1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от Podnapisi.NET

2
00:02:03,263 --> 00:02:07,495
<i>- Хуанило?
- Да, майко?</i>

3
00:02:07,568 --> 00:02:10,901
<i>- Лягай да спиш.
- Да, майко.</i>

4
00:04:11,545 --> 00:04:15,603
<i>- Благодаря ви. Благодаря ви, приятели.
- Чудесата, които извърши този следобед�</i>

5
00:04:15,680 --> 00:04:18,808
Аз, Куро, ти казвам
нямаше нужда от меча си.

6
00:04:18,883 --> 00:04:21,443
Ти уби този бик с пелерината си.

7
00:04:21,519 --> 00:04:25,286
Curro, тези жени
убиват по-често от биковете.

8
00:04:27,626 --> 00:04:29,821
- Гарабато, откъде го взе този белег?
- О, този?

9
00:04:29,895 --> 00:04:32,420
Получих това в Билбао.

10
00:04:32,497 --> 00:04:36,624
кажи ми нещо Вярно ли е тялото ви
покрита ли е цялата като карта?

11
00:04:36,699 --> 00:04:40,601
<i>Е, гачи, през 19-те години
Упражнявал съм професията си...</i>

12
00:04:40,669 --> 00:04:43,934
Убих 2912 бика...

13
00:04:46,075 --> 00:04:50,273
И бях убождан 67 пъти.

14
00:04:50,345 --> 00:04:52,813
С ръка на сърцето, аз, Кърро...

15
00:04:52,881 --> 00:04:57,614
декларират, че всички нации на Земята трябва
елате и се възхищавайте на тореро като Garabato.

16
00:04:57,686 --> 00:05:00,914
<i>Може да имат кораби,
може да имат злато...</i>

17
00:05:00,986 --> 00:05:03,181
но нямат такъв човек.

18
00:05:03,255 --> 00:05:05,780
Аз, Куро, ти казвам този човек...

19
00:05:05,858 --> 00:05:10,124
е по-голям от Frascuelo
или Мацантини или Лагартихо!

20
00:05:10,196 --> 00:05:13,291
О, хайде сега, Curro.
Не по-голям от Лагартихо.

21
00:05:13,366 --> 00:05:16,665
<i>Да! С живота на синия гълъб,
дори по-голям от Лагартихо.</i>

22
00:05:16,737 --> 00:05:19,331
<i>- Но не по-голям от Gallardo!
- Момчето е право.</i>

23
00:05:19,406 --> 00:05:23,206
- Галардо беше страхотен убиец на бикове.
- Имаш предвид месар.

24
00:05:23,276 --> 00:05:26,674
Той принадлежеше на кланицата,
не на арената за бикове.

25
00:05:26,744 --> 00:05:30,840
- Плюя в млякото ти!
- С пелерина и мулета,
Галардо беше феноменален.

26
00:05:30,914 --> 00:05:34,350
А, не. Гарабато е
най-добрият тореадор в света.

27
00:05:34,418 --> 00:05:38,013
- Галардо беше най-великото тореро на всички времена!
- Тореро?

28
00:05:38,088 --> 00:05:42,024
<i>Кой нарече това perro a torero?
Познавах това мамарачо.</i>

29
00:05:42,092 --> 00:05:45,960
Бях там в деня, когато беше убит.
Той трепереше като лист.

30
00:05:46,029 --> 00:05:50,122
Имаше котки в корема си.

31
00:08:03,823 --> 00:08:05,552
<i>Сенор Торо.</i>

32
00:08:29,446 --> 00:08:31,209
<i>�Ай�, торо! �Ай�! �: Торо!</i>

33
00:08:44,258 --> 00:08:46,419
<i>�: Торо! �Ай�! �Ай�!</i>

34
00:08:54,201 --> 00:08:57,227
 �Ай�, торо! �Ай�! �Ай�!

35
00:09:01,973 --> 00:09:03,998
 �Ай�! �Торо! �Ай�!

36
00:09:11,417 --> 00:09:14,045
<i>Торо! Торо! Ай, торо. Aj�.</i>

37
00:09:25,127 --> 00:09:27,118
<i>Ай�. Торо!</i>

38
00:09:37,239 --> 00:09:38,831
<i>Ай�. �Ай�, торо!</i>

39
00:09:48,147 --> 00:09:50,138
<i>�Ай�! �Ай�!</i>

40
00:10:00,832 --> 00:10:03,300
Ол�! Ол�! страхотно!

41
00:10:10,208 --> 00:10:13,299
<i>Хуанило! Ела тук, негодник!</i>

42
00:10:16,011 --> 00:10:18,741
- Наранен ли си?
- Не!

43
00:10:18,813 --> 00:10:22,874
Беше само милувка, нищо повече.

44
00:10:31,960 --> 00:10:35,256
И този път го имам предвид.
Нарушение.

45
00:10:35,327 --> 00:10:38,262
Разваляйки най-добрите ни бикове.
Криминално влизане.

46
00:10:38,330 --> 00:10:41,163
<i>Тази вечер можеш да спиш в обора,
но утре сутрин...</i>

47
00:10:41,233 --> 00:10:43,724
<i>Ще те обърна
в полицията.</i>

48
00:10:43,802 --> 00:10:46,600
Кажи ми, мучачо, как се почувства
когато се биеше с този бик?

49
00:10:46,671 --> 00:10:49,163
Нещо като гей. Много гей.

50
00:10:49,242 --> 00:10:51,608
Винаги така се чувствам
когато се бия с бик.

51
00:10:51,677 --> 00:10:53,668
Къде научи тази работа с нос?

52
00:10:53,746 --> 00:10:56,647
Той идва тук по този начин
откакто беше толкова висок.

53
00:10:56,716 --> 00:11:00,911
- По-скоро вредител, отколкото мухата
които измъчваха добитъка.
- Не те беше страх?

54
00:11:00,984 --> 00:11:06,286
<i>Страх? Екселенсия, роден съм под
добра сянка с наметало в ръцете ми.</i>

55
00:11:06,356 --> 00:11:09,416
<i>- Този бичо не можеше да ме нарани.
- �Бичо?</i>

56
00:11:09,492 --> 00:11:13,155
Знаете ли, че това животно е Миура?

57
00:11:13,229 --> 00:11:16,665
Те са като всички останали.
Баща ми уби десетки бикове Миура.

58
00:11:16,733 --> 00:11:19,099
Момчето се казва Галярдо.

59
00:11:19,169 --> 00:11:21,763
Галардо.

60
00:11:21,838 --> 00:11:25,635
И така, това е мястото, където го разбрахте.

61
00:11:25,705 --> 00:11:27,696
- Познавахте баща ми?
- Доста добре.

62
00:11:27,774 --> 00:11:30,675
- Беше ли добър тореро?
- Един от най-добрите.

63
00:11:30,744 --> 00:11:32,769
- Ах
- Бях там в Кордоба...

64
00:11:32,846 --> 00:11:34,939
в деня, в който баща ти беше убит
от бик Миура...

65
00:11:35,015 --> 00:11:38,179
вероятно прадядото на бика
което почти те уби преди малко.

66
00:11:38,252 --> 00:11:41,949
<i>Между тях винаги е имало голяма вражда
хората от Gallardo и биковете Miura.</i>

67
00:11:42,023 --> 00:11:44,355
Те са се убивали един друг
за поколенията.

68
00:11:44,425 --> 00:11:46,450
Баща ми каза
за това са създадени.

69
00:11:46,527 --> 00:11:50,153
Когато стана матадор,
първият ми официален бик ще бъде Miura.

70
00:11:50,228 --> 00:11:53,789
<i>Превъзходителство, някой ден,
Ще накарам църковните камбани да звънят.</i>

71
00:11:53,865 --> 00:11:57,824
Ето, сега. Когато те обесят,
поне ще си облечен както трябва.

72
00:11:57,902 --> 00:12:00,700
<i>- Грасиас, сеньор.
- Дойдох тук да видя бикове.</i>

73
00:12:00,772 --> 00:12:02,797
И вместо това видях тореадор...

74
00:12:02,874 --> 00:12:04,899
и трябва да кажа, че е оригинален.

75
00:12:04,976 --> 00:12:08,309
Маестро,
Аз съм твой безусловен почитател.

76
00:12:08,379 --> 00:12:10,370
<i>О, благодаря ви, превъзходителство.</i>

77
00:12:10,448 --> 00:12:14,541
Всички в Испания са безусловните
почитател на Дон Хосе Алварес.

78
00:12:14,616 --> 00:12:17,585
ах Когато станеш матадор...

79
00:12:17,652 --> 00:12:19,643
може би ще ме оставиш
вашият импресарио.

80
00:12:19,721 --> 00:12:25,160
- Моята ръка върху него.
- Бъдете сигурни, че съм напълно наясно с честта.
Добър вечер

81
00:12:25,228 --> 00:12:27,594
<i>Тръгвам, Педро.</i>

82
00:12:27,663 --> 00:12:30,962
<i>Бог да ви даде лека нощ, превъзходителство.</i>

83
00:12:55,188 --> 00:12:58,248
<i>Здравей! Здравей!</i>

84
00:13:05,128 --> 00:13:08,393
- Карменсита, съжалявам, че те събудих така.
- Не си ме събудил.

85
00:13:08,465 --> 00:13:10,456
- Буден съм от часове.
- Имаш ли?

86
00:13:10,534 --> 00:13:13,095
Трябваше да ме видиш как се бия много,
огромен бик. Най-големият.

87
00:13:13,171 --> 00:13:16,538
Видях те. страхувах се
бикът може да те убие.

88
00:13:16,607 --> 00:13:19,599
Колко пъти съм ти казвал?
Мога да доминирам над всеки бик.

89
00:13:19,677 --> 00:13:21,702
- Не ми ли вярваш?
- Да, но� 

90
00:13:21,779 --> 00:13:24,540
слушай Трябва да ти кажа
преди баща ти да се върне.

91
00:13:24,612 --> 00:13:29,276
Не дойдох тук тази вечер само за да се бия с бик.
Исках да те видя и да се сбогувам.

92
00:13:29,350 --> 00:13:31,818
<i>Отивам за Мадрид.</i>

93
00:13:31,886 --> 00:13:35,447
- М-Мадрид? кога
- Първото нещо сутринта.

94
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
- Сам?
- Не. Другите ще тръгнат с мен.

95
00:13:38,226 --> 00:13:41,423
Цялата куадрила� 
Маноло, Себастиан, Луис и Пабло.

96
00:13:41,496 --> 00:13:45,227
- За какво отиваш?
- Не можеш да бъдеш тореадор
освен ако не отидете в Мадрид.

97
00:13:45,300 --> 00:13:48,789
аз бягам.
Това също е хубаво нещо. в беда съм

98
00:13:48,867 --> 00:13:51,301
<i>Всяка полиция в града
ме търси в момента.</i>

99
00:13:51,369 --> 00:13:53,803
Убих човек.

100
00:13:53,872 --> 00:13:56,272
Хуанило!

101
00:13:56,341 --> 00:14:00,407
В La Veronica тази вечер. Страхотно голямо
дебела коза обиди името на баща ми.

102
00:14:00,483 --> 00:14:02,644
Каза, че има котки в корема си.

103
00:14:02,719 --> 00:14:05,779
- Значи го убих.
- Кога ще се върнеш от Мадрид?

104
00:14:05,855 --> 00:14:08,847
Когато съм най-великото тореро
в света.

105
00:14:08,925 --> 00:14:10,950
<i>Тогава и само тогава.</i>

106
00:14:11,025 --> 00:14:13,686
<i>- Ще ме изчакаш ли?
- Колко време?</i>

107
00:14:13,760 --> 00:14:15,785
колко време ще чакаш

108
00:14:15,862 --> 00:14:18,353
Завинаги.

109
00:14:18,432 --> 00:14:22,095
Няма да се налага да чакаш толкова дълго,
обещавам ти

110
00:14:22,169 --> 00:14:25,468
Когато се върна, ще бъда богат и известен
с името ми във вестниците.

111
00:14:25,539 --> 00:14:28,440
И каквото имам, ще го направя

112
00:14:31,044 --> 00:14:34,172
И каквото имам,
Ще легна в краката ти...

113
00:14:34,248 --> 00:14:37,942
и ще се венчаем в църквата
на Сан Гил, ако желаете.

114
00:14:38,015 --> 00:14:39,539
аз съм готов.

115
00:14:39,617 --> 00:14:41,983
Ето го баща ти.

116
00:14:42,052 --> 00:14:45,510
- Довиждане, Карменсита.
- Довиждане, Хуанило.

117
00:15:14,116 --> 00:15:16,812
<i>- Ol�, Encarnaci�n.
- Грануха. Измет!</i>

118
00:15:16,885 --> 00:15:19,190
Майка те търси.
Ще го получиш.

119
00:15:19,324 --> 00:15:22,589
- Вземете какво, сестро?
- Още една метла, счупена над главата ти.

120
00:15:22,661 --> 00:15:25,218
Нямам нищо против това.
Дори донесох собствена метла.

121
00:15:25,294 --> 00:15:28,661
Добър брат си ти. Вашата майка и
сестра ти работи с ръце до кости...

122
00:15:28,730 --> 00:15:30,755
докато отивате да играете с бикове.

123
00:15:30,832 --> 00:15:32,891
Не си играй с тях, Encarnaci�n� 
борете се с тях.

124
00:15:32,968 --> 00:15:36,405
Иска ми се някой от тях да те убие.
Тогава вече нямаше да се налага да ви храним.

125
00:15:36,472 --> 00:15:41,000
Бикът, който може да ме убие, още не се е родил.

126
00:16:05,098 --> 00:16:08,090
- Къде отиде снощи?
- Да практикувам, майко.

127
00:16:08,168 --> 00:16:10,432
Човек не трябва да практикува за смъртта.

128
00:16:10,503 --> 00:16:13,333
Ти обеща, че няма да го направиш
отивай вече в ранчото!

129
00:16:13,403 --> 00:16:15,871
Знаеше, че не мога да изпълня обещанието си.

130
00:16:20,043 --> 00:16:22,443
о

131
00:16:22,512 --> 00:16:24,504
Няма ли да ме биеш?

132
00:16:24,582 --> 00:16:26,846
Писна ми да те бия.

133
00:16:26,918 --> 00:16:29,011
Къде ги открадна тези дрехи?

134
00:16:29,087 --> 00:16:31,681
Не съм ги откраднал.
Взех ги от Педро Еспиноса.

