más grande. camión en el universo, papá. 1729 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Recuerdo lo importante el trabajo que hicimos fue. 1730 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Cómo, si no fuera por nosotros... 1731 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ...la gente moriría congelada. 1732 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Pensé que eras el hombre más fuerte en el mundo. 1733 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 [EN GRABACIÓN] Recuerda esas películas caseras... 1734 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...cuando mamá se disfrazaba ¿Como Loretta Young? 1735 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Helados, partidos de fútbol. 1736 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, el Atún. 1737 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 El día que me fui a California sólo para venir A casa con el FBI persiguiéndome. 1738 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Ese agente del FBI, Trout. 1739 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Cuando tuvo que ponerse de rodillas para ponerme las botas, dijiste: 1740 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Aquí es donde perteneces, tu hijo de puta. 1741 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Ponerse las botas de Georgie. 1742 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 Esa fue buena, papá. 1743 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 Eso fue realmente algo. 1744 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 ¿Recuerdas eso? 1745 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 [EN GRABACIÓN] Y aquella vez que me dijiste ¿Ese dinero no era real? 1746 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Bueno, viejo... 1747 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...tengo 42 años... 1748 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...y finalmente me doy cuenta lo que intentabas decirme... 1749 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...hace tantos años. 1750 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Finalmente lo entiendo. 1751 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Eres el mejor, papá. 1752 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 [EN GRABACIÓN] Sólo desearía haber podido hacer más por ti. 1753 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Ojalá tuviéramos más tiempo. 1754 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 De todos modos... 1755 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...que el viento siempre te acompañe... 1756 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...y el sol siempre sobre tu rostro. 1757 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 [EN GRABACIÓN] Y los vientos del destino para llevarte a lo alto... 1758 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 AMBOS: ...bailar con las estrellas. 1759 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Te amo, papá. 1760 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Con cariño, Jorge. 1761 01:53:39,270 --> 01:53:40,604 [LA GRABADORA SE APAGA] 1762 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 Jorge. 1763 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 Jorge, vamos. Tienes una visita. 1764 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Hola cariño. 1765 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Hola papi. 1766 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Dios, eres tan grande. 1767 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Papá es un desastre. 1768 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 No. 1769 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Ven aquí. 1770 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Eres lo único en mi vida eso alguna vez significó algo. 1771 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 ¿Lo juras? 1772 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Lo juro, cariño. 1773 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Lo juro. 1774 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Te amo, Cristina. 1775 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Eres lo único bueno en mi vida. 1776 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Eres lo único Eso alguna vez significó algo para mí. 1777 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Te amo. 1778 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Vamos. Vamos. 1779 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Así que cuéntame sobre tu vida. 1780 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 ¿Qué quieres saber? 1781 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Todo. Quiero decir... 1782 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ...¿qué haces? ¿Vas a la escuela? Tú...? 1783 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 A veces. 1784 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 -¿Sí? -Sí. 1785 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 -Igual que el viejo. -Sí. 1786 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 GUARDIA: ¡Jorge! 1787 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Vamos. Se está haciendo de noche. 1788 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Vamos. Se hace tarde. 1789 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Vamos, vámonos. 1790 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Vamos. 1791 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 JORGE: Recibí una visita. 1792 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 GUARDIA: Hoy no, George. 1793 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Es hora de volver. 1794 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 JORGE: Sí, pero yo... 1795 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Quiero ponerla en la lista para mañana. 1796 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Mi hija. 1797 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 GUARDIA: Está bien, Jorge. 1798 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Ella va a visitarme. Mi hija vendrá a visitarme mañana. 1799 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 JORGE: Entonces al final ¿valió la pena? 1800 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 GUARDIA: Es hora de encierro. 1801 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 JORGE: Jesucristo. 1802 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 ¡Qué irreparablemente cambiado! mi vida se ha convertido. 1803 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 Siempre es el último día del verano. y me han dejado afuera en el frío... 1804 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ...sin puerta para volver a entrar. 1805 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Te lo concedo, he tenido más que mi cuota de momentos conmovedores. 1806 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 La vida pasa de largo para la mayoría de las personas. mientras hacen grandes planes para ello. 1807 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 A lo largo de mi vida... 1808 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...he dejado pedazos de mi corazón aquí y allá. 1809 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 Y ahora casi no hay suficiente para seguir vivo. 1810 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Pero fuerzo una sonrisa... 1811 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...sabiendo que mi ambición superó con creces mi talento. 1812 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Ya no hay caballos blancos... 1813 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...o bellas damas en mi puerta. 1814 02:03:19,475 --> 02:03:21,476 [SDH INGLÉS]