135
00:16:31,756 --> 00:16:35,519
И кого мислиш, че срещнах там?
Дон Хосе Алварес.

136
00:16:35,590 --> 00:16:38,286
Той ме видя да се бия с бик,
огромен бик.

137
00:16:38,360 --> 00:16:40,658
Той каза, че е бил
мой безусловен почитател.

138
00:16:40,729 --> 00:16:43,493
Той иска да ми бъде мениджър
когато стана матадор.

139
00:16:43,565 --> 00:16:46,056
Надявам се никога да не дочакам деня.

140
00:16:46,134 --> 00:16:48,659
Взех решение.
няма да гладувам...

141
00:16:48,737 --> 00:16:51,570
до края на живота ми
върху гаспачо и гнила треска.

142
00:16:51,639 --> 00:16:53,800
А Encarnaci�n� какво ще кажете за нея?

143
00:16:53,875 --> 00:16:57,641
Как би могла да си намери съпруг, освен ако
Изкарвам пари за нейната зестра? А ти� 

144
00:16:57,712 --> 00:17:02,703
Не искам да те виждам до края на живота ти
на колене, търкайки подове.

145
00:17:02,781 --> 00:17:05,648
Това каза и баща ти.

146
00:17:05,717 --> 00:17:07,742
И ето ме...

147
00:17:07,819 --> 00:17:09,844
на колене.

148
00:17:09,921 --> 00:17:14,052
О, ти.

149
00:17:14,127 --> 00:17:17,824
Ти си баща си, върни се
да ме измъчи отново.

150
00:17:17,897 --> 00:17:20,889
Той умря веднъж,
и умрях хиляди пъти.

151
00:17:20,967 --> 00:17:25,025
Всеки път, когато излизаше на ринга.
А сега ти� 

152
00:17:25,101 --> 00:17:29,265
искаш да умра
хиляди пъти повече.

153
00:17:29,339 --> 00:17:32,831
<i>Мадре, много те нараних...</i>

154
00:17:32,909 --> 00:17:34,900
и може би ще те нараня още повече.

155
00:17:34,978 --> 00:17:37,503
Ако го направя, моля, прости ми.

156
00:17:37,580 --> 00:17:40,572
И може би някой ден
ще се гордееш с мен.

157
00:17:40,650 --> 00:17:42,743
о!

158
00:17:51,992 --> 00:17:55,758
<i>Довиждане, Мадресита.</i>

159
00:17:55,829 --> 00:17:59,861
- Хайде де. Обръщате се твърде бързо.
- Той не е добър днес.

160
00:17:59,938 --> 00:18:02,930
хайде Само малко повече скорост
там във вашия бяг.

161
00:18:03,008 --> 00:18:05,135
<i>- Той няма благодат.
- Здравейте, приятели.</i>

162
00:18:05,210 --> 00:18:07,610
- Имаме нещо.
- Да, изненада.

163
00:18:07,679 --> 00:18:09,943
- Разбрах го.
- Ела тук.

164
00:18:11,713 --> 00:18:13,738
- Никога не бихте познали какво е.
- Какво има?

165
00:18:13,816 --> 00:18:17,547
- Изненада.
- Кон!

166
00:18:17,619 --> 00:18:20,452
да Трябва да се замисля.

167
00:18:20,522 --> 00:18:22,547
Мадрид е на 600 километра от тук.

168
00:18:22,624 --> 00:18:25,889
- Намерих коня изправен
близо до пътя и си помислих� 
- Добра идея, Маноло.

169
00:18:25,961 --> 00:18:28,953
- Чакай. Това е моят кон.
- Кой е лидерът на тази куадриля?

170
00:18:29,031 --> 00:18:32,398
Може да се наречете лидер,
но аз ще яздя коня.

171
00:18:32,468 --> 00:18:36,925
Как ще търсиш матадор за разходка
докато един от хората му язди кон?

172
00:18:37,002 --> 00:18:38,993
И аз ще бъда матадор.

173
00:18:39,071 --> 00:18:41,562
Може и да се съгласим за едно нещо
преди да започнем.

174
00:18:41,640 --> 00:18:45,235
Има само един матадор в тази куадрила,
и името му е Хуан Галярдо.

175
00:18:45,311 --> 00:18:49,476
<i>- Себастиан, с мен ли си?
- Винаги.</i>

176
00:18:49,549 --> 00:18:51,574
<i>- Potaje?
- Следвам.</i>

177
00:18:51,651 --> 00:18:53,676
<i>- Пабло?
- Аз също.</i>

178
00:18:53,753 --> 00:18:59,450
- Маноло?
- Идвам, добре, но аз яздя.

179
00:18:59,523 --> 00:19:02,185
Има само един начин
да уредят такъв въпрос.

180
00:20:36,310 --> 00:20:38,437
- Никога няма да успеем.
- Ще се справим.

181
00:20:38,512 --> 00:20:41,675
Не с ходене.

182
00:20:41,748 --> 00:20:45,343
Кой каза нещо за ходене?
Вие, мъже, останете тук.

183
00:20:45,419 --> 00:20:47,410
какво ще правиш

184
00:20:47,487 --> 00:20:49,785
- Спрете влака.
- Как ще го спреш?

185
00:20:49,856 --> 00:20:51,881
Виждали ли сте някога бик
спиране на влак?

186
00:20:51,959 --> 00:20:56,862
- Да, но ти не си бик.
- Мога да спра бик, значи мога да спра и влак.

187
00:21:39,301 --> 00:21:42,464
- Дай Боже лека вечер, сеньор инженер.
- Какво?

188
00:21:42,537 --> 00:21:45,563
Ние сме на път
на корида в Мадрид.

189
00:21:45,641 --> 00:21:48,766
<i>Ми капитан,
изминахме целия път от Севиля.</i>

190
00:21:48,841 --> 00:21:52,868
<i>Изминахме 500 километра
вече, excelencia.</i>

191
00:21:56,982 --> 00:22:00,514
Добре, дреболии от ада.
Качете се на борда.

192
00:22:00,591 --> 00:22:03,321
Хайде, мучачос!

193
00:22:15,002 --> 00:22:17,300
<i>Compa�eros, можете да правите както желаете.</i>

194
00:22:17,371 --> 00:22:19,737
<i>Но що се отнася до мен, приключих.</i>

195
00:22:19,807 --> 00:22:23,436
Ние сме обречени, всички ние,
защото нямаме образование.

196
00:22:23,511 --> 00:22:26,503
Вече 10 години рискуваме
вратовете ни в сто арени.

197
00:22:26,580 --> 00:22:30,778
И къде сме ние
Точно откъдето тръгнахме.

198
00:22:30,851 --> 00:22:34,682
Колко по-добре щеше да е, ако бяхме
се присъедини към Федерацията на работниците...

199
00:22:34,752 --> 00:22:36,777
и обслужваше нашия клас.

200
00:22:36,854 --> 00:22:39,687
Или поне се включи в народното опълчение
и служи на страната ни.

201
00:22:39,757 --> 00:22:42,225
Както е, на кого сме служили?

202
00:22:42,293 --> 00:22:44,784
Никой, дори и самите ние.

203
00:22:44,862 --> 00:22:47,525
Никой от нас не се е справил толкова зле
за себе си.

204
00:22:47,599 --> 00:22:51,194
<i>А, Хуанило?</i>

205
00:22:51,270 --> 00:22:53,670
<i>- Не мога да се оплача, Маноло.
- Мога.</i>

206
00:22:53,739 --> 00:22:57,402
<i>- Джобовете ми са празни.
- Ти не правиш толкова, колкото аз.</i>

207
00:22:57,476 --> 00:23:00,237
<i>Джобовете ви са издути
с песети точно сега.</i>

208
00:23:00,309 --> 00:23:03,039
Четири хиляди. Не е лош сезон.

209
00:23:03,112 --> 00:23:05,512
И някой ден ще изкарам двойно повече
в един следобед.

210
00:23:11,053 --> 00:23:14,716
Вижте! Вижте снимката ми!

211
00:23:14,790 --> 00:23:17,816
<i>Е, това е признание.</i>

212
00:23:17,893 --> 00:23:20,157
Има нещо под него.
Какво пише?

213
00:23:21,964 --> 00:23:25,294
а? о

214
00:23:27,633 --> 00:23:32,400
Хей ти! Имам предвид теб! ела тук!

215
00:23:32,472 --> 00:23:35,408
- Хайде де. хайде
- Хайде де!

216
00:23:39,513 --> 00:23:41,743
<i>- Добро утро, сеньори.
- Можеш ли да четеш?</i>

217
00:23:41,815 --> 00:23:44,181
- Да, благодаря.
- Добре. Прочетете това.

218
00:23:44,251 --> 00:23:46,773
Точно там.

219
00:23:57,194 --> 00:24:00,425
- Е, хайде. хайде Прочетете го.
- Да го чуем.

220
00:24:00,498 --> 00:24:04,628
<i>Господари, това е статия
от големия критик Curro.</i>

221
00:24:04,702 --> 00:24:08,536
<i>В него той… възхвалява заслугите
на различни novilleros...</i>

222
00:24:08,606 --> 00:24:10,537
включително Хуан Галярдо.

223
00:24:10,605 --> 00:24:12,596
- Това съм аз!
- Това е той!

224
00:24:12,673 --> 00:24:14,766
<i>Какво пише?</i>

225
00:24:16,010 --> 00:24:18,774
<i>Да го чуем. Хайде.</i>

226
00:24:18,846 --> 00:24:23,546
Лесно най-обещаващият за сезона
новодошлите е Хуан Галярдо.

227
00:24:23,619 --> 00:24:27,146
Работата му на ринга е...

228
00:24:27,222 --> 00:24:31,283
класически, чист и съвършен.

229
00:24:31,360 --> 00:24:34,418
<i>Заявявам, че нищо подобно
е видян...</i>

230
00:24:34,493 --> 00:24:39,157
<i>от Фуентес, Гарабато
или от някой друг.</i>

231
00:24:39,231 --> 00:24:45,101
<i>Няма да мине много време преди цяла Испания
звъни с неговата похвала...</i>

232
00:24:45,171 --> 00:24:48,140
и Севиля
трябва да се гордее със сина си...

233
00:24:48,207 --> 00:24:50,971
чието име ще един ден
покрийте го с, ъъъ

234
00:24:51,043 --> 00:24:53,841
с неувяхваща слава.

235
00:24:53,913 --> 00:24:57,781
- Благодаря ти, амиго.
- Слънцето идва уви иззад облаците.

236
00:24:57,850 --> 00:25:00,907
- Казвам ви, похвали от Curro заклинания договори.
- Началото на историята!

237
00:25:00,983 --> 00:25:03,144
- Това е мнението на един човек.
- На един мъж, да.

238
00:25:03,219 --> 00:25:05,244
Но когато този един човек
случайно е Curro� 

239
00:25:05,321 --> 00:25:10,589
Севиля. Севиля.

240
00:25:12,696 --> 00:25:14,755
<i>Севиля.</i>

241
00:25:25,873 --> 00:25:30,173
Вижте! Вижте!

242
00:25:37,918 --> 00:25:40,011
Ще трябва да произнесете реч.

243
00:25:40,087 --> 00:25:42,521
- Какво ще кажа?
- Каквото ти дойде.

244
00:26:30,637 --> 00:26:35,333
Хуанило! Хуанило!

245
00:26:37,807 --> 00:26:40,002
<i>Мадресита!</i>

246
00:26:50,087 --> 00:26:52,317
Национал, този пакет.

247
00:27:02,597 --> 00:27:04,656
а?

248
00:27:07,268 --> 00:27:09,327
<i>- Мадресита.
- О!</i>

249
00:27:15,476 --> 00:27:17,535
<i>За теб, Мадресита.</i>

250
00:27:17,612 --> 00:27:20,979
о О, Хуанило.

251
00:28:04,387 --> 00:28:08,153
Погледни Хуан там.
Ние вършим цялата работа, той поема всички лъкове.

252
00:28:09,759 --> 00:28:12,190
Един от тези дни,
Излизам сам.

253
00:28:12,258 --> 00:28:14,954
- Кога?
- Веднага щом събера добра куадриля.

254
00:28:15,028 --> 00:28:17,087
Мъжете като себе си.
Бих могъл да ви използвам всички.

255
00:28:17,163 --> 00:28:20,155
Ще ти платя два пъти повече от това, което той прави.
Какво ще кажеш, а?

256
00:28:20,233 --> 00:28:23,362
не се интересувам
Приключих с коридата.

257
00:28:23,437 --> 00:28:25,837
Това е най
реакционни професии.

258
00:28:25,906 --> 00:28:28,306
Отричам се от него тук и сега.

259
00:28:28,376 --> 00:28:30,844
някой ден,
и хората ще се отрекат от него.

260
00:28:30,911 --> 00:28:34,935
- А вие двамата?
- Първият път, когато срещнах Хуан Галярдо, се сбихме.

261
00:28:35,013 --> 00:28:38,540
Бях много по-голям от Хуан,
но ми отхапа част от ухото...

262
00:28:38,616 --> 00:28:40,641
и част от сърцето ми отиде с него.

263
00:28:40,718 --> 00:28:44,279
Обичам човека.
Няма да работя за никой друг.

264
00:28:44,355 --> 00:28:47,290
- А ти?
- Аз също.

265
00:29:34,834 --> 00:29:37,701
Е, сега, ето ги
двете най-дълги лица в Андалусия.

266
00:29:37,770 --> 00:29:40,238
какво става
Не се ли забавлявате?

267
00:29:40,306 --> 00:29:42,900
Encarnaci�n, какво не е наред?

268
00:29:42,975 --> 00:29:46,271
Антонио Лопес, ти ми кажи.

269
00:29:46,342 --> 00:29:50,938
Със сестра ти вече сме сгодени
в продължение на четири години.

270
00:29:51,014 --> 00:29:54,211
Всяка година сме планирали
да се оженят.

271
00:29:54,284 --> 00:29:56,684
- А сега� 
- Да?

272
00:29:56,753 --> 00:29:59,727
Сега трябва да сме женени.

273
00:29:59,794 --> 00:30:03,457
Е...Е, това е наред.
Защо не се ожениш?

274
00:30:03,531 --> 00:30:07,433
Антонио беше пуснат
на сарашкия цех.

275
00:30:09,938 --> 00:30:12,802
Какво е необходимо за отваряне
собствен магазин?

276
00:30:12,871 --> 00:30:16,238
Мисля си за 2000 песети.

277
00:30:16,308 --> 00:30:18,902
Вие сте в бизнеса.

278
00:30:18,977 --> 00:30:21,946
Искаш да кажеш�
О, благодаря ти много. благодаря

279
00:30:22,013 --> 00:30:24,038
- Това е сватбен подарък.
- благодаря ви

280
00:30:24,116 --> 00:30:26,550
- И се надявам да е момче.
- да

281
00:30:28,854 --> 00:30:32,967
Амигос! Амигос! Стъпете, всички.

282
00:30:35,534 --> 00:30:38,833
Приближете се.

283
00:30:38,904 --> 00:30:43,068
Амигос, имам важен
обява да направя.

284
00:30:43,141 --> 00:30:47,806
Женитбата на сестра ми Енкарнасийн
на Антонио Лопес...

285
00:30:52,084 --> 00:30:55,144
която ще се състои
възможно най-скоро.

286
00:31:05,662 --> 00:31:07,721
В чест на този велик повод...

287
00:31:07,797 --> 00:31:12,291
Искам да ви представя няколко подаръка
че те донесох от Мадрид.

288
00:31:14,404 --> 00:31:18,898
Лоренцо Родригес. Анджелина Маркос.

289
00:31:18,975 --> 00:31:21,569
<i>Карлос.</i>

290
00:31:21,644 --> 00:31:23,734
<i>Матео.</i>

291
00:31:26,913 --> 00:31:31,509
<i>Елена. Фернандо.</i>

292
00:31:31,585 --> 00:31:33,883
Енрике.

293
00:31:33,954 --> 00:31:35,547
не, не Не този.

294
00:31:35,623 --> 00:31:37,614
За кого е това, Хуанило?

295
00:31:37,692 --> 00:31:40,092
Това е тайна. За някого е
който не е тук точно сега.

296
00:32:02,981 --> 00:32:04,915
<i>Ермано.</i>

297
00:32:04,983 --> 00:32:08,544
Извинете, но нещата вървят
доста зле с мен напоследък.

298
00:32:08,620 --> 00:32:11,814
- Мислех, че може би ще помогнеш малко.
- Гарабато.

299
00:32:11,886 --> 00:32:15,822
Да, със съжаление трябва да кажа, че все още съм жив.

300
00:32:15,890 --> 00:32:19,883
Но си мислех, че си се пенсионирал и си тръгнал
на село и си купи ранчо.

301
00:32:19,961 --> 00:32:21,953
О, не, не.

302
00:32:22,031 --> 00:32:25,990
Не, напуснах ринга точно когато се качих на него� 
без песета.

303
00:32:28,304 --> 00:32:30,397
О, благодаря ти много.

304
00:32:30,473 --> 00:32:33,997
О, благодаря ти. Това ще� 

305
00:32:34,073 --> 00:32:36,940
о! Хуан Галярдо!

306
00:32:37,010 --> 00:32:39,604
Нещата вървят чудесно
за теб напоследък, нали?

307
00:32:39,679 --> 00:32:42,477
Да, имах добър сезон.
Очаквам с нетърпение по-добър.

308
00:32:42,548 --> 00:32:44,573
О, това е добре.

309
00:32:44,651 --> 00:32:47,449
- Предполагам, че твоята куадриля
- Току що е пълно.

310
00:32:47,520 --> 00:32:50,284
о О, добре,
Имам много опит.

311
00:32:50,356 --> 00:32:52,847
Прекарах по-голямата част от живота си
в арената за бикове.

312
00:32:52,925 --> 00:32:54,916
Познавам всички критици.

313
00:32:54,994 --> 00:32:57,155
Може би бихте могли да използвате дръжка за меч...

314
00:32:57,230 --> 00:32:59,752
или слуга в къщата, всичко.

315
00:33:02,365 --> 00:33:04,424
защо не

316
00:33:07,003 --> 00:33:09,631
Ела и, ъъ�
Ела да ме видиш утре.

317
00:33:09,706 --> 00:33:11,766
благодаря

318
00:33:25,420 --> 00:33:27,650
Добър вечер, сеньор.

319
00:33:27,722 --> 00:33:32,216
- Мога ли да ти донеса нещо?
- да Искам твоята група.

320
00:33:32,293 --> 00:33:35,888
<i>- Моята група?
- Да, цялата група.</i>

321
00:36:32,961 --> 00:36:35,051
Хуанийо.

322
00:37:04,920 --> 00:37:08,686
И през целия път във влака от Мадрид,
Продължавах да се тревожа и да си мисля...

323
00:37:08,757 --> 00:37:12,159
„Може би й е омръзнало да чака.
Може би си е отишла.

324
00:37:12,228 --> 00:37:14,219
Може би дори ме е забравила."

325
00:37:14,297 --> 00:37:16,322
О, не бихте могли да си помислите това.

326
00:37:16,399 --> 00:37:20,563
Знаеш ли, дори си помислих… Знаеш първото
нещо, което попитах майка ми, когато се прибрах?

327
00:37:20,637 --> 00:37:25,537
„Момиченцето на Педро Еспиноса… това
с слабите крака и смешното лице� 

328
00:37:25,605 --> 00:37:27,903
има ли тя случайно,
оженихте ли се вече?"

329
00:37:27,974 --> 00:37:30,067
о!

330
00:37:32,812 --> 00:37:35,872
Не мога да го преодолея.

331
00:37:35,949 --> 00:37:38,713
Никога не съм мислил
че ще пораснеш такъв� 

332
00:37:38,785 --> 00:37:41,015
толкова хубаво за гледане.

333
00:37:41,087 --> 00:37:44,215
Хуан, защо никога не ми писа?

334
00:37:44,291 --> 00:37:49,089
Пишете? Е, виждаш ли� 

335
00:37:49,159 --> 00:37:51,525
Това може да ви прозвучи глупаво,
но не исках да пиша...

336
00:37:51,595 --> 00:37:53,722
докато мога да подпиша
първото ми писмо до теб...

337
00:37:53,797 --> 00:37:56,095
<i>„Хуан Галардо, Матадор де Торос.“</i>

338
00:37:56,166 --> 00:37:59,629
<i>- Все още не сте имали алтернатива?
- Не, но не съм се справил лошо.</i>

339
00:37:59,708 --> 00:38:01,733
знаеш ли
това, което изчистих миналия сезон...

340
00:38:01,810 --> 00:38:05,143
над пътните разходи,
наемане на костюми и всичко това?

341
00:38:05,213 --> 00:38:07,306
4000 песети.

342
00:38:07,382 --> 00:38:09,407
- 4000?
- да

343
00:38:09,483 --> 00:38:12,279
И това не е нищо спрямо това, което ще направя
по-късно, след като ме разпознаха.

344
00:38:12,351 --> 00:38:15,252
Разбира се, не съм съвсем
пренебрегнато сега, имайте предвид. Съвсем не.

345
00:38:15,321 --> 00:38:18,950
Започват да откриват кой съм.
Погледнете това.

346
00:38:19,024 --> 00:38:21,720
Първото ми съобщение за пресата,
и от самия Curro.

347
00:38:21,794 --> 00:38:24,194
<i>Доста хубаво, не мислите ли?</i>

348
00:38:30,712 --> 00:38:32,873
чел ли си го

349
00:38:32,948 --> 00:38:35,846
- Естествено.
- И ти харесваш?

350
00:38:35,914 --> 00:38:38,474
Мисля, че е прекрасно.

351
00:38:38,550 --> 00:38:41,280
- Не, прочети го.
- Прочетох го.

352
00:38:41,353 --> 00:38:46,053
- Прочетете го на глас.
- Хуан, знам защо никога не ми писа.

353
00:38:46,126 --> 00:38:48,754
Това е защото не си се научил
как се пише или чете.

354
00:38:48,828 --> 00:38:51,626
- Това ли е?
- Прочетете какво пише.

355
00:38:51,698 --> 00:38:55,930
- За какво? Току що� 
- Прочети го!

356
00:38:56,002 --> 00:39:00,402
<i>„И ето един новодошъл,
новилеро с плоски крака от Севиля...</i>

357
00:39:00,470 --> 00:39:04,236
„вземане на пари под фалшив предлог.

358
00:39:04,308 --> 00:39:08,005
„Той няма какво да му препоръча
но известна глупава животинска смелост...

359
00:39:08,078 --> 00:39:12,515
което прави работата му на ринга
прилича повече на самоубийство, отколкото на битка."

360
00:39:12,582 --> 00:39:15,676
Кога ще се оженим?

361
00:39:15,752 --> 00:39:17,743
има още. Прочетете го.

362
00:39:20,657 --> 00:39:25,023
— Той определено е петоразряден.
О, Хуан, кога ще се оженим?

363
00:39:25,092 --> 00:39:27,185
Прочетете останалото.

364
00:39:30,731 --> 00:39:34,133
„Безполезно е да му предсказваме бъдеще.

365
00:39:34,202 --> 00:39:36,193
„Вероятно ще бъде убит на ринга...

366
00:39:36,271 --> 00:39:39,866
<i>много преди да напредне
от новилеро до матадор."</i>

367
00:39:43,244 --> 00:39:47,405
Е, предполагам, че се върнах
малко рано.

368
00:39:49,181 --> 00:39:51,376
Но ти ме видя да се бия с бикове
много отдавна.

369
00:39:51,450 --> 00:39:53,475
Не е така...това, което пише.

370
00:39:53,552 --> 00:39:55,543
- Няма значение.
- Но за мен има значение!

371
00:39:55,620 --> 00:39:58,646
Хуанило, защо не го изхвърлиш
и да забравиш всичко?

372
00:39:58,724 --> 00:40:02,125
не, не Ще спестя това.

373
00:40:02,194 --> 00:40:05,652
И някой ден ще направя този Curro
изяж думите му.

374
00:40:05,731 --> 00:40:08,791
Някой ден ще се върна при теб
с цял сандък, пълен с изрезки.

375
00:40:08,867 --> 00:40:12,129
И когато се омъжиш за мен,
ще се омъжиш за първото тореро в Испания.

376
00:40:12,201 --> 00:40:15,568
Не второто или третото, а първото!
Най-великият!

377
00:40:18,707 --> 00:40:20,902
Сега ще отида, Кармен.

378
00:40:22,078 --> 00:40:24,069
- Какво има в пакета?
- Нищо.

379
00:40:24,147 --> 00:40:28,243
- За мен ли е?
- Ами, това е... това е просто нещо, което аз...

380
00:40:28,318 --> 00:40:31,913
- Но, ъъъ
- Какво има?

381
00:40:31,988 --> 00:40:34,317
Няма нищо, Кармен. аз

382
00:42:09,677 --> 00:42:13,613
Не, не можете да го видите сега.
Стаята е претъпкана и без това.

383
00:42:13,681 --> 00:42:16,673
Но само ако матадорът можеше
да види своя кръщелник само за минута� 

384
00:42:16,750 --> 00:42:20,777
Не знаете ли нещо по-добро от това да донесете
вашите братчета тук днес от всички дни...

385
00:42:20,855 --> 00:42:24,018
когато сеньор Галардо е на път да направи
първата му официална изява...

386
00:42:24,091 --> 00:42:26,184
в родния си град?

387
00:42:26,260 --> 00:42:30,697
- Само за една минута?
- сряда. Това е денят
Дон Хуан вижда кръщелниците си.

388
00:42:30,764 --> 00:42:33,096
<i>Мислите ли, че сте единственият?</i>

389
00:42:33,167 --> 00:42:36,133
<i>Вече, той е кръстник
на половината бебета в Севиля.</i>

390
00:42:36,200 --> 00:42:38,828
в момента,
ще трябва да наемем оръжейна!

391
00:42:38,903 --> 00:42:41,463
о Как сте, господа?
Моля, влезте веднага.

392
00:42:41,539 --> 00:42:44,099
Влез веднага. Да.

393
00:42:58,621 --> 00:43:00,646
Защо не можем да влезем там?

394
00:43:00,723 --> 00:43:02,850
Не днес!

395
00:43:04,693 --> 00:43:06,991
<i>Аз, Curro�</i>

396
00:43:07,062 --> 00:43:11,396
<i>Присъствах следобед
от официалното представяне на нашия Хуан...</i>

397
00:43:11,467 --> 00:43:13,867
<i>като матадор в Мадрид.</i>

398
00:43:13,936 --> 00:43:17,372
<i>Той се би с бик Миура
голям колкото катедрала.</i>

399
00:43:17,439 --> 00:43:21,395
<i>Никога през живота си не съм виждал
такава искреност...</i>

400
00:43:21,474 --> 00:43:25,035
<i>такава чистота, такава безгрижност...</i>

401
00:43:25,111 --> 00:43:29,343
<i>и преди всичко такава спокойна доблест.</i>

402
00:43:29,415 --> 00:43:32,179
<i>Нека ви прочета какво съм написал
онази нощ в Heraldo.</i>

403
00:43:32,251 --> 00:43:34,652
Имам изрезката тук с мен.

404
00:43:36,623 --> 00:43:40,320
„Радвайте се, верни.

405
00:43:40,394 --> 00:43:43,227
„Има край на гниенето
на великото ни изкуство.

406
00:43:43,297 --> 00:43:46,661
„В навечерието сме
на голям ренесанс.

407
00:43:46,730 --> 00:43:49,392
„Сид Кампеадор се завърна...

408
00:43:49,466 --> 00:43:51,900
„да върнем славата на Испания.

409
00:43:51,969 --> 00:43:56,531
Арената се върна отново
към страстта и достойнството."

410
00:43:56,607 --> 00:44:00,043
- Ол�. Ол.
- Най-после Севиля има матадор.

411
00:44:00,110 --> 00:44:02,908
Най-великият матадор в цялата история.

412
00:44:02,980 --> 00:44:06,780
Светец.
Първият човек на света.

413
00:44:06,850 --> 00:44:10,214
Денят, в който се роди,
имаше сол във въздуха...

414
00:44:10,284 --> 00:44:13,185
голямо количество сол.

415
00:44:13,254 --> 00:44:15,347
Ол. Ол.

416
00:44:15,423 --> 00:44:18,324
<i>Трябваше да го видите на корида
на празника Благовещение.</i>

417
00:44:18,392 --> 00:44:21,020
Той беше толкова близо до бика, на следващия ден...

418
00:44:21,095 --> 00:44:25,396
Гарабато бере с часове
волските косми от дрехите на Хуан.

419
00:44:25,467 --> 00:44:28,527
<i>Оле. Ол�.</i>

420
00:44:33,140 --> 00:44:38,166
<i>Прекрасно! Сигурно струва цяло състояние!</i>

421
00:44:38,243 --> 00:44:42,270
Не знам дали Хуан
спомена ти го или не...

422
00:44:42,348 --> 00:44:44,873
но финансирах аз
ранната му кариера.

423
00:44:44,950 --> 00:44:48,818
- Години наред трябваше да издържам цялото му семейство.
- Наистина ли?

424
00:44:48,887 --> 00:44:50,980
<i>Каква корида.</i>

425
00:44:51,056 --> 00:44:54,890
Ах, работата му с наметало беше великолепна.

426
00:44:54,960 --> 00:44:58,256
Щеше да дадеш хиляда песети
да видя Хуанило с този бик.

427
00:44:58,327 --> 00:45:00,352
Казвам ви, той го имаше на конец.

428
00:45:00,429 --> 00:45:05,128
Дон Хосе, никога не си виждал
такава арогантност и изящество.

429
00:45:05,201 --> 00:45:08,068
- Да, веднъж.
- Каква корида беше това?

430
00:45:08,137 --> 00:45:13,633
Това беше преди десетина години, когато видях
много малко момче се бие с много голям бик.

431
00:45:13,710 --> 00:45:18,943
Curro, това беше нощта, когато се срещнахме с теб
и разделете тази бутилка вино заедно.

432
00:45:19,016 --> 00:45:23,245
<i>- Помниш ли?
- Да, оттогава нося белега.</i>

433
00:45:23,317 --> 00:45:27,777
Най-ценното ми притежание, господа,
тъй като ми беше даден от Хуан Галярдо.

434
00:45:31,659 --> 00:45:34,822
<i>Не те видях отново, докато не се биеш
като новилеро в Мадрид.</i>

435
00:45:34,895 --> 00:45:37,921
О, да. Написахте парче
във вестника за мен.

436
00:45:37,998 --> 00:45:40,159
Ти каза, че определено съм петоразряден.

437
00:45:40,234 --> 00:45:45,464
аз знам Но следващия път, когато те видях
на ринга ти беше различен човек.

438
00:45:45,536 --> 00:45:48,664
- Трябва да ти се е случило нещо.
- Ожених се.

439
00:45:59,555 --> 00:46:01,819
Да, това бяха постните дни...

440
00:46:01,891 --> 00:46:05,327
когато се бих и с двата бика
и глад в същото време.

441
00:46:05,394 --> 00:46:07,726
Curro, гладувал ли си някога?

442
00:46:07,797 --> 00:46:12,788
Никога. Често съм бил жаден.

443
00:46:12,865 --> 00:46:14,856
Е, мога да ви кажа това.

444
00:46:14,934 --> 00:46:19,200
Гладът е по-лош
отколкото рогата на бик.

445
00:46:19,272 --> 00:46:23,368
Приятелите ми ми казаха: „Хуанило,
животът е бил много прекрасен за теб.

446
00:46:23,443 --> 00:46:27,004
Какво е чувството да си там горе
на върха на стълбата?"

447
00:46:27,080 --> 00:46:30,538
Тогава си мисля за всички хубави неща
което ми се е случвало...

448
00:46:30,616 --> 00:46:33,707
и едно нещо се откроява
над всичко останало.

449
00:46:33,783 --> 00:46:36,183
Мога да купя цялата храна
коремът ми издържа...

450
00:46:36,252 --> 00:46:39,710
и коремчетата на приятелите ми, а аз нямам
вече да питам за цената на каквото и да било.

451
00:46:49,600 --> 00:46:52,398
Сега съм готов за гроба.

452
00:46:52,470 --> 00:46:54,870
Току що дойдох
от рисунката на биковете.

453
00:46:54,939 --> 00:46:58,235
Имаме нещо в ръцете си
този следобед.

454
00:46:58,306 --> 00:47:01,332
Начертахме няколко
най-злобните зверове, които съм виждал.

455
00:47:01,409 --> 00:47:04,742
- Муден, коварен� 
- Каква разлика? Бикът си е бик.

456
00:47:04,812 --> 00:47:07,337
Всички те си приличат с Хуанийо.
Всичко безопасно.

457
00:47:07,415 --> 00:47:10,213
Сеньор Лопес, някога
се изправи срещу бик на ринга?

458
00:47:10,284 --> 00:47:15,085
- Е, не точно.
- Няма такова нещо като сигурен бик.

459
00:47:15,156 --> 00:47:17,954
А тези двамата са чудовища
със светкавица в рогата.

460
00:47:18,025 --> 00:47:21,856
Аз съм скромен човек без образование,
и животът ми не струва много.

461
00:47:21,926 --> 00:47:24,019
<i>Но вие, маестро�</i>

462
00:47:24,095 --> 00:47:27,895
Още не се е родила кравата, която може
роди бика, който може да ме нарани.

463
00:47:27,966 --> 00:47:30,127
<i>Оле! Оле!</i>

464
00:47:30,201 --> 00:47:33,638
Това казвам и аз. Вие или доминирате
бикът или бикът ви доминира.

465
00:47:33,706 --> 00:47:35,970
Сега, тогава� 

466
00:47:36,041 --> 00:47:37,975
няма да слушам
за твоето невежество и глупост...

467
00:47:38,043 --> 00:47:41,410
което ви прави недееспособни за каквото и да било
допълнителни изгледи във връзка с бикове.

468
00:47:41,480 --> 00:47:44,711
И мисля, че би било добре
ако тръгнете всички сега...

469
00:47:44,784 --> 00:47:47,113
и дайте на Хуан няколко минути почивка
преди неговото изпитание.

470
00:47:47,183 --> 00:47:49,743
Кабайерос, Национал е прав.
По-добре да тръгваме.

471
00:47:49,819 --> 00:47:52,379
Успех, сеньор.

472
00:47:52,455 --> 00:47:54,923
<i>Благодаря.</i>

473
00:48:01,898 --> 00:48:04,162
паразити.

474
00:48:04,233 --> 00:48:07,828
Повечето от тях идват тук, за да вземат безплатен билет
до корида или пари назаем.

475
00:48:07,904 --> 00:48:11,337
Те първи ще се обърнат срещу вас
в момента, в който имаш лош късмет.

476
00:48:11,404 --> 00:48:14,862
Чакай ме в каретата.

477
00:48:16,476 --> 00:48:19,240
Всичко е невежество и суеверие...

478
00:48:19,312 --> 00:48:23,272
от незнание
как се чете или пише.

479
00:48:39,230 --> 00:48:41,664
Горещо, нали?

480
00:48:41,732 --> 00:48:47,364
Човек винаги изпотява голямата капка
сутринта на един следобед.

481
00:48:47,438 --> 00:48:51,636
Те се тълпяха в съблекалнята ми,
също, когато се обличах...

482
00:48:51,709 --> 00:48:54,940
като събуждане преди смъртта.

483
00:48:57,879 --> 00:49:00,473
Гарабато.

484
00:49:00,548 --> 00:49:04,382
Не бих го признал
на всеки друг в света...

485
00:49:04,452 --> 00:49:07,080
но винаги, когато се обличам така...

486
00:49:08,756 --> 00:49:11,555
усещам ръжда в гърлото си.

487
00:49:11,627 --> 00:49:14,061
Вкусът на смъртта.

488
00:49:14,129 --> 00:49:16,222
страх.

489
00:49:17,800 --> 00:49:20,859
Но го няма
когато стъпя на арената.

490
00:49:20,934 --> 00:49:25,529
В момента, в който чуя музиката,
виковете на тълпата, отново всичко е наред.

491
00:49:40,820 --> 00:49:42,845
<i>Чикило.</i>

492
00:49:42,922 --> 00:49:44,911
- Как се чувстваш
- Добър като хляб.

493
00:49:44,988 --> 00:49:48,048
- А вие?
- О, иска ми се утре да е по това време.

494
00:49:48,124 --> 00:49:50,217
Трябва да се научиш да не се тревожиш.

495
00:49:50,293 --> 00:49:53,660
Моля те, остави ме да се тревожа малко.
Кара ме да се чувствам по-добре.

496
00:49:53,730 --> 00:49:57,068
Нямаше да се притеснявате, ако бяхте чули
това, което Curro току-що каза за мен.

497
00:49:57,138 --> 00:50:00,107
"Най-после Севиля има матадор"
каза той.

498
00:50:00,174 --> 00:50:02,267
Якето ми.

499
00:50:05,647 --> 00:50:08,910
"Най-великият матадор в историята"
каза той.

500
00:50:08,980 --> 00:50:11,005
Спазих обещанието си, нали?

501
00:50:11,082 --> 00:50:13,141
<i>Моята montera.</i>

502
00:50:17,255 --> 00:50:19,689
Той каза, че съм
първият човек на света.

503
00:50:19,758 --> 00:50:21,953
Това ви прави първа дама.

504
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
Е, как изглеждам?

505
00:50:36,638 --> 00:50:38,799
Като крал.

506
00:50:40,475 --> 00:50:44,809
Или малко момче
всички облечени за парти.

507
00:50:47,617 --> 00:50:50,211
Някак си чувствам, че това ще бъде
страхотен следобед.

508
00:50:50,286 --> 00:50:52,311
Иска ми се да беше
ще бъде там с мен.

509
00:50:52,388 --> 00:50:54,822
Винаги съм с теб, Хуан.

510
00:50:54,891 --> 00:50:59,052
Кармен, какво правиш със себе си?
когато съм на ринга?

511
00:50:59,125 --> 00:51:02,219
<i>Моля се на Ла Макарена всяка секунда...</i>

512
00:51:02,295 --> 00:51:05,230
и всяка секунда е час.

513
00:51:05,298 --> 00:51:10,167
Когато слънцето започне да залязва,
Поглеждам нагоре по улицата и няма Хуан.

514
00:51:10,236 --> 00:51:13,728
Сърцето ми спира да бие.

515
00:51:13,807 --> 00:51:17,766
Но тогава чувам възгласи и виждам
хората тичат и знам, че е Хуан

516
00:51:17,844 --> 00:51:22,574
Хуан се прибира у дома и сърцето ми
пак започва да бие като барабан.

517
00:51:28,986 --> 00:51:31,921
Ти си единственият истински в света.

518
00:51:41,699 --> 00:51:44,224
Сега върви.

519
00:53:05,172 --> 00:53:08,107
<i>И тук, mon ami,
е мястото, където идват еспадите...</i>

520
00:53:08,175 --> 00:53:12,044
да предложат своите предания
и да търси закрила на светиите.

521
00:53:13,648 --> 00:53:16,913
Спасява ли ги
да не бъдеш прободан от биковете?

522
00:53:16,984 --> 00:53:19,009
Понякога.

523
00:53:19,087 --> 00:53:23,991
Няма гаранция,
дори и от светиите.

524
00:53:38,039 --> 00:53:40,507
кой е това

525
00:53:40,575 --> 00:53:44,872
аз не знам Нов.

526
00:54:36,894 --> 00:54:39,624
Всеки билет е продаден.

527
00:55:44,821 --> 00:55:47,119
Късметлия си, че си тук този следобед.

528
00:55:47,190 --> 00:55:49,124
Ще видите, че историята е създадена.

529
00:55:49,192 --> 00:55:51,626
отсега нататък,
календарът на арената за бикове...

530
00:55:51,695 --> 00:55:54,789
ще се фигурира като B.G. И А.Г. � 

531
00:55:54,864 --> 00:55:57,958
Преди Gallardo и след Gallardo.

532
00:55:58,034 --> 00:56:00,662
Аз, Куро, го казвам.

533
00:56:03,373 --> 00:56:05,398
Виждам, че се е върнала от Париж.

534
00:56:08,476 --> 00:56:12,741
- Коя е тя?
- Доня Сол де Миура.

535
00:56:12,813 --> 00:56:17,648
Какво мога да ви кажа за този
ще запълни цяла книга� няколко книги.

536
00:56:17,718 --> 00:56:20,312
Ако това е смърт следобед...

537
00:56:20,387 --> 00:56:24,154
тя е смъртта вечер.

538
00:56:49,147 --> 00:56:54,380
Обещавам, че този следобед ще видите
нещо изключително и незабравимо.

539
00:56:54,452 --> 00:56:57,612
Какво е това, което ще видя
толкова необикновено и незабравимо?

540
00:56:57,686 --> 00:57:00,883
Откакто те нямаше,
изгря нова звезда.

541
00:57:00,956 --> 00:57:03,857
Името му е Хуан Галярдо.

542
00:58:41,484 --> 00:58:44,648
Такси направо. Предпочита левия рог.

543
00:58:56,897 --> 00:59:00,128
<i>- Оле!
- Торо.</i>

544
00:59:00,200 --> 00:59:03,567
Ол�!

545
00:59:05,005 --> 00:59:07,701
Ол�!

546
00:59:10,144 --> 00:59:12,135
Ол�!

547
00:59:12,212 --> 00:59:14,237
<i>Торо!</i>

548
00:59:14,314 --> 00:59:19,251
<i>Оле! Оле!</i>

549
00:59:19,319 --> 00:59:22,183
Ол�!

550
00:59:22,253 --> 00:59:26,656
Ол�!

551
00:59:51,346 --> 00:59:53,871
Ол�!

552
00:59:55,217 --> 00:59:57,378
Ол�!

553
00:59:58,921 --> 01:00:02,322
Ол�!

554
01:00:02,391 --> 01:00:04,222
<i>Оле!</i>

555
01:00:04,293 --> 01:00:07,956
<i>- Оле!
- Торо!</i>

556
01:00:08,030 --> 01:00:13,556
Ол�! Ол�! Ол�!

557
01:00:15,868 --> 01:00:21,239
Ол�! Ол�!

558
01:00:22,375 --> 01:00:24,605
Ол�!

559
01:00:56,504 --> 01:00:59,905
О, ти беше страхотен.

560
01:00:59,974 --> 01:01:03,137
<i>Оле!</i>

561
01:01:07,748 --> 01:01:11,014
Ол�!

562
01:01:26,765 --> 01:01:29,632
Посвещавам смъртта на този благороден бик...

563
01:01:29,701 --> 01:01:33,137
за красотата на испанските жени.

564
01:01:40,145 --> 01:01:45,478
Ол�! Ол�!

565
01:01:46,782 --> 01:01:49,444
Ол�!

566
01:01:54,156 --> 01:01:56,561
Ол�!

567
01:02:00,034 --> 01:02:02,502
Ол�!

568
01:02:24,589 --> 01:02:27,717
Ол�! Ол�!

569
01:02:57,583 --> 01:03:01,349
Казвам ви, той е най-великият от великите!

570
01:03:01,420 --> 01:03:03,888
Първият човек на света!

571
01:03:42,760 --> 01:03:45,282
Другата страна на завесата.

572
01:03:50,831 --> 01:03:54,824
Е, поне горкият звяр
не умря напразно.

573
01:03:54,902 --> 01:03:57,700
глад. Глад!
Казвам ви, свърших.

574
01:03:57,772 --> 01:03:59,763
Приключих с тази скапана работа.

575
01:03:59,840 --> 01:04:02,104
Кълна ти се, това е последният ми сезон.

576
01:04:32,504 --> 01:04:36,133
Посвещавам смъртта на този благороден бик...

577
01:04:36,208 --> 01:04:38,733
към красотата на� 

578
01:04:51,090 --> 01:04:53,183
ах

579
01:05:03,132 --> 01:05:05,532
Ах, Кармен.

580
01:05:05,601 --> 01:05:07,626
О, къде...къде са вестниците?

581
01:05:07,703 --> 01:05:10,468
Ще ги взема и ще ви ги прочета лично.
Бяха прекрасни, скъпа.

582
01:05:10,540 --> 01:05:13,168
Цяла Севиля звъни
с твоето име тази сутрин...

583
01:05:13,243 --> 01:05:15,302
и това е моето име също.

584
01:05:17,247 --> 01:05:20,270
Сега, ела тук, сега. там.

585
01:05:21,949 --> 01:05:24,315
Кой те направи
посвети бика на вчерашния ден?

586
01:05:24,384 --> 01:05:26,978
<i>- О, малко гачи.
- Кой?</i>

587
01:05:27,054 --> 01:05:29,818
Не знам как се казваше.
Никога преди не съм я виждал.

588
01:05:29,890 --> 01:05:32,882
- Тогава защо го посветихте?
- Тя беше с купон на надути...

589
01:05:32,960 --> 01:05:35,588
и си струва да останете вътре
с хора от този вид.

590
01:05:35,662 --> 01:05:38,426
- Тя ми хвърли цветя.
- Мразя я.

591
01:05:38,499 --> 01:05:40,524
Хубава ли беше?

592
01:05:40,601 --> 01:05:42,728
Ммм, не е лошо.

593
01:05:42,803 --> 01:05:44,825
По-красива от мен?

594
01:05:44,902 --> 01:05:46,961
Това е невъзможно.

595
01:05:49,907 --> 01:05:52,171
Тогава вече не я мразя.

596
01:05:52,243 --> 01:05:55,406
Все пак тя, ъъъ... тя не беше толкова лоша.

597
01:05:55,479 --> 01:05:58,248
- Сини очи и...
- Не я харесвам.

598
01:05:58,320 --> 01:06:01,585
- Но твърде слаб.
- Предполагам, че тя е добре.

599
01:06:04,794 --> 01:06:07,456
Хайде сега. Изяж си закуската.

600
01:06:16,669 --> 01:06:19,137
<i>Знаеш ли, че се прибра снощи
без вашата montera?</i>

601
01:06:19,205 --> 01:06:21,435
- Нали?
- Мм-хмм. Какво стана от това?

602
01:06:21,507 --> 01:06:25,273
аз не знам
Сигурно съм го оставил някъде.

603
01:06:25,344 --> 01:06:28,211
<i>Влез.</i>

604
01:06:28,281 --> 01:06:33,215
<i>- Пратеник току-що донесе
тази бележка за Ел Матадор.
- Благодаря ви.</i>

605
01:06:40,156 --> 01:06:42,147
- Ще ми го прочетеш ли?
- Мм-хмм.

606
01:06:42,225 --> 01:06:47,721
- От кого е?
- Ами няма подпис,
но... от жена е.

607
01:06:47,798 --> 01:06:49,993
О, добре, тогава го разкъсайте.

608
01:06:50,067 --> 01:06:53,833
о От жената е
на който си посветил бика.

609
01:06:53,904 --> 01:06:56,062
Какво пише?

610
01:06:56,137 --> 01:06:59,766
<i>„Сеньор Хуан Галардо, благодаря ви за
посвещава ми първия бик вчера.</i>

611
01:06:59,841 --> 01:07:02,241
<i>„Ако искате обратно монтера
ти ме хвърли...</i>

612
01:07:02,310 --> 01:07:05,108
„може да го имате, като го извикате
тази вечер в 8:00ч.

613
01:07:05,179 --> 01:07:07,909
Адресът е номер четири,
Плаза де Алфаро."

614
01:07:07,982 --> 01:07:11,440
<i>- Вашата монтера.
- О, да.</i>

615
01:07:11,519 --> 01:07:13,612
О, да, сега всичко ми се връща.

616
01:07:13,688 --> 01:07:16,657
<i>Хвърлих шапката си на гачи,
и тя отказа да се раздели с него.</i>

617
01:07:16,724 --> 01:07:18,749
Сега изглежда желаеща.

618
01:07:18,826 --> 01:07:21,621
Е, ако тя мисли, че ще се обадя за това,
тя ще остарее в очакване.

619
01:07:21,693 --> 01:07:25,026
о Защо не трябва да се обадите за това?

620
01:07:25,096 --> 01:07:29,795
Тя трябва да е някой от голямо значение
ако тя живее на Плаза де Алфаро.

621
01:07:29,868 --> 01:07:34,033
номер четири.
Там живее маркиз де Миура.

622
01:07:34,106 --> 01:07:36,666
Трябва да му е племенница.

623
01:07:36,742 --> 01:07:38,767
как изглежда тя

624
01:07:38,844 --> 01:07:40,971
не си спомням Просто жена.

625
01:07:41,046 --> 01:07:43,877
Е, ако е просто жена,
защо не искаш да отидеш

626
01:07:43,946 --> 01:07:45,971
Нека не спорим за това.
няма да ходя

627
01:07:46,048 --> 01:07:48,039
- Не си?
- не

628
01:07:48,117 --> 01:07:51,177
- О, радвам се.
- Радвам се? Преди малко току-що казахте� 

629
01:07:51,254 --> 01:07:54,189
Докато не искаш да тръгваш,
можете да отидете.

630
01:07:54,257 --> 01:07:56,350
Дай ми тази бележка.

631
01:08:01,664 --> 01:08:04,394
Сега бягай и вземи документите
и ми прочети известията.

632
01:08:04,467 --> 01:08:06,560
Добре.

633
01:08:18,111 --> 01:08:21,343
<i>- Ммм. какви са тези
- Картофи.</i>

634
01:08:21,415 --> 01:08:23,474
Те са толкова малки.

635
01:08:23,550 --> 01:08:26,383
Все пак са добри.
Не е толкова добър, колкото гаспачото.

636
01:08:26,453 --> 01:08:28,478
Ял ли си някога това?

637
01:08:28,555 --> 01:08:31,546
- Не мисля така.
- Отгледан съм на него.

638
01:08:31,624 --> 01:08:33,647
наистина ли Как се прави?

639
01:08:33,724 --> 01:08:37,387
Е, вземете бисквити
и масло и оцет...

640
01:08:37,461 --> 01:08:39,929
и малко, хм, лук и чесън...

641
01:08:39,997 --> 01:08:42,022
и ти, ъъъ и трохите хляб

642
01:08:42,099 --> 01:08:44,090
и ги пържиш всички заедно в тиган.

643
01:08:44,168 --> 01:08:47,604
След това ги хвърляте всичките в саксия� 
гаспачо.

644
01:08:47,672 --> 01:08:50,072
- Звучи прекрасно.
- Трябва да опиташ някой път.

645
01:08:50,141 --> 01:08:54,202
- Ще го направя.
- Доня Сол обича да опитва всичко.

646
01:08:54,278 --> 01:08:56,573
Да, аз също.

647
01:08:59,480 --> 01:09:01,505
Ако бях мъж, щях да пробвам корида.

648
01:09:01,582 --> 01:09:03,948
Няма нищо по-вълнуващо.

649
01:09:09,291 --> 01:09:11,282
О, това е хубаво месо. Какво е?

650
01:09:11,360 --> 01:09:15,353
- Фазан.
- Мога да изям дузина от тях.

651
01:09:15,431 --> 01:09:18,867
Знаеш ли, когато се пенсионирам,
Ще отглеждам фазани и бикове.

652
01:09:21,000 --> 01:09:24,868
Сеньор, да попитам каква марка
от парфюма, който използваш?

653
01:09:27,206 --> 01:09:30,642
Аз-забравих името му,
но е най-скъпото което има.

654
01:09:30,710 --> 01:09:35,875
<i>Със сигурност е най-силният. Но тъй като ти
прекарвайте по-голямата част от времето си с коне и бикове�</i>

655
01:09:35,948 --> 01:09:38,348
Харесвам миризмата на коне и бикове.

656
01:09:40,152 --> 01:09:43,212
Е, ако искаме да чуем Гали,
ще трябва да побързаме.

657
01:09:43,289 --> 01:09:46,813
Сеньор Галардо, надявам се да се присъедините към нас.

658
01:09:46,889 --> 01:09:51,883
- Къде отиваш?
- Тито Гали, италианският тенор,
е приятел на доня Сол.

659
01:09:51,961 --> 01:09:54,225
Той изнася концерт,
и ако искате да отидете� 

660
01:09:54,297 --> 01:09:56,293
Не, благодаря. Не аз.

661
01:09:56,371 --> 01:09:59,636
Страхувам се, че и аз ще трябва да прося.

662
01:09:59,707 --> 01:10:02,369
Едно от неприятните ми главоболия.

663
01:10:02,443 --> 01:10:05,310
о Това е много лошо.

664
01:10:10,081 --> 01:10:12,515
- Надявам се скоро да се почувстваш по-добре.
- благодаря ви

665
01:10:12,584 --> 01:10:14,814
Моля, обяснете на Тито.
Той ще разбере.

666
01:10:14,886 --> 01:10:18,151
Сигурен съм, че ще го направи. Всички го правим.

667
01:10:20,191 --> 01:10:22,489
Много съжалявам за главоболието ти.

668
01:10:22,560 --> 01:10:26,394
- Сигурен съм, че ще вземеш нещо за това, нали?
- Да разбира се.

669
01:10:26,464 --> 01:10:28,796
Е, лека нощ.

670
01:10:30,235 --> 01:10:34,464
- Или е довиждане?
- Пиер, защо казваш това?

671
01:10:34,536 --> 01:10:36,936
в армията,
научаваме много сигнални обаждания...

672
01:10:37,005 --> 01:10:39,098
включително отстъпление.

673
01:10:47,550 --> 01:10:50,519
- Благодаря ти, Пиер.
- Довиждане.

674
01:10:50,586 --> 01:10:52,679
довиждане

675
01:11:09,702 --> 01:11:12,193
Ако те искам, ще се обадя.

676
01:11:37,281 --> 01:11:39,647
- Как е главоболието ти?
- По-добре, благодаря.

677
01:11:39,717 --> 01:11:41,810
Хм. Е, аз� 

678
01:11:41,886 --> 01:11:43,874
Моля, седнете.

679
01:11:46,854 --> 01:11:50,153
Трябва да кажа, сеньора,
това е най-доброто ядене, което съм ял.

680
01:11:53,161 --> 01:11:56,460
Това е най-малкото, което мога да ти дам
за един следобед изпълнен с много емоции.

681
01:11:56,531 --> 01:12:00,160
Последвахте звездата си вчера.

682
01:12:00,235 --> 01:12:02,465
Бяхте вдъхновени.

683
01:12:02,537 --> 01:12:07,270
Ммм Кой не би се вдъхновил?
Бях те виждал.

684
01:12:07,341 --> 01:12:09,330
Не бях лош, нали?

685
01:12:14,246 --> 01:12:16,271
Искате ли да играете шах?

686
01:12:16,348 --> 01:12:18,339
не благодаря

687
01:12:18,416 --> 01:12:21,580
Прекалено удобно ми е.

688
01:12:21,654 --> 01:12:24,555
Всъщност,
Не знам как се играе шах.

689
01:12:24,624 --> 01:12:29,755
Всъщност аз съм най-невежият човек
в света освен с бикове.

690
01:12:29,829 --> 01:12:33,023
Радвам се, че реши
да не отидат на концерта.

691
01:12:33,096 --> 01:12:35,360
И аз също.

692
01:12:35,431 --> 01:12:38,423
Може би можем да имаме
наш собствен концерт.

693
01:12:38,501 --> 01:12:42,938
- Играеш ли нещо?
- Китарата, малко.

694
01:12:45,241 --> 01:12:47,266
харесваш ли музика

695
01:12:47,343 --> 01:12:50,244
Малко музика, да.

696
01:12:52,048 --> 01:12:56,209
Първата музика, която си спомням
беше звънът на камбаните...

697
01:12:56,283 --> 01:12:59,980
<i>които висяха от вратовете на кабестрите
когато водеха стадото.</i>

698
01:13:00,053 --> 01:13:04,547
<i>И аз обичах пеенето на vaqueros
в ранчото на вашия чичо, маркиза.</i>

699
01:13:04,624 --> 01:13:08,220
Обичам музиката на циганите
в Caf� la Veronica.

700
01:13:11,766 --> 01:13:13,757
Пуснете нещо.

701
01:17:40,343 --> 01:17:44,299
- Хуанило.
- Сложи го. Нека да видим как изглежда на вас.

702
01:17:44,378 --> 01:17:48,041
- Тук.
- О, това е красиво!

703
01:17:48,115 --> 01:17:51,710
О, това е твърде красиво за думи.

704
01:17:51,785 --> 01:17:53,776
Търсих го из цяла Севиля.

705
01:17:53,854 --> 01:17:56,487
Исках да ти дам
нещо особено хубаво.

706
01:17:56,562 --> 01:18:00,259
Но защо, скъпи? какво е станало
Защо взе това за мен?

707
01:18:00,332 --> 01:18:04,132
<i>Защото, querida,
ти си единственият истински в света.</i>

708
01:18:33,693 --> 01:18:36,218
<i>�Ай�, торо!</i>

709
01:19:16,900 --> 01:19:20,196
Ако искате да знаете защо харчи
през цялото време на Plaza Alfaro...

710
01:19:20,267 --> 01:19:22,895
защото той няма нищо
да го държи вкъщи.

711
01:19:22,970 --> 01:19:26,406
Той отива при друга жена, защото
собствената му жена е нищо. Нищо!

712
01:19:26,474 --> 01:19:28,908
Може би, ако му дадеш
син или двама� 

713
01:19:28,976 --> 01:19:32,174
<i>- Encarnaci�n!
- Можете да кажете всичко, което искате за мен...</i>

714
01:19:32,247 --> 01:19:35,739
но няма да чуя нито дума
срещу Хуан нито дума.

715
01:19:35,817 --> 01:19:37,842
Само ако послуша съвета ми.

716
01:19:37,919 --> 01:19:40,820
Къде му е благодарността
след всичко, което направих за него?

717
01:19:40,889 --> 01:19:43,753
Какво точно направихте за него?

718
01:19:43,822 --> 01:19:46,552
- Какво е направил той за мен?
- Защо, всичко.

719
01:19:46,625 --> 01:19:50,254
Той ви постави в бизнеса.
Той ви позволява да живеете в къщата му.

720
01:19:50,329 --> 01:19:52,820
Кой казва, че това е неговата къща?
Той и неговите фини жестове!

721
01:19:52,898 --> 01:19:54,889
Купува къща и не плаща за нея.

722
01:19:54,967 --> 01:19:57,697
Е, запомнете думите ми,
един хубав ден всички ще бъдем изхвърлени.

723
01:19:57,770 --> 01:20:00,705
Той вече не е добър на ринга.
Страхува се от драскотина!

724
01:20:00,773 --> 01:20:02,764
<i>Това може да попречи на вечерите му.</i>

725
01:20:02,841 --> 01:20:06,277
<i>Той пренебрегва теб, семейството си, приятелите си.
Той прави глупак от себе си.</i>

726
01:20:06,345 --> 01:20:08,970
<i>Той е мързелив, пиян, безполезен�</i>

727
01:20:12,915 --> 01:20:17,784
Вие, гнили малки червейчета.
Не сте достоен да споменавате името му.

728
01:20:17,853 --> 01:20:21,449
Вие неблагодарници! Лицемери! Личинки!

729
01:20:21,525 --> 01:20:23,550
Той ти даде всичко, което имаш!

730
01:20:23,627 --> 01:20:25,891
Той подкрепя вас и вашите деца!

731
01:20:25,962 --> 01:20:30,126
Той споделя всичко, което има, а вие
зад гърба му се подиграваш и критикуваш!

732
01:20:30,200 --> 01:20:32,290
Заяждате го като лешояди!

733
01:20:47,114 --> 01:20:49,981
не издържам
в тази къща повече.

734
01:20:50,050 --> 01:20:52,712
заминавам си

735
01:20:52,786 --> 01:20:56,480
Не, Кармен, не. Ще останеш.

736
01:20:56,554 --> 01:20:59,955
Ще останеш с Хуан до края.

737
01:21:02,626 --> 01:21:05,060
Краят?

738
01:21:05,129 --> 01:21:10,432
Кажи ми, в онези дни
когато Хуан излезе на ринга...

739
01:21:10,502 --> 01:21:12,629
на кого се молиш

740
01:21:12,704 --> 01:21:15,730
На Дева Мария на надеждата, Ла Макарена.

741
01:21:15,807 --> 01:21:18,298
Какво питате La Macarena?

742
01:21:18,376 --> 01:21:23,140
Моля тя да пази нашия Хуан
и го пазете от всякакви наранявания.

743
01:21:24,546 --> 01:21:28,812
Затова се молех за баща му.

744
01:21:28,884 --> 01:21:31,444
Не беше добре.

745
01:21:31,520 --> 01:21:34,853
В крайна сметка не беше добре.

746
01:21:34,923 --> 01:21:39,019
Девата… Тя е само жена.

747
01:21:40,195 --> 01:21:42,390
А жените могат толкова малко.

748
01:21:45,531 --> 01:21:48,591
Сега се моля на човек Бог� 

749
01:21:48,667 --> 01:21:51,602
Исус с голяма сила.

750
01:21:54,607 --> 01:21:58,514
Това, което питам, е нещо различно.

751
01:21:58,582 --> 01:22:01,608
<i>Мадре, какво искаш?</i>

752
01:22:01,685 --> 01:22:07,019
Моля му се да пусне сина ми
да бъдеш набоден на ринга.

753
01:22:08,890 --> 01:22:12,348
Не да умра, а да бъда наранен...

754
01:22:12,426 --> 01:22:16,522
така че той може да измами края
които всяко тореро среща.

755
01:22:16,597 --> 01:22:20,055
Да, за това се моля.

756
01:22:21,435 --> 01:22:26,304
И му се моля
да не ти изпратя син...

757
01:22:26,374 --> 01:22:30,037
защото той само ще порасне
да те измъчвам...

758
01:22:30,111 --> 01:22:34,738
и те оставя да умираш всяка неделя следобед...

759
01:22:36,881 --> 01:22:39,611
точно както ти умираш сега.

760
01:23:03,105 --> 01:23:05,505
Скъпа госпожо на добрата надежда...

761
01:23:05,575 --> 01:23:08,271
моля те, наглеждай съпруга ми, Хуан.

762
01:23:08,344 --> 01:23:13,475
Той ще бъде жив и здрав, детето ми.

763
01:23:16,452 --> 01:23:22,115
И ако сметнете за добре, моля, сложете го в сърцето му
желание да се оттегли от арената за бикове.

764
01:23:23,356 --> 01:23:27,725
И това, когато му дойде времето.

765
01:23:27,794 --> 01:23:30,923
И още нещо, Макарена...

766
01:23:30,998 --> 01:23:34,593
и това е, което наистина дойдох
за да се видим.

767
01:23:34,668 --> 01:23:37,899
Знам какво е.

768
01:23:37,972 --> 01:23:40,805
Мога да го прочета в сърцето ти.

769
01:23:40,875 --> 01:23:45,605
Отдавна е там,
а ти си го задържал...

770
01:23:45,676 --> 01:23:48,362
дори от мен.

771
01:23:48,496 --> 01:23:51,329
Защо, не исках.
Наистина, не го направих.

772
01:23:51,399 --> 01:23:53,833
Просто не исках да нараня Хуан.

773
01:23:53,901 --> 01:23:57,894
Но трябва да направя нещо.
Не мога да продължа да живея така.

774
01:23:57,972 --> 01:24:02,204
Скъпа Макарена, помогни ми.
моля помогнете ми

775
01:24:02,276 --> 01:24:04,938
Кажете ми какво да правя с тази жена.

776
01:24:05,012 --> 01:24:07,944
Тази жена� 

777
01:24:11,983 --> 01:24:14,383
<i>�Ай�, торо!</i>

778
01:24:14,452 --> 01:24:16,545
<i>�Ай�, торо!</i>

779
01:24:16,621 --> 01:24:19,090
<i>�Ай�, ай�, торо!</i>

780
01:24:30,002 --> 01:24:32,331
Това е добре много добре

781
01:24:32,401 --> 01:24:34,392
<i>�Ай�, торо!</i>

782
01:24:52,755 --> 01:24:55,152
Извинявай, Хуанило.

783
01:25:07,701 --> 01:25:10,295
Сеньора Галардо иска да ви види.

784
01:25:11,872 --> 01:25:14,500
Накарайте я да влезе.

785
01:25:40,464 --> 01:25:43,294
дойдох да те видя
по съвет на приятел.

786
01:25:43,364 --> 01:25:46,458
да Моля, седнете.

787
01:25:46,534 --> 01:25:48,559
благодаря

788
01:25:48,636 --> 01:25:51,764
Сеньора Галардо,
има ли нещо, което мога да ти предложа?

789
01:25:51,839 --> 01:25:55,177
да Съпругът ми.

790
01:25:55,248 --> 01:25:57,978
О?

791
01:25:58,050 --> 01:26:03,181
Моля те повярвай ми.
Дойдох тук без дух на злоба.

792
01:26:03,256 --> 01:26:05,656
Не съм тук, за да съдя.

793
01:26:05,725 --> 01:26:09,123
мога да те разбера
се интересувам от съпруга ми.

794
01:26:09,192 --> 01:26:13,629
Той е първият човек в Испания,
най-великият в своята професия.

795
01:26:13,696 --> 01:26:17,894
<i>- Естествено всички жени тичат след него.
- Естествено.</i>

796
01:26:19,669 --> 01:26:22,502
Мога да разбера
интересът му към теб също...

797
01:26:22,572 --> 01:26:26,975
особено сега, когато виждам
колко си красива

798
01:26:27,043 --> 01:26:29,102
благодаря

799
01:26:29,178 --> 01:26:31,973
Може би вината е моя.

800
01:26:32,045 --> 01:26:34,536
Може би ако бях по-красива...

801
01:26:34,614 --> 01:26:37,048
по-добре образован
и на по-добро семейство.

802
01:26:37,117 --> 01:26:40,883
Знам за семейството ти. Баща ти работи
за чичо ми в ранчото, вярвам.

803
01:26:40,954 --> 01:26:45,483
Да, той е надзирател там.
Цял живот съм слушал за теб.

804
01:26:45,560 --> 01:26:47,790
какво си чул

805
01:26:47,862 --> 01:26:51,127
- Да бъда ли откровен?
- Моля, направете го.

806
01:26:52,633 --> 01:26:55,394
Чувал съм, че си
бил по целия свят...

807
01:26:55,466 --> 01:26:58,333
че говориш много езици...

808
01:26:58,403 --> 01:27:01,895
и че сте познали
много мъже.

809
01:27:01,973 --> 01:27:03,998
давай

810
01:27:04,075 --> 01:27:07,511
Никога не съм излизал извън Андалусия...

811
01:27:07,579 --> 01:27:10,810
говоря само един език...

812
01:27:10,882 --> 01:27:15,319
и имах само един мъж.

813
01:27:15,386 --> 01:27:18,411
Може би затова
Толкова много искам да го задържа.

814
01:27:22,557 --> 01:27:26,049
кажи ми
обсъждали ли сте това с Хуан?

815
01:27:26,127 --> 01:27:29,153
- не
- Защо не?

816
01:27:29,230 --> 01:27:31,825
Щеше да го нарани.

817
01:27:35,571 --> 01:27:37,562
Само минутка, моля.

818
01:27:46,646 --> 01:27:49,410
<i>�Ай�, торо!</i>

819
01:30:18,220 --> 01:30:20,211
гарабато!

820
01:30:25,994 --> 01:30:27,985
гарабато!

821
01:30:34,767 --> 01:30:37,099
<i>О, добро утро, Мадресита.</i>

822
01:30:37,169 --> 01:30:39,228
Добър ден, сине мой.

823
01:30:39,304 --> 01:30:41,932
- Къде е Гарабато?
- Няма го.

824
01:30:42,007 --> 01:30:45,409
- Изчезнал?
- Ти го пусна снощи.

825
01:30:45,478 --> 01:30:48,447
не помниш ли

826
01:30:48,515 --> 01:30:52,747
О, да. Да, имахме спор
за нещо, което е направил.

827
01:30:52,819 --> 01:30:56,343
- Какво беше?
- Той поиска заплатата си.

828
01:30:56,419 --> 01:30:59,286
Не си му плащал от месеци.

829
01:30:59,356 --> 01:31:02,917
Той имаше предложение от Маноло де Палма.

830
01:31:02,993 --> 01:31:07,555
Е, това е добре.
Взех го, когато беше просяк.

831
01:31:07,631 --> 01:31:11,089
Взех го, когато никой друг не го направи
имам го, а сега той ме напуска.

832
01:31:11,168 --> 01:31:13,796
Защо не му е платено?
Защо Дон Хосе не се е погрижил за това?

833
01:31:13,870 --> 01:31:15,895
аз не знам

834
01:31:15,972 --> 01:31:19,029
Единствените хора, които идват
до къщата тези дни...

835
01:31:19,106 --> 01:31:21,540
са търговци с неплатени сметки� 

836
01:31:21,608 --> 01:31:24,577
обущари, шивачи, десетки други.

837
01:31:24,645 --> 01:31:28,581
не го разбирам Колкото повече пари
Правя, толкова по-малко изглежда имам.

838
01:31:28,649 --> 01:31:31,710
- Разтапя се преди да го видя.
- да

839
01:31:31,786 --> 01:31:34,550
Върху пясък не може да се строи.

840
01:31:37,325 --> 01:31:39,316
Аз ще отговоря.

841
01:32:06,349 --> 01:32:08,748
- Добър ден, Хуанило.
- Дон Хосе.

842
01:32:08,817 --> 01:32:11,479
Бил съм в страната,
в ранчото.

843
01:32:11,553 --> 01:32:14,317
Има нещо
Искам да говоря с теб.

844
01:32:14,389 --> 01:32:17,187
Е, настанете се удобно.

845
01:32:19,729 --> 01:32:22,129
Как е всичко в ранчото?

846
01:32:22,198 --> 01:32:24,860
- Видях Кармен.
- Как е тя?

847
01:32:24,934 --> 01:32:28,927
Много жалко, че е толкова млад
вече трябва да приключи с живота.

848
01:32:29,005 --> 01:32:34,668
Но това се случва, когато имаш
само едно нещо в живота и го губиш.

849
01:32:34,741 --> 01:32:36,936
Нека не говорим за това.

850
01:32:37,010 --> 01:32:40,969
Но трябва да поговорим за това.
За това дойдох тук.

851
01:32:41,047 --> 01:32:44,949
Каква е ползата? Тя имаше право да си тръгне,
и тя си тръгна. Това е всичко.

852
01:32:45,018 --> 01:32:48,920
дали е Искаше ли тя да си тръгне?

853
01:32:48,989 --> 01:32:51,514
не

854
01:32:51,591 --> 01:32:54,218
обичаш ли я още

855
01:33:03,267 --> 01:33:06,362
- да
- А другият?

856
01:33:06,437 --> 01:33:09,235
Това е съвсем различно нещо.

857
01:33:09,307 --> 01:33:14,108
Хуан, чуй ме. Познавам и двете
жени още от деца.

858
01:33:14,178 --> 01:33:18,475
Съжалявам за Кармен,
и съжалявам доня Сол.

859
01:33:18,546 --> 01:33:20,605
Защо трябва да я съжаляваш?

860
01:33:20,682 --> 01:33:25,119
Защото няма нищо в света
която тя може да задържи дълго време. нищо

861
01:33:25,186 --> 01:33:28,451
<i>Когато беше малко момиче,
тя се уморяваше от всичките си играчки...</i>

862
01:33:28,523 --> 01:33:30,991
и ги изхвърлете
докато бяха още нови.

863
01:33:31,059 --> 01:33:34,051
- Сега, моят съвет към вас� 
- Дон Хосе, ти си моят мениджър...

864
01:33:34,129 --> 01:33:37,030
и съм готов да приема съвета ви
по въпроси на бизнеса.

865
01:33:37,098 --> 01:33:39,999
Но по лични въпроси,
Не е нужно да те слушам!

866
01:33:40,068 --> 01:33:43,034
Защо не ме оставиш на мира
и спри да ми се месиш!

867
01:33:43,101 --> 01:33:46,161
Може би не знам как да чета
или пиши, но това го знам� 

868
01:33:46,238 --> 01:33:48,832
Направих купища пари,
и какво стана от това?

869
01:33:48,907 --> 01:33:51,842
Никога не съм имал счетоводство от вас
или този крадлив Лопес.

870
01:33:51,910 --> 01:33:54,037
- От мен?
- Сеньор Лопес.

871
01:33:54,112 --> 01:33:56,881
Винаги си искал да бъдеш
мениджърът на вашия зет.

872
01:33:56,954 --> 01:34:00,355
Що се отнася до мен, може да сте
тази чест от този момент нататък.

873
01:34:00,424 --> 01:34:02,551
И мога да ви кажа това:

874
01:34:02,626 --> 01:34:06,719
Ако подпишете някакви договори за него,
той ще вземе пари под фалшив претекст.

875
01:34:06,794 --> 01:34:10,389
И ето някои сметки, които е по-добре да платите,
ако можете да намерите парите.

876
01:34:13,968 --> 01:34:17,904
Е, сега като мой мениджър,
ще ти е много по-лесно да ме ограбиш.

877
01:34:17,972 --> 01:34:20,839
Мислиш ли, че бих позволила на съпруга си
има ли нещо общо с теб?

878
01:34:20,908 --> 01:34:24,105
За да бъде мениджър, човек трябва да има нещо
да управляваш! а ти какъв си Нищо!

879
01:34:24,178 --> 01:34:27,545
- Енкарнациан.
- Вашите пари… Похарчихте ги, хвърлете ги!

880
01:34:27,614 --> 01:34:29,775
<i>Дори не сте платили
за къщата, в която живеете!</i>

881
01:34:29,850 --> 01:34:32,179
<i>И ние няма да живеем
в него вече!</i>

882
01:34:32,249 --> 01:34:36,049
<i>Няма да се изцапаме
в скандала, който прогони жена ви!</i>

883
01:34:36,120 --> 01:34:38,281
разбирам

884
01:34:38,356 --> 01:34:41,883
Казват, че когато корабът потъва,
всички плъхове си тръгват.

885
01:34:41,959 --> 01:34:44,155
Довиждане, плъхове!

886
01:34:46,331 --> 01:34:49,027
Но грешите
ако мислиш, че потъвам.

887
01:34:49,101 --> 01:34:52,036
Е, какво чакате?

888
01:35:10,252 --> 01:35:13,221
<i>Радвайте се, вие верни.</i>

889
01:35:13,288 --> 01:35:17,622
<i>Най-накрая Севиля има матадор.</i>

890
01:35:17,693 --> 01:35:21,751
<i>Най-великият матадор в цялата история.</i>

891
01:35:21,827 --> 01:35:24,261
<i>Светец.</i>

892
01:35:24,330 --> 01:35:27,697
<i>Първият човек на света.</i>

893
01:35:27,767 --> 01:35:31,602
<i>Денят, в който се роди,
във въздуха имаше сол.</i>

894
01:35:31,671 --> 01:35:34,868
<i>Голямо количество сол.</i>

895
01:35:58,429 --> 01:36:00,590
Е, какво да очакваш от стадо...

896
01:36:00,664 --> 01:36:03,132
че в по-голямата си част,
не може да чете или пише?

897
01:36:03,200 --> 01:36:05,929
Наслаждават се на удоволствието
на трагична емоция...

898
01:36:06,002 --> 01:36:08,662
без ни най-малка опасност
към себе си.

899
01:36:08,736 --> 01:36:11,762
Те крещят от жажда за кръв.

900
01:36:13,240 --> 01:36:15,504
Що се отнася до хората
които седят на сянка...

901
01:36:15,576 --> 01:36:17,601
поне могат да си го позволят.

902
01:36:17,678 --> 01:36:20,273
Но гражданите на слънцето,
те плащат пет песети� 

903
01:36:20,348 --> 01:36:22,680
заплата за цял ден,
достатъчно, за да изхрани семейство� 

904
01:36:22,751 --> 01:36:24,878
за пържене от слънчевата страна на ринга...

905
01:36:24,953 --> 01:36:27,945
докато гледат няколко бика
да бъдеш избит - престъпен бизнес.

906
01:36:28,023 --> 01:36:32,047
Ако това е престъпен бизнес, Национал,
защо все още си в него?

907
01:36:32,124 --> 01:36:36,686
Истината по въпроса е, че Хуан Галярдо
ми дължи почти едногодишна заплата.

908
01:36:36,762 --> 01:36:38,992
Веднага щом мога да си събера закъснелите заплати...

909
01:36:39,064 --> 01:36:41,396
ще се откажа
тази отблъскваща търговия завинаги.

910
01:36:41,467 --> 01:36:43,594
Кълна се, че това е последният ми сезон.

911
01:37:03,752 --> 01:37:07,382
Глупако! Спрете да ме поливате
с тези вонящи неща!

912
01:37:07,457 --> 01:37:09,448
Направих го само за да убия миризмата
ром в дъха ви.

913
01:37:09,526 --> 01:37:11,668
Е, ще ти благодаря да си гледаш работата.
Знам какво си намислил.

914
01:37:14,037 --> 01:37:18,062
- Ако търсиш извинение да ме напуснеш, кажи го.
- Защо, не бих те напуснал.

915
01:37:18,139 --> 01:37:21,904
Но не е правилно да се пълните
с ром в деня на корида.

916
01:37:21,975 --> 01:37:26,503
<i>Не е нужно да се тревожите за биковете
този следобед. Направихме няколко бравота.</i>

917
01:37:26,580 --> 01:37:29,071
Не са биковете. Това е тълпата.

918
01:37:29,149 --> 01:37:32,016
Чакат ме с нокти.

919
01:37:32,085 --> 01:37:34,918
Тълпата е забравила, Хуанило,
като жена.

920
01:37:34,988 --> 01:37:38,480
И непостоянен като жена,
и жесток като жена.

921
01:37:38,558 --> 01:37:41,822
<i>- Затвори си устата.
- Но този път не можеш да обвиняваш тълпата.</i>

922
01:37:41,894 --> 01:37:44,087
<i>Вие не им давате нищо.</i>

923
01:37:44,161 --> 01:37:46,152
Е, имах... Имах лош късмет.

924
01:37:46,230 --> 01:37:48,255
Биковете са били много по-големи.

925
01:37:48,332 --> 01:37:52,769
Изглеждат по-големи само защото
когато се изправите срещу тях, вие се страхувате.

926
01:37:52,836 --> 01:37:55,833
Вие сте родени от много малко
като останалите от нас...

927
01:37:55,911 --> 01:37:58,175
но едно нещо си имал
това беше истинско и чисто� 

928
01:37:58,247 --> 01:38:01,080
ти беше роден убиец на бикове,
матадор!

929
01:38:01,150 --> 01:38:03,618
Тя ти го отне.

930
01:38:03,685 --> 01:38:06,845
Сега, когато се изправиш срещу бика с меч,
ти си изцеден, празен.

931
01:38:06,919 --> 01:38:09,114
От теб не е останало нищо освен страх.

932
01:38:11,123 --> 01:38:13,148
Имате пистолет, нали?

933
01:38:13,225 --> 01:38:15,489
Защо не
донесете го на ринга с вас...

934
01:38:15,561 --> 01:38:17,756
и да убие звяра с куршум?

935
01:40:20,507 --> 01:40:23,408
Завлякох се...

936
01:40:23,477 --> 01:40:26,503
през кръв и пясък...

937
01:40:26,580 --> 01:40:29,242
от хиляда арени.

938
01:40:30,981 --> 01:40:33,472
В крайна сметка...

939
01:40:33,551 --> 01:40:36,486
има само едно нещо, за което съжалявам� 

940
01:40:38,222 --> 01:40:40,213
така и не научих...

941
01:40:41,458 --> 01:40:43,449
да чета или пиша.

942
01:40:54,335 --> 01:40:57,304
Бях длъжен...

943
01:40:57,371 --> 01:41:00,306
да се откаже от образованието...

944
01:41:00,374 --> 01:41:05,505
но аз правя целия свят отговорен...

945
01:41:05,580 --> 01:41:08,345
за моето невежество.

946
01:41:13,288 --> 01:41:15,916
<i>Вашата корнада беше предназначена за мен.</i>

947
01:41:18,457 --> 01:41:20,618
какво?

948
01:41:20,693 --> 01:41:24,459
Винаги сме споделяли всичко,
не сме ли

949
01:41:28,534 --> 01:41:31,196
Животът е много любопитен.

950
01:41:33,606 --> 01:41:35,597
Няма лекарство.

951
01:41:39,078 --> 01:41:42,533
Ако всичко трябваше да се направи отново� 

952
01:41:45,047 --> 01:41:47,072
амиго...

953
01:41:48,618 --> 01:41:51,314
има някои неща, които не можеш да спреш...

954
01:41:52,355 --> 01:41:54,555
дори и с пелерина.

955
01:41:57,999 --> 01:42:02,163
Е, напускам.

956
01:42:04,171 --> 01:42:06,329
Това е последният ми сезон.

957
01:44:10,181 --> 01:44:12,945
<i>- Оле!</i>

958
01:44:17,222 --> 01:44:20,283
„И завършвам, като съобщавам новината...

959
01:44:20,359 --> 01:44:23,294
„на нова комета
мига през хоризонта� 

960
01:44:23,362 --> 01:44:26,889
ярка и мигаща комета� 
и името му е Маноло де Палма."

961
01:44:26,966 --> 01:44:28,991
Ол.

962
01:44:29,068 --> 01:44:31,465
<i>„Почитатели, отбележете добре това име.</i>

963
01:44:31,534 --> 01:44:33,627
Предопределено е за голяма слава."

964
01:44:33,703 --> 01:44:35,830
- Кърро сам го е написал, а?
- Той го подписа.

965
01:44:35,905 --> 01:44:38,567
Ще бъдеш известен! прекрасно!

966
01:44:38,641 --> 01:44:42,475
не си тръгвай О, Маноло.

967
01:44:42,545 --> 01:44:45,571
Ау, тихо!

968
01:44:48,317 --> 01:44:50,842
- Сеньор Куро.
- Маноло.

969
01:44:50,920 --> 01:44:54,375
Току що четох парчето
ти писа за мен. Много е ласкателно.

970
01:44:54,454 --> 01:44:59,391
Съвсем не, Маноло. Това е моето искрено мнение.
Седни, приятелю.

971
01:44:59,459 --> 01:45:03,225
седнете Ще ми окажеш ли честта
да пиеш малко вино с мен?

972
01:45:03,296 --> 01:45:06,494
Не, трябва да ми окажеш честта.

973
01:45:06,567 --> 01:45:09,934
Curro, какво е комета?

974
01:45:10,004 --> 01:45:13,838
Кометата, приятелю, е звезда...

975
01:45:13,908 --> 01:45:16,069
която проблясва в небето...

976
01:45:16,143 --> 01:45:20,042
осветявайки небесата
с огнения си блясък и после� 

977
01:45:20,111 --> 01:45:22,102
да

978
01:45:32,957 --> 01:45:36,085
Добър вечер, Дон Хуан.
Добър вечер, сеньора.

979
01:45:36,160 --> 01:45:38,185
По този начин, ако обичате.

980
01:45:49,037 --> 01:45:51,437
- Какво ще имате?
- Какво ще имате?

981
01:45:51,506 --> 01:45:53,531
- Шампанско.
- Шампанско.

982
01:45:53,609 --> 01:45:56,047
<i>- Шампанско?
- S�, шампанско.</i>

983
01:45:56,115 --> 01:45:58,640
Шампанско.

984
01:46:01,154 --> 01:46:04,351
Това е хубаво място.
Радвам се, че дойдохме тук.

985
01:46:12,495 --> 01:46:14,895
Какво има, Хуан?

986
01:46:14,965 --> 01:46:19,129
Просто се опитвах да разбера
каква жена си.

987
01:46:19,202 --> 01:46:21,534
да

988
01:46:23,206 --> 01:46:25,800
Проблемът е
ти си... ти не си една жена...

989
01:46:25,876 --> 01:46:29,333
но много... и никога едно и също.

990
01:46:29,411 --> 01:46:31,400
Е, човек се променя, нали знаеш.

991
01:46:32,813 --> 01:46:35,748
Защо не дойде да ме видиш
на корида миналата неделя?

992
01:46:35,816 --> 01:46:38,182
Имах главоболие.

993
01:46:41,188 --> 01:46:43,180
Главоболие?

994
01:46:44,993 --> 01:46:47,359
Самсон и Далила.

995
01:46:47,428 --> 01:46:50,158
- Какво?
- Нищо.

996
01:46:50,231 --> 01:46:52,222
извинете ме

997
01:46:54,599 --> 01:46:57,397
<i>Поздрави, compa�ero.
Извинете, че се намесвам, Хуанило...</i>

998
01:46:57,469 --> 01:47:00,336
но това е толкова добър момент, колкото всеки друг
да спази обещанието си.

999
01:47:00,405 --> 01:47:03,203
- Какво обещание?
- Защо, за да ме представи на доня Сол.

1000
01:47:03,275 --> 01:47:07,075
не помниш ли Позволи ми
да се представя. Аз съм Маноло де Палма.

1001
01:47:07,145 --> 01:47:10,774
<i>Скоро ще имам удоволствието
да се появи на ринга тук, в Севиля.</i>

1002
01:47:10,849 --> 01:47:13,443
Колко хубаво. Ще го очаквам с нетърпение.

1003
01:47:13,518 --> 01:47:15,782
Разбирам Хуан
ще бъде в същата корида.

1004
01:47:15,854 --> 01:47:18,285
Да, ще е за първи път
появяваме се заедно.

1005
01:47:18,353 --> 01:47:20,787
Ще имате шанс
за да сравним нашите стилове.

1006
01:47:20,856 --> 01:47:22,847
Ние работим съвсем различно.

1007
01:47:22,925 --> 01:47:25,052
- Как си, амиго?
- Е, благодаря ти.

1008
01:47:25,127 --> 01:47:27,118
- Как е майка ти?
- Хубаво.

1009
01:47:27,195 --> 01:47:29,528
Как е сестра ти и Антонио Лопес
а децата?

1010
01:47:29,599 --> 01:47:32,397
- Всички са добре. благодаря
- А как е малката ти жена?

1011
01:47:32,468 --> 01:47:35,403
О, да, чух, че си е тръгнала
в ранчото с баща си.

1012
01:47:35,471 --> 01:47:38,872
Знаеш ли, доня Сол,
Хуан и аз сме стари приятели.

1013
01:47:38,942 --> 01:47:41,999
Майка му е работила тук.
Преди живеехме точно зад ъгъла.

1014
01:47:42,075 --> 01:47:44,873
<i>Избягахме заедно
с някои други момчета.</i>

1015
01:47:44,945 --> 01:47:48,608
Хей, Хуан, помниш ли коня, който откраднахме?
Помниш ли какво се случи с него?

1016
01:47:48,682 --> 01:47:51,981
- Какво стана?
- Изядохме коня.

1017
01:47:52,052 --> 01:47:55,283
Направихте ли? Как беше на вкус?

1018
01:47:55,355 --> 01:47:58,688
Отлично.
Ах, това бяха хубави дни.

1019
01:47:58,758 --> 01:48:01,921
Бихме прекарали цялото си време
борейки се с биковете и помежду си.

1020
01:48:01,995 --> 01:48:04,657
Още тогава бяхме големи съперници.

1021
01:48:26,684 --> 01:48:29,083
Сеньора, искаш ли да танцуваме?

1022
01:48:29,152 --> 01:48:31,141
Бих се радвал.

1023
01:50:43,009 --> 01:50:45,000
Мое е.

1024
01:51:11,468 --> 01:51:13,834
<i>Camarero, нова чаша!</i>

1025
01:51:36,191 --> 01:51:38,682
какво правиш

1026
01:51:38,760 --> 01:51:41,057
Добре е да се запази на практика.

1027
01:51:41,127 --> 01:51:43,686
какво говориш

1028
01:51:43,762 --> 01:51:48,392
Когато напуснахме Триана, попитах Франсиско
за да запазя старата си работа отворена за мен.

1029
01:51:48,467 --> 01:51:53,302
Знаех, че някой ден ще се върна
до La Veronica да изтърка подовете.

1030
01:51:53,372 --> 01:51:56,545
ставай ставай!
Да предположим, че някой трябва да ви види.

1031
01:51:56,678 --> 01:51:59,772
В къщата не е останал никой
да видиш мен освен теб.

1032
01:51:59,848 --> 01:52:01,839
Не обичам да те виждам
на колене така.

1033
01:52:01,917 --> 01:52:04,784
какво не е наред
като съм на колене?

1034
01:52:04,852 --> 01:52:07,751
Така се моля и така работя.

1035
01:52:07,819 --> 01:52:10,344
Тази къща беше чиста, когато се нанесохме.

1036
01:52:10,422 --> 01:52:12,447
Нека бъде чисто, когато се изнесем.

1037
01:52:12,524 --> 01:52:15,425
Защо винаги трябва да говорите
относно изнасянето?

1038
01:52:15,494 --> 01:52:18,225
Защото трябва
напусни тази къща утре.

1039
01:52:18,298 --> 01:52:21,324
о! О, Хуан.

1040
01:52:25,238 --> 01:52:28,765
Хуан, когато беше малък,
ти не искаше да ме слушаш.

1041
01:52:28,840 --> 01:52:31,500
Ще ме изслушаш ли сега?

1042
01:52:31,575 --> 01:52:33,839
какво искаш

1043
01:52:33,910 --> 01:52:36,708
Искам да напуснеш арената за бикове.

1044
01:52:36,780 --> 01:52:38,805
да се откажа? Когато съм на върха?

1045
01:52:38,882 --> 01:52:41,009
Минала съм през всичко това и преди.

1046
01:52:41,084 --> 01:52:43,211
Знам какво да очаквам.

1047
01:52:43,286 --> 01:52:45,948
Когато стигнеш върха,
започваш да се подхлъзваш.

1048
01:52:46,022 --> 01:52:49,423
Има само един начин
евентуално да отида и това е надолу.

1049
01:52:49,492 --> 01:52:51,960
<i>О, Мадресита,
говориш като всички останали.</i>

1050
01:52:52,028 --> 01:52:54,220
Просто защото
Имах няколко бедни следобеда...

1051
01:52:54,294 --> 01:52:56,421
малко лош късмет,
мислиш, че съм свършил.

1052
01:52:56,496 --> 01:52:58,760
Но грешите. Всички те са.

1053
01:52:58,832 --> 01:53:02,859
Аз съм точно толкова добър, колкото винаги съм бил� 
още по-добре, защото сега знам повече.

1054
01:53:02,936 --> 01:53:05,371
Да предположим, че трябва
изнеси се от тази къща.

1055
01:53:05,440 --> 01:53:07,431
Ще ти купя още един� 
много по-добре...

1056
01:53:07,508 --> 01:53:10,443
най-доброто, което може да се купи с пари
и в най-добрата част на града.

1057
01:53:10,511 --> 01:53:12,911
Точно на Plaza Alfaro,
там ще живеем.

1058
01:53:12,981 --> 01:53:16,075
И ще си купя ранчо,
и ще развъждаме бикове и фазани.

1059
01:53:16,150 --> 01:53:19,810
<i>Juanillo, ni�o m�o...</i>

1060
01:53:19,884 --> 01:53:22,978
какво не е наред с ръката ти?

1061
01:53:23,054 --> 01:53:25,022
Моята ръка?

1062
01:53:41,470 --> 01:53:45,133
Разбирам, че Gallardo има
още един договор за изпълнение� 

1063
01:53:45,207 --> 01:53:47,505
корида следващата неделя следобед.

1064
01:53:47,576 --> 01:53:50,272
Предполагам, че той ще излезе...

1065
01:53:50,345 --> 01:53:53,808
в облак от гнили портокали
и мъртви котки.

1066
01:53:53,887 --> 01:53:57,186
Държа го пряко отговорен
за смъртта на Национал...

1067
01:53:57,257 --> 01:53:59,589
и аз ще кажа така
в статията ми утре.

1068
01:53:59,660 --> 01:54:03,255
Проблемът с Галардо
има котки в корема си.

1069
01:54:03,330 --> 01:54:05,420
Баща му беше по същия начин.

1070
01:54:05,496 --> 01:54:08,021
Какъвто баща, такъв син.

1071
01:54:08,098 --> 01:54:11,795
Това е вторият път
казахте неща за баща ми.

1072
01:54:11,869 --> 01:54:15,600
Що се отнася до вас, вероятно сте
никога не е бил кръстен.

1073
01:54:15,673 --> 01:54:18,164
Сега ще те кръстя.

1074
01:54:18,242 --> 01:54:22,770
Кръщавам те "лъжец"
и второто ви име е "свиня".

1075
01:54:47,536 --> 01:54:51,063
Баща, лицето му� 

1076
01:54:51,139 --> 01:54:56,233
<i>Напомня ми за Национал
точно преди да умре от корнадата.</i>

1077
01:54:56,308 --> 01:54:58,276
Да, сине мой.

1078
01:55:16,694 --> 01:55:18,683
Вие бяхте тук?

1079
01:55:18,761 --> 01:55:21,992
Винаги съм тук, когато се карате.

1080
01:55:22,064 --> 01:55:25,158
Имаш предвид всички тези седмици
откакто ме напусна?

1081
01:55:27,336 --> 01:55:29,703
Никога не съм те изоставял, Хуан.

1082
01:55:29,773 --> 01:55:32,173
Просто те чаках� 

1083
01:55:32,242 --> 01:55:35,678
в очакване тази болест да мине.

1084
01:55:35,746 --> 01:55:38,909
Само преди минута
Молех се да те видя.

1085
01:55:38,982 --> 01:55:42,039
Мислех си
ако можеше да ме обичаш отново�

1086
01:55:42,116 --> 01:55:45,244
О, Хуанило, наистина те обичам.
Винаги съм го правил и винаги ще го правя.

1087
01:55:45,319 --> 01:55:48,914
Нищо не е променило това.
Нищо не може. Никога нищо.

1088
01:55:48,989 --> 01:55:51,549
о

1089
01:55:51,625 --> 01:55:54,526
О, Карменсита...

1090
01:55:54,595 --> 01:55:58,656
когато те държа в ръцете си така,
Аз съм роден отново.

1091
01:55:58,732 --> 01:56:02,634
Ти ми даваш сила.
Мога всичко.

1092
01:56:07,271 --> 01:56:10,604
О, толкова се радвам
ти носиш белия си костюм.

1093
01:56:10,674 --> 01:56:13,404
Това е, което най-много харесвам.

1094
01:56:13,477 --> 01:56:16,810
Не, нямаш. Мразиш го.

1095
01:56:16,881 --> 01:56:20,318
Както прави майка ми.
Мразиш ги всички.

1096
01:56:20,385 --> 01:56:23,582
Но това е последният път
Някога ще нося такъв.

1097
01:56:23,655 --> 01:56:25,953
Приключих с пръстена завинаги.

1098
01:56:26,024 --> 01:56:28,424
О, Хуан. Хуанийо.

1099
01:56:28,493 --> 01:56:30,481
Това е последният ми следобед там...

1100
01:56:30,559 --> 01:56:32,618
но това никога няма да забравят.

1101
01:56:32,694 --> 01:56:35,492
Ще видиш. Ще видят всички.

1102
01:56:52,813 --> 01:56:54,939
Карменсита,
ще ме чакаш ли тук

1103
01:56:55,014 --> 01:56:57,005
Да, Хуанило.

1104
01:57:30,581 --> 01:57:36,213
Казвам ви, тук има само един матадор
този следобед си струва да гледате: Manolo.

1105
01:58:12,054 --> 01:58:14,579
<i>Ах, сеньор Торо, срещаме се отново.</i>

1106
01:58:21,731 --> 01:58:26,100
Ол�!

1107
01:58:26,168 --> 01:58:30,966
<i>Оле!</i>

1108
01:58:31,037 --> 01:58:34,268
- А, това е нашият стар Хуан.
- Великолепно.

1109
01:58:34,340 --> 01:58:38,003
- Ол�!
- Ол�! Ол�!

1110
01:58:40,179 --> 01:58:43,081
<i>Оле!</i>

1111
01:58:43,150 --> 01:58:45,414
<i>Оле!</i>

1112
01:58:45,486 --> 01:58:48,080
<i>Оле!</i>

1113
01:58:48,155 --> 01:58:50,146
<i>Оле!</i>

1114
01:58:58,362 --> 01:59:01,160
<i>Оле!</i>

1115
01:59:07,271 --> 01:59:10,138
браво

1116
01:59:54,246 --> 01:59:57,113
Можех да разказвам през цялото време този звяр
щеше да го вземе.

1117
01:59:57,183 --> 02:00:00,084
Бикът не е звярът.

1118
02:00:00,152 --> 02:00:04,054
Вижте тълпата!
Това е истинският звяр!

1119
02:00:04,123 --> 02:00:09,114
Сега той го получи! Това е, което вие
чаках! щастлив ли си

1120
02:00:09,192 --> 02:00:13,094
Сега той го получи!
Това е, което сте искали!

1121
02:00:13,162 --> 02:00:17,065
Сега той го получи! Сега той го получи!

1122
02:00:36,951 --> 02:00:38,885
Кармен.

1123
02:00:46,193 --> 02:00:49,651
О, не е нищо.

1124
02:00:49,730 --> 02:00:53,322
Ще бъда отново на краката си
преди да се усетите.

1125
02:01:11,083 --> 02:01:15,110
И сега ще има пари
да се грижа за майка ми...

1126
02:01:16,787 --> 02:01:20,745
и остава достатъчно за� 
за да си купим малко ранчо.

1127
02:01:20,823 --> 02:01:25,522
Не е голямо място.
Не бих искал голямо място.

1128
02:01:25,594 --> 02:01:28,324
Хората не се нуждаят от много
когато имат един друг.

1129
02:01:30,666 --> 02:01:33,362
Само малка лепенка.

1130
02:01:33,436 --> 02:01:36,269
Някъде в провинцията, а?

1131
02:01:38,007 --> 02:01:41,337
И ти ще ме научиш
как се чете и пише.

1132
02:01:43,476 --> 02:01:47,469
И тогава в неделя,
ще се облечем по най-добрия начин.

1133
02:01:49,115 --> 02:01:54,558
Отидете на закуска в някои малък хан.

1134
02:01:54,625 --> 02:01:58,459
О, Хуанило, скъпи, много ли боли?

1135
02:02:02,200 --> 02:02:04,598
Нито малко.

1136
02:02:06,468 --> 02:02:10,097
Бикът още не се е родил, че може

1137
02:02:17,679 --> 02:02:19,670
Карменсита...

1138
02:02:21,950 --> 02:02:24,418
ти си единственият истински в света.

1139
02:03:08,892 --> 02:03:12,658
детето ми,
трябва да си смел като него.

1140
02:03:12,729 --> 02:03:16,220
Трябва да помолите нашия Господ с голяма сила
да ти даде кураж.

1141
02:03:17,564 --> 02:03:21,694
Не, отче, нямам нужда от смелост.

1142
02:03:23,270 --> 02:03:25,295
Имам неговия.

1143
02:03:25,372 --> 02:03:28,102
Винаги ще го имам.

1144
02:03:28,175 --> 02:03:30,940
За мен той никога няма да умре.

1145
02:03:32,547 --> 02:03:37,143
Той винаги ще бъде такъв, какъвто го видях за първи път� 

1146
02:03:37,218 --> 02:03:42,380
просто малко момче... с огън и храброст.

1147
02:03:58,570 --> 02:04:00,868
Маноло е най-великият от великите!

1148
02:04:00,939 --> 02:04:02,964
Първият човек на света!

1149
02:04:03,000 --> 02:04:06,